Whirlpool IWC 71252 ECO (EU) Kullanici rehberi

Marka: Whirlpool

Modeli: IWC 71252 ECO (EU)

Tip: Kullanici rehberi

Türkçe, 1

Ýçindekiler

Montaj, 2-3

Ambalajýn çýkartýlmasý ve seviye ayarý getirilmesi

Su ve elektrik baðlantýlarý

Ýlk yýkama

Teknik veriler

Bakým ve özen, 4

Su ve elektrik kesilmesi

Çamaþýr makinesin temizlenmesi

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Kapak ve hazne bakýmý

Pompanýn temizlenmesi

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Önlemler ve öneriler, 5

Genel güvenlik uyarýlarý

Atýklarýn tasfiye edilmesi

Çamaþýr makinesinin tanýmý ve program-

larýn çalýþtýrýlmasý, 6-7

Kontrol paneli

Iþýklý göstergeler

Bir programýn baþlatýlmasý

Programlar, 8

Program tablosu

Kiþisel ayarlar, 9

Sýcaklýk ayarý

Sýkma hýzý ayarý

Fonksiyonlar

Deterjan ve çamaþýr, 10

Deterjan haznesi

Çamaþýrýn hazýrlanmasý

Özel çamaþýrlar

Yük dengeleme sistemi

Arýzalar ve onarýmlar, 11

Teknik Servis, 12

IWC 71252

Kullanma Kýlavuzu

ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ

Български, 13 Ελληνικά, 25

Magyar, 37

! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz

için özenle saklayýnýz. Çamaþýr makinesinin

satýlmasý, devri veya nakli durumlarýnda da,

yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kýlavuz

makineyle beraber saklanmalýdýr.

! Talimatlarý dikkatlice okuyunuz; montaj,

kullaným ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler

içermektedir.

Ambalajýn çýkartýlmasý ve ayný sevi-

yeye getirilmesi

Ambalajdan çıkartılması

1. Çamaþýr makinesinin ambalajdan

çýkartýlmasý.

2. Çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda

hasar görmemiþ olduðunu kontrol ediniz.

Hasar görmüþ ise monte etmeyiniz. Satýcýya

baþvurunuz.

3. Taþýma sýrasýnda

arka tarafta bulunan

3 adet koruyucu vidayý

ve ara parçasýyla bir-

likte buradaki lastiði

de çýkartýnýz (bakınız

şekil).

4. Delikleri ambalajda bulacaðýnýz plastik ka-

paklarla kapayýnýz.

5. Tüm parçalarý muhafaza ediniz: çamaþýr

makinesinin nakli gerektiði takdirde takýlmalarý

gerekmektedir.

! Ambalajlar çocuk oyuncaðý deðildir.

Cihazın aynı seviyeye getirilmesi

1. çamaþýr makinesini düz ve sert bir ze-

mine yerleþtiriniz, duvar veya mobilyalara

dayamayýnýz.

2. Yerleþtirilecek ze-

min tam düz deðilse

çamaþýr makinesinin

vidalý ön ayaklarýný

s ý k a r a k v e y a

gevþeterek dengeyi

saðlayýnýz (bkz. şekil);

eðim açýsý, makinenin

üst tezgahýna göre 2°

den fazla olmamalýdýr.

Saðlýklý bir dengeleme, çamaþýr makinesine

saðlam bir duruþ kazandýracaðý gibi, çalýþmasý

esnasýndaki sarsýntý, gürültü ve hareketli-

likleri de önleyecektir. Zeminde moket veya

halý olmasý halinde, ayarý makinenin altýnda

havalandýrma olabilecek þekilde yapýnýz .

Su ve elektrik bağlantýlarý

Su besleme hortumunun takılması

1. Tedarik borusunu

3/4 gaz vidalý baðlantý

kullanarak bir soðuk su

musluðuna baðlayýn

(bkz. şekil). Baðlantý

öncesinde berrak su

gelene kadar suyu

akýtýnýz.

2. Besleme hortu-

munu arka kýsýmda

üst sað köþedeki su

giriþine vidalayarak

çamaþýr makinesine

takýnýz (bkz. şekil).

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasýna

dikkat ediniz.

! Musluðun su basýncýnýn Teknik Veriler

tabelasýnda belirtildiði gibi olmasý gerekir (bkz.

yan sayfa).

! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili

bir satýcý maðaza veya teknisyene baþvurunuz.

! Kesinlikle daha önceden kullanýlmýþ hortum

kullanmayýnýz.

! Makine ile birlikte verilen hortumlarý kullanýnýz.

Montaj

65 - 100 cm

Tahliye hortumunun takılması

Tahliye hortumunu,

katlanmasýný önleye-

rek, zemindeki veya

yerden 65 ile 100 cm

yükseklik arasýndaki

bir duvar tahliyesine

takýnýz

veya mevcut olan

kýlavuzu çeþmeye

baðlayarak lavabo

ya da küvet kenarýna

yaslayýnýz (bkz.

şekil). Tahliye hortu-

munun serbest ucu-

nun suya girmemesi

gerekir.

! Tahliye hortumu için ilave uzatma

kullanýlmamasý tavsiye olunur; aksi mümkün

deðilse, uzatma hortumunun çapýnýn da ayný

olmasý ve 150 cm. den uzun olmamasý gere-

kir.

Elektrik bağlantısı

Fiþi prize takmadan evvel aþaðýdaki hususla-

ra dikkat ediniz:

• prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normla-

ra uygun olmasýna;

• prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasýnda

belirtilen, azami gücünü taþýyabilecek

olmasýna (bkz. yan taraf);

• þebeke geriliminin, Teknik Veriler

tabelasýnda belirtilen deðerlere uygun

olmasýna (bkz. yan taraf);

• prizin çamaþýr makinesinin fiþiyle uyum-

lu olmasýna. Aksi takdirde fiþi veya prizi

deðiþtiriniz.

! Çamaþýr makinesi, muhafazalý olsa bile açýk

alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve

yaðmura maruz kalmasý çok tehlikelidir.

! Monte edilen çamaþýr makinesinin fiþinin

kolaylýkla eriþilebilir olmasý gerekir.

! Uzatma kablosu ile çoklu prizler

kullanmayýnýz.

! Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý

gerekir.

! Beslenme kablosunun yalnýzca yetkili tekni-

syenler tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmamasý halinde fir-

ma hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir.

Ýlk yýkama

Montajdan sonra, çamaþýr koymaksýzýn

deterjanla 2. programý ayarlayarak yýkama

yapýnýz.

Teknik bilgiler

Model IWC 71252

Ölçüler

geniþlik 59,5 cm

yükseklik 85 cm

derinlik 52,5 cm

Kapasite 1 - 7 kg

Elektrik bağ-

lantýlarý

makine üstünde takýlý olan

teknik veriler plakasýna

bakýnýz.

Su bağlantýlarý

max. su basýncý 1 MPa

(10 bar) min.

su basýncý 0,05 MPa

(0,5 bar)

tambur kapasitesi 46 litre

Sýkma hýzý

maksimum dakikada 1200

devire kadar

1061/2010 ve

1015/2010 sayýlý

direktiflere göre

kontrol

programlarý

Program 3:

Pamuklu Standart 60°C.

Program 4:

Pamuklu Standart 40°C.

Bu makina aþaðýda belirtilen

AB normlarýna uygundur:

- 2004/108/CE (Elektroman-

yetik Uyum)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

Su ve elektrik kesilmesi

• Su musluðunu her yýkamadan sonra

kapatýnýz. Böylece çamaþýr makinesinin su

tesisatýnýn eskimesi engellenir, su kaçaðý

tehlikesi ortadan kalkar.

• Bakým ve temizlik iþlemleri esnasýnda

çamaþýr makinesinin fiþini çekiniz.

Çamaþýr makinesinin temizlenmesi

Dýþ gövde ve plastik aksam ýlýk su ve sa-

bunla ýslatýlmýþ bir bez vasýtasýyla temizle-

nebilir. Çözücü ve aþýndýrýcý maddeler

kullanmayýnýz.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldýrarak,

dýþarýya doðru

çekmek suretiyle

çýkartýnýz (bkz. şekil).

Akar su altýnda

yýkayýnýz, bu çekme-

cenin temizliði sýk sýk

yapýlmalýdýr.

Kapak ve hazne bakýmý

• Kötü kokularýn oluþmasýný engellemek için

kapaðý daima aralýk býrakýnýz.

Pompanýn temizlenmesi

Çamaþýr makinesinin pompasý kendini temizle-

yen bir özelliðe sahip olup, ayrýca temizlik

gerektirmez. Ancak, bazý küçük cisimler (ma-

deni para, düðme) pompanýn alt kýsmýndaki

koruyucu bölmeye düþebilirler.

! Yýkama devresinin bitmiþ olup olmadýðýný

kontrol ediniz ve fiþini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine eriþebilmek için:

1. çamaþýr makinesi-

nin ön kapama pa-

nelini, bir tornavida

vasýtasýyla çýkartýnýz

(bkz. şekil);

2. makine kapaðýný

saatin ters yönünde

çevirerek sökünüz

(bkz. şekil). bir miktar

su gelmesi normaldir;

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. kapaðý vidalayýnýz;

5. paneli takarken, tam yerleþtirmeden evvel,

kancalarýn yuvalara gelip gelmediðini kontrol

ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol

edilmesi

Su besleme hortumunu, en azýndan senede

bir defa kontrol ediniz. Yarýk veya çatlaklar

varsa deðiþtiriniz: yýkama esnasýndaki yük-

sek basýnçlar ani patlamalara yol açabilirler.

! Kesinlikle daha önceden kullanýlmýþ hortum

kullanmayýnýz.

Bakým ve özen

Önlemler ve öneriler

! Çamaþýr makinesi uluslararasý güvenlik standartlarýna

uygun olarak projelendirilmiþ ve üretilmiþtir. Bu uyarýlar

güvenlik amaçlý olup dikkatlice okunmalýdýr.

Genel güvenlik uyarýlarý

• Makine meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ

olup profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

• Bu cihaz, eðer gözetim altýnda bulunuyorlar

ise veya güvenli þekilde ve iliþkin tehlike-

ler göz önünde bulundurularak, cihazýn

kullanýmý hakkýnda uygun eðitim almýþlar

ise, 8 yaþýndan büyük çocuklar ve fiziksel,

duyusal veya mental kapasitelerden yok-

sun veya yetersiz tecrübe ve bilgiye sahip

kiþiler tarafýndan kullanýlabilir. Çocuklar,

cihaz ile oynamamalýdýr. Bakým ve temizlik

iþlemleri, denetimsiz çocuklar tarafýndan

gerçekleþtirilmemelidir.

• Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz veya

ayaklarýnýz ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.

• Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin kendisin-

den tutarak çekiniz.

• Makine çalýþýrken deterjan haznesini açmayýnýz.

• Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ýsýda olabilir.

• Kapaðý, hiçbir þekilde zorlamayýnýz: istenmedik

açýlmalara karþý olan güvenlik mekanizmasý arýza

yapabilir.

• Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý

kurcalamayýnýz.

• Çocuklarýn çalýþýr vaziyetteki makineye yaklaþmalarýna

mani olunuz.

• Çalýþma esnasýnda kapak ýsýnabilir.

• Taþýnmasý gerektiðinde, bu iþlemin, iki veya üç kiþi

tarafýndan, azami dikkatle yapýlmasý gerekir. Kesinlikle

tek baþýnýza yapmayýnýz, çünkü makine çok aðýrdýr.

• Çamaþýrlarý yerleþtirmeden evvel, sepetin boþ

olduðundan emin olunuz.

Atýklarýn tasfiye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel yasa-

lara uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn geri dönüþümü

mümkün olur.

• Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarýný deðerlendirme

2002/96/CE sayýlý Avrupa Konseyi direktifinde; beyaz

eþyalarýn kentsel katý atýk genel yöntemi ile tasfiye edil-

memesi öngörülmüþtür. Kullanýlmayan cihazlarýn, mad-

de geri kazaným ve geri dönüþüm oranýný en yüksek

seviyeye yükseltmek, çevre ve insan saðlýðýna olasý

zararlarý engellemek için ayrý ayrý toplanmasý gerekir.

Tüm ürünlerin üzerinde; ayrý toplama hükümlerini

hatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet

sembolü verilmiþtir.

Cihazlarýn tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ bilgi

almak için cihaz sahiplerinin mevcut müþteri hizmetine

veya satýþ noktalarýna baþvurulmasý gerekir.

Çamaþýr makinesinin tanýmý ve

programlarýn çalýþtýrýlmasý

Deterjan Bölmesi: ve diðer katkýlarý koyunuz (“Deterjan-

lar bölümüne” bakýnýz).

ON/OFF düðmesi: çamaþýr makinesini çalýþtýrmak ve

kapatmak için.

PROGRAMLAR uyarý lambalý tuþlarý: programlarý ayarla-

mak. Program esnasýnda düðme sabit kalýr.

FONKSÝYON düðmeleri: iþlev seçimi için. Seçilen iþlev

düðmesinde ýþýklý gösterge yanýk kalýr.

SÝKMA HÝZÝ AYARÝ düðmesi: sýkma çalýþtýrmak veya

durdurmak için (bkz. Kiþisel ayarlar bölümü).

SÝCAKLÝK AYARÝ düðmesi: istenen sýcaklýðý veya

soðuk suyla yýkamayý ayarlamak için (bkz. Kiþisel ayarlar

bölümü).

PROGRAM TAKÝP/ZAMAN AYARÝ uyarý lambasý: yýkama

programýnýn aþamalarýný görmek için.

Uyarý lambasý makinenin açýk olduðunu gösterir.

“Zaman Ayarý” iþlevini programlayarak sonradan çalýþtýr-

ma ayarý yapýldýysa, çalýþmaya baþlamasý için kalan

süreyi gösterir (bkz. yan sayfa).

KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesi: çamaþýr makinesinin ka-

paðýnýn açýlabilirliðini görmek için (bkz. yan sayfa).

START/PAUSE uyarý lambalý tuþ: programlarý baþlatmak

yada geçici olarak durdurmak için.

Not: devrede olan bir programýn beklemeye alýnmasý için

bu düðmeye basýnýz; turuncu renkli uyarý lambasý yanýp

sönecektir. MAKÝNE KAPAÐI KÝLÝTLÝ uyarý lambasý

kapalý ise, kapak açýlabilir.

Yýkama programýnýn kaldýðý yerden devam etmesi için bu

düðmeye tekrar basýnýz.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu ça-

maþýr makinesine herhangi bir faaliyet algýlanmadýðýnda

30 dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme

sistemi yerleþtirilmiþtir ON/OFF düðmesine bir süre basýn

ve makinenin tekrar çalýþmasýný bekleyin.

Off-mode’da tüketim: 0,5 W

Left-on’da tüketim: 0,5 W

Kontrol paneli

Deterjan Bölmesi

ON/OFF düðmesi

PROGRAMLAR

düðmesi

SÝCAKLÝK AYARÝ

düðmesi

SÝKMA HÝZÝ AYARÝ

düðmesi

KAPAK

KÝLÝTLÝ

göstergesi

START/

PAUSE

uyarý

lambalý tuþ

FONKSÝYON

uyarý lambalý tuþlarý

PROGRAM TAKÝP / ZAMAN

AYARÝ Uyarý lambasý

Iþýklý göstergeler

Iþýklý göstergeler önemli bilgiler verir.

Ýþte verdikleri bilgiler:

Zaman Ayarý

Gecikmeli baþlatmayý programlayarak sonradan çalýþtýr-

ma ayarý yapýldýysa (bkz. kiþisel ayarlar bölümü), gö-

sterge yanacak ve çalýþma baþlangýcý için kalan süreyi

gösterecektir:

Süre geçtikçe, bu ýþýklý gösterge kalan süreyi göstermeye

devam edecektir.

Ayarlanan program seçili gecikme süresi sona erdiðinde

baþlayacaktýr.

Program Takip uyarý lambasi

Ýstenilen yýkama devresini seçtikten sonra çalýþma

esnasýnda ýþýklý göstergeler sürekli yanarak yürütül-

mekte olan iþlemi gösterecektir.

FONKSÝYON tuþlarý ve ilgili uyarý lambalarý

Herhangi bir iþlem seçildiðinde ilgili gösterge yanacaktýr.

Seçilen iþlem yürütülen programla uyumlu olmadýðý

takdirde,ilgili gösterge yanýp sönecek ve iþlev baþlatýlma-

yacaktýr.

Seçilen fonksiyon ayarlanmýþ olan programla uyumlu

olmadýðý takdirde, ilk iþlevle ilgili uyarý lambasý yanýp

sönecek ve etkinleþtirilmiþ iþlev yanýp sönmesi sona

erecektir.

KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesi

Gösterge ýþýðý açýk olduðunda, yan kapak açýlmamasý

için kilitlenir; kapaðý açmadan önce gösterge ýþýðýnýn ka-

palý olduðundan emin olunuz (yaklaþýk 3 dakika bekleyi-

niz). Devam eden yýkama devri sýrasýnda kapaðý açmak

için, START/PAUSE düðmesine basýnýz; kapak KAPAK

KÝLÝTLÝ göstergesi ýþýðý söndüðünde açýlabilir.

Bir programýn baþlatýlmasý

1. ON/OFF tuþuna basarak çamaºýr makinasýný çalýþtýrýnýz. Tüm göstergeler bir an için yanacak sonra söneceklerdir.

2. Çamaþýrý yerleþtirip kapaðý kapatýnýz.

3. PROGRAMLAR düðmesiyle istenen programý seçiniz.

4. Yýkama suyu sýcaklýðýný seçiniz (bkz. “Kiþisel ayarlar”).

5. Sýkma hýz ayarýný seçiniz (bkz. “Kiþisel ayarlar”).

6. Deterjan ve diðer katkýlarý koyunuz (Bkz. Deterjanlar ve çamaþýrlar bölümü).

7. Ýstenilen iþlevleri seçin.

8. START/PAUSE düðmesine basmak suretiyle programý çalýþtýrýnýz ve ilgili gösterge yeþil renkte yanýk kalacaktýr.

Seçilen programý iptal etmek için makineyi beklemeye aldýktan sonra START/PAUSE tuþunu basýlý tutarak yeni bir pro-

gram seçiniz.

9. Program bitiminde “END” göstergesi yanmaya baþlayacaktýr. Kapak, KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesi ýþýðý söndüðünde

açýlabilir. Çamaþýrý çýkarýnýz ve içerisinin kurumasý için kapaðý hafif aralýk býrakýnýz. ON/OFF tuþuna basarak çamaþýr

makinasýný kapatýnýz.

Yýkama

Durulama

Sýkma

Su boþaltma

Yýkama sonu

Programlar

Program tablosu

Pamuk standart 20 °C (program 7) kirli pamuklu çamaþýrlar için idealdir. 40°’de bir yýkama ile mukayese edilebilen,

soðuk suda da etkili olan performanslar, yinelenen ve karþýlaþtýrýlan en yüksek hýz varyasyonu ile çalýþan mekanik

bir hareket ile saðlanýr.

Hýzlý (program 11) az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere hazýrlanmýþtýr: sadece 15 dakika sürer ve böy-

lece zaman ve enerji tasarrufu saðlar. 11. programýn 30°C ye ayarlanmasýyla, azami 1,5 kg. olmak üzere muhtelif

kumaþlardaki (yün ve ipek hariç) çamaþýrlarý yýkamak

mümkündür

Yoğun Spor Kýyafetler (program 12) aðýr lekeli spor kýyafetlerinin kumaþlarý (eþofman, þort, vb.) için kullanýlýr; en iyi sonuçlar

için, “Program tablosu” nda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir.

Narin Spor Kýyafetler (program 13): hafif lekeli spor kýyafetlerinin kumaþlarý (eþofman, þort, vb.) için kullanýlýr; en iyi sonuçlar

için, “Program tablosu” nda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir. Sývý deterjan ve yarým yük doz kullanmanýz

tavsiye edilir.

Spor Ayakkabýlar (program 14) spor ayakkabýlarýný yýkamak için kullanýlýr; en iyi sonuçlar için, ayný anda 2 çiftten fazla

yýkamayýnýz.

Ekran veya kitapçýk üzerinde gösterilen devre süresi, standart þartlara göre hesaplanmýþ tahmini bir süredir. Geçerli olan süre, giriþteki sýcaklýk derecesi ve

suyun basýncý, ortam sýcaklýðý, deterjan miktarý, yük miktarý ve tipi, yükün dengesi, seçilen ilave seçenekler gibi sayýsýz faktörlere göre deðiþiklik gösterebilmektedir.

1) 1061/2010 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 60°C ve 3. programa ayarlayýnýz.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaşırları temizlemek için uygundur ve 60°C de yıkanabilir çamaşırlar üzerinde kullanılacak, kombine enerji ve su tüketimi açısından

en etkili devredir. Geçerli olan yıkama sıcaklık derecesi, belirtilen sıcaklık derecesinden farklı olabilir.

2) 1061/2010 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 40°C ve 4. programa ayarlayýnýz.

Bu devre, orta kirlilikteki pamuklu çamaşırları temizlemek için uygundur ve 40°de yıkanabilir çamaşırlar üzerinde kullanılacak, kombine enerji ve su tüketimi açısından

en etkili devredir. Geçerli olan yıkama sıcaklık derecesi, belirtilen sıcaklık derecesinden farklı olabilir.

Tüm Test Enstitüleri için:

2) Pamuklu uzun programý; 4 programda 40°C’ye ayarlayýnýz.

3) Sentetik programı boyunca: 40°C lik bir sıcaklık ile 6 yıkama döngüsü ayarlamak

Programlar

Program açýklamasý

Maks. Isý

derecesi

(°C)

Maks Hýz

(Dakikada

devir)

Deterjanlar

Maks yük

(Kg)

Kalan nem %

Enerji tüketimi

kWh

Toplam su lt

Devir süresi

Önyýk-

ama

Yýkama

Yumu-

þatýcý

Günlük programlar (Daily)

Ön yýkama pamuklular aþýrý kirli beyazlar.

90° 1200

  

7 53 1,90 68 155’

Beyaz pamuklular: aþýrý kirli beyazlar.

90° 1200 -

 

7 53 1,80 62 140’

Pamuk standart 60 °C (1): çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler.

60° 1200 -

 

7 53 1,05 53 190’

Pamuk standart 40 °C (2): az kirli hassas renkli ve beyazlar.

40° 1200 -

 

7 53 1,09 92 185’

Renklý pamuklular: az kirli beyazlar ve nazik renkliler.

40° 1200 -

 

7 53 0,86 56 95’

Sentetikler: çok kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.

60° 800 -

 

3 44 0,78 33 105’

Sentetikler (3): az kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.

40° 800 -

 

3 44 0,49 32 95’

Pamuk standart 20 °C: az kirli hassas renkli ve beyazlar.

20° 1200 -

 

7 - - - 170’

Özel programlar (Special)

Yünlüler: yün ve kaþmir için kullanýlýr.

40° 800 -

 

1,5 - - - 70’

Ýpekliler/Perdeler: ýpekli, viskoz ve iç çamaþýrlar için kullanýlýr.

30° 0 -

 

1 - - - 55’

Blucin

40° 800 -

 

3 - - - 60’

Hýzlý: az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere kullanýlýr (yünlü, ipekli, ve

elde yýkanacak çamaþýrlara uygun deðildir).

30° 800 -

 

1,5 71 0,12 27 15’

Spor (Sport)

Yoðun Spor Kýyafetler

30° 600 -

 

3 - - - 85’

Narin Spor Kýyafetler

30° 600 -

 

3 - - - 60’

Spor Ayakkabýlar

30° 600 -

 

En fazla

2 çift

- - - 55’

Ek Programlar

Durulama

- 1200 - -



7 - - - 36’

Sýkma + Su boþaltma

- 1200 - - - 7 - - - 16’

Sýcaklýk ayarý

Yýkama suyu ýsýsýný SÝCAKLÝK AYARI düðmesini çevirerek seçiniz (bkz. Program tablosu).

sýcaklýk ayarý soðuk suyla yýkanacak seviyeye kadar düþürülebilir ( ).

Makine, seçilen program için öngörülenin üzerinde bir yýkama ýsýsýný otomatik olarak uygulamayacaktýr.

Sýkma hýzý ayarý

Seçilen programýn SIKMA HIZI ayarý bu düðmenin çevrilmesiyle yapýlýr.

Programlar için öngörülen azami süratler þöyledir:

Programlar Azami Sýkma hýzý

Pamuklular Dakikada 1200 devir

Sentetik kumaþlar Dakikada 800 devir

Yünlüler Dakikada 800 devir

Ýpekli sadece boþaltma

Sýkma sürati azaltýlabilir veya iþareti seçilerek devre dýþý býrakýlabilir.

Makine, her bir program için öngörülenin üzerinde bir sýkma hýzýný kabul etmez.

Fonksiyonlar

Çamaþýr makinesince öngörülen muhtelif iþlemler arzu edilen temizlik ve beyazlýktaki yýkamalara olanak saðlar.

Ýþlevleri çalýþtýrmak için:

1. istediðiniz iþlev düðmesine basýnýz;

2. ilgili göstergenin yanmasý iþlevin baþladýðýný belirtir.

Not: göstergenin hýzlý bir þekilde yanýp sönmesi seçilen iþlevin yürütülmekte olan programa uygun olmadýðýnýn iþaretidir.

Bu seçeneði seçerek hafif lekeli pamuklu ve sentetik kumaþlarýn (“Program tablosu”na bakýnýz) yükünü azaltmak için

tambur yönünü, sýcaklýk ve suyu uygun bir þekilde ayarlayabilirsiniz. “ ” daha kýsa sürede yýkamanýzý ve dolayýsýyla

su ve elektrikten tasarruf etmenizi saðlar. Yük miktarýna göre ölçülmüþ sývý deterjan kullanmanýz tavsiye edilir.

! Bu programlarda uygulanamaz: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

fonksiyonu, hem çevre hem de elektrikli giriþ için bir avantaj olan - çamaþýrlarý yýkamak için kullanýlan suyu

ýsýtmadan enerji tasarrufuna katkýda bulunmaktadýr. Aslýna bakýlýrsa, güçlendirilmiþ etki ve en iyi þekilde kullanýlan su

tüketimi ortalama standart bir devre süresinde mükemmel sonuçlarýn elde edilmesini garanti etmektedir. Daha iyi yýkama

sonuçlarý elde etmek için, sývý deterjan kullanýmý tavsiye edilmektedir.

! Bu programlarda uygulanamaz: 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, , .

Ekstra Durulama

Bu opsiyon seçildiðinde durulamanýn verimliliði daha yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi saðlanýr. Hassas

ciltler için uygundur.

! Sonraki programlarda uygulanamaz: 11, .

Zaman Ayarý

Makinanýn çalýþmasýný 12 saate kadar geciktirebilir.

Gecikmeli çalýþtýrmayý programlamak için arzu ettiðiniz süreyi görünceye kadar göstergeli düðmeye basýnýz. Düðmeye

beþinci basýþýnýzda iþlem iptal olacaktýr.

Not: START/PAUSE düðmesine basýldýðýnda, gecikme süresi yalnýzca ayarlanan programý baþlatana kadar azaltýlarak

deðiþtirilebilir.

! Tüm programlarla uygulanabilir.

Kiþisel ayarlar

Deterjanlar ve çamaþýr

Deterjan haznesi

Yýkamanýn iyi sonuç vermesi doðru dozda deterjan

kullanýlmasýna da baðlýdýr: aþýrý deterjan kullanmak suretiyle

daha temiz çamaþýrlar elde edilemeyeceði gibi makinenin

aksamýna zarar verilerek, çevre kirliliðine sebebiyet verilir.

! Elde yýkama deterjanlarý kullanmayýnýz, çünkü aþýrý

köpük yaparlar.

! Beyaz pamuklu çamaþýrlar, ön yýkama ve 60°C’den yüksek

sýcaklýk derecesi ile yýkamalar için toz deterjan kullanýnýz.

! Deterjan ambalajý üzerinde aktarýlan bilgileri takip ediniz.

Deterjan haznesini açýnýz

ve deterjan ile katký mad-

delerini aþaðýdaki þekilde

koyunuz.

hazne 1: Ön yýkama için deterjan (toz)

hazne 2: Yýkama için deterjan (toz veya likit)

Sývý deterjan, yalnýzca, makine çalýþtýrýlmadan konulabilir.

hazne 3: Katký maddeleri (yumuþatýcý, vs.)

Yumuþatýcý ýzgara seviyesini aþmamalýdýr.

Çamaþýr hazýrlanmasý

• Çamaþýrlarý aþaðýdaki gibi ayýrýnýz:

- kumaþ tipi / etiketteki iþaret.

- renkler: renkli çamaþýrlarý beyazlardan ayýrýnýz.

• Ceplerini boþaltýnýz ve düðmeleri kontrol ediniz.

• Kurulama sýrasýnda çamaþýrýn aðýrlýðýný gösteren “Pro-

gramlar Tablosu”’’daki deðerleri aþmayýn.

Çamaşırların ağırlığı nedir?

1 çarþaf 400-500 gr.

1 yastýk kýlýfý 150-200 gr.

1 masa örtüsü 400-500 gr.

1 bornoz 900-1.200 gr.

1 havlu 150-250 gr.

Özel çamaþýrlar

Yünlüler: tüm yünlü kýyafetler üzerinde “yalnýzca elde

yýkayýn” etiketi olsa bile program 8 kullanýlarak

yýkanabilir. En iyi sonuçlar için, özel deterjanlar kullanýn

ve 1,5 kg çamaþýrý geçmeyin.

İpekliler: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmış olan 9.

programın kullanılması tavsiye edilir. Hassas dokumalar

için özel bir deterjan kullanılması önerilir.

Perdeler: katlayarak bir yastýk kýlýfý veya file içerisine

yerleþtiriniz. 9. programýn kullanýlmasý önerilir.

Blucin: Yıkamadan önce kıyafetleri ters çevirin ve sıvı

deterjan kullanın. program 10’i kullanın.

Yük dengeleme sistemi

Aþýrý titremenin engellenmesi ve yükün düzenli daðýlmasý

için her sýkma devrinden önce iç sepet normal yýkama

hýzýndan biraz daha hýzlý döner. Farklý þekillerde

çamaþýrlarý makineye doldurduktan sonra yük dengeli

hale gelmediyse makine daha yavaþ bir sýkma devrini

uygular. Yük çok dengesiz ise çamaþýr makinesi sýkma

devrini gerçekleþtirmeden çamaþýrlarý daðýtýr. Yükün

daha iyi yerleþtirilmesi ve dengeli olmasý için küçük giysi-

lerle büyük giysileri karýþtýrýnýz.

Arýzalar ve onarýmlar

Çamaþýr makinesi çalýþmýyor olabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) aþaðýdaki liste

yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Arýzalar:

Çamaþýr makinesi çalýþmýyor.

Yýkama iþlemi baþlamýyor.

Çamaþýr makinesi su almýyor (ilk yýka-

ma safhasýnýn gösterge lambasý hýzlýca

yanýp sönüyor).

Çamaþýr makinesi devamlý su alýp

veriyor.

Çamaþýr makinesi su boþaltmýyor veya

santrifüj yapmýyor.

Çamaþýr makinesi santrifüj esnasýnda

aþýrý sarsýlýyor.

Çamaþýr makinesi su kaçýrýyor.

“Safha iþlemi sürüyor”göstergesi yanar-

ken “Fonksiyonlar” göstergesi yanar ve

“START/PAUSE” göstergesi yanýp söner

ve “kapak kilitli” göstergesi sabit bir

þekilde yanar.

Aþýrý köpük oluþuyor.

Olasý nedenler / Çözümler:

• Fiþ prize takýlý deðil veya tam temas etmiyor.

• Evde elektrik yok.

• Makinanýn kapaðý tam kapanmamýþ.

• ON/OFF düðmesine basýlmamýþ.

• START/PAUSE düðmesine basýlmamýþ.

• Su musluðu açýk deðil.

• Gecikmeli baþlatmada bir gecikme süresi ayarlanmýþ (bkz. Kiþisel ayarlar).

• Su besleme hortumu musluða takýlý deðil.

• Hortum bükülmüþ.

• Su musluðu açýk deðil.

• Evde su kesik.

• Basýnç yetersiz.

• START/PAUSE düðmesine basýlmamýþ.

• Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasýnda yerleþtirilmemiþ (bkz. “Mon-

taj”).

• Tahliye hortumunun baþý suya girmiþ (bkz. “Montaj”).

• Duvardaki tahliyenin hava boþluðu yok.

Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alýnamazsa, musluðu ve kapatýp, ça-

maþýr makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanýn üst katlarýn-

daysa, sifon olayý meydana gelerek çamaþýr makinesi devamlý su alýp, veriyor

olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici valflar satýlmaktadýr.

• Program su boþaltmayý öngörmüyor: bazý programlarda su boþaltma iþlemi-

ni elle müdahale ederek baþlatmak gerekir.

• Tahliye hortumu bükülmüþ (bkz. “Montaj”).

• Tahliye kanalý týkalý.

• Hazne, çamaþýr makinesinin montajý esnasýnda düzgün çözülmemiþ (bkz.

“Montaj”).

• Çamaþýr makinesinin bulunduðu zemin düz deðil (bkz. “Montaj”).

• Çamaþýr makinesi mobilyalarla duvar arasýnda sýkýþmýþ (bkz. “Montaj”).

• Su giriþ hortumu tam sýkýlmamýþ (bkz. “Montaj”).

• Deterjan haznesi týkanmýþ (temizlemek için bkz. “Bakým ve özen”).

• Tahliye hortumu düzgün takýlmamýº (bkz. “Montaj”).

• Makineyi kapatýnýz, prizden fiþi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açýnýz.

Arýza çözülmüyorsa Teknik Servisine baþvurunuz.

• Deterjan çamaþýr makinesi için uygun deðil (“çamaþýr makinesi için”, elde

yýkama ve çamaþýr makinesi için” veya benzer ibareler olmalýdýr).

• Aþýrý doz kullanýldý.

Teknik Servis

Servise baþvurmadan önce:

• Servise baþvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadýðýný kontrol ediniz (“Arýzalar ve onarýmlar” bölümüne bakýnýz);

• Programý tekrar baþlatarak, sorunun çözülüp çözülmediðini görünüz;

• Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen telefon numaralarýndan teknik servisi arayýnýz.

! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Þunlarý bildiriniz:

• arýza tipini;

• cihazýn modeli (Mod.);

• seri numarasý (S/N).

Bu bilgiler, çamaþýr makinesinin arkasýndaki plakada bulunurlar.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr.

Tüm Türkiye’de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakim Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için:

0 212 444 50 10.

Български

Ñúäúðæàíèå

Ìîíòèðàíå, 14-15

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Ïúðâî ïðàíå

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 16

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ïîääðúæêà íà ëþêà è íà áàðàáàíà

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè, 17

Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè

Ðåöèêëèðàíå

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïóñêàíåòî

íà äàäåíà ïðîãðàìà, 18-19

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

Ïðîãðàìè, 20

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ, 21

Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

Çàäàâàíå íà öåíòðîôóãàòà

Ôóíêöèè

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå, 22

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ïîäãîòâÿíå íà ïðàíåòî

Ñïåöèôè÷íî ïðàíå

Ñèñòåìà çà èçìåðâàíå íà òîâàðà

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì, 23

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 24

IWC 71252

Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå

ÏÅÐÀËÍÀ ÌÀØÈÍÀ

Ìîíòèðàíå

! Важно е да съхранявате инструкциите,

за да можете да правите допълнителни

справки по всяко време. В случай

че пералната машина се продаде,

преотстъпи или премести, трябва да

се погрижите инструкциите винаги да

я придружават, за да се предостави

информация на новия собственик за

работата и съответните предупреждения.

! Прочетете внимателно инструкциите:

защото съдържат важна информация за

монтажа, използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не

е повредена при транспортирането. Ако е

повредена, не я свързвайте, а се обърнете

към продавача.

3. Свалете

3-те винта за

предпазване

при транспорт

и гумичката със

съответната

втулка, поставени

от задната страна

(виж показаното на

фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените

пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части: за да се

монтират отново при необходимост

пералната машина да бъде

транспортирана.

! Опаковъчният материал не е детска играчка.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на

равен и твърд под, без да я опирате в

стени, мебели и др.

2. Ако подът

не е идеално

хоризонтален,

компенсирайте

неравностите, като

отвиете или завиете

предните крачета

(виж фигурата);

ъгълът на наклона,

измерен върху

работната повърхност, не трябва да

надвишава 2°.

Точното нивелиране позволява машината

да бъде стабилна и да се избягват

вибрациите, шумът и преместването й

по време на работа. Когато настилката

е мокет или килим, регулирайте така

крачетата, че под пералната машина да

остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически

връзки

Свързване на маркуча към

водопроводната мрежа

1. Свържете

захранващия маркуч,

като го завиете към

крана за студената

вода с накрайник с

газова резба 3/4 (виж

фигурата).

Преди да го

свържете, източете

водата, докато се

избистри.

2. Свържете

маркуча за

студената вода към

пералната машина,

като го завиете

към специалния

щуцер, разположен

от задната страна,

горе вдясно (виж

фигурата).

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и

притиска.

! Налягането по водопроводната мрежа

трябва да бъде в границите, указани

в таблицата „Технически данни” (вж.

следващата страница).

! Ако дължината на захранващия

маркуч не е достатъчна, се обърнете

към специализиран магазин или към

оторизиран техник.

! Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

! Използвайте тези, което са доставени с

пералната машина.

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîäåë IWC 71252

Ðàçìåðè

øèðèíà 59,5 ñì

âèñî÷èíà 85 ñì

äúëáî÷èíà 52,5 ñì

Âìåñòèìîñò îò 1 äî 7 êã.

Åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå

Âèæ òàáåëêàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå,

ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà

Çàõðàíâàíå ñ

âîäà

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå

1 ÌÐà (10 bar)

ìèíèìàëíî íàëÿãàíå

0,05 ÌÐà (0,5 bar)

îáåì íà êàçàíà 46 ëèòðà

Ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãàòà

äî 1200 îáîðîòà/ìèíóòà

Програми

за проверка

съгласно

Регламенти

№ 1061/2010

и №

1015/2010 на

Комисията

ïðîãðàìà 3; стандартна

програма за памук при

60°C.

ïðîãðàìà 4; стандартна

програма за памук при

40°C.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà

ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:

- 2004/108/CE (çà

åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò)

- 2006/95/ÑÅ (çà íèñêî

íàïðåæåíèå)

- 2002/96/CE

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча

за мръсната

вода, без да го

прегъвате, към

канализационната

тръба или

към тръбата

за отвеждане

в стената,

разположени на

височина между 65

и 100 см от пода, или го подпрете на ръба

на мивката или ваната,

свързвайки

доставения

водач към крана

(вж. фигурата).

Свободният край

на маркуча за

мръсната вода

не трябва да

бъде потопен във

водата.

! Не се препоръчва използването на

удължителни маркучи. Ако е необходимо,

удължителят трябва да има същия

диаметър като оригиналния и да не

надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта,

проверете дали:

• контактът е заземен съгласно

действащите стандарти;

• контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината,

указана в таблицата с техническите

данни (виж следващата страница);

• захранващото напрежение е в границите

на указаното в таблицата с техническите

данни (виж следващата страница);

• контактът отговаря на щепсела на

пералната машина. В противен случай

заменете щепсела или контакта.

! Пералната машина не се монтира на

открито, дори под навес, защото е много

опасно да се остави на влиянието на

атмосферните условия.

! За монтираната перална машина

електрическият контакт трябва да бъде

лесно достъпен.

! Не използвайте удължители или

разклонители.

! Кабелът не трябва да бъде огънат или

сплескан.

! Захранващият кабел трябва да се

подменя само от оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква

отговорност в случаите, в които тези

норми не се спазват.

Първо пране

След инсталиране и преди употреба

включете един цикъл на изпиране

с перилен препарат, но без дрехи,

задавайки програма 2.

65 - 100 cm

Поддръжка и почистване

Спиране на водата и изключване

на електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всяко

изпиране. По този начин се ограничава

износването на хидравличната

инсталация на пералната машина и се

ограничава опасността от течове.

• Изключвайте щепсела от електрическото

захранване, когато почиствате пералната

машина и по време на работи по поддръжката.

Почистване на пералната машина

Външната част и гумените части могат

да се почистват с кърпа с хладка вода и

сапун. Не използвайте разтворители или

абразивни препарати.

Почистване на чекмеджето за

перилните препарати

Извадете

чекмеджето с

повдигане и

изтегляне навън

(виж фигурата).

Измийте го под

течаща вода. Това

почистване трябва

да се извършва

често.

Поддръжка на люка и на барабана

• Оставяйте люка винаги открехнат за

избягване образуването на неприятни

миризми.

Почистване на помпата

Пералната машина е окомплектована със

самопочистваща се помпа, която няма

нужда от поддръжка. Възможно е обаче

малки предмети (монети, копчета) да

попаднат във филтъра, който предпазва

помпата и се намира в долната й част.

! Уверете се, че цикълът на пране е

завършил, и изключете щепсела от

контакта.

За достъп до

филтъра:

1. свалете панела

в предната част

на пералната

машина с помощта

на отвертка (вж.

фигура);

2. отвийте

капачката, като

я завъртите в

посока, обратна

на часовниковата

стрелка (виж

фигура): нормално

е да изтече малко

вода;

3. почистете внимателно отвътре;

4. завийте отново капачката;

5. затворете отново панела, като, преди

да го избутате към пералнята, се уверите,

че сте поставили правилно закрепващите

куки в специалните водачи.

Проверка на маркуча за студената

вода

Проверявайте маркуча за студената вода

поне веднъж годишно. Да се замени, ако

е напукан и нацепен, защото по време

на изпиране голямото налягане може да

предизвика внезапно спукване.

! Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

Мерки за безопасност и

препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена

в съответствие с международните норми за

безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани

по причини за безопасност и трябва да се четат

внимателно.

Общи предохранителни мерки

• Този уред е предназначен изключително за

домашна употреба.

• Този уред може да бъде използван от

деца над 8 години и лица с ограничени

физически, сетивни или умствени

способности, или с недостатъчен опит

и познания, ако те са наблюдавани или

инструктирани относно използването

на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност и разбират опасностите,

свързани с употребата на уреда. Децата не

трябва да си играят с уреда. Поддръжката и

почистването не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Пералната машина трябва да се използва

само от възрастни хора съгласно инструкциите,

предоставени в тази книжка.

• Не докосвайте машината, когато сте боси или с

мокри или влажни ръце или крака.

• Изключвайте от контакта, като хващате за щепсела,

а не като дърпате кабела.

• Не отваряйте чекмеджето с перилните препарати,

докато пералната машина работи.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да достигне високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила, защото може

да се повреди механизма за безопасност, който

предпазва от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте

до вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават

до работещата машина.

• По време на изпирането люкът се нагрява.

• Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек, защото

пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали

барабанът е празен.

Рециклиране

• Унищожаване на опаковъчния материал: спазвайте

местните норми – по този начин опаковъчният

материал може да се рециклира.

• Европеиската директива 2002/96/CE за отпадъците

от електрическо и електронно оборудване предвижда

домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно

с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените

от употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно

с цел да бъде увеличен делът на подлежащите на

повторна употреба и рециклиране материали, от които

са направени, както и да бъдат избегнати евентуални

вреди за здравето и околната среда. Символът

“зачеркнато кошче” е поставен върху всички продукти,

за да напомня за задължителното разделно събиране.

За допълнителна информация относно правилното

изваждане от употреба на домакинските

електроуреди, интересуващите се могат да се

обърнат към службата за събиране на отпадъци

или към дистрибуторите.

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè: çà äîçèðàíå

íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è äîáàâêèòå (âæ. "Ïåðèëíè

ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå").

Áóòîí ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ: çà âêëþ÷âàíå è

èçêëþ÷âàíå íà ïåðàëíÿòà.

Ïðîãðàìàòîð ÏÐÎÃÐÀÌÈ: çà çàäàâàíå íà ïðîãðàìèòå.

Ïî âðåìå íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà êëþ÷úò

îñòàâà íåïîäâèæåí.

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß: çà

ñåëåêòèðàíå íà âúçìîæíèòå ôóíêöèè. Ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð çà èçáðàíàòà ôóíêöèÿ ùå ïðîäúëæè äà

ñâåòè.

Ïðîãðàìàòîð ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ: çà çàäàâàíå

íà öåíòðîôóãà èëè çà èçêëþ÷âàíåòî é (âæ.

"Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ").

Ïðîãðàìàòîð ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: çà çàäàâàíå íà

òåìïåðàòóðà èëè ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà (âæ.

"Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ").

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ ÇÀ ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË/

ÇÀÁÀÂÅÍÎ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ: çà äà ñëåäâàòå õîäà íà

èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà çà ïðàíå.

Âêëþ÷åíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ñå

èçâúðøâà îïðåäåëåíà ôàçà îò öèêúëà.

Àêî å çàäàäåíà ôóíêöèÿòà "Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå", ùå

ñå ïîñî÷âà âðåìåòî, îñòàâàùî äî ñòàðòèðàíåòî íà

ïðîãðàìàòà (âæ. ñúñåäíàòà ñòðàíèöà).

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ: çà äà

ñå ðàçáåðå äàëè ëþêúò ìîæå äà ñå îòâîðè (âæ.

ñúñåäíàòà ñòðàíèöà).

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ:

çà ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìèòå èëè âðåìåííîòî èì

ïðåêúñâàíå.

Çàáåëåæêà: çà çàäàâàíå íà ïàóçà â ïðàíåòî

íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà - èíäèêàòîðúò ùå

ìèãà ñ îðàíæåâà ñâåòëèíà, äîêàòî ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð, óêàçâàù èçïúëíåíèå íà ôàçà, ùå

ñâåòè íåïðåêúñíàòî. Àêî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ å óãàñíàë, ùå ìîæå äà ñå îòâîðè

âðàòàòà íà ëþêà.

Çà ïðîäúëæàâàíå íà öèêúëà ïðàíå îò ìÿñòîòî, â

êîåòî å áèë ïðåêúñíàò, íàòèñíåòå îòíîâî òîçè áóòîí.

Ðåæèì íà stand by

Â ñúîòâåòñòâèå ñ íîâèòå íîðìàòèâè çà ïåñòåíå

íà åíåðãèÿ òàçè ïåðàëíà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñúñ

ñèñòåìà çà àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå (stand by),

êîÿòî ñå çàäåéñòâà ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè â ñëó÷àé, ÷å

ìàøèíàòà íå ñå èçïîëçâà. Íàòèñíåòå çà êðàòêî áóòîí

ON-OFF (ÂÊË.-ÈÇÊË.) è èç÷àêàéòå ìàøèíàòà äà ñå

çàäåéñòâà îòíîâî.

Потребление в режим „Off“ (Изкл.) : 0,5 W

Потребление в режим „On“ (Вкл.) : 0,5 W

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è

ïóñêàíåòî íà äàäåíà ïðîãðàìà

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ ÇÀ

ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË/ÇÀÁÀÂÅÍÎ

ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ

Áóòîí ñúñ

ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð

START/

PAUSE

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå

ïðåïàðàòè

Ïðîãðàìàòîð

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß

Áóòîí ON/OFF

Ïðîãðàìàòîð

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ

Ïðîãðàìàòîð

ÏÐÎÃÐÀÌÈ

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Ñëåäÿùèòå ñâåòëèííè èíäèêàòîðè äàâàò âàæíà

èíôîðìàöèÿ.

Åòî êàêâî êàçâàò:

Îòëîæåí ñòàðò

Àêî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà "Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå" (âæ.

"Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ"), ñëåä ïóñêàíå íà ïðîãðàìàòà ùå

ñâåòíå èíäèêàòîðúò çà èçáðàíîòî çàáàâÿíå:

Â òå÷åíèå íà âðåìåòî ùå ñå âèçóàëèçèðà îñòàâàùîòî

çàáàâÿíå ÷ðåç ìèãàíå íà ñúîòâåòíèÿ ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð:

Ñëåä êàòî èçòå÷å çàäàäåíîòî âðåìå çà îòëàãàíå íà

ñòàðòà, èçáðàíàòà ïðîãðàìà ùå ñå âêëþ÷è.

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè çà òåêóùèòå ôàçè

Ñëåä êàòî å èçáðàí è ñòàðòèðàí æåëàíèÿò öèêúë íà

ïðàíå, ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè ùå ñâåòâàò åäèí ñëåä

äðóã, çà äà óêàçâàò õîäà íà öèêúëà:

Áóòîíè çà ôóíêöèÿ è ñúîòâåòíè ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè

Ïðè èçáîð íà ôóíêöèÿ ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ùå ñâåòíå. Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà

ñúñ çàäàäåíàòà ïðîãðàìà, ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð ùå ìèãà è ôóíêöèÿòà íÿìà äà ñå àêòèâèðà.

Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà ñ äðóãà

ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíà, ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð,

ñúîòâåòñòâàù íà ïúðâàòà èçáðàíà ôóíêöèÿ, ìèãà

è ñå àêòèâèðà ñàìî âòîðàòà, êàòî èíäèêàòîðúò íà

àêòèâèðàíàòà ôóíêöèÿ ñâåòâà.

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð áëîêèðàí ëþê

Ñâåòåùèÿò ñâåòîèíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ëþêúò å áëîêèðàí,

çà äà ñå âúçïðåïÿòñòâà îòâàðÿíåòî ìó; çà äà îòâîðèòå

ëþêà èç÷àêàéòå ñâåòîèíäèêàòîðà äà óãàñíå; (èç÷àêàéòå

îêîëî 3 ìèíóòè).Çà îòâàðÿíå íà ëþêà ïî âðåìå íà ïðàíå ñå

íàòèñêà áóòîí START/PAUSE; ìîæå äà îòâîðèòå ëþêà, àêî

ñâåòîèíäèêàòîðúò ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ å óãàñíàë.

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

1. Âêëþ÷åòå ïåðàëíÿòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ON/OFF. Âñè÷êè èíäèêàòîðè ùå ñå âêëþ÷àò è ùå ñâåòÿò â

ïðîäúëæåíèå íà íÿêîëêî ñåêóíäè, ñëåä êîåòî ùå óãàñíàò è ùå ñâåòè ñ ïóëñèðàùà ñâåòëèíà èíäèêàòîðúò START/

PAUSE.

2. Çàðåäåòå äðåõèòå çà ïðàíå è çàòâîðåòå ëþêà.

3. Çàäàéòå æåëàíàòà ïðîãðàìà ñ êëþ÷à ÏÐÎÃÐÀÌÈ.

4. Çàäàéòå òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå (âæ. "Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ").

5. Çàäàéòå ñêîðîñòòà íà öåíòðîôóãèðàíå (âæ. "Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ").

6. Ïîñòàâåòå ïåðèëåí ïðåïàðàò è äîáàâêè âæ. "Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå".

7. Èçáèðàíå íà æåëàíèòå ôóíêöèè.

8. Âêëþ÷åòå ïðîãðàìàòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà START/PAUSE, ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ùå ñâåòè

ïîñòîÿííî â çåëåí öâÿò. Çà äà îòìåíèòå çàäàäåíèÿ öèêúë, ïîñòàâåòå ìàøèíàòà â ïàóçà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà

START/PAUSE, è èçáåðåòå íîâèÿ öèêúë.

9. Êîãàòî ïðîãðàìàòà ñâúðøè, ùå ñâåòíå èíäèêàòîðúò . Êîãàòî ñâåòîèíäèêàòîðúò ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ óãàñíå,

ìîæå äà îòâîðèòå ëþêà. Èçâàäåòå ïðàíåòî è îñòàâåòå ëþêà ïðèòâîðåí, çà äà èçñúõíå áàðàáàíúò. Èçêëþ÷åòå

ïåðàëíÿòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ON/OFF.

Ïðàíå

Èçïëàêâàíå

Öåíòðîôóãà

Èçòî÷âàíå íà âîäàòà

Êðàé íà ïðàíåòî

Ïðîãðàìè

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Стандартна програма за памук при 20°C (програма 7) е идеална за замърсено пране от памучна тъкан.

Добрите резултати включително при изпиране със студена вода, в сравнение с тези след пране при 40°, са

гарантирани от механичното действие с промяна на скоростта, многократно и често достигащо до пикови

стойности.

Express (ïðîãðàìà 11) å ñúçäàäåíà çà ïðàíå íà ëåêî çàìúðñåíè äðåõè çà êðàòêî âðåìå: òðàå ñàìî 15 ìèíóòè è

ïî òîçè íà÷èí ïåñòè åíåðãèÿ è âðåìå. Ñúñ çàäàâàíåòî íà ïðîãðàìàòà (11 íà 30 °C) ìîæå äà ïåðåòå åäíîâðåìåííî

òúêàíè îò ðàçëè÷åí âèä (ñ èçêëþ÷åíèå íà âúëíà è êîïðèíà) ñ ìàêñèìàëíî òåãëî äî 1,5 êã.

Sport Intensive (ïðîãðàìà 12) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà òúêàíè íà ñèëíî çàìúðñåíè ñïîðòíè äðåõè (àíöóçè,

ïàíòàëîíè, äð.); çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè ñå ïðåïîðú÷âà äà íå ñå íàäâèøàâà ìàêñèìàëíîòî

íàòîâàðâàíå, óêàçàíî â òàáëèöàòà "Tàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå".

Sport Light (ïðîãðàìà 13) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà òúêàíè íà ëåêî çàìúðñåíî ñïîðòíî îáëåêëî (àíöóçè,

ïàíòàëîíè, äð.); çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè ñå ïðåïîðú÷âà äà íå ñå íàäâèøàâà ìàêñèìàëíîòî

íàòîâàðâàíå, óêàçàíî â "Tàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå". Ïðåïîðú÷âà ñå äà ñå èçïîëçâà òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò â äîçà,

ïîäõîäÿùà çà ïîëîâèí çàðåæäàíå.

Sport Shoes (ïðîãðàìà 14) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà ñïîðòíè îáóâêè; çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè äà íå

ñå ïåðàò ïîâå÷å îò 2 ÷èôòà.

Ïðîãðàìè

Îïèñàíèå íà ïðîãðàìàòà

Ìàêñ.

òåìïåðàòóðà

(°C)

Ìàêñ.

ñêîðîñò

(îáîðîòè

â ìèíóòà)

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè

Çàðåæäàíå ìaêñ.

(êã)

Остатъчна влажност

Разход на енергия

kWh

Общ разход на

вода lt

Ïðîäúëæèòåëíîñò

íà öèêúëà

Ïðåäï-

ðàíå

Îñíîâíî

ïðàíå

Îìåêî-

òèòåë

Ïðîãðàìè çà âñåêè äåí

ÏÀÌÓK "Ïðåäïðàíå": Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

90° 1200

  

7 53 1,90 68 155’

ÏÀÌÓK: Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

90° 1200 -

 

7 53 1,80 62 140’

Стандартна програма за памук при 60 °C (1): Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè.

60° 1200 -

 

7 53 1,05 53 190’

Стандартна програма за памук при 40 °C (2): Áåëè è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè, малко çàìúðñåíè.

40° 1200 -

 

7 53 1,09 92 185’

ÏÀÌÓK–ÖÂÅÒÍÈ: Áåëè, ìàëêî çàìúðñåíè, è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè.

40° 1200 -

 

7 53 0,86 56 95’

ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈ: Öâåòíè, óñòîé÷èâè, силно çàìúðñåíè.

60° 800 -

 

3 44 0,78 33 105’

ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈ (3): Öâåòíè, óñòîé÷èâè, малко çàìúðñåíè.

40° 800 -

 

3 44 0,49 32 95’

Стандартна програма за памук при 20°C: Áåëè è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè, малко çàìúðñåíè.

20° 1200 -

 

7 - - - 170’

Ñïåöèàëíè ïðîãðàìè

ÂÚËÍÅÍÈ ÒÚKÀÍÈ: Çà âúëíà, êàøìèð è ò.í.

40° 800 -

 

1,5 - - - 70’

KÎÏÐÈÍÀ/ÏÅÐÄÅÒÀ: Çà äðåõè îò êîïðèíà, âèñêîçà, ôèíî áåëüî.

30° 0 -

 

1 - - - 55’

JEANS

40° 800 -

 

3 - - - 60’

EXPRESS: Çà áúðçî îñâåæàâàíå íà íå ìíîãî çàìúðñåíè äðåõè (íå ñå ïðåïîðú÷âà çà âúëíà, êîïðèíà è

äðåõè, êîèòî òðÿáâà äà ñå ïåðàò íà ðúêà).

30° 800 -

 

1,5 71 0,12 27 15’

Sport

Sport Intensive

30° 600 -

 

3 - - - 85’

Sport Light

30° 600 -

 

3 - - - 60’

Sport Shoes

30° 600 -

 

(ìaêñ.2

÷èôòà.)

- - - 55’

×àñòè÷íè ïðîãðàìè

ÈÇÏËÀKÂÀÍÅ

- 1200 - -



7 - - - 36’

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ + ÈÇÏÎMÏÂÀÍÅ

- 1200 - - - 7 - - - 16’

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните

условия. Реалното времетраене може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене,

температура на въздуха в помещението, количество перилен препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

1 Ïðîãðàìà çà ïðîâåðêà ñúãëàñíî ñòàíäàðò 1061/2010: çàäàòå ïðîãðàìà 3 ñ òåìïåðàòóðà 60C

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода,

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 60°C.

2 Ïðîãðàìà çà ïðîâåðêà ñúãëàñíî ñòàíäàðò 1061/2010: çàäàòå ïðîãðàìà 4 ñ òåìïåðàòóðà 40C 

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 40°C.

Çà âñè÷êè Test Instttes:

2 Äúëãà ïðîãðàìà çà ïàìóê çàäàòå ïðîãðàìà 4 ñ òåìïåðàòóðà 40 C

3 Äúëãà ïðîãðàìà çà Синтетични çàäàòå ïðîãðàìà 6 ñ òåìïåðàòóðà 40 C

Sayfa yükleniyor...

Whirlpool IWC 71252 ECO (EU) Kullanici rehberi

Marka: Whirlpool

Modeli: IWC 71252 ECO (EU)

Tip: Kullanici rehberi

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

slovenčina: Whirlpool IWC 71252 ECO (EU) Užívateľská príručka

Whirlpool IWC 71252 ECO (EU) Kullanici rehberi

Whirlpool IWC 71252 ECO (EU) Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler