Philips AJ3112/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: AJ3112/12

Tip: Kullanım kılavuzu

lock Radio

ww.philips.com/welcome

уководство пользователя

AJ3112

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 1

#%^ $

678

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 2

êÛÒÒÍËÈ

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÏ. ËÒ. 1 )

1 ÑàëèããÖâ - ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ/‚ÂÏﬂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ - Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ - ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

4 REPEAT ALARM / SLEEP OFF

- ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ 8-9 ÏËÌÛÚ

- ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

5 CLOCK - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

6 SLEEP

- ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

7 ALARM RESET - ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡

8 ALARM - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

9 RADIO / ALARM

RADIO ON: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ

RADIO OFF: ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ/·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ALARM - RADIO: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‰ËÓ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ALARM - BUZ: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÁÛÏÏÂ‡ ‰Îﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

0 SET TIME HR / MIN

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚ / ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚ / ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ / Ú‡ÈÏÂ‡

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

! ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ - ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

@ ÉË·Í‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ - ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÔËÂÏ‡ FM

# VOLUME - Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

$ ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ - ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË 9 Ç ÚËÔ‡ 6F22 (‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

% FM/MW - ‚˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚ˚ FM/MW

^ TUNING - Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â Philips!

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips,

Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome.

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 3

ìëíÄçéÇäÄ

èËÚ‡ÌËÂ

1 èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ëéïêÄçÖçàÖ áçÄóÖçàü ÇêÖåÖçà Ç èÄåüíà

îÛÌÍˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Ë ‚ÂÏÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÒÛÚÓÍ, ÂÒÎË

ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ. èË ˝ÚÓÏ ‡‰ËÓ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ. èË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ 9 Ç ÚËÔ‡ 6F22

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ) ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

2 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

èêàåÖóÄçàÖ: ÂÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Ë ‚ÂÏﬂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍÓ‚.

Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 4

êÄÑàé

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡!

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ RADIO / ALARM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ RADIO ON ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ FM/MW.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

TUNING

Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚ÓÎÌÛ.

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ VOLUME ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ RADIO / ALARM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF ‰Îﬂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔËÂÏ

FM: éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡.

MW: ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà óÄëéÇ / ÅìÑàãúçàäÄ

ÇÂÏﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ.

1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ËÎË ALARM.

2 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HR ËÎË MIN ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ HR ËÎË MIN ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ë/ËÎË ÏËÌÛÚ.

3 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ËÎË ALARM Ë HR ËÎË MIN,ÍÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

™ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ë ˜‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ Ë‰ÚË.

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 5

ìÇõÅéê íàèÄ ëàÉçÄãÄ ÅìÑàãúçàäÄ

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰‚‡ ÂÊËÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡

·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡: ‡‰ËÓ ËÎË ÁÛÏÏÂ.

1 Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ RADIO /

ALARM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ RADIO ËÎË BUZ

™

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ (AL).

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÊ‰ÂÌËﬂ ÛÓ‚ÌÂ.

•

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÁÛÏÏÂ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡.

éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÎË ÔÓ‰‡˜Û

ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 1 ˜‡Ò 59 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜‡Î ÔÂ‚˚È

ÒË„Ì‡Î, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡

Á‡ÌÓ‚Ó.

24-óÄëéÇÄü ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ ·˚Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ÂÌ¸ ‚ ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ

‚ÂÏﬂ:

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALARM RESET.

™ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ (AL) ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ.

èéãçéÖ éíäãûóÖçàÖ ÅìÑàãúçàäÄ

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰Ó Â„Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡:

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

RADIO / ALARM

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

™ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ (AL) ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 6

èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂÌ‡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ 9 ÏËÌÛÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT ALARM

SLEEP

OFF

™ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ (AL) ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ.

íÄâåÖê éíäãûóÖçàü

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓ ÔÂÂ‰ ÒÌÓÏ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ 59 ÏËÌÛÚ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ 1 ˜‡Ò 59

ÏËÌÛÚ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ íÄâåÖêÄ éíäãûóÖçàü

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

RADIO / ALARM

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ‚˚·‡‚ ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

•

èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ 59 ÏËÌÛÚ.

•

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP

, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MIN

‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚ 59 ÏËÌÛÚ Ë ÏÂÌÂÂ.

•

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP

, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

˜‡Ò‡ Í ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (1:59)

™

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ALARM

SLEEP

OFF

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÈ

Ç ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

‰ËÂÍÚË‚˚ 2006/66/EC, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ

·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ. ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë

Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 7

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË.

• ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ‚ËÎÍ‡ ÔË·Ó‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ Í‡˜‡ÎÓÒ¸.

• ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ,

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸

ËÁ ‡‰ËÓ˜‡ÒÓ‚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‡‰ËÓ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË ËÁ ·‡Ú‡ÂÈÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.

• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

• çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ ÚÂÔÎÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˘ÂÎ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 6 ‰˛ÈÏÓ‚.

• çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

• çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

• çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

• åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ

Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏË

‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ‡ÏÏË‡Í, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• Å‡Ú‡Â˛ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚‡ÌË˛, Ú‡ÍÓÏÛ Í‡Í

ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, Ó„ÓÌ¸ Ë Ú.Ô.

ÇçàåÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÛÚÂÏ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËÏÒﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ÌÂ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ

‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 8

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. Û‰‡Û ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. çË ‚ ÍÓÂÏÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

èÓ·ÎÂÏ‡

– ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

•

ëÔÓÒÓ· Â¯ÂÌËﬂ

çÂÚ Á‚ÛÍ‡/˝ÌÂ„ËË

– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡.

•

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

èÂ˚‚ËÒÚ˚È ÚÂÒÍ ÔË ÔËÂÏÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM

– CÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î.

•

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÚÂÒÍ Ë Ò‚ËÒÚ ÔË ÔËÂÏÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ MW

– àÌÚÂÙÂÂÌˆËﬂ Ò ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Ì‡ÔËÏÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÙÎ˛ÓÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔÓÈ Ë Ú.‰.

•

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ˜‡Ò˚-‡‰ËÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ

– ÇÂÏﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ / êÂÊËÏ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ ‚˚·‡Ì

•

ÒÏ. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ / ÒÏ. Ç˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

– ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡Î‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‡‰ËÓ.

•

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

– ëË„Ì‡Î ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ

•

ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 9

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ (ÍÓÓ·Í‡), ‡Ò¯Ëﬂ˛˘ËÈÒﬂ ÔÓÎËÒÚËÓÎ

(·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌ‡).

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓË˜ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·ÓÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â

2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡.

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.

è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë

˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 10

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

èËÚ‡ÌËÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡.......................................................220 – 230 Ç / 50 Éˆ

ùÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

ÄÍÚË‚ÌÓÂ....................................................................3,1ÇÚ

Ç ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ....................................................................<2 ÇÚ

ê‡ÁÏÂ˚ (¯ x „ x ‚)........................130,4 x 130 x 46,8(ÏÏ)

ÇÂÒ............................................................................0,395 Í„

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 11

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 12

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 13

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 14

Printed in China AJ3112_UM_12_V4.0

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

AJ3112

AJ3112_IFU_12_Rus 3/29/10 15:50 Page 15

Philips AJ3112/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: AJ3112/12

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

Philips AJ3112/12 Kullanım kılavuzu

Philips AJ3112/12 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler