Philips GC310/25 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: GC310/25

Kategori: Giysi buharlı temizleyiciler

Tip: Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

EN Do not use your bare hand as a supporting

surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

CS Přinapařovánínepoužívejteholéruce

kpodepření.

Oděvnatáhnětetaženímzajehookraje.

DA Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når

du damper.

 Trækitøjetssiderforatstrækkedet.

DE Verwenden Sie während des

DampfvorgangsIhrebloßeHandnichtals

stützendeUnterlage.

Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie

zuspannen.

FI Älätuelaitettakättäsivastenhöyrytyksen

aikana.

 Venytävaatettavetämälläsitäeripuolilta.

FR N’utilisezpasvotremainnuecomme

surfacedesupportlorsquevousdéfroissez

unvêtement.

Tirezsurlescôtésduvêtementpour

l’étirer.

HU Gőzöléskornehasználja

támasztófelületkéntakezét.

Aruhátazoldalainálfogvafeszítseki.

KK Бумен үтіктегенде жалаңаш қолыңызды

қолдау беті ретінде пайдаланбаңыз.

Киімді созу үшін шеттерінен тартыңыз.

NL Gebruik uw blote hand niet als

ondersteuning wanneer u stoomt.

 Trekaandezijkantenvanhetkledingstuk

om het strak te trekken.

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczonąręką

tkaninypodczasprasowaniaparowego.

Pociągnijzabokiubrania,abyje

rozprostować.

RU Неподкладывайтерукупод

отпариваемуютканьвовремяподачи

пара.

Расправьтеткань,потянувеезакрая.

SK Oblečenieprinaparovanínepridržiavajte

holou rukou.

Jemnýmťahomnapínajteokrajeoblečenia,

abystehovystreli.

SV Användintedinoskyddadehandsom

stödytanärduanvänderångan.

 Draiplaggetssidorförattsträckadet.

TR Buharlamayaparkençıplakelinizidestek

yüzeyiolarakkullanmayın.

 Kumaşıkenarlarındançekerekgerin.

UK Невикористовуйтеголурукуякопорну

поверхнюпідчасобробкипарою.

Потягнітьодягзрізнихсторін,щоб

натягнутийого.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 5 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

TR Cihazıütümasasınınüzerindeveyayatay

biryüzeydekullanmayınvehiçbirzaman

başaşağıtutmayın.Budurumistikrarsız

buharperformansınanedenolur.Eniyi

buharperformansıiçincihazıkullanım

sırasındaherzamandikkonumdatutun.

UK Невикористовуйтепристрійнадошці

дляпрасування,горизонтальнійповерхні

танетримайтейогонизомдогори,

оскількицеспричиняєнесталуподачу

пари.Длязабезпеченнянайкращого

відпарюваннязавждитримайте

відпарювачвертикальнопідчас

використання.

EN Your appliance has been designed to be

usedwithtapwater.Incaseyouliveinan

areawithhardwater,fastscalebuild-up

may occur. Therefore, it is recommended to

checkthewaterhardnessrstwiththetest

stripprovided(Forspecictypesonly).

 Immerseallthesquaresontheteststrip

in tap water for 1 second. Shake off excess

water for 60 seconds. Check how many

squareshavechangedcolorandrefertothe

following table for water recommendation.

Do not consider color changes on a minor

part of a square or colors that change after

3 minutes.

CS Vášpřístrojbylnavrženpropoužití

skohoutkovouvodou.Vpřípadě,žebydlíte

voblastistvrdouvodou,můžedocházet

krychlétvorběvodníhokamene.Proto

doporučujemenejprvezkontrolovattvrdost

vodysvyužitímdodanéhotestovacího

proužku(pouzeuněkterýchmodelů).

 Ponořtevšechnyčtverečkynatestovacím

proužkudokohoutkovévodyna

1sekundu.Podobu60sekundsetřásejte

přebytečnouvodu.Zkontrolujte,kolik

čtverečkůzměnilobarvu,apodívejte

sedonásledujícítabulky,kdenaleznete

doporučeníohledněvody.Nevěnujte

pozornostzměnámbarvy,kekterým

dojdepouzenamaléčástičtverečku,nebo

změnám,kekterýmdojdepodobědelší

než3minuty.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 7 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

SV Apparatenärutformadförattanvändas

medkranvatten.Omduboriettområde

medhårtvattenkankalkavlagringarbildas

snabbt.Virekommenderardärförattdu

kontrollerarvattnetshårdhetsgradmed

denmedföljandetestremsan(endastför

vissamodeller).

 Sänknedallatestremsansrutorikranvatten

i1sekund.Skakaavöverödigtvatteni

60 sekunder. Kontrollera hur många

rutorsomändradefärgochjämför

mednedanståendetabellförvåra

vattenrekommendationer.Taintehänsyntill

färgförändringarsomskettpåenmindre

delavenrutaellerfärgersomändrasefter

3 minuter.

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmaküzere

tasarlanmıştır.Yaşadığınızbölgedekisuyun

sertolmasıhalindekısasüreiçindekireç

oluşumumeydanagelebilir.Bunedenle,

önceliklebirlikteverilentestşeritlerini

kullanaraksusertliğinikontroletmeniz

önerilir(Sadecebelirlimodellerde).

 Testşeridindekitümkareleri1saniyeliğine

musluksuyunabatırın.Üzerindekalan

suyu 60 saniye boyunca silkeleyin. Kaç

kareninrenkdeğiştirdiğinikontroledinve

sonucuaşağıdaverilensuönerisitablosuyla

karşılaştırın.Karelerinküçükbirkısmındaki

renkdeğişikliklerinive3dakikadansonra

değişenrenkleridikkatealmayın.

UK Пристрійрозрахованонавикористання

водиз-підкрана.ЯкщоВиживете

врегіонізжорсткоюводою,може

швидконакопичуватисянакип.Тому

рекомендуєтьсяспершуперевіряти

жорсткістьводизадопомогоютестової

стрічкизкомплекту(лишедляокремих

моделей).

Зануртеусіквадратикинатестовій

стрічціуводуз-підкранана1секунду.

Струшуйтеводу,щозалишилася,

протягом60секунд.Перевірте,скільки

квадратиківзмінилоколір,іперегляньте

поданудалітаблицю,щоботримати

рекомендаціїщодоводи.Неберітьдо

увагизмінукольорунезначноїчастини

квадратикаабокольори,якіпоміняються

через3хвилини.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 10 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

Количество делений,

поменявших цвет

Уровень жесткости

воды

Рекомендации по использованию воды

RU 0 Оченьмягкаявода Водопроводнаявода

1 Мягкаявода Водопроводнаявода

2 Водасреднейжесткости Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

3 Жесткаявода Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

4 Оченьжесткаявода Дистиллированнаяили

деминерализованнаявода

Štvorčeky so zmenenou

farbou

Tvrdosť vody Odporúčania pre druh vody

SK 0 Veľmimäkkávoda Vodazvodovodu

1 Mäkkávoda Vodazvodovodu

2 Strednetvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda

3 Tvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda

4 Veľmitvrdávoda Destilovanáalebodemineralizovanávoda

Rutor som ändrar färg Vattnets hårdhetsgrad Vattenrekommendation

SV 0

Mycketmjuktvatten Kranvatten

Mjuktvatten Kranvatten

Medelhårtvatten Destilleratellerdemineraliseratvatten

Hårtvatten Destilleratellerdemineraliseratvatten

Myckethårtvatten Destilleratellerdemineraliseratvatten

Renk değiştiren kare sayısı Su sertliği Su önerisi

TR 0 Çokyumuşaksu Musluksuyu

1 Yumuşaksu Musluksuyu Водаз-підкрана

2 Orta sertlikte su Safveyademineralizesu Дистильованачидемінералізованавода

3 Sert su Safveyademineralizesu Дистильованачидемінералізованавода

4 Çok sert su Safveyademineralizesu Дистильованачидемінералізованавода

Квадратики, які

змінили колір

Жорсткість води Рекомендації щодо води

UK 0 Дужем’якавода Водаз-підкрана

1 М’якавода Водаз-підкрана

2 Водасередньоїжорсткості Дистильованачидемінералізованавода

3 Жорсткавода Дистильованачидемінералізованавода

4 Дужежорсткавода Дистильованачидемінералізованавода

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 13 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

PL Nienależydodawaćperfum,wody

zsuszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej(np.Aqua+),

krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznieani

żadnychinnychśrodkówchemicznych,

gdyżmożetospowodowaćwyciek

wody,powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzeniaurządzenia.

Воизбежаниепоявленияпротечек,

коричневыхпятенилиповреждения

устройстванедобавляйтевприбор

душистуюводу,водуизсушильноймашины,

уксус,воду,обработаннуюмагнитным

полем(например,Aqua+),крахмал,

средстваочисткиотнакипи,добавки

дляглажения,химическиевеществаили

воду,подвергшуюсяочисткеотнакипис

использованиемхимическихсредств.

SK Nepridávajteparfumy,voduzosušičky

bielizne,ocot,magnetickyupravenú

vodu(napr.Aqua+),škrob,prostriedky

naodstránenievodnéhokameňa,

prostriedkynauľahčeniežehlenia,chemicky

zmäkčenúvoduanižiadneinéchemické

látky,pretožemôžuspôsobiťvyprskovanie

vody,hnedéškvrnyalebopoškodiť

zariadenie.

SV Användinteparfym,vattenfrån

torktumlare, ättika, magnetiskt behandlat

vatten(t.ex.Aqua+),stärkelse,

avkalkningsmedel,strykhjälpmedel,kemiskt

avkalkatvattenellerandrakemikalier

eftersomdetkanorsakavattenstänk,bruna

äckarellerskadapåapparaten.

Suyundamlamasınavekahverengilekelere

sebepolabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznenizeparfüm,

kurutma makinesinde biriken su, sirke,

işlenmişsu(örn.Aqua+),kola,kireççözücü

maddeler,ütülemeyeyardımcıürünler,

kimyasalolarakkireçtenarındırılmışsuveya

başkakimyasallareklemeyin.

Недодавайтепарфуми,водуізсушильної

машини,оцет,обробленумагнітним

способомводу(наприклад,Aqua+),

крохмаль,речовинидлявидаленнянакипу,

засобидляпрасування,водупісляхімічного

видаленнянакипучиіншіхімічніречовини,

оскількивониможутьспричинити

розбризкуванняводи,появукоричневих

плямчипошкодженняпристрою.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 15 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

SV Lampantändsnärångstrykjärnetansluts.

 Dettarcirka45sekunderför

ångstrykjärnetattvärmasupptillräckligt

ochbliklartföranvändning.

 Närånganärklarriktarduförstånganbort

från plagget i några sekunder eftersom den

förstaångankaninnehållavattendroppar.

 Hållångaktivatornnedtrycktkontinuerligt

underanvändning.

 Omdetnnsvattendropparpåångplattan

torkar du bort dem med en trasa innan du

ångstryker.

 Ångstrykningsprocessenkanbildasmåvåta

äckarpåplagget.Plaggetkanskeocksåblir

lättfuktigpågrundavångan.

Efterångstrykningenhängerduplaggetpå

torkinnanduläggerundanelleranvänderdet.

 Förertipsomångstrykningavolikatyper

avplaggkandubesöka

www.philips.com/garmentsteamers.

TR Buharüreticininşiprizetakıldığındaışıkyanar.

 Buharüreticininyeterinceısınmasıve

kullanımahazırolmasıyaklaşık45saniyesürer.

 Buharhazırolduğunda,işlemebaşlamadan

öncebuharıbirkaçsaniyeliğinebaşka

biryönedoğrultun.İlküretilenbuharsu

damlacıklarıiçerebilir.

 Buharlamaişlemisırasındabuhartetiğini

sürekliolarakbasılıtutun.

 Buharplakasındasudamlacıklarıvarsaişleme

başlamadanönceplakayıbirbezlesilin.

 Buharlamaişlemikumaşüzerindeküçük

ıslaknoktalaroluşmasınasebepolabilir.

Ayrıcakumaş,buharlamaişlemiyüzünden

biraznemliolabilir.

 İşlemitamamladıktansonrakumaşı

kaldırmadanveyakullanmadanönce

kurumayabırakın.

 Farklıtürdekumaşlaranasılbuharlama

yapılacağıhakkındadahafazlaipucu

için lütfen www.philips.com/

garmentsteamersadresiniziyaretedin.

Післяпід’єднаннявідпарювачадо

електромережізасвічуєтьсяіндикатор.

 Щобвідпарювачдостатньонагрівсяі

бувготовийдовикористання,потрібно

приблизно45секунд.

 Колипарабудеготова,накількасекунд

спрямуйтеїївбік,апотімпочинайте

обробку,оскількипершапорціяпари

можеміститикрапліводи.

 Підчасвідпарюваннязавждитримайте

натисненоюкнопкуподачіпари.

Підчасобробкипароюнаодязіможуть

з’явитисяневеликімокріплями.Крімтого,

черезпаруодягможебутитрохивологим.

 Післязакінченнявідпарюваннязалиште

одяг,щобвінвисох,апотімставтейого

намісцечиодягайте.

 Іншіпорадищодовідпарюваннярізних

типіводягушукайтенасторінці

вІнтернетіwww.philips.com/

garmentsteamers.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 19 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

NL Ukuntkledingstukkengemakkelijker

ontkreuken als u de was goed uitspreidt

nadatuhethebtgewassen.Hangde

kledingstukkenophangersomzemet

minder kreuken te drogen.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwousunąć,

prawidłoworozkładającjąpopraniu.

Zawieśubranianawieszakach,aby

wysuszyćjezmniejsząilościązagnieceń.

RU Процессудаленияскладокможетстать

проще,еслирасправлятьвещисразу

послестирки.Чтобысократитьчисло

складок,вешайтеодеждунаплечики.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečeniena

vešiakyanechajtehovyschnúť,abyste

minimalizovalipokrčenie.

SV Dettarcirka45sekunderför

ångstrykjärnetattvärmasupptillräckligt

ochbliklartföranvändning.

 Närånganärklarriktarduförstångan

bort från plagget i några sekunder

eftersomdenförstaångankaninnehålla

vattendroppar.

TR Sadecebelirlimodellerdebulunmaktadır.

 Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgünbir

şekildeyayarsanızkumaşlarınkırışıklıkları

dahakolayaçılacaktır.Dahaazkırışıklıkla

kurumalarınısağlamakiçinkumaşları

askıyaasın.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежнимчином

розпростатипісляпрання.Підвісьте

одягнавішакидлявисушуванняіз

меншоюкількістюскладок.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 21 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

SV Omdetnnsvattendropparpåångplattan

torkar du bort dem med en trasa innan du

ångstryker.

 Ångstrykningsprocessenkanbildasmåvåta

äckarpåplagget.Plaggetkanskeocksåblir

lättfuktigpågrundavångan.

TR Kumaşındüzelmesineyardımcıolmakiçin

gömleklerinyakakısmındakiilkdüğmelerini

ilikleyin.

 Buharıkullanırkenbuharüreticibaşlığını

kumaşabastırın.Aynızamanda,diğerelinizle

kumaşınkenarlarınıçekerekgerin.

UK Щобобробитипароюсорочкиз

ґудзиками,застебнітьпершийґудзикна

комірідлявипрямленнятканини.

 Підчасобробкипароюпритискайте

головкувідпарювачадоодягу.Тимчасом

натягуйтебокиодягуіншоюрукою.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 23 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

EN Tosteamsleeves,startfromtheshoulder

areaandmovethesteamerhead

downwards.Steamwhileyoupullthesleeve

diagonally down with the other hand.

CS Přinapařovánírukávůzačnětevoblasti

ramenapohybujtehlavounapařovače

směremdolů.Napařujteazároveňdruhou

rukounatahujtediagonálněrukávsměrem

dolů.

DA Når du damper ærmer, skal du starte fra

skulderområdetogbevægedamphovedet

nedad. Damp, mens du trækker ærmet

nedad med den anden hånd.

DE BeginnenSiebeimGlättenvonÄrmelnam

Schulterbereich, und bewegen Sie den Kopf

der Dampfeinheit abwärts. Glätten Sie den

Ärmel, während Sie ihn mit der anderen

Handdiagonalnachuntenziehen.

FI Kunhöyrytäthihoja,aloitahartioistaja

liikutahöyrystimenpäätäalaspäin.Jatka

höyrystämistäjavedäsamallahihaaviistosti

alaspäin toisella kädellä.

FR Pourdéfroisserlesmanches,commencez

parlapartiedel’épauleetdéplacezlatête

dudéfroisseurverslebas.Défroisseztout

entirantlamanchediagonalementversle

basavecl’autremain.

HU Tartsalenyomvaagombot,ésagallér

menténhúzzavízszintesenagőzölőt.

Azingujjakvasalásánálkezdjeagőzölésta

vállrésztől,ésmozgassalefeléagőzölőfejet.

Miközbengőzöl,amásikkezévelhúzza

lefeléazingujjatátlósirányban.

KK Жеңін үтіктеу үшін иығынан бастап, бу

үтігінің басын төмен қарай жылжытыңыз.

Екінші қолыңызбен жеңін көлденең

төмен тартыңыз.

NL Alsumouwenwiltstomen,begintubijhet

schoudergebied te stomen en beweegt u de

stoomkopomlaag.Stoomterwijludemouw

met de andere hand schuin omlaag trekt.

PL Abywyprasowaćrękawy,rozpocznij

prasowanieodobszaruramioniprzesuwaj

urządzenieparowewdół.Prasuj,drugą

rękąpociągajączarękawukośniewdół.

RU Отпариваярукава,начинайтесплечейи

перемещайтесоплоотпаривателявниз.

Свободнойрукойоттягивайтерукав

внизподиагонали.

SK Prinaparovanírukávovzačniteodplieca

naparovacouhlavicoupohybujtesmerom

nadol.Rukávprinaparovaníťahajtedruhou

rukoušikmonadol.

SV Pressaånghuvudetmotplaggetnärdu

ångstryker. På samma gång drar du i

plaggetssidormeddinandrahandföratt

sträcka ut det.

TR Gömlekkollarınabuharlamayaparken

buharüreticibaşlığınıomuzbölgesinden

başlayıpaşağıdoğruhareketettirin.Diğer

elinizlegömleğinkolunuçaprazşekilde

aşağıdoğruçekerkenbuharlamayapın.

UK Щобобробитипароюрукави,почніть

зобластіплечатаведітьголовкою

відпарювачадонизу.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 25 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

SK Prinaparovanívreciekkošieľpohybujte

naparovacouhlavicoupolátkesmerom

nahor.

Zariadeniemôžetepoužívaťnavytvorenie

prirodzenéhovzhľaduoblečenia,akoajna

rýchleúpravy.Vprípadeveľmipokrčeného

oblečeniaapreskutočnebezchybnývzhľad

odporúčamepoužiťajžehličku.

SV Hållnedaktivatornochrörångstrykjärnet

vågrättlängskragen.

 Närduångstrykerärmarbörjardufrån

axelområdetochförånghuvudetnedåt.

Ångstryk samtidigt som du drar ärmen

diagonalt nedåt med den andra handen.

TR İşlemigömlekceplerineuygularkenbuhar

üreticibaşlığınıkumaşabastırıpyukarı

doğruhareketettirin.

 Cihazdoğalbirgörünümoluşturmakve

hızlırötuşlaryapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarvedaharesmi

birgörünümiçinbuharüreticiyeekolarak

ütüdekullanmanızönerilir.

UK Обробляйтерукавпарою,тягнучийого

донизуподіагоналііншоюрукою.

Пристрійможнавикористовуватидля

створенняприродноговиглядута

швидкогодогляду.Длядужезім’ятого

одягу,атакождлянаданняодягубільш

офіційноговигляду,рекомендується

використовуватищейпраску.

EN Keep the steamer head a slight distance

awayfromdresseswithfrills,rufes,ruching

orsequins.Useonlythesteamtoloosen

the fabric. You can also steam from the

inside.

CS Ušatůsvolány,řasením,nabíránímnebo

sitryudržujtehlavunapařovačekousek

odlátky.Napařujtepouzekuvolněnílátky.

Můžetetakénapařovatzevnitř.

DA Holddamphovedetensmulevækfrakjoler

medrucheroglignendedetaljer.Brugkun

dampen til at løsne stoffet. Du kan også

dampe fra indersiden.

DE HaltenSiezwischendemKopfder

Dampfeinheit und Kleidern mit Rüschen,

SpitzeoderPaillettenetwasAbstand.

VerwendenSiedenDampfindiesemFall

nur,umdieStoffezulockern.Siekönnen

DampfauchaufderInnenseiteanwenden.

FI Josasussaonröyhelöitätaipaljetteja,

pidähöyrystimenpääirtikankaasta.Käytä

höyryävainkankaankireydenpoistamiseen.

Voitkäyttäähöyrystintämyösvaatteen

sisäpuolella.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 27 15/12/14 11:30

FR Maintenezledéfroisseuràunecertaine

distancepourlesrobesornéesdevolants,

de ruches, de paillettes ou les robes

plissées.Danscecas,utilisezlavapeur

uniquement pour assouplir le tissu. Vous

pouvezégalementdéfroisserunvêtement

del’intérieur.

HU Hafodros,zsabósvagyitteresruhát

vasal,agőzölőtegykissétávolabbtartsa

aruhától.Agőzöléstcsakaszövet

felpuhításárahasználja.Aruhátbelülrőlis

gőzölheti.

KK Бу үтігінің басын әшекейлері, шілтері,

желбіршектері немесе жылтырақтары

бар көйлектерден сәл алыстау ұстаңыз.

Матаны жұмсарту үшін тек буды

пайдаланыңыз. Сіз ішкі жағынан да бумен

үтіктей аласыз.

NL Houddestoomkopopenigeafstand

vanjurkenmetfranjes,plooien,ruches

oflovertjes.Gebruikalleendestoom

omdestoflostemaken.Ukuntookvan

binnenuit stomen.

PL Trzymajdyszęparowąwniewielkiej

odległościodsukienekzfalbanami,

marszczeniami,przymarszczeniamilub

cekinami.Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.Można

takżeużyćdyszyparowejodwewnątrz.

RU Отпариваяплатьясволанами,рюшами,

плиссе,пайетками,держитесопло

отпаривателянанебольшомрасстоянии

отткани.Разглаживайтетканьтолько

спомощьюпара.Вытакжеможете

отпариватьтканьсизнанки.

SK Prišatáchsvolánmi,riasenímaleboitrami

udržiavajtenaparovaciuhlavicutrochu

ďalejodlátky.Vtomtoprípadeoblečenie

parouibaprevzdušnite.Oblečeniemôžete

naparovaťajzvnútornejstrany.

SV Hållånghuvudetenbitfrånklänningarmed

volanger,krås,ryschellerpaljetter.Använd

endastånganförattslätauttyget.Dukan

ävenångstrykafråninsidan.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,büzdürmeli

vepayetlielbiselereçokfazlayaklaştırmayın.

Kumaşlarıdüzeltmekiçinsadecebuharı

kullanın.Elbiseleriniçindendebuhar

püskürtebilirsiniz.

UK Пристрійможнавикористовуватидля

створенняприродноговиглядута

швидкогодогляду.Длядужезім’ятого

одягу,атакождлянаданняодягубільш

офіційноговигляду,рекомендується

використовуватищейпраску.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 28 15/12/14 11:30

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,pressthe

steamer head against the fabric and gently

moveitalongthefabricforbestresult.

CS Ušatůsvelkýmiplochýmiplochami

dosáhnetenejlepšíchvýsledkůopřením

hlavynapařovačeprotilátceajemnými

pohybypodéllátky.

DA Vedkjolermedstoreadeoveraderskal

dupressedamphovedetmodstoffetog

forsigtigtbevægedetlangsstoffetforat

opnå det bedste resultat.

DE FürKleidermitgroßenundglattenFlächen

drücken Sie den Kopf der Dampfeinheit

füroptimaleErgebnisseaufdenStoff,und

bewegen ihn sanft entlang des Stoffes.

FI Josasussaonsuuriatasaisiapintoja,saat

parhaantuloksenasettamallahöyrystimen

päänkangastavastenjaliikuttamallasitä

kevyestikangastapitkin.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdesrobes

avecdegrandessurfacesplanes,appuyez

latêtedudéfroisseurcontreletissuet

déplacez-ledoucementlelongdutissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkezőruhák

esetébennyomjaagőzölőfejetaszövetre,

majdóvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкен тегіс беттері бар көйлектер

үшін бу үтігі басын матаға басып, жақсы

нәтиже алу үшін жайлап матаның үстімен

жылжытыңыз.

NL Voorjurkenmetgrotevlakke

oppervlakkendruktudestoomkoptegen

destofenbeweegtudezevoorzichtig

langsdestofvoorhetbesteresultaat.

PL Wprzypadkusukienekzdużymigładkimi

powierzchniamidociskajdyszęparowąi

delikatnieprzesuwajjąwzdłużtkaninyw

celuuzyskanianajlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшойровной

поверхностью,длядостижениялучших

результатовприжимайтесопло

отпаривателяктканииаккуратно

перемещайтевдольткани

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledkypri

naparovanídlhýchhladkýchšiat,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninuajemneňou

pohybujtepolátke.

SV Förklänningarmedstoraplanaytorkandu

tryckaånghuvudetmottygetochförsiktigt

föradetlängsmedtygetförbästaresultat.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselerebuharlama

yaparkenbuharüreticibaşlığınıkumaşa

bastırınveeniyisonucualmakiçinkumaş

üzerindenazikçegezdirin.

UK Щобобробитипароюсукнізвеликими

рівнимиповерхнями,притиснітьголовку

відпарювачадотканиниталегенько

ведітьнеюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 29 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

NL Hetborstelhulpstukzorgtdatstoombeter

doordringtindikkeenzwarestoffenzodatu

snellerresultatenbereikt.Ditisbedoeldvoor

gebruikmetstoom.Houddestoomknop

ingedruktenveegmetdeborstelharen

langzaamoverhetkledingstuk.

 Opmerking:haalaltijddestekkervande

stomeruithetstopcontactvoordatuhet

borstelhulpstukbevestigtofverwijdert.

Pasop,destoomkopkannogheetzijn.

PL Nasadkazeszczotkąpoprawiawnikanie

parywgrubeiciężkietkaniny,umożliwiając

uzyskanieszybszychrezultatów.Nasadka

jestprzeznaczonadostosowaniazparą.

Przytrzymajprzyciskwłączaniaparyipowoli

przesuwajwłosiemszczotkipoodzieży.

Uwaga!Zawszeodłączajurządzenieod

zasilaniaprzedzałożeniemlubzdjęciem

nasadkizeszczotką.Zachowajostrożność:

dyszaparowamożenadalbyćgorąca.

RU Насадка-щеткаулучшаетпроникновение

паравтолстыеитяжелыеткании

облегчаетразглаживаниескладок.

Насадкапредназначенадляработыс

паром.Удерживаякнопкуподачипара,

медленнопроводитенасадкойпоткани.

 Примечание.Передтемкакустановитьили

снятьнасадку-щетку,всегдаотключайте

отпаривательотсети.Будьтеосторожны,

соплоотпаривателяможетбытьгорячим.

SK Hrubéaťažkélátkynaparíterýchlejšie

pomocoukefovéhonástavca,ktorý

zlepšujeprenikanieparydooblečenia.

Kefovýnástavecjenavrhnutýnapoužívanie

sparou.Stlačteapodržteaktivátorparya

štetinamipomalyprechádzajtepooblečení.

Poznámka:Prednasadenímalebo

odpojenímkefovéhonástavcazariadenie

vždyodpojtezosiete.Buďtepritom

opatrní,naparovaciahlavicamôžebyťstále

horúca.

SV Borsttillbehöretgörsåattånganlättare

trängerigenomtjocktochtungttygför

snabbareresultat.Detskaanvändas

medånga.Hållnedångaktivatorn,borsta

långsamtochlåtborstenvidröraplagget.

 Obs!Draalltidurångstrykjärnetinnandu

sätterditellertarbortborsttillbehöret.Var

försiktigeftersomånghuvudetfortfarande

kanvaravarmt.

TR Fırçaaparatıdahahızlısonuçlariçinbuharın

kalınveağırkumaşlaradahakolaybirşekilde

işlemesinisağlar.Aparat,buharilekullanılmak

üzereüretilmiştir.Buhartetiğinebasınve

fırçanınkıllarıkumaşadeğecekşekildeyavaşça

fırçalayın.

 Not:Fırçaaparatınıtakarkenveyaçıkarırken

buharüreticininşinimutlakaprizdençekin.

Dikkatliolun,buharüreticihalasıcakolabilir.

UK Щітка-насадкапокращуєпроникнення

паривгрубітацупкітканинидля

швидшогоотриманнярезультатів.

Їїрозрахованонавикористанняіз

парою.Утримуйтенатисненоюкнопку

відпарюванняіведітьщіткоюповільно,

торкаючисьодягущетиною.

 Примітка.Передпід’єднаннямчи

від’єднаннямщітки-насадкизавжди

від’єднуйтевідпарювачвіделектромережі.

Будьтеобережні,оскількиголовка

відпарювачаможебутищегарячою.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 31 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódásokeltávolítását

nedvesruhávalésenyhetisztítófolyadékkal

végezze.

Megjegyzés:Akészüléktisztításáhozne

használjondörzsszivacsot,súrolószert

vagymaróhatásútisztítószert(pl.alkoholt,

benzintvagyacetont).

KK Құралды тазалап, бу үтігінің басын дымқыл

шүберекпен және қырмайтын (сұйық)

тазалау құралымен сүртіп алыңыз.

Ескерту: құралды тазалағанда, қыратын

шүберектерді, қырғыш тазалау

құралдарын, спирт, жанармай немесе

ацетон тәріздес сұйықтықтарды

қолданбаңыз.

NL Maakhetapparaatschoonenveeg

eventueleverontreinigingenvande

stoomkopmeteenvochtigedoekeneen

niet-schurend,vloeibaarschoonmaakmiddel.

 Opmerking:gebruiknooitschuursponzen,

schurende schoonmaakmiddelen of

agressievevloeistoffenzoalsalcohol,

benzineofacetonomhetapparaatschoon

te maken.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyjwszelkie

osadyzdyszyparowej,korzystającz

wilgotnejszmatkiiśrodkaczyszczącegow

płynieniezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga:doczyszczeniaurządzenianigdynie

używajczyścików,środkówściernychani

żrącychpłynów,takichjakalkohol,benzyna

lub aceton.

RU Очисткуприбора,атакжеудаление

загрязненийнаотпаривателеследует

проводитьвлажнойтканьюснебольшим

количествоммягкогожидкогомоющего

средства.

 Примечание.Запрещаетсяиспользовать

длячисткиприборагубкисабразивным

покрытием,абразивныечистящие

средстваилирастворителитипаспирта,

бензинаилиацетона.

SK Zariadenieočistiteavšetkyusadeninyna

naparovacejhlaviciutritevlhkouhandroua

jemnýmtekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka:Načisteniezariadenianikdy

nepoužívajtedrsnýmateriál,drsnéčistiace

prostriedkyaniagresívnekvapalinyako

alkohol,benzínaleboacetón.

SV Rengörapparatenochtorkabort

eventuellaavlagringarpåånghuvudet

medenfuktigtrasaochetticke-slipande,

ytanderengöringsmedel.

 Obs!Användaldrigskursvampar,slipande

rengöringsmedelellervätskorsom

alkohol,bensinelleracetontillattrengöra

apparaten.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüreticibaşlığı

üzerindekikalıntılarınemlibirbezve

aşındırıcıolmayansıvıbirtemizlikmaddesi

ile silin.

 Cihazıtemizlemekiçinovalamabezleri,

aşındırıcıtemizlikmalzemeleriyadaalkol,

benzinveyaasetongibizararverebilecek

sıvılarkullanmayın.

UK Чистітьпристрійтавідкладенняна

головцівідпарювачавологоюганчіркою

інеабразивнимрідкимзасобомдля

чищення.

 Примітка.Ужодномуразіне

використовуйтедлячищенняпристрою

жорсткихгубок,абразивнихзасобівчи

агресивнихрідиндлячищення,такихяк

спирт,бензинчиацетон.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 33 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

EN Always empty the water tank after use.

CS Popoužitívždyvyprázdnětezásobníkna

vodu.

DA Tømaltidvandbeholderenefterbrug.

DE EntleerenSiedenWasserbehälterstets

nach Gebrauch.

FI Tyhjennävesisäiliöainakäytönjälkeen.

FR Videztoujoursleréservoird’eauaprès

utilisation.

HU Mindenhasználatutánürítsekiavíztartályt.

KK Әр қолданған сайын, әрдайым су

ыдысындағы суды төгіп отырыңыз.

NL Leeghetwaterreservoiraltijdnagebruik.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczekwodypo

użyciu.

RU Выливайтеводуизрезервуарапосле

каждогоиспользования.

SK Popoužitívždyvyprázdnitezásobníkna

vodu.

SV Tömalltidvattentankeneftervarje

användning.

TR Herkullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.

UK Завждиспорожняйтерезервуардля

водипіслявикористання.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 35 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

Problem Möjlig orsak Lösning

SV Ångstrykjärnetavger

inte någon ånga.

Ångstrykjärnetharintevärmtsupptillräckligt. Låtångstrykjärnetvärmasuppica45sekunder

innananvändning.

Duharintetrycktnedångaktivatornhelt. Trycknedångaktivatornhelavägen.

Vattennivånivattentankenärförlåg. Draurångstrykjärnetochfyllpåvattentanken.

Vattentanken är inte på plats. Sättfastvattentankenkorrekt.

Duhållerångstrykjärnetuppochned,vilket

gördetomöjligtförångstrykjärnetattsugaupp

vattenfrånvattentanken.

Hållångstrykjärnetiupprättläge.

Duhållerångstrykjärnethorisontelltföratt

ångstryka ett plagg på en plan yta.

Dethärångstrykjärnetärutformatföratt

användasiupprättlägepåplaggsomhänger.

Användinteångstrykjärnetihorisontelltlägeeller

på plagg som ligger platt.

Vattendroppar

kan droppa från

ånghuvudet.

Vattentanken är inte på plats. Sättfastvattentankenkorrekt.

Ångstrykjärnetharintevärmtsupptillräckligt. Låtångstrykjärnetvärmasuppica45sekunder

innananvändning.

Ångstrykjärnet

ger ifrån sig ett

pumpandeljud/

handtagetvibrerar.

Vattenpumpastillånghuvudetföratt

omvandlastillånga.

Det är normalt.

Ångstrykjärnetblir

intevarmt.

Det är problem med anslutningen. Kontrollera att kontakten är ansluten till

vägguttagetochattvägguttagetfungerar.

Sorun Nedeni Çözüm

TR Buhar üretici buhar

üretmiyor.

Buharüreticiyeterinceısınmamıştır. Buharüreticiyikullanmadanönceyaklaşık

45saniyeısınmasınıbekleyin.

Buhartetiğinedüzgünşekildebasmamış

olabilirsiniz.

Buhartetiğinedüzgünşekildebasın.

Suhaznesindekisuseviyesiçokdüşük. Buharüreticininşiniprizdençekinvesuhaznesini

yeniden doldurun.

Suhaznesiyerineoturmamışolabilir. Suhaznesinidüzgünbirşekildetakın.

Buharüreticiyibaşaşağıtutuyorsunuz.

Buyüzdenbuharüreticisuhaznesinden

su çekemiyor.

Buhar üreticiyi dik konumda tutun.

Yataybiryüzeyeyerleştirdiğinizkumaşı

buharlamak için buhar üreticiyi yatay

konumdatutuyorsunuz.

Bubuharüreticiasılıkumaşlarıdikkonumda

buharlamakiçintasarlanmıştır.Buharüreticiyiyatay

konumdaveyayataykonumdakikumaşlarüzerinde

kullanmayın.

Buharüreticibaşlığındansu

damlacıklarıakıyor.

Suhaznesiyerineoturmamışolabilir. Suhaznesinidüzgünbirşekildetakın.

Buharüreticiyeterinceısınmamıştır. Buharüreticiyikullanmadanönceyaklaşık

45saniyeısınmasınıbekleyin.

Buhar üretici bir pompala-

masesiçıkarırvesapıtitrer.

Su,buharadönüştürülmeküzerebuhar

üreticibaşlığınapompalanır.

Bu durum normaldir.

Buharüreticiısınmıyor. Bağlantısorunuvar. Fişinprizedüzgünbirşekildetakılıptakılmadığını

veprizindüzgünçalışıpçalışmadığınıkontroledin.

4239_000_9268_4_DFU-Picture rich_A5_v1.indd 42 15/12/14 11:30

Sayfa yükleniyor ...

Philips GC310/25 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: GC310/25

Kategori: Giysi buharlı temizleyiciler

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Philips GC310/25 Používateľská príručka
français: Philips GC310/25 Manuel utilisateur
svenska: Philips GC310/25 Användarmanual
čeština: Philips GC310/25 Uživatelský manuál
polski: Philips GC310/25 Instrukcja obsługi
Deutsch: Philips GC310/25 Benutzerhandbuch
English: Philips GC310/25 User manual
dansk: Philips GC310/25 Brugermanual
русский: Philips GC310/25 Руководство пользователя
suomi: Philips GC310/25 Ohjekirja
Nederlands: Philips GC310/25 Handleiding

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

AquaChek TruTest Directions for Use