Panasonic ES7109 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

157

Türkçe

Önemli

Kullanmadan önce

Bu Islak/Kuru tıraş makinesi, tıraş köpüğüyle ıslak tıraş veya

kuru tıraş için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş makinesini

duşta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki, Islak

tıraş makinesi simgesidir. Bu simge, elle tutulan parçanın bir

banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.

En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve

farkı görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız

biraz zaman alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni

herhangi bir tıraş yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay

sürer.

Tıraş makinesini kullanma

Dikkat - Dış bıçak çok incedir ve düzgün bir biçimde

kullanılmadığında hasar görebilir. Tıraş makinesini kullanmadan

önce, bıçağın hasar görüp görmediğini kontrol ediniz. Bıçak vs.

hasar görmüşse, tıraş makinesini kullanmayınız, aksi takdirde

cildinizi kesebilirsiniz.

Tıraş makinesini şarj etme

Bu model için özel olarak tasarlanmış olanlar dışında hiçbir

elektrik kablosu, AC adaptörü veya şarj cihazı kullanmayınız.

Adaptörü, evde nem olmayan bir prize takınız ve buna elleriniz

kuruyken dokununuz. Tıraş makinesi ve şarj cihazı, kullanım ve

şarj sırasında ısınabilir. Ancak, bu bir arıza değildir. Tıraş

makinesini doğrudan gelen güneş ışınlarına veya diğer ısı

kaynaklarına maruz kalacağı yerlerde şarj etmekten kaçınınız.

Evdeki prizden çıkartırken adaptörü tutunuz. Elektrik kablosundan

çekerseniz, buna zarar verebilirsiniz. Elektrik kablosu zarar

gördüğünde yetkili bir servis merkezine başvurunuz.

1

Tıraş makinesini temizleme

Dikkat - Elektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini temizlemeden

önce elektrik kablosunu çıkartınız.

Her iki iç bıçağı da içinde bırakınız. Sadece tek bir iç bıçak takıldığında,

tıraş makinesi hasar görebilir. Tıraş makinesini suyla temizlediğinizde,

tuzlu su veya sıcak su kullanmayınız. Tıraş makinesini uzun süre suya

batırıp bırakmayınız. Sabunlu suyla ıslattığınız nemli bir bezle siliniz.

Tiner, benzin veya alkol kullanmayınız.

Tıraş makinesini saklama

Tıraş makinesini saklarken elektrik kablosunu çekiniz. Elektrik

kablosunu bükmeyiniz veya tıraş makinesinin etrafına sarmayınız.

Bu tıraş makinesini küçük çocukların ulaşabileceği bir yerde

bırakmayınız. Bu talimatları güvenli bir yerde saklayınız.

Kendiliğinden temizlenen şarj cihazı

Adaptörü veya kendi kendini temizleyen şarj cihazını suya

sokarak temizlemeyiniz, aksi takdirde hasar görebilirler veya

elektrik çarpmasına neden olabilirler. “Kuru” işlevini de kapsayan

bir işlemi kullanırken tıraş makinesini kendi kendini temizleyen

şarj cihazından çıkartmayınız. Isıtıcı kullanıldığından bıçakların

etrafındaki alan çok ısınır ve bir yerinizi yakabilirsiniz.

Kendi kendini temizleyen şarj cihazını düz ve sabit bir yüzeye

yerleştiriniz. Aksi takdirde temizleme sıvısı dökülebilir ve deriden

yapılmış ürünlerin veya diğer yüzeylerin rengini soldurabilir. Bunu

derhal siliniz. Kendi kendini temizleyen şarj cihazı, iç bıçakları ve

sistemin dış eleğini temizler. Diğer alanlardaki kırpılmış sakalları

temizlemek için fırçalayınız veya suyla yıkayınız.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Güç kaynağı: 100-240 V AC, 50-60 Hz

(Otomatik voltaj dönüştürme)

Motor voltajı: 2,4 V DC

Şarj süresi: 1 saat

Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Havadaki Akustik Gürültü;

Traş modunda: 67 (dB (A) re 1 pW)

Favori düzeltme bıçağı modunda: 68 (dB (A) re 1 pW)

1

ES7109_EU.indb 157 2007/07/24 18:46:24

158

Türkçe

Parçaların tanımı

































s

t

a

t

u

s

charge

d

ry

clean

select





























 Koruyucu kapak

 Sistemin dış bıçağı

3 Sistemin dış bıçağını ayırma

düğmeleri

4 Elek çerçevesi

5 İç bıçaklar

6 Elek çerçevesini çıkarma

düğmeleri

7 Düğme kilidi düğmesi

8 KAPAMA/ACMA düğmesi

9 LCD paneli

 Cihazın soketi

 Tıraş makinesi

 Tıraş makinesi kolu

 Adaptör (RE7-40)

 Elektrik kablosu

 Cihazın şi

 Kendi kendini temizleyen şarj

cihazı

(Buna “Şarj Cihazı” denir.)

 Deterjan kartuşu

 Su deposu

 Soket

 Kol

 Su deposunun kapağı

 Temiz lambası

 Kuru lambası

 Şarj lambası

 Durum lambası

 Seçme düğmesi

 Temizleme tepsisi

 Besleme suyu çizgisi

 Seyahat çantası

 Temizleme fırçası

Kendi kendini temizleyen şarj cihazının çalışma

ortamı

Çalıştırma sıcaklığı: 0-40 °C

Çalışma nemi: %95’ten az

Kendi kendini temizleyen şarj cihazını, yukarıdaki aralığın

dışındaki sıcaklıklarda kullandığınızda, aşağıdaki sorunlar

çıkabilir.

Tıraş makinesini şarj etmek için gereken süre artabilir.

Şarj cihazının çalışması durur.

Şarj edilebilir pilin ömrü kısalır. (Sadece şarj cihazını düşük

sıcaklıklarda kullanıyorsanız.) Bu durumda LCD panelindeki

göstergeler saniyede iki kez yanıp söner.

yanmadığında, yanana kadar kısa bir süre bekleyiniz.

Ortama bağlı olarak tıraş makinesi, “Kuru” işlevini içeren bir işlem

seçtiğinizde bile kurumayabilir. Bu durumda olası su damlalarını

kuru bir bezle siliniz.

•

-

•

ES7109_EU.indb 158 2007/07/24 18:46:25

159

Türkçe

Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla şarj etme

Şarj etme

Şarj olmadan önce kuru olması için şarj cihazının üzerinde veya etrafında bulunan su damlalarını iyice siliniz.

2

3

4

5

6

1

Deterjan kartuşunu

ve su deposunu

kendi kendini

temizleyen şarj

cihazına takınız.

Sayfa 161

2

Cihazın şini

takınız.

3

Adaptörü takınız.

4

Klik sesi duyulana

kadar kolu çekiniz.

5

Koruyucu kapağını

çıkartınız ve ardından

tıraş makinesini

takınız.

Takmadan önce tıraş makinesini

kapatınız.

Tıraş makinesini takarken, dış

bıçağın deforme veya hasarlı

olmadığından emin olunuz.

6

Klik sesi duyulana

kadar kolu aşağı

basınız.

yanar ve şarj işlemi başlar.

LCD panelindeki göstergeler

yanıp sönmeye başladığında

şarj işlemi tamamlanmıştır.

(Maks. 1 saat sonra)

•

Tam pil kapasitesini muhafaza etmek için, tıraş makinesini

kullanmadığınızda şarj cihazına veya adaptöre bağlı

tutabilirsiniz. Tıraş makinesini fazla şarj edemezsiniz.

•

Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan şarj

etme

Şarj cihazı olmadan da şarj

edebilirsiniz.

1. Cihazın şini tıraş makinesine

takınız.

2. Adaptörü evdeki bir prize takınız.

1

ES7109_EU.indb 159 2007/07/24 18:46:25

160

Türkçe

LCD paneli hakkında

LCD paneli, %20 artışlar halinde %0 ile %100 arasındaki kalan pil

kapasitesini gösterir.

Şarj sırasında

Şarj işlemi

tamamlandıktan

sonra

Şarj işlemi

tamamlandıktan 10

dakika sonra

yanıyor.

Göstergeler her

saniye yanıp

söner.

Göstergeler her 2

saniyede bir yanıp

söner.

Pilin kapasitesi azaldığında

“%0” göründükten sonra 1-2 kez daha tıraş

olabilirsiniz.

(Bu, kullanıma bağlı olarak farklı olabilir.)

•

“%0” görünür ve yanıp söner.

Dolu bir şarj, her biri 3 dakikalık yaklaşık 14 tıraş için yeterli

güç sağlar.

•

Tıraş makinesini kullanma

Sakal/favori düzelticisinin kolunu

yukarıya kaydırınız. Cildinize dik

açıda tutunuz ve favorileri tıraş

etmek için aşağıya doğru hareket

ettiriniz.

1

Tıraş makinesini kullanma

Tıraş olma

90˚

1

Düğme kilidi

düğmesine

basınız ve

KAPAMA/ACMA

düğmesini

yukarıya çeviriniz.

2

Tıraş makinesini

resimdeki gibi tutunuz

ve tıraş olunuz.

Yüzünüze haf bastırarak tıraşa başlayınız. Cildinizi boş

elinizle gerdiriniz ve tıraş makinesini sakalınızın yönünde ileri

geri hareket ettiriniz. Cildiniz bu tıraş makinesine alıştıkça

basınç miktarını haf artırabilirsiniz. Aşırı basınç uygulamak,

daha iyi bir tıraş sağlamaz.

•

ES7109_EU.indb 160 2007/07/24 18:46:26

161

Türkçe

Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla temizleme

Bakım

Kendi kendini temizleyen şarj cihazını hazırlama

Tıraş makinesini ve cihazın şini, kendi kendini temizleyen şarj cihazından çıkartınız.





2

1

3

4





1

Su deposunu çıkartınız

ve ardından su deposu

kapağını açınız.

2

Eski temizleme sıvısını

boşaltınız ve ardından

su deposunu

durulayınız.

3

Besleme suyu çizgisine kadar

çeşme suyu doldurunuz.

Çeşme suyunun besleme suyu

çizgisini aşmasına izin

vermeyiniz. Bu, temizleme

sıvısının taşmasına neden olabilir.

4

Su deposu kapağını

iyice kapatınız ve

ardından depoyu takınız.

•

5

Yeni deterjan

kartuşunun bantlarını

çıkartınız. (2 bant)

Deterjan kartuşunu yatay

tutunuz. (Deterjan kartuşu çok

fazla eğildiğinde deterjan

dökülebilir.)

•

6

Deterjan kartuşunu

takınız.

1

Durum lambası yandığında, deterjan kartuşunu değiştiriniz. Rehber

olarak aşağıdaki tabloya bakınız.

Tıraş olma Temizleme

Yeniden kullanılabilirlik

Günde 1 kez

Günde 1 kez yaklaşık 30-40 kez

3 günde 1 kez

yaklaşık 10-15 kez

Haftada 1 kez

yaklaşık 4-7 kez

Temizleme sıvısının son kullanım tarihi, açıldıktan 6 ay sonradır.

Temizleme sıvısını 6 ayda fazla bir süre kullanmadığınızda, deterjan

•

kartuşunu ve temizleme sıvısını atınız.

Kendi kendini temizleyen şarj cihazın için sadece Panasonic tıraş

makinelerinin özel deterjanını kullanınız.

Deterjan kartuşuyla su deposundaki temizleme sıvısını daima aynı

anda değiştiriniz. Su eklemek veya sadece deterjan kartuşunu veya

suyu değiştirmek, temizleme işlevlerinin bozulmasına neden olur.

Kendi kendini temizleyen şarj cihazını kullandığınız takdirde, deterjan

kartuşundaki konsantre deterjan seyreltilir ve deponun içindeki su,

temizleme sıvısı haline gelir.

•

ES7109_EU.indb 161 2007/07/24 18:46:26

162

Türkçe

Tıraş makinesini temizleme

1

2

3

4

5

select

status

charge

dr

y

clean

1

Cihazın şini takınız.

2

Adaptörü takınız.

El sabunu veya diğer

herhangi bir deterjanla

yıkandıysa, tıraş makinesinde

kalan sabun veya suyu

temizleyiniz.

•

3

Kolu yukarı kaldırınız.

4

Koruyucu kapağını

çıkartınız ve ardından tıraş

makinesini takınız.

Takmadan önce tıraş makinesini

kapatınız.

Tıraş makinesini takarken, dış

bıçağın deforme veya hasarlı

olmadığından emin olunuz.

5

Kolu aşağıya basınız.

•

6

Modu seçmek için [select] seçeneğini

seçiniz.

[select] seçeneğine her bastığınızda mod “Temiz/Kuru/Şarj”

 “Temiz/Kuru”  “Kuru/Şarj”  “Kuru”  “Şarj” arasında

değişir.

Mod seçildikten yaklaşık 6 saniye sonra çalışmaya başlar.

Güç kapandığında işlem iptal edilir. Bu durumda modu

tekrar baştan başlatınız.

Deterjan kartuşunu veya su deposunu çıkartmayınız, aksi

takdirde temizleme sıvısı dökülerek arızaya neden olabilir.

•

Mod

Mod seçimi belirtileri

Tıraş

makinesinde



Mod tamamlama özeti

Şarj cihazında

Yarıda

değiştirilebilir

mod

Şarj cihazında

Tıraş

makinesinde

Gerekli zaman

(rehber)

clean dry

charge

clean dry

charge

1Şarj

*

2345

Işık yanar



Yanıp söner 1 saat

2 Temiz/Kuru/Şarj 3

Şarj olurken yanar



Yanıp söner 4 s 30 dk

3Temiz/Kuru 2

–



– 3 saat

4Kuru/Şarj 235

Şarj olurken yanar



Yanıp söner 4 s 20 dk

5Kuru 234

–



– 2 s 50 dk

* Lamba 6 saniyede söner.

1

ES7109_EU.indb 162 2007/07/24 18:46:28

163

Türkçe

1 1 1 Kendi kendini temizleyen şarj cihazıyla temizleme (devamı)1

1

Durum lambası, “Temiz/Kuru/Şarj” kuru veya “Temiz/Kuru” kuru

sırasında yanıp söndüğünde veya yandığında aşağıdakileri yapınız.

Yanıp söner Işık yanar

Deterjan kartuşunu

düzgün bir biçimde

ayarlayınız ve ardından

bir modu yeniden

başlatınız.

Tıraş makinesini kendi kendini

temizleyen şarj cihazından çıkartınız

ve ardından [clean] lambasının

söndüğünden emin olunuz. (Dikkatli

olunuz, bıçak sıcak veya ıslak

olabilir.) Su deposunun düzgün bir

biçimde takıldığından, su deposunun

kapağının sağlam bir şekilde

kapandığından ve kendiliğinden

temizlenen şarj cihazının yatay

olduğundan emin olunuz.

Durum lambası

söndüğünde

Bir modla devam ediniz.

Bir anormallik

düzeltildiğinde

Hiçbir anormallik

bulunmadığında

Durum lambasını kapatmak

için [select] seçeneğine

basınız ve yaklaşık 2 saniye

boyunca basılı tutunuz ve

ardından bir kuru yeniden

başlatınız.

Deterjan kartuşunu ve su

deposundaki temizleme sıvısını

değiştirme zamanı gelmiştir.

Su deposundaki eski

temizleme sıvısını boşaltınız ve

ardından su doldurunuz. Eski

deterjan kartuşunu değiştiriniz

ve ardından modu yeniden

başlatınız.

Durum lambası

söndüğünde

Durum lambası tekrar

yandığında

Bir modla devam ediniz. Yetkili bir servise başvurunuz.

Kendi kendini temizleyen şarj cihazı olmadan

temizleme

1. Tıraş makinesinin elektrik

kablosunu çekiniz.

2. Dış eleğe biraz sıvı el sabunu

dökünüz.

3. Tıraş makinesini çalıştırınız ve

ardından dış eleğe biraz su

dökünüz.

4. 10-20 saniye sonra tıraş

makinesini kapatınız.

5. Elek çerçevesini çıkartınız ve

akan su altında temizleyiniz.

6. Olası su damlalarını kuru bir

bezle siliniz.

7. Tamamen kurumalarını

sağlamak için sistemin dış

bıçağını ve elek çerçevesini

çıkartınız.

ES7109_EU.indb 163 2007/07/24 18:46:28

164

Türkçe

Sistemin dış bıçağını ve iç bıçakları değiştirme

sistemin dış bıçağı yılda bir kez

iç bıçak her iki yılda bir kez

Sistemin dış bıçağını değiştirme

1. Düğmelere basınız ve bunları

şekildeki gibi yukarıya doğru

kaldırınız.

2. Sistemin dış bıçağını, klik

sesini duyana kadar aşağıya

doğru bastırarak takınız.

İç bıçakları değiştirme

1. Düğmelere basınız ve bunları

şekildeki gibi yukarıya doğru

kaldırınız.

2. İç bıçakları, resimde

gösterildiği gibi birer birer

çıkartınız.

Elinizin yaralanmaması için,

iç bıçakların kenarlarına

(metal parçalara)

dokunmayınız.

3. Şekildeki gibi klik sesiyle

yerlerine yerleşene kadar iç

bıçakları teker teker takınız.

•

2 3

1

Fırçayla temizleme

(A) (B)

1. Kısa fırçayı (A) yönünde

hareket ettirerek iç bıçakları

temizleyiniz.

Sistemin dış bıçağını, tıraş

makinesinin gövdesini ve tıraş

makinesini, uzun fırçayı

kullanarak temizleyiniz.

Kısa fırçayı (B) yönünde

hareket ettirmeyiniz, aksi

takdirde iç bıçaklara zarar

verebilir ve kesinliğini

etkileyebilirsiniz.

Kısa fırçayı, dış bıçakları

temizlemek için

kullanmayınız.

•

ES7109_EU.indb 164 2007/07/24 18:46:29

165

Türkçe

Temizleme tepsisindeki su boşalmadığında

Kırpılmış sakallar, temizleme

tepsisinin altındaki gideri

tıkayabilir.

Bu durumda tıraş makinesini

temizleyemez veya

kurutamazsınız.

Kırpılmış sakalları bir kürdan vs.

ile giderin içinden aşağıya doğru

bastırınız.

Tümleşik şarjlı pilleri çıkartma

Tıraş makinesini atmadan önce tümleşik şarj edilebilir pillerini

çıkartınız. Varsa, lütfen pillerin resmi olarak belirlenmiş bir yerde

atılmasını sağlayınız. Tıraş makinesini tekrar kullanabilmek için

pilleri sökmeyiniz veya değiştirmeyiniz. Bu, yangına veya elektrik

çarpmasına neden olabilir. Bunları yetkili bir serviste değiştiriniz.

Pilleri çıkartırken tıraş makinesinin elektrik kablosunu çekiniz.

 ile 7 arasındaki adımları izleyip pilleri kaldırınız ve çıkartınız.

•















Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için

Bu tıraş makinesi Ni-MH piller içerir.

Lütfen pillerin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir

yerde atılmasını sağlayınız.

1

Kendi kendini temizleyen şarj cihazını temizleme

Kırpılmış sakallar, kendi kendini temizleyen şarj cihazının

temizleme tepsisine takılabilir. Bunları temizlemek için aşağıdaki

adımları izleyiniz. Bu işlemi, deterjan kartuşunu her değiştirdiğinize

yapmanızı tavsiye ederiz.

1

1. Su deposunu ve cihazın şini

kendi kendini temizleyen şarj

cihazından çıkarttığınızdan

emin olunuz.

Temizleme sıvısını

dökmemeye özen

gösteriniz.

2. Temizleme tepsisinin iç

kısmına takılan kırpılmış

sakalları suya bandırılmış bir

bez veya kağıt havluyla haf

siliniz.

Temizleme tepsisinin

köşelerini ve düz olmayan

parçalarını, suya

bandırılmış bir kulak

çöpüyle temizleyiniz.

•

2

Temizleme tepsisinin altındaki lastik bıçak koruyucusunu çok

sert çekmeyiniz. Çok sert çektiğinizde lastiği çıkabilir. Sadece

haf bir şekilde çekilmesi gerekir.

Dikkat - Adaptörü veya kendi kendini temizleyen şarj cihazını

yıkamayınız veya bunlara su kaçırmayınız. Buna uymadığınız

takdirde, elektrik çarpmasına veya kısa devrelere neden olabilirsiniz.

•

ES7109_EU.indb 165 2007/07/24 18:46:29

Sayfa yükleniyor ...

183

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea

Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de

echipamente electrice şi electronice, vă

rugăm să contactaţi distribuitorul sau

furnizorul dumneavoastră, pentru mai multe

informaţii.

Informaţii privind eliminarea deşeurilor în

ţările din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în Uniunea

Europeană.

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse

uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile

locale sau distribuitorul şi să aaţi metoda

corectă de eliminare.

Русский

Информация по обращению с

отходами для стран, не входящих в

Европейский Союз

Действие этого символа

распространяется только на

Европейский Союз. Если Вы

собираетесь выбросить

данный продукт, узнайте в

местных органах власти или

у дилера, как следует

поступать с отходами такого

типа.

Türkçe

Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik

Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi

(bireysel kullanıcılar)

Ürünlerde ve/veya ürünle

birlikte gelen dokümanlarda

yer alan bu simge, ömrü sona

ermiş elektrikli ve elektronik

ürünlerin genel ev çöpüne

karıştırılmaması gerektiğini

ifade eder.

Uygun biçimde toplanmaları,

işlenmeleri ve geri dönüştürülmeleri için

lütfen bu tür ürünleri, bunlar için öngörülen

ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama

noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde

eski ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın

aldığınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz.

Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması,

değerli kaynakları korumaya yardımcı

olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin

insan sağlığına ve çevreye verebileceği

olası negatif etkileri önleyecektir.

Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına

ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen

yerel yetkililere başvurun.

Ürünlerin uygun biçimde elden

çıkarılmaması durumunda, ilgili ülkenin

yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar

uygulanabilir.

Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal

kullanıcılar için

Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden

çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için

lütfen satıcınıza veya tedarikçinize

başvurun.

Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık

gidermeye ilişkin bilgi

Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları

içerisinde geçerlidir. Bu ürünü elden

çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere

veya satıcınıza başvurun ve uygun atık

giderme yöntemi konusunda bilgi alın.

Українська

Інформація щодо утилізації в країнах,

які не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки

на території Європейського

Союзу. При потребі утилізації

даного виробу зверніться до

місцевого керівництва або

дилера щодо правильного

методу її здійснення.

ES7109_EU.indb 183 2007/07/24 18:46:37

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic ES7109 Kullanma talimatları

Panasonic ES7109 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler