Philips GC7500 series Kullanım kılavuzu

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Εγχειρίδιο χρήσης

Manual de usuario

Käyttöopas

Mode d’emploi

Manuale dell’utente

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do utilizador

Användarhandbok

Kullanma kılavuzu

GC7500 series

InstantCare

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 1 10/11/11 3:48 PM

Sayfa yükleniyor ...

4

EN Please read the ‘Important information’

leaet and the user manual before you

use the appliance.

DA

Læs venligst folderen “Vigtig information”

og brugervejledningen, før du tager

apparatet i brug.

DE Lesen Sie die Broschüre mit wichtigen

Informationen und die Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät verwenden.

EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

διαβάστε το φυλλάδιο “Σημαντικές

πληροφορίες” και το εγχειρίδιο χρήσης.

ES Lea el folleto de información importante

y el manual del usuario antes de utilizar

el aparato.

FI Lue Tärkeää-lehtinen ja käyttöopas ennen

laitteen käyttöä.

FR Veuillez lire la brochure « Informations

importantes » et le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil.

IT Prima di utilizzare l’apparecchio, consultate

l’opuscolo “Informazioni importanti” e il

manuale dell’utente.

NL Lees de folder met ‘Belangrijke informatie’

en de gebruiksaanwijzing voor u het

apparaat gebruikt.

NO Les heftet Viktig informasjon og

brukerhåndboken før du bruker apparatet.

PT Leia o folheto “Informações importantes”

e o manual do utilizador antes de utilizar

o aparelho.

SV Läs broschyren Viktig information och

användarhandboken innan du använder

apparaten.

TR Cihazı kullanmadan önce lütfen ,’Önemli

bilgiler’ broşürünü ve kullanma kılavuzunu

okuyun.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 4 10/11/11 3:48 PM

Sayfa yükleniyor ...

6

PT Encha o depósito da água com água

canalizada ou água canalizada misturada

com água desmineralizada. Atenção: Não

adicione perfume, vinagre, goma, agentes

anti-calcário, produtos para ajudar a

engomar, nem outros químicos para evitar

danicar o seu ferro.

SV Fyll vattentanken med kranvatten eller

kranvatten blandat med destillerat vatten.

Var försiktig: Tillsätt inte parfym, ättika,

stärkelse, avkalkningsmedel eller andra

kemikalier för att undvika skada på

strykjärnet.

TR Su haznesini musluk suyuyla ya da

deminarilize suyla karıştırılmış musluk

suyuyla doldurun. Dikkat: Ütünüzün zarar

görmemesi için parfüm, sirke, kola, kireç

çözücü maddeler, ütülemeye yardımcı

olacak maddeler veya başka kimyasal

maddeler eklemeyin.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 6 10/11/11 3:48 PM

Sayfa yükleniyor ...

8

EN Specic types only.

DA Kun nogle modeller.

DE Nur bestimmte Gerätetypen.

EL Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους.

ES Sólo modelos especícos.

FI Vain tietyissä malleissa.

FR Certains modèles uniquement.

IT Solo alcuni modelli.

NL Alleen bepaalde typen.

NO Kun bestemte modeller.

PT Apenas em modelos especícos.

SV Endast vissa modeller.

TR Sadece belirli modellerde.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 8 10/11/11 3:48 PM

Sayfa yükleniyor ...

11

EN Specic types only.

DA Kun nogle modeller.

DE Nur bestimmte Gerätetypen.

EL Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους.

ES Sólo modelos especícos.

FI Vain tietyissä malleissa.

FR Certains modèles uniquement.

IT Solo alcuni modelli.

NL Alleen bepaalde typen.

NO Kun bestemte modeller.

PT Apenas em modelos especícos.

SV Endast vissa modeller.

TR Sadece belirli modellerde.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 11 10/11/11 3:48 PM

Sayfa yükleniyor ...

13

EN AUTO OFF (specic types only)

The steam generator automatically switches

off when you have not used the steam

trigger for a while (approx. 10 minutes)

DA AUTO OFF (kun bestemte typer)

Dampgeneratoren slukker automatisk,

når du ikke har brugt dampudløseren

i en periode (ca. 10 minutter)

DE AUTO OFF (nur bestimmte Gerätetypen)

Die Dampfeinheit schaltet sich automatisch

aus, wenn Sie den Dampfauslöser eine

längere Zeit nicht verwendet haben

(ca. 10 Minuten).

EL ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

(μόνο σε ορισμένους τύπους)

Η γεννήτρια ατμού απενεργοποιείται

αυτόματα όταν δεν έχετε

χρησιμοποιήσει τη σκανδάλη ατμού για

λίγη ώρα (περίπου 10 λεπτά).

ES AUTO OFF (sólo modelos especícos)

El generador de vapor se apaga

automáticamente cuando no se utiliza

el botón de vapor durante un rato

(aproximadamente 10 minutos).

FI AUTO OFF (vain tietyissä malleissa)

Höyrylaite sammuu automaattisesti,

kun höyryliipaisinta ei ole käytetty noin

10 minuuttiin.

FR ARRÊT AUTOMATIQUE (certains

modèles uniquement)

La centrale vapeur s’éteint automatiquement

si vous n’avez pas utilisé la gâchette vapeur

pendant un certain temps (environ

10 minutes).

IT SPEGNIMENTO AUTOMATICO

(solo in alcuni modelli)

Il generatore di vapore si spegne

automaticamente quando il pulsante del

vapore non viene utilizzato per un certo

periodo di tempo (circa 10 minuti)

NL AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

(alleen bepaalde typen)

De stoomgenerator schakelt automatisch

uit als u de stoomhendel een tijdje niet

hebt gebruikt (circa 10 minuten).

NO Automatisk avslåing (kun bestemte

modeller)

Dampgeneratoren slår seg av automatisk

når du ikke har brukt dampbryteren på en

liten stund (ca. 10 minutter)

PT DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA (apenas

em modelos especícos)

O gerador de vapor desliga-se

automaticamente se não utilizar o botão

de vapor durante alguns minutos (aprox.

10 minutos)

SV AUTO OFF (endast vissa modeller)

Ånggeneratorn stängs av automatiskt när

du inte har använt ångaktivatorn på en

stund (cirka 10 minuter)

TR OTOMATİK KAPANMA (sadece belirli

modellerde)

Buhar tetiğine bir süre (yaklaşık 10 dakika)

basılmazsa buhar kazanlı ütü otomatik

olarak kapanır.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 13 10/11/11 3:48 PM

Sayfa yükleniyor ...

17

SV Avkalka regelbundet ånggeneratorn för

att förlänga livslängden och se till att

ångfunktionen bibehåller höga prestanda.

Ånggeneratorn måste vara kall när du

avkalkar den, till exempel innan du börjar

stryka nästa gång.

Var försiktig:

-

Ta aldrig bort avkalkningsvredet när

ånggeneratorn fortfarande är varm. Låt

ånggeneratorn svalna i två timmar.

-

Dra åt avkalkningsvredet ordentligt efter

avkalkning.

TR Buhar performansının uzun ömürlü olması

için buhar kazanlı ütünün kirecini düzenli

olarak temizleyin. Kireci temizlerken buhar

kazanlı ütünün soğuk olması gerekir; bu

nedenle kireç temizleme işlemini bir

sonraki ütü işleminden önce gerçekleştirin.

Dikkat:

-

Buhar kazanlı ütü hala sıcaksa, kireç

temizleme düğmesini asla çıkarmayın.

Ütünün 2 saat soğumasını bekleyin.

-

Kireç temizleme işleminden sonra kireç

temizleme düğmesini iyice sıktığınızdan

emin olun.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 17 10/11/11 3:48 PM

18

EN Do not use steel wool, vinegar or any

abrasive cleaning agent.

DA Brug ikke ståluld, eddike eller andre

skrappe rengøringsmidler.

DE Verwenden Sie keine Stahlwolle, keinen

Essig und keine Scheuermittel.

EL Μην χρησιμοποιήσετε σύρμα

καθαρισμού, ξίδι ή άλλα διαβρωτικά

καθαριστικά.

ES No utilice estropajos, vinagre ni productos

de limpieza abrasivos.

FI Älä käytä teräsvillaa, etikkaa tai

muita naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita.

FR

N’utilisez pas d’éponge métallique, de vinaigre

ou de produits de nettoyage abrasifs.

IT Non usate pagliette abrasive, aceto o

detergenti abrasivi.

NL Gebruik geen staalwol, azijn of schurende

schoonmaakmiddelen.

NO Ikke bruk stålull, eddik eller slipende

rengjøringsmidler.

PT Não utilize palha de aço, vinagre nem

outros agentes de limpeza abrasivos.

SV Använd inte stålull, ättika eller annat

slipande rengöringsmedel.

TR Bulaşık teli, sirke veya herhangi bir aşındırıcı

temizlik malzemesi kullanmayın.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 18 10/11/11 3:48 PM

Sayfa yükleniyor ...

33

Sorun Nedeni Çözüm

TR

Buhar kazanlı ütü bir pompalama

sesi çıkarır.

Su, buhar üreticisindeki kaynatıcıya

pompalanır. Bu normaldir.

Pompalama sesi durmadan devam ederse, buhar

kazanlı ütüyü kapatın ve şini prizden çekin.

Yetkili Philips servis merkezi ile iletişim kurun.

Buhar kazanlı ütü buhar

üretmiyor.

Su haznesinde yeterli miktarda su

yok (‘su haznesi boş’ ışığı

yanıp söner).

Su haznesini doldurun.

Buhar üretici buhar üretmek için

yeterli derecede sıcak değildir.

’Buhar hazır’ ışığı sürekli olarak yanmaya başlayana

kadar bekleyin.

Buhar tetiğine basmayın. Buhar tetiğine basın ve ütüleme sırasında

basılı tutun.

Cihaz açık değildir. Cihazın şini prize takın ve cihazı açmak için

açma/kapatma düğmesine basın.

Cihaz ‘buhar yok’ ayarına

ayarlanmıştır.

Cihazı buhar ayarına ayarlayın.

Buhar kazanlı ütü kapandı/açma/

kapatma düğmesinin ışığı yanıp

sönüyor.

Buhar kazanlı ütü 10 dakikadan

uzun bir süre kullanılmadığı takdir-

de otomatik kapanma fonksiyonu/

ekonomik mod otomatik olarak

devreye girer.

Buhar kazanlı ütüyü tekrar çalıştırmak için

açma/kapatma düğmesine basın.

Ütü tabanından su damlıyor.

Buharlı ütüleme sırasında ütüleme-

ye kısa bir süre ara verdikten sonra

devam ettiğinizde, hortum içinde

kalan buhar yoğunlaşarak suya

dönüşür. Bu, ütü tabanından birkaç

damla su sızmasına neden olur.

Bu durum normaldir. Ütüyü eski bir bez parçasının

üzerinde tutup buhar tetiğine basın. Bez parçası

damlaları emer. Birkaç saniye sonra tabandan su

yerine buhar çıkmaya başlar.

Ütüleme sırasında kumaş üzerin-

de ıslak noktalar oluşuyor.

Buharla ütüleme sonrasında

kumaş üzerinde ortaya çıkan

ıslak noktalar bazen ütü masası

üzerinde yoğunlaşan buhardan

kaynaklanabilir.

Yoğunlaşma nedeniyle oluşan ıslak noktaları

engellemek amacıyla, öncelikle kumaşa buharlı ütü

yapın ve ardından kumaşı ve altındaki ütü masası

örtüsünü kurutmak için kuru ütü yapın. Köpük

tabakası yıprandığında ütü masası örtüsünü değiş-

tirin. Ayrıca, ütü masası üzerindeki yoğunlaşmayı

önlemek için ütü masası örtüsünün altına fazladan

keçe koyabilirsiniz. Keçeyi kumaş mağazalarından

edinebilirsiniz.

Buharlı ütüleme fonksiyonunu

kullanırken kumaş üzerinde ıslak

noktalar beliriyor.

Besleme hortumundaki suyun

yoğunlaşması, kumaşın üzerinde

su lekeleri oluşmasına neden olur.

Besleme hortumu soğuduğunda,

hortum içinde kalan buhar soğur

ve yoğunlaşır.

Cihazın buhar püskürtme fonksiyonunu bir süre

kullandığınızda, tabandan sızan su damlacıkları

kesilecektir.

Ütünün sıcaklığı çok düşük bir

değere ayarlanmış.

Sıcaklık kadranını 2 veya daha yüksek bir

değere ayarlayın.

Ütünün altından bazı maddeler

geliyor veya ütü tabanı kirli.

Suda bulunan kireç veya kimyasal

maddeler buhar deliklerinde ve/

veya ütü tabanında birikiyor.

Tabanı nemli bir bezle silin.

Buhar üreticinin içinde çok miktar-

da kireç ve mineral birikmiştir.

Buhar kazanlı ütünün kirecini düzenli olarak

temizleyin, bu kılavuzdaki Kireç Temizleme

bölümüne bakın.

Buhar kazanlı ütüden su sızıyor. Taşıma sırasında buhar kazanlı

ütüyü yatırırsanız veya su haznesi

doluyken düzgün olmayan bir

zemine yerleştirirseniz, su hazne-

sinden su sızabilir.

Su haznesi doluyken buhar kazanlı ütüyü yatırmayın.

Kireç temizleme düğmesinin

altından buhar çıkıyor.

Kireç temizleme işleminden sonra

kireç temizleme düğmesini iyice

sıkmamışsınızdır.

Cihazı kapatıp kireç temizleme düğmesini iyice sıkın.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 33 10/11/11 3:48 PM

Sayfa yükleniyor ...

Philips GC7500 series Kullanım kılavuzu

Philips GC7500 series Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler