BaByliss E933E Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Saç düzelticiler
- Tip
- Kullanım kılavuzu
E933E
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant
toute utilisation de l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE
- Lames:
Couteau mobile: acier inoxydable
Couteau xe: acier inoxydable
- Réglage précis de la hauteur de coupe grâce au levier
ajustable sur 5 positions (1)
- Fonction Turbo pour augmenter la puissance de coupe
si nécessaire (2)
- 8 guides de coupe numérotés (de 1 à 8) : 3mm, 6mm,
9.5mm, 13mm, 16mm, 19mm, 22.5mm, 25mm (3)
- Rechargeable
- Témoin lumineux de mise sous tension (4)
- Interrupteur 0/1
- Peigne de coieur, brosse de nettoyage, protège-lame,
huile
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT
LES BATTERIES NI-MH DE CET APPAREIL
Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie
possible des batteries, effectuer une charge de 16
heures tous les 3 mois environ. De plus, la pleine
autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3
cycles de charge complets (un cycle de 16 heures suivi
de deux cycles de 8 heures).
CHARGER LA TONDEUSE
1. Insérer la che de chargement dans la base de l’appareil
et brancher l’adaptateur sur le secteur. Vérifier que le
voyant lumineux est allumé, indiquant que l’appareil est
en charge.
2. Lorsque la tondeuse est complètement chargée,
débrancher l’adaptateur.
3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse
pendant 30 minutes.
4. Avant d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la
charger pendant 16 heures.
5. La durée des charges suivantes est de 8 heures.
UTILISATION DES GUIDES DE COUPE
Cette tondeuse est fournie avec 8 guides de coupe.
Important : toujours placer le guide de coupe AVANT
d’allumer la tondeuse, et éteindre la tondeuse pour changer
le guide.
• Placer d’abord le guide de coupe sur les dents de la
tondeuse puis appuyer sur l’arrière du guide jusqu’au clic.
• Pour le retirer, détacher d’abord l’arrière du guide puis le
soulever.
LEVIER D’AJUSTEMENT
Le levier d’ajustement réglable sur 5 positions permet un
réglage encore plus précis de la hauteur de coupe.
• Pour augmenter la hauteur de coupe, abaisser le levier.
• Pour diminuer la hauteur de coupe, relever le levier.
FONCTION TURBO
Pour un coup d’accélération de la puissance de coupe, vous
avez la possibilité d’activer la fonction turbo en appuyant
sur le bouton turbo. L’augmentation de la puissance et de la
vitesse de coupe ainsi obtenue vous permettra de continuer
à tailler même les zones de coupe les plus diciles.
PRÉPARATION
• Avant toute utilisation, s’assurer que les lames sont propres.
• Utiliser de préférence la tondeuse sur cheveux propres, secs
et complètement démêlés.
• S’assurer que la tondeuse est susamment chargée.
ENTRETIEN
An de garantir des performances optimales, l’appareil doit
être nettoyé après chaque utilisation :
• Retirer le guide de coupe, le rincer sous l’eau courante et le
sécher complètement avant de le ranger.
• Les lames de la tondeuse sont détachables pour faciliter le
nettoyage. Pour les retirer, tenir la tondeuse verticalement
et presser la lame inférieure vers le haut. (FIG. 1)
- Ne pas dévisser les lames.
• Utiliser la brosse de nettoyage pour éliminer les cheveux.
• Pour remettre les lames en place, veiller à ce que le levier
d’ajustement soit sur la position inférieure. Placer les lames
sur la tête de la tondeuse et presser jusqu’au clic. (FIG. 2)
• Un entretien régulier des lames est nécessaire pour assurer
la bonne performance de votre tondeuse. Pour cela,
utiliser exclusivement l’huile fournie. Allumer la tondeuse
et déposer quelques gouttes d’huile sur les lames. L’huile
fournie a été formulée spécialement pour les tondeuses,
elle ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames de la
tondeuse.
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK
E933E
Please read the following instructions carefully before
using the appliance.
PRODUCT FEATURES
- Blades:
Moving blade: stainless steel
Fixed blade: stainless steel
- Precise cutting length adjustment thanks to the lever with
a choice of 5 positions (1)
- Turbo function to increase cutting power if necessary (2)
- 8 numbered cutting guides (from 1 to 8): 3mm, 6mm,
9.5mm, 13mm, 16mm, 19mm, 22.5mm and 25mm (3)
- Rechargeable
- Power indicator light (4)
- 0/1 switch
- Styling comb, cleaning brush, blade-protector, oil
IMPORTANT INFORMATION REGARDING
THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT
To obtain and maintain the longest battery life possible,
allow it to charge for 16 hours approximately every
three months. Moreover, full battery life of the unit will
only be obtained after three complete recharge cycles
(one 16-hour cycle followed by two 8-hour cycles).
CHARGING THE Clipper
1. Insert the charging plug into the appliance base and
plug into the mains. Check that the light is on, showing
that the appliance is charging.
2. When the clipper is fully charged, unplug the adapter.
3. A full charge will allow 30 minutes of clipper use.
4. Before using the clipper for the rst time, allow it to
charge for 16 hours.
5. Subsequent charges should be 8 hours.
USING THE CUTTING GUIDES
This clipper is supplied with 8 cutting guides.
Important: always ensure the appliance is switched o
BEFORE attaching and/or removing a comb guide.
• To attach the guide, rst place it over the teeth of the
clipper and then press on the rear of the guide until it
clicks into position.
• To remove it, detach the rear of the guide and lift o.
ADJUSTMENT LEVER
The adjustment lever has a choice of 5 positions, enabling
even more precise cutting length adjustment.
• To increase cutting length, lower the lever.
• To reduce cutting length, raise the lever.
TURBO FUNCTION
To boost cutting power, you can activate the turbo
function by pressing the turbo button. The increased power
and cutting speed thus obtained will allow you to continue
to cut even the most dicult cutting zones.
PREPARATION
• Make sure blades are clean before each use.
• If possible, use the clipper on clean, dry and tangle-free
hair.
• Make sure the clipper is suciently charged.
MAINTENANCE
For optimal performance, the appliance must be cleaned
after each use:
• Remove the cutting guide, rinse them under running
water and dry thoroughly before storage.
• The cutting blades can be removed to facilitate cleaning.
To remove them, hold the clipper vertically and press the
lower blade upwards. (FIG. 1)
- Do not unscrew the blades.
• Use the cleaning brush to remove hair.
• To reposition the blades, make sure that the adjustment
lever is in the lower position. Position the blades on the
clipper head and press until they click into place. (FIG. 2)
• Regular blade maintenance is required to ensure that
your clipper performs correctly. To do so, only use the oil
supplied. Switch on the clipper and place a few drops of
oil on the blades. The oil supplied is specially formulated
for clippers, it will not evaporate or slow the clipper
blades down.
E933E
Bitte lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
BESTANDTEILE DES HAARSCHNEIDERS
- Klingen:
Bewegliches Messer: rostfreier Edelstahl
Festes Messer: rostfreier Edelstahl
- Genaue Einstellung der Schnitthöhe über einen 5-Stufen-
Hebelschalter (1)
- Turbo-Funktion zur Steigerung der Schneidleistung bei
Bedarf (2)
- 8 nummerierte Scherführungen (von 1 bis 8): 3 mm, 6 mm,
9,5 mm, 13mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Wiederauadbar
- Betriebsspannungs-Anzeigelampe (4)
- 0/1-Schalter
- Styling-Kamm, Reinigungsbürste, Klingenschutz, Schmieröl
WICHTIGER HINWEIS ZU DEN
NI-MH-AKKUS DES GERÄTS
Um eine möglichst hohe Autonomie der Akkus zu erzielen
und zu bewahren, laden Sie das Gerät etwa alle 3 Monate
16 Stunden lang auf. Außerdem wird die volle Autonomie
des Produkts erst nach 3 vollständigen Ladezyklen erreicht
(zuerst ein Ladezyklus von 16 Stunden und danach zwei
Ladezyklen von je 8 Stunden).
AUFLADEN DES HAARSCHNEIDERS
1. Schließen Sie den Ladestecker an die Unterseite des Geräts
und den Adapter an die Netzsteckdose an. Überprüfen
Sie, ob die Kontrolllampe zur Anzeige des Ladevorgangs
leuchtet.
2. Wenn der Haarschneider vollständig aufgeladen ist, ziehen
Sie den Adapter ab.
3. Bei vollständig aufgeladenem Akku kann der Bartschneider
30 Minuten lang betrieben werden.
4. Laden Sie den Haarschneider vor dem ersten Gebrauch 16
Stunden lang auf.
Die anschließenden Ladezeiten betragen 8 Stunden.
EINSATZ DER SCHERFÜHRUNGEN
Dieser Haarschneider verfügt über 8 Scherführungen.
Wichtig: Setzen Sie die Scherführung grundsätzlich VOR der
Inbetriebnahme des Haarschneiders auf und schalten Sie den
Haarschneider aus, um die Scherführung auszuwechseln.
• Setzen Sie zunächst die Scherführung auf die Zahnspitzen
des Haarschneiders auf und drücken Sie auf die Rückseite der
Scherführung, bis es klickt.
• Zum Abnehmen der Scherführung lösen Sie zunächst die
Rückseite und ziehen Sie sie dann nach oben.
HEBELSCHALTER
Der 5-Stufen-Hebelschalter ermöglicht eine noch präzisere
Einstellung der Schnitthöhe.
• Stellen Sie den Hebelschalter nach unten, um die Schnitthöhe
zu steigern.
• Stellen Sie den Hebelschalter nach oben, um die Schnitthöhe
zu verringern.
TURBOFUNKTION
Für eine vorübergehende Beschleunigung der Schneidleistung
haben Sie die Möglichkeit, durch Betätigen der Turbotaste die
Turbofunktion zu aktivieren. Die somit erzielte Steigerung der
Schneidleistung und -geschwindigkeit garantiert Ihnen selbst
in den schwierigsten Bereichen optimale Ergebnisse.
VORBEREITUNG
• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Klingen sauber
sind.
• Verwenden Sie den Haarschneider vorzugsweise auf
gewaschenem, getrocknetem und gut durchgekämmtem
Haar.
• Überprüfen Sie, ob der Haarschneider ausreichend
aufgeladen ist.
PFLEGE
Um optimale Leistungsergebnisse zu garantieren, muss das
Gerät nach jedem Gebrauch gereinigt werden:
• Entfernen Sie die Scherführung, spülen Sie sie unter
Leitungswasser ab und trocknen Sie sie vor dem Verstauen
sorgfältig ab.
• Für eine leichtere Reinigung sind die Klingen des
Haarschneiders abnehmbar. Um sie zu entfernen, halten Sie
den Haarschneider in senkrechter Position und schieben Sie
die untere Klinge nach oben. (ABB. 1)
- Schrauben Sie die Klingen nicht ab.
• Verwenden Sie die Reinigungsbürste, um die Haare zu
entfernen.
• Achten Sie vor dem erneuten Einsetzen der Klingen darauf,
dass der Hebelschalter auf die untere Stufe gestellt ist. Setzen
Sie die Klingen auf den Kopf des Haarschneiders und drücken
Sie sie nach unten, bis es klickt. (ABB. 2)
• Für eine starke Betriebsleistung Ihres Haarschneiders ist eine
regelmäßige Pege der Klingen erforderlich. Verwenden
Sie dazu das mitgelieferte Schmieröl. Schalten Sie den
Haarschneider ein und geben Sie einige Tropfen Öl auf die
Klingen. Das mitgelieferte Schmieröl wurde speziell für
Haar- und Bartschneider entwickelt, es verdunstet nicht und
beeinträchtigt keinesfalls die Betriebsgeschwindigkeit der
Klingen des Haarschneiders.
E933E
Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u
het apparaat gebruikt.
KENMERKEN VAN DE TONDEUSE
- Mesjes:
Bewegend mes: roestvrij staal
Vast mes: roestvrij staal
- Precieze afstelling van de scheerlengte dankzij de
verstelbare hendel met 5 posities (1)
- Turbo-functie om het scheervermogen te vergroten, indien
nodig (2)
- 8 genummerde opzetkammen (van 1 tot 8): 3 mm, 6 mm,
9,5 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Oplaadbaar
- Controlelampje bij stroomaansluiting (4)
- 0/1-schakelaar
- Kapperskam, reinigingsborsteltje, mesbeschermer, olie
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER
DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT
Om een zo lang mogelijke batterijduur te bereiken en
te behouden, dient u ongeveer iedere 3 maanden het
apparaat 16 uur lang op te laden. Bovendien wordt
de optimale batterijduur pas bereikt na 3 volledige
oplaadcycli (een cyclus van 16 uur gevolgd door twee
cycli van 8 uur).
DE TONDEUSE OPLADEN
1. Steek de oplaadstekker in de basis van het apparaat
en sluit de adapter aan op netvoeding. Controleer of
het lampje brandt dat aangeeft dat het apparaat wordt
opgeladen.
2. Haal de adapter uit het stopcontact als de tondeuse
volledig is opgeladen.
3. Als de tondeuse volledig is opgeladen, kunt u het
apparaat 30 minuten gebruiken.
4. Laad de tondeuse voorafgaand aan het eerste gebruik 16
uur op.
5. Hierna duurt het opladen 8 uur.
GEBRUIK VAN DE OPZETKAMMEN
Deze tondeuse wordt geleverd met 8 opzetkammen.
Belangrijk: plaats de opzetkam altijd VOORDAT u de
tondeuse aanzet, en schakel de tondeuse uit voordat u de
opzetkam verwisselt.
• Plaats eerst de opzetkam op de tanden van de tondeuse
en druk daarna op de achterkant van de kam totdat u een
klik hoort.
• Om de opzetkam te verwijderen, maakt u eerst de
achterkant van de kam los en daarna tilt u deze omhoog.
HENDEL
Met de verstelbare hendel met 5 posities kunt u nog
preciezer de scheerlengte instellen.
• Voor een grotere scheerlengte duwt u de hendel naar
beneden.
• Voor een kleinere scheerlengte haalt u de hendel naar
boven.
TURBOFUNCTIE
Om het scheervermogen te verhogen kunt u de turbofunctie
activeren door op de turboknop te drukken. Met het hogere
vermogen en de hogere scheersnelheid kunt u het haar
blijven scheren, zelfs in de moeilijkste zones.
VOORBEREIDING
• Zorg dat de mesjes schoon zijn voor ieder gebruik.
• Gebruik de tondeuse bij voorkeur op schoon, droog en
volledig ontward haar.
• Zorg dat de tondeuse voldoende opgeladen is.
ONDERHOUD
Om optimale prestaties te garanderen moet het apparaat na
ieder gebruik schoongemaakt worden:
• Verwijder de opzetkam, spoel deze af onder de kraan en
zorg dat het accessoire droog is voordat u het opbergt.
• U kunt de mesjes van de tondeuse verwijderen om ze
gemakkelijk schoon te maken. Houd de tondeuse verticaal
en druk het onderste mesje naar boven om de mesjes te
verwijderen. (FIG. 1)
- Schroef de mesjes niet los.
• Gebruik het meegeleverde reinigingsborsteltje om de
haren te verwijderen.
• Controleer of de hendel in de laagste positie staat als u de
mesjes terug gaat plaatsen. Plaats de mesjes op de kop van
de tondeuse en druk totdat u een klik hoort. (FIG. 2)
• Regelmatig onderhoud van de mesjes is nodig voor een
goede werking van uw tondeuse. Gebruik hiervoor alleen
de meegeleverde olie. Zet de tondeuse aan en laat een paar
druppels olie op de mesjes vallen. De meegeleverde olie is
speciaal ontwikkeld voor tondeuses, deze olie verdampt
niet en vertraagt de mesjes van de tondeuse ook niet.
E933E
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni di
sicurezza prima di qualsiasi uso dell’apparecchio.
CARATTERISTICHE DEL TAGLIACAPELLI
- Lame:
Coltello mobile: acciaio inossidabile
Coltello sso: acciaio inossidabile
- Regolazione precisa dell’altezza di taglio grazie alla leva
regolabile in 5 posizioni (1)
- Funzione Turbo per aumentare la potenza di taglio se
necessario (2)
- 8 guide di taglio numerate (da 1 a 8) 3mm, 6mm, 9.5mm,
13mm, 16mm, 19mm, 22.5mm, 25mm (3)
- Ricaricabile
- Spia luminosa di messa in tensione (4)
- Interruttore 0/1
- Pettine per parrucchiere, spazzola di pulizia, proteggi lama,
olio
INFORMAZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLE
BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO
Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile
delle batterie, eseguire una ricarica di 16 ore ogni 3 mesi
circa. Inoltre, si raggiunge la massima autonomia del
prodotto solo dopo 3 cicli completi di ricarica (un ciclo di 16
ore seguito da due cicli di 8 ore).
CARICARE IL TAGLIACAPELLI
1. Inserire la spina di carica nella base dell’apparecchio e
collegare l’adattatore sul settore. Vericare che la spia
luminosa sia accesa, che indica che l’apparecchio è in
carica.
2. Quando il tagliacapelli è completamente carico, staccare
l’adattatore.
3. Una ricarica completa permette di utilizzare il
tagliacapelli per 30 minuti.
4. Prima di utilizzare il tagliacapelli per la prima volta,
lasciarlo in carica per 16 ore.
5. La durata delle ricariche successive è di 8 ore.
UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO
Questo tagliacapelli è fornito con 8 guide di taglio
Importante : Posizionare sempre la guida di taglio prima di
accendere il tagliacapelli; e spegnere sempre il tagliacapelli
per cambiare la guida.
• Posizionare prima la guida di taglio sui denti del
tagliacapelli, quindi premere la parte posteriore della
guida no a sentire uno scatto.
• Per toglierla, staccare prima la parte posteriore della guida,
quindi sollevarla.
LEVA DI REGOLAZIONE
La leva di regolazione regolabile in 5 posizioni permette
una regolazione ancora più precisa dell’altezza di taglio.
- Per aumentare l’altezza di taglio, abbassare la leva.
- Per ridurre l’altezza di taglio, sollevare la leva.
FUNZIONE TURBO
Per ottenere un’accelerazione della potenza di taglio, avete
la possibilità di attivare la funzione turbo premendo il tasto
turbo. L’aumento della potenza e della velocità di taglio così
ottenuta vi permette di continuare a tagliare anche nelle
zone di taglio più dicili.
PREPARAZIONE
- Prima di qualsiasi uso, accertare che le lame siano pulite.
- Utilizzare di preferenza il tagliacapelli su capelli puliti,
secchi e completamente districati.
- Accertare che il tagliacapelli sia sucientemente carico.
MANUTENZIONE
Per garantire le prestazioni ottimali, l’apparecchio deve
essere pulito dopo ogni uso :
- Estrarre la guida di taglio, lavarla con acqua corrente e
asciugarla completamente prima di riporla.
- Le lame del tagliacapelli sono rimovibili per facilitare la
pulizia. Per estrarle, tenere il tagliacapelli verticalmente e
spostare la lama inferiore verso l’alto. (FIG. 1)
- Non togliere le viti delle lame.
- Usare la spazzola di pulizia per eliminare i capelli.
- Per rimettere le lame in posizione, controllare che la leva di
regolazione sia nella posizione inferiore. Applicare le lame
sulla testa del tagliacapelli e premere no al clic. (FIG. 2)
- Una manutenzione regolare delle lame è necessaria per
assicurare la buona prestazione del vostro tagliacapelli.
Per fare questo, usare solamente l’olio fornito. Accendere
il tagliacapelli e depositare qualche goccia di olio sulle
lame. L’olio fornito è stato appositamente formulato per
i tagliacapelli , non evapora e non rallenta le lame dello
stesso.
E933E
Lea atentamente estas instrucciones de seguridad antes de
usar el aparato.
CARACTERÍSTICAS DEL CORTAPELO
- Cuchillas:
Cuchilla móvil: acero inoxidable
Cuchilla ja: acero inoxidable
- Ajuste preciso de la altura de corte gracias a la palanca de
ajuste regulable con 5 posiciones (1)
- Función Turbo para aumentar la potencia de corte en caso
necesario (2)
- 8 guías de corte numeradas (del 1 al 8): 3 mm, 6 mm, 9,5
mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Recargable
- Indicador de carga luminoso (4)
- Interruptor 0/1
- Peine, cepillo de limpieza, protector de la hoja de corte,
aceite
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
LAS PILAS NI-MH DE ESTE APARATO
Para que las pilas obtengan y conserven la mayor
autonomía posible, cárguelas durante 16 horas cada
tres meses aproximadamente. Asimismo, el producto
no alcanzará la máxima autonomía hasta después de 3
ciclos de carga completos (un ciclo de 16 horas seguido
de dos ciclos de 8 horas)
CARGA DEL CORTAPELO
1. Inserte la clavija de carga en la base del aparato y
conecte el adaptador a la red eléctrica. Compruebe que
el indicador luminoso se enciende, lo cual indica que el
aparato se está cargando.
2. Cuando el cortapelo esté completamente cargado,
desconecte el adaptador.
3. Una carga completa permite usar el cortapelo durante 30
minutos.
4. Antes de usar el cortapelo por primera vez, cárguelo
durante 16 horas.
5. La duración de las cargas sucesivas es también de 8 horas.
USO DE LAS GUÍAS DE CORTE
Este cortapelo se suministra con 8 guías de corte.
Importante: coloque siempre la guía de corte ANTES de
encender el cortapelo y apáguelo para cambiar la guía.
• Coloque primero la guía de corte sobre los dientes del
cortapelo y empuje su parte trasera hasta que encaje.
• Para quitarla, desenganche primero la parte trasera de la
guía y levántela.
PALANCA DE AJUSTE
La palanca de ajuste regulable con 5 posiciones permite un
ajuste aún más preciso de la altura de corte.
• Para aumentar la altura de corte, baje la palanca.
• Para disminuir la altura de corte, suba la palanca.
FUNCIÓN TURBO
Para acelerar la potencia de corte, puede activar la función
turbo pulsando el botón turbo. El aumento de la potencia y
de la velocidad de corte le permitirá seguir cortando incluso
las zonas más difíciles.
PREPARACIÓN
• Antes de usar el aparato, asegúrese de que las cuchillas
están limpias.
• Use preferentemente el cortapelo sobre el cabello limpio,
seco y completamente desenredado.
• Asegúrese de que el cortapelo tiene la carga suciente.
MANTENIMIENTO
Para garantizar un resultado óptimo, limpie el aparato
después de cada uso:
• Retire la guía de corte, lávela bajo el grifo y séquela
completamente antes de guardarla.
• Las cuchillas del cortapelo se pueden desmontar para
facilitar su limpieza. Para retirarlas, sujete el cortapelo en
vertical y presione la cuchilla inferior hacia arriba. (FIG. 1)
- No desatornille las cuchillas.
• Use el cepillo de limpieza para eliminar el cabello.
• Para volver a colocar las cuchillas, la palanca de ajuste debe
estar en la posición inferior. Coloque las cuchillas en el
cabezal del cortapelo y presione hasta que encaje. (FIG. 2)
• Para asegurar el buen funcionamiento de su cortapelo,
es necesario realizar un mantenimiento regular. Para ello,
use exclusivamente el aceite suministrado. Encienda el
cortapelo y vierta algunas gotas de aceite en las cuchillas.
El aceite suministrado está especialmente formulado para
cortapelos, no se evaporará y no ralentizará la velocidad de
las cuchillas.
E933E
Queira ler atentamente as indicações de segurança antes de
utilizar o aparelho.
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
- Lâminas:
Lâmina oscilante: aço inoxidável
Lâmina xa: aço inoxidável
- Regulação precisa do comprimento de corte graças à
alavanca ajustável em 5 posições (1)
- Função Turbo para aumentar a potência de corte, se
necessário (2)
- 8 guias de corte numerados (de 1 a 8): 3 mm, 6 mm, 9,5 mm,
13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Recarregável
- Indicador luminoso de colocação sob tensão (4)
- Interruptor 0/1
- Pente de cabeleireiro, escova de limpeza, protetor de
lâminas, óleo
INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE
AS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO
Para alcançar e preservar a maior autonomia possível
das baterias, deixe a bateria carregar durante 16 horas
a cada 3 meses. Além disso, a plena autonomia do
produto só será alcançada no m de 3 ciclos completos
de carregamento (um ciclo de 16 horas seguido de dois
ciclos de 8 horas).
CARREGAR O APARADOR
1. Introduza a cha de carregamento na base do aparelho e
ligue o adaptador à corrente elétrica. Certique-se de que
o indicador luminoso acende, indicando que o aparelho
está a carregar.
2. Quando o aparador estiver totalmente carregado, retire o
adaptador da tomada.
3. Um carregamento completo permite utilizar o aparador
durante 30 minutos.
4. Antes de utilizar o aparador pela primeira vez, carregue-o
durante 16 horas.
5. A duração dos carregamentos seguintes é de 8 horas.
UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE
Este aparador é fornecido com 8 guias de corte.
Importante: coloque sempre o guia de corte ANTES de ligar
o aparador e desligue-o para trocar de guia.
• Primeiro coloque o guia de corte sobre os dentes do
aparador e depois pressione a parte traseira do guia até
ouvir um clique.
• Para remover o guia, desencaixe primeiro a parte traseira
e depois levante-o.
ALAVANCA DE AJUSTE
A alavanca de ajuste regulável em 5 posições permite uma
regulação ainda mais precisa do comprimento de corte.
• Para aumentar o comprimento de corte, baixe a alavanca.
• Para diminuir o comprimento de corte, levante a alavanca.
FUNÇÃO TURBO
Para aumentar um pouco a potência de corte, pode ativar
a função Turbo pressionando o botão Turbo. O aumento
da potência e da velocidade de corte obtido desta forma
permite-lhe continuar a aparar mesmo as zonas onde o
corte é mais difícil.
PREPARAÇÃO
• Antes de qualquer utilização, certique-se de que as
lâminas estão limpas.
• Utilize o aparador preferencialmente em cabelos limpos,
secos e completamente desembaraçados.
• Certique-se de que o aparador está sucientemente
carregado.
MANUTENÇÃO
Para garantir um desempenho ideal, o aparelho deve ser
limpo após cada utilização:
• Retire o guia de corte, lave-o sob água corrente e seque-o
completamente antes de o guardar.
• As lâminas do aparador são amovíveis para facilitar a
limpeza. Para as remover, segure o aparador na vertical e
empurre a lâmina inferior para cima. (IMAGEM 1)
- Não desaparafuse as lâminas.
• Utilize a escova de limpeza para eliminar os cabelos.
• Para voltar a colocar as lâminas, certique-se de que a
alavanca de ajuste está na posição inferior. Coloque as
lâminas sobre a cabeça do aparador e pressione até ouvir
um clique. (IMAGEM 2)
• As lâminas necessitam de manutenção regular para
garantir o bom desempenho do aparador. Para isso,
utilize exclusivamente o óleo fornecido. Ligue o aparador
e coloque algumas gotas de óleo sobre as lâminas. O
óleo fornecido foi especialmente formulado para estes
aparadores, não evapora nem retarda as lâminas do
aparelho.
E933E
Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt, inden
apparatet tages i brug.
TRIMMERENS EGENSKABER
- Skær:
Bevægeligt skær: rustfrit stål
Fast skær: rustfrit stål
- Præcis indstilling af klippehøjden ved hjælp af grebet, der
kan justeres i 5 positioner (1)
- Turbo-funktion til at øge klippekraften, hvis det er nødvendigt
(2)
- 8 nummererede afstandskamme (fra 1 til 8): 3 mm, 6 mm,
9,5 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Kan oplades
- Kontrollampe for tændt tilstand (4)
- Afbryder 0/1
- Kam, rensebørste, beskytter til skær, olie
VIGTIG INFORMATION OM
APPARATETS NI-MH-BATTERIER
Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse for at
opnå størst muligt udbytte af batterierne og herefter
ca. hver tredje måned. Apparatet vil først være fuldt
opladet efter 3 fulde ladecyklusser (en cyklus på 16
timer efterfulgt af to cyklusser på 8 timer).
OPLADNING AF KLIPPEREN
1. Sæt laderens stik i bunden af apparatet og slut adapteren til
lysnettet. Tjek, at dioden tændes for at angive, at apparatet
er ved at blive opladet.
2. Når trimmeren er helt opladet, tages adapterens stik ud.
3. Når trimmeren er fuldt opladet, kan den anvendes i ca.
30 minutter.
4. Inden trimmeren anvendes første gang, skal den oplades
i 16 timer.
5. Varigheden for efterfølgende opladninger er 8 timer.
ANVENDELSE AF AFSTANDSKAMME
Der følger 8 afstandskamme med denne trimmer.
Vigtigt: Sæt altid afstandskammen på, FØR du tænder for
trimmeren, og sluk for den for at udskifte afstandskammen.
• Sæt først afstandskammen på trimmerens tænder og tryk
derefter på bagsiden af afstandskammen, indtil der lyder et
klik.
• Den ernes ved først at løsne den bagtil og derefter løfte den
af.
JUSTERINGSGREB
Justeringsgrebet, der kan indstilles i 5 positioner, muliggør en
endnu mere præcis indstilling af klippehøjden.
• For at øge klippehøjden sænkes grebet.
• For at reducere klippehøjden løftes grebet.
TURBOFUNKTION
Større klippekraft kan opnås ved aktivering af turbo-
funktionen ved at trykke på turbo-knappen. Den større
klippekraft og højere klippehastighed betyder, at du kan
fortsætte med at trimme selv de vanskeligste områder.
KLARGØRING
• Tjek altid, at skærene er rene, inden apparatet anvendes.
• Brug fortrinsvis trimmeren på rent, tørt og helt udredt hår.
• Tjek, at trimmeren er tilstrækkeligt opladet og korrekt
tilsluttet.
VEDLIGEHOLDELSE
For sikring af en optimal ydeevne skal apparatet rengøres, hver
gang det har været anvendt:
• Fjern afstandskammen, skyl den under løbende vand og lad
den tørre helt, inden den lægges på plads.
• Klipperens skær kan afmonteres for at lette rengøringen. For
at erne dem skal trimmeren holdes lodret og det indvendige
skær presses opefter. (FIG. 1)
- Afmonter ikke skærene.
• Anvend en rensebørste til ernelse af hår.
• Ved anbringelse af skærene igen skal man sørge for, at
justeringsgrebet er i den nedre position. Sæt skærene på
trimmerens hoved og tryk, indtil der lyder et klik. (FIG. 2)
• Regelmæssig vedligeholdelse af skærene er nødvendig
for at sikre, at din trimmer fungerer korrekt. Brug kun den
medfølgende olie. Tænd for trimmeren og anbring et par
dråber olie på skærene. Den medfølgende olie er specielt
fremstillet til trimmere. Den fordamper ikke og reducerer ikke
hastigheden for trimmerens skær.
BABYLISS
99 Avenue Aristide Briand - 92120 Montrouge - France
www.babyliss.com
1
3
2
4
Fig. 1 Fig. 2
Fabriqué en Chine
Made in China
E933E_IB.indd 1 5/09/16 13:07
NORSK SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MAGYAR POLSKI ČESKY
E933E
Les sikkerhetsinstruksjonene grundig før apparatet tas i
bruk.
TRIMMERENS PRODUKTEGENSKAPER
- Blader:
- Bevegelig kniv: rustfritt stål
- Fast kniv: rustfritt stål
- Nøyaktig regulering av klippehøyden med justeringsspaken
i 5 posisjoner (1)
- Turbofunksjon for å øke klippekraften ved behov (2)
- nummererte klippekammer (1–8): 3 mm, 6 mm, 9,5 mm, 13
mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Oppladbar
- Spenningsindikatorlys (4)
- På/Av-bryter 0/1
- Frisørkam, rengjøringsbørste, bladbeskyttelse, olje
VIKTIG INFORMASJON OM
NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET
For å oppnå og bevare en så høy batteritid som mulig,
utfør en oppladning i 16 timer omtrent hver 3. måned. I
tillegg vil ikke produktets fulle batteritid være oppnådd
før etter 3 komplette ladesykluser (en syklus på 16
timer, etterfulgt av to sykluser på 8 timer).
LADE TRIMMEREN
1. Sett ladepluggen inn i bunnen av enheten og koble
adapteren til strømnettet. Kontroller at indikatorlampen
lyser og viser at enheten lades.
2. Når klipperen er fulladet, kobler du fra adapteren.
3. Apparatet kan brukes i 30 minutter når det er fulladet.
4. Lad apparatet i 16 timer før du bruker det for første gang.
5. Varigheten på de følgende oppladninger er 8 timer.
BRUK AV KLIPPEKAMMENE
Denne trimmeren er utstyrt med 8 klippekammer.
VIKTIG: Sett alltid på klippekammen før du slår på
trimmeren og slå den av når du skal skifte kam.
• Plasser først klippekammen på trimmerens tenner og trykk
på baksiden av klippekammen til det høres en klikkelyd.
• For å ta den av, løsner du først baksiden av klippekammen
og løfter den ut.
JUSTERINGSSPAK
Justeringsspaken kan reguleres i 5 posisjoner for å gi mer
nøyaktig innstilling av klippehøyden.
• For å øke klippehøyden senker du spaken.
• For å redusere klippehøyden, løfter du spaken.
TURBOFUNKSJON
For å oppnå en akselerert klippekraft kan du aktivere
turbofunksjonen ved å trykke på turboknappen. Økningen
i klippekraft og -hastighet vil således tillate deg å fortsette å
klippe selv på de vanskeligste klippeområdene.
KLARGJØRING
• Før hver gangs bruk må du kontrollere at knivene er rene.
• Bruk helst trimmeren på rent, tørt og helt utgredd hår.
• Kontroller at trimmeren er tilstrekkelig oppladet.
VEDLIKEHOLD
For å sikre optimal ytelse må apparatet rengjøres etter hver
gangs bruk:
• Fjern klippekammen, skyll den under rennende vann og la
den tørke godt før lagring.
• Knivene kan tas av for enkel rengjøring. For å erne dem
holder du trimmeren vertikalt og presser det nederste
bladet oppover. (FIG. 1)
- Ikke ern bladene.
• Bruk rengjøringsbørsten for å erne hår.
• For å sette knivene på plass igjen må du sørge for at
justeringsspaken er i nedre posisjon. Plasser bladene på
trimmerhodet og skyv dem ned til de klikker på plass. (FIG. 2)
• Regelmessig vedlikehold av bladene er nødvendig for
riktig funksjon på trimmeren. Bruk kun den medfølgende
oljen til dette. Snu trimmeren og tilsett et par dråper olje
på bladene. Oljen som følger med, er utviklet spesielt for
trimmere, den fordamper ikke og senker ikke knivbladenes
hastighet.
E933E
Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
- Λεπίδες:
Κινούμενη λεπίδα: ανοξείδωτος χάλυβας
Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτος χάλυβας
- Ρύθμιση ακρίβειας του ύψους κοπής χάρη στον ρυθμιζόμενο
μοχλό 5 θέσεων (1)
- Λειτουργία Turbo για αύξηση της απόδοσης κοπής, αν είναι
απαραίτητο (2)
- 8 αριθμημένοι οδηγοί κοπής (από το 1 έως το 8): 3 mm, 6
mm, 9,5 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Επαναφορτιζόμενη
- Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (4)
- Διακόπτης 0/1
- Χτένα, βούρτσα καθαρισμού, προστατευτικό λεπίδων,
λιπαντικό
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ
ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η εγαλύτερη
δυνατή αυτονοία των παταριών, φορτίζετε τη
συσκευή για 16 ώρε κάθε 3 ήνε περίπου. Επιπλέον,
η πλήρη αυτονοία του προϊόντο επιτυγχάνεται όνο
ετά από 3 κύκλου πλήρου φόρτιση (ένα κύκλο 16
ωρών, ακολουθούενο από δύο κύκλου 8 ωρών).
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
1. Συνδέστε το βύσμα φόρτισης στη βάση της συσκευής και
συνδέστε το μετασχηματιστή στο ρεύμα. Βεβαιωθείτε
ότι η φωτεινή ένδειξη έχει ανάψει, υποδεικνύοντας ότι η
συσκευή φορτίζεται.
2. Όταν φορτιστεί πλήρως η κουρευτική μηχανή, αποσυνδέστε
το μετασχηματιστή.
3. Μία πλήρης φόρτιση δίνει τη δυνατότητα χρήσης της
κουρευτικής μηχανής για 30 λεπτά.
4. Πριν από την πρώτη χρήση της κουρευτικής μηχανής,
πρέπει να τη φορτίσετε για 16 ώρες.
5. Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων είναι 8 ώρες.
ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ
Αυτή η κουρευτική μηχανή συνοδεύεται από 8 οδηγούς κοπής.
Σηαντικό: πάντα να τοποθετείτε τον οδηγό κοπής ΠΡΙΝ από
την ενεργοποίηση της κουρευτικής μηχανής και πάντα να
απενεργοποιείτε την κουρευτική μηχανή για να αλλάξετε τον
οδηγό.
• Τοποθετήστε τον οδηγό κοπής πάνω στα δόντια της
κουρευτικής μηχανής και κατόπιν πιέστε την πίσω πλευρά
του οδηγού μέχρι να ακούσετε ένα κλικ.
• Για να τον αφαιρέσετε, αποσπάστε πρώτα το πίσω μέρος του
οδηγού και κατόπιν ανασηκώστε τον.
ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΣ ΜΟΧΛΟΣ
Με τον ρυθμιζόμενο μοχλό 5 θέσεων μπορείτε να ρυθμίζετε
με ακόμα μεγαλύτερη ακρίβεια το ύψος κοπής.
• Για να αυξήσετε το ύψος κοπής, κατεβάστε το μοχλό.
• Για να μειώσετε το ύψος κοπής, ανεβάστε το μοχλό.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO
Για να αυξήσετε την απόδοση κοπής, μπορείτε να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Turbo πατώντας το κουμπί
Turbo. Χάρη στην αύξηση της απόδοσης και με την ταχύτητα
κοπής που επιτυγχάνεται μπορείτε να κουρέψετε ακόμα και τις
πιο δύσκολες περιοχές.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
• Πριν από οποιαδήποτε χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες
είναι καθαρές.
• Χρησιμοποιήστε την κουρευτική μηχανή, κατά προτίμηση, σε
καθαρά, στεγνά και καλά ξεμπερδεμένα μαλλιά.
• Βεβαιωθείτε ότι η κουρευτική μηχανή είναι επαρκώς
φορτισμένη.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Για να διασφαλίζεται η βέλτιστη απόδοση, η συσκευή θα
πρέπει να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση:
• Αφαιρέστε τον οδηγό κοπής, πλύντε τον με τρεχούμενο νερό
και στεγνώστε τον καλά πριν από την αποθήκευση.
• Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής
μηχανής είναι αποσπώμενες. Για να τις αφαιρέσετε, κρατήστε
την κουρευτική μηχανή κάθετα και πιέστε την κατώτερη
λεπίδα προς τα πάνω. (ΕΙΚ. 1)
- Μην ξεβιδώνετε τι λεπίδε.
• Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα καθαρισμού, για να
απομακρύνετε τις τρίχες.
• Για να επανατοποθετήσετε τις λεπίδες, ο ρυθμιζόμενος
μοχλός θα πρέπει να βρίσκεται στην κατώτερη θέση.
Τοποθετήστε τις λεπίδες στην κεφαλή της κουρευτικής
μηχανής και πιέστε μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. (ΕΙΚ. 2)
• Η τακτική συντήρηση των λεπίδων είναι απαραίτητη ώστε να
διασφαλίζεται η καλή απόδοση της κουρευτικής μηχανής. Για
τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το λιπαντικό
που παρέχεται. Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή και
ρίξτε μερικές σταγόνες λιπαντικού στις λεπίδες. Το λιπαντικό
που παρέχεται έχει δημιουργηθεί ειδικά για κουρευτικές
μηχανές, δεν εξατμίζεται και δεν «στομώνει» τις λεπίδες της
κουρευτικής μηχανής.
E933E
A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a
biztonsági előírásokat!
A HAJ- ÉS SZAKÁLLNYÍRÓ MŰSZAKI JELLEMZŐI
- Pengék:
Mozgó vágókés: rozsdamentes acél
Fix vágókés: rozsdamentes acél
- Vágási hossz pontos beállítása az 5 fokozatú állítókarnak
köszönhetően (1)
- Turbó funkció, ha nagyobb vágási teljesítményre van
szükség (2)
- 8 db vezetőfésű (1-8 számozással): 3 mm, 6 mm, 9,5 mm,
13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Tölthető akkumulátor
- Világító állapotkijelző a feszültség alá helyezésről (4)
- Kapcsoló 0/1
- Fésű, tisztítókefe, pengevédő, kenőolaj
FONTOS INFORMÁCIÓ
A KÉSZÜLÉK NI-MH AKKUMULÁTORÁRA VONATKOZÓAN
Az akkumulátor maximális üzemidejének eléréséhez
és megtartásához körülbelül 3 havonta egyszer töltse a
készüléket 16 órán keresztül. A termék teljes kapacitását
csak 3 teljes töltési ciklus után éri el (egy 16 órás ciklus,
melyet két 8 órás ciklus követ).
A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE
1. Illessze a töltőcsatlakozót a készülék aljába, és dugja
az adaptert a konnektorba. Ellenőrizze, hogy a készülék
töltéskijelzője kigyulladt-e.
2. Ha a készülék akkumulátora teljesen feltöltődött, húzza
ki az adaptert.
3. Teljes feltöltéssel 30 percig használható a készülék.
4. A készülék első használata előtt töltse azt 16 órán
keresztül.
5. Az ezt követő feltöltések időtartama 8 óra.
VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA
A haj- és szakállnyíróhoz 8 db vezetőfésű tartozik.
Fontos! Minden esetben a készülék bekapcsolása ELŐTT
tegye fel a vezetőfésűt, és mielőtt levenné azt, kapcsolja
ki a nyírógépet.
• Először helyezze fel a vezetőfésűt a készülék fogazatára,
majd a hátsó rész lenyomásával pattintsa be a fésűt a
készülékbe.
• Levételénél először a hátsó részt pattintsa ki, majd emelje
le a vezetőfésűt.
ÁLLÍTÓKAR
Az 5 fokozatú állítókar segítségével még pontosabban
beállítható a vágási hosszúság.
• Nagyobb vágási hossz kialakításához engedje lejjebb a
kart.
• Rövidebb vágási hossz létrehozásához emelje feljebb a
kart.
TURBÓ FOKOZAT
Ha nagyobb teljesítményt kíván a vágáshoz használni, a
turbó gomb megnyomásával aktiválható a turbó funkció.
Az így megnövelt teljesítmény és sebesség révén még a
legnehezebb vágási területeken is folytatható a vágás.
ELŐKÉSZÍTÉS
• Minden használat előtt győződjön meg a kések
tisztaságáról.
• A készüléket mindenekelőtt frissen mosott, száraz és
tökéletesen kifésült hajon használja.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék kellő módon fel
van-e töltve.
KARBANTARTÁS
Az optimális teljesítmény megőrzése érdekében, minden
használat után tisztítsa meg a készüléket:
• Vegye le a vezetőfésűt, öblítse le folyó víz alatt, és tárolás
előtt hagyja megszáradni.
• A könnyebb tisztítás érdekében a pengék kivehetők. A
pengék kivételénél tartsa függőlegesen a készüléket, és
nyomja felfelé az alsó pengét. (1. ábra)
- Ne csavarozza ki a pengéket.
• A hajszálak eltávolításához használja a tisztítókefét.
• A pengék visszahelyezésénél ügyeljen arra, hogy az
állítókar alsó állásban legyen. Tegye a készülék fejrészére,
majd kattanásig nyomja le a pengéket. (2. ábra)
• A haj- és szakállnyíró jó teljesítményének megőrzéséhez
elengedhetetlen a pengék rendszeres karbantartása. A
karbantartáshoz kizárólag a termékkel együtt megvásárolt
kenőolajat használja. Kapcsolja be a nyírógépet, és
cseppentsen néhány csepp olajat a pengékre. A termékhez
adott speciális kenőolaj haj- és szakállnyíró készülékekhez
készült, nem párolog el, és nem lassítja a pengék
működését.
E933E
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z zasadami
bezpieczeństwa.
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
– Ostrza:
Nóż ruchomy: stal nierdzewna
Nóż nieruchomy: stal nierdzewna
– Dokładna regulacja wysokości cięcia dzięki regulowanej
dźwigni o 5 pozycjach (1)
– Funkcja Turbo pozwalająca zwiększyć moc cięcia w razie
potrzeby (2)
– 8 numerowanych nakładek grzebieniowych (od 1 do 8): 3 mm,
6 mm, 9,5 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
– Z możliwością doładowania
– Kontrolka świetlna informująca o podłączeniu do napięcia (4)
– Wyłącznik 0/1
– Grzebień fryzjerski, szczoteczka do czyszczenia, osłona
ostrzy, olej
WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA
AKUMULATORÓW NI-MH URZĄDZENIA
Aby uzyskać oraz utrzymać możliwie największą
żywotność baterii, 16-godzinne ładowanie powinno być
przeprowadzane średnio co 3 miesiące. Poza tym całkowita
autonomia produktu zostaje osiągnięta dopiero po 3
pełnych cyklach ładowania (jeden cykl 16-godzinny, po
którym następują dwa cykle 8-godzinne).
ŁADOWANIE TRYMERA
1. Wsunąć wtyczkę ładowania do bazy urządzenia i podłączyć
adapter do sieci. Sprawdzić, czy kontrolka świetlna jest
zapalona, co oznacza, że urządzenie jest w trakcie ładowania.
2. Gdy maszynka do strzyżenia zostanie w pełni naładowana,
odłączyć adapter.
3. Po kompletnym naładowaniu maszynka do strzyżenia może
być używana przez 30 minut.
4. Przed pierwszym użyciem maszynki do strzyżenia ładować
ją przez 16 godzin.
5. Następne cykle ładowania trwają 8 godzin.
UŻYWANIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH
Maszynka do strzyżenia jest dostarczana wraz z 8 nakładkami
grzebieniowymi.
Ważne: zawsze zakładać nakładkę grzebieniową PRZED
włączeniem maszynki do strzyżenia oraz wyłączać maszynkę
w celu zmiany nakładki.
• Najpierw umieścić nakładkę grzebieniową na zębach
maszynki, a następnie naciskać na tylną część nakładki aż do
usłyszenia kliknięcia.
• Aby zdjąć nakładkę, należy najpierw odczepić jej tył, a
następnie ją unieść.
DŹWIGNIA REGULACJI
Dźwignia regulacji z możliwością dopasowania 5 ustawień
umożliwia jeszcze dokładniejszą regulację wysokości cięcia.
• Aby zwiększyć wysokość cięcia, obniżyć dźwignię.
• Aby zmniejszyć wysokość cięcia, wysunąć dźwignię.
FUNKCJA TURBO
Aby zwiększyć moc cięcia, można włączyć funkcję turbo,
naciskając na przycisk turbo. Dzięki uzyskanemu w ten sposób
zwiększeniu mocy oraz prędkości cięcia można kontynuować
przycinanie nawet w najtrudniejszych strefach.
PRZYGOTOWANIE
• Przed każdym użyciem maszynki upewnić się, że ostrza są
czyste.
• Zaleca się używanie maszynki do strzyżenia na czystych,
suchych i całkowicie rozczesanych włosach.
• Upewnić się, że maszynka do strzyżenia jest odpowiednio
naładowana.
KONSERWACJA
Aby zapewnić optymalne wyniki przy strzyżeniu, należy
czyścić urządzenie po każdym użyciu:
• Zdjąć nakładkę grzebieniową, opłukać ją pod bieżącą wodą i
całkowicie wysuszyć przed schowaniem.
• Ostrza maszynki do strzyżenia można zdejmować, co
ułatwia czyszczenie. Aby je wyjąć, przytrzymać maszynkę do
strzyżenia w pionie i nacisnąć dolne ostrze do góry. (RYS. 1)
– Nie odkręcać ostrzy.
• Do usuwania włosów używać szczoteczki do czyszczenia.
• Przy zakładaniu ostrzy należy zwrócić uwagę, by dźwignia
regulacji znajdowała się w dolnym położeniu. Umieścić ostrza
na głowicy maszynki do strzyżenia i dociskać, aż da się słyszeć
kliknięcie. (RYS. 2)
• Aby praca maszynki do strzyżenia przebiegała prawidłowo,
niezbędne jest regularne wykonywanie czynności
konserwacyjnych. W tym celu należy stosować wyłącznie
olej dołączony do maszynki. Włączyć maszynkę do strzyżenia
i nałożyć kilka kropel oliwy na ostrza. Olej dołączony do
maszynki został opracowany specjalnie do maszynek do
strzyżenia. Olej nie paruje i nie zwalnia ruchów ostrzy
maszynki.
E933E
Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte
bezpečnostní pokyny.
VLASTNOSTI ZASTŘIHOVAČE
- Čepele:
Pohyblivá čepel: nerezová ocel
Pevná čepel: nerezová ocel
- Přesné nastavení výšky střihu díky nastavitelné páčce do
5 poloh (1)
- Funkce Turbo pro zvýšení výkonu střihu, pokud je potřeba (2)
- 8 očíslovaných hřebenů (od 1 do 8): 3 mm, 6 mm, 9,5 mm,
13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Dobíjecí
- Světelná kontrolka zapojení do sítě (4)
- Vypínač 0/1
- Hřeben na česání, čisticí kartáček, kryt čepele, olej
DŮLEŽITÉ INFORMACE OHLEDNĚ
NI-MH BATERIÍ TOHOTO PŘÍSTROJE
Pro dosažení a udržení co nejdelší životnosti baterií
a dostatečné doby provozu na jedno nabití je třeba
přístroj nabíjet asi 16 hodin a poté cca každé 3 měsíce.
Maximálního dobití je dosaženo po 3 kompletních
dobíjecích cyklech (jeden 16hodinový dobíjecí cyklus a
další dva 8hodinové cykly).
NABÍJENÍ ZASTŘIHOVAČE
1. Nabíjecí konektor připojte k základně zastřihovače a
zapojte adaptér do sítě. Ověřte, že kontrolka svítí a
potvrzuje, že je zastřihovač napájen.
2. Jakmile je zastřihovač nabit kompletně, odpojte adaptér.
3. Po úplném nabití lze zastřihovač používat po dobu 30
minut.
4. Před prvním použitím zastřihovače jej nabíjejte po dobu
16 hodin.
5. Doba následných nabíjení činí 8 hodin.
POUŽITÍ HŘEBENŮ
Tento zastřihovač je dodáván s 8 ks hřebenů.
Důležité upozornění: zastřihovací hřeben namontujte
vždy DŘÍVE, než zastřihovač zapnete, a před jeho sejmutím
vždy strojek vypněte.
• Zastřihovací hřeben nejdříve nasaďte na ozubení strojku a
poté stlačte jeho zadní část, až uslyšíte cvaknutí.
• Pro vyjmutí nejprve uvolněte zadní část hřebenu a poté jej
nadzdvihněte.
PÁČKA PRO NASTAVENÍ VÝŠKY STŘIHU
Páčka pro nastavení výšky střihu má 5 poloh, které umožňují
další drobné přesné úpravy v nastavení délky střihu.
• Páčku stiskněte, pokud chcete výšku střihu prodloužit.
• Páčku vraťte zpět, pokud chcete výšku střihu zkrátit.
FUNKCE TURBO
Pro zvýšení výkonu střihu lze aktivovat funkci turbo stiskem
tlačítka turbo. Takto zvýšený výkon a rychlost umožňují
stříhat i ta nejhůře dostupná místa.
PŘÍPRAVA
• Před každým použitím se ujistěte, že jsou čepele čisté.
• Zastřihovač používejte na úpravu čistých, suchých a
kompletně rozčesaných vlasů.
• Ujistěte se, že je zastřihovač dostatečně nabit.
ÚDRŽBA
Pro zajištění optimálního výkonu je nutné zastřihovač čistit
po každém použití:
• Zastřihovací hřeben odeberte, pod tekoucí vodou jej
omyjte a před uložením dostatečně osušte.
• Pro snadné čištění jsou čepele zastřihovače snímatelné.
Chcete-li čepele odebrat, uchopte zastřihovač ve vertikální
poloze a stlačte spodní čepel směrem nahoru. (OBR. 1)
- Čepele neodšroubovávejte.
• K odstranění vlasů a zbylých nečistot používejte čisticí
kartáček.
• Chcete-li čepele umístit zpět, ujistěte se, že je nastavitelná
páčka ve spodní poloze. Čepele nasaďte zpět na hlavu a
zatlačte, dokud neuslyšíte zvuk cvaknutí. (OBR. 2)
• Pravidelná údržba čepelí je nutná pro zajištění správného
výkonu zastřihovače. Za tímto účelem používejte výhradně
dodaný olej. Zastřihovač uveďte do chodu, kápněte
několik kapek oleje na čepele. Dodaný olej je speciálně
určen pro zastřihovače, nevypařuje se a nezpomaluje
čepele zastřihovače.
E933E
Пожалуйста, внимательно прочтите правила техники
безопасности прежде, чем воспользоваться аппаратом.
- Лезвия:
Подвижный нож: нержавеющая сталь
Неподвижный нож: нержавеющая сталь
- Точная настройка длины стрижки благодаря рычажку с 5
уровнями регулировки (1)
- Функция Турбо для увеличения мощности стрижки в
случае необходимости (2)
- 8 пронумерованных направляющих для стрижки (от 1 до
8): 3 мм, 6 мм, 9,5 мм, 13 мм, 16 мм, 19 мм, 22,5 мм, 25 мм (3)
- Перезаряжаемая
- Световой сигнал включения электропитания (4)
- Переключатель 0/1
- Парикмахерская расческа, щеточка для чистки, чехол
для лезвий, масло
,
NI-MH
,
16 3 . ,
3 ( 16-
- 8- ).
1. Вставьте штырь в аппарат, а затем включите переходник
в сеть. Проверьте, загорелся ли световой индикатор,
указывающий на то, что аппарат заряжается.
2. Когда машинка для стрижки полностью зарядится,
выключите адаптер.
3. Полная зарядка позволяет эксплуатацию машинки для
стрижки на протяжении 30 минут.
4. Прежде, чем воспользоваться машинкой для стрижки в
первый раз, оставьте ее на зарядке в течение 16 часов.
5.Длительность последующих зарядок составляет 8
часов.
.
Данная машинка для стрижки снабжена 8 направляющими
для стрижки.
: всегда устанавливайте направляющую
для стрижки ПЕРЕД тем, как включить машинку в сеть, и
выключайте машинку, чтобы сменить направляющую.
• Сначала наденьте направляющую на зубья машинки, затем
нажмите на нее в задней части до щелчка.
• Чтобы снять направляющую, сначала отсоедините ее
заднюю часть, затем приподнимите направляющую.
Рычажок позволит Вам с еще большей точностью установить
длину стрижки благодаря 5 уровням регулировки.
• Чтобы увеличить длину стрижки, опустите рычажок.
• Чтобы уменьшить длину стрижки, поднимите рычажок.
Для усиления мощности стрижки у Вас есть возможность
активировать функцию турбо, нажав клавишу турбо.
Увеличение мощности и скорости стрижки, полученное
таким образом, позволит Вам подстричь даже наиболее
труднодоступные для стрижки участки.
• Перед использованием обязательно убедитесь, что лезвия
чистые.
• Желательно использовать машинку для стрижки на
чистых, сухих и хорошо расчесанных волосах.
• Убедитесь в том, что машинка для стрижки волос заряжена
достаточно.
Для обеспечения оптимальных результатов аппарат
необходимо чистить после каждого использования:
• Извлеките направляющую для стрижки, промойте ее под
проточной водой и полностью высушите перед тем, как
убрать на хранение.
• Для облегчения чистки лезвия машинки для стрижки
являются съемными. Для того, чтобы извлечь их, держите
машинку для стрижки вертикально и нажмите на нижнее
лезвие по направлению вверх. (РИС. 1)
- .
• Для удаления волосков используйте щеточку для чистки.
• Перед установкой лезвия обратно убедитесь, что рычажок
регулировки находится в нижнем положении. Установите
лезвия на головку машинки для стрижки и нажмите до
щелчка. (РИС. 2)
• Для обеспечения высокой производительности Вашей
машинки для стрижки необходим регулярный уход за
лезвиями. Для этого используйте исключительно масло,
входящее в комплект. Включите машинку для стрижки и
нанесите на лезвия несколько капель масла. Входящее
в комплект масло было разработано специально для
машинок для стрижки, оно не испаряется и не замедляет
работу лезвий машинки для стрижки.
TÜRKÇE
E933E
Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice
okuyun.
SAÇ TIRA MAKİNESİNİN ÖZELLİKLERİ
- Bıçaklar:
Hareketli bıçak: paslanmaz çelik
Sabit bıçak: paslanmaz çelik
- 5 konumlu ayarlanabilir kol sayesinde hassas kesim boyu
ayarı (1)
- Gerekli durumda, kesim gücünü artırmak için Turbo özelliği (2)
- Numaralı 8 kesim kılavuzu (1 ila 8): 3 mm, 6 mm, 9,5 mm, 13
mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Şarj edilebilir
- Çalışmayı gösteren gösterge ışığı (4)
- 0/1 düğmesi
- Tarak, temizleme fırçası, bıçak koruyucu, yağ
BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİNE
İLİKİN ÖNEMLİ BİLGİLER
Pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmasını
sağlamak ve bunu korumak için yaklaık her 3 ayda
bir pilleri 16 saat boyunca arj edin. Ayrıca, ürün tam
kapasitesine sadece 3 tam arj döngüsünden sonra (8
saatlik iki döngünün ardından 16 saatlik bir döngü)
ulaacaktır.
SAÇ TIRA MAKİNESİNİ ARJ ETME
1. Şarj şini cihazın tabanına yerleştirin ve adaptörü prize
takın. Cihazın şarj olduğunu gösteren gösterge ışığının
yandığından emin olun.
2. Saç tıraş makinesi tamamen şarj olduğunda, adaptör
prizden çıkarın.
3. Tam bir şarj saç tıraş makinesinin 30 dakika boyunca
kullanılmasını sağlar.
4. Saç tıraş makinesini ilk kez kullanmadan önce 16 saat
boyunca şarj edin.
5. Sonraki şarj süreleri 8 saattir.
KESIM KILAVUZUNUN KULLANIMI
Bu saç tıraş makinesi 8 kesim kılavuzuyla donatılmıştır.
Önemli: Kesim kılavuzunu daima saç tıraş makinesini
çalıştırmadan ÖNCE yerleştirin ve kılavuzu değiştirmek için
saç tıraş makinesini kapatın.
• Öncelikle kesim kılavuzunu saç tıraş makinesinin dişlerine
yerleştirin, ardından «tık» sesini duyana kadar kılavuzun
arkasına bastırın.
• Kılavuzu çıkarmak için, öncelikle kılavuzun arkasını çıkarın,
ardından yukarı kaldırın.
AYAR KOLU
5 konumlu ayarlanabilir ayar kolu daha hassas bir kesim boyu
ayarı sağlar.
• Kesim boyunu artırmak için, kolu alçaltın.
• Kesim boyunu azaltmak için, kolu yükseltin.
TURBO ÖZELLIĞI
Kesim gücünü aniden hızlandırmak için, turbo düğmesine
basarak turbo özelliğini etkinleştirebilirsiniz. Gücün
artırılması ve bu şekilde elde edilen kesim hızı en zor kesim
bölgelerinde bile kesmeye devam etmenizi sağlar.
HAZIRLIK
• Kullanımdan önce bıçakların temiz olduğundan emin olun.
• Tercihen saç tıraş makinesini temiz, kuru ve tamamen
çözülmüş saçlarda kullanın.
• Saç tıraş makinesinin yeterince şarj olduğundan emin olun.
BAKIM
En yüksek performansı elde etmek için, cihaz her kullanımdan
sonra temizlenmelidir:
• Kesim kılavuzunu çıkarın, akan suyun altında yıkayın ve
toplamadan önce tamamen kurulayın.
• Saç tıraş makinesinin bıçakları temizliği kolaylaştırmak için
sökülebilirdir. Bıçakları sökmek için, saç tıraş makinesini dikey
olarak tutun ve alt bıçağı yukarı doğru bastırın. (ŞEK. 1)
- Bıçakların vidalarını sökmeyin.
• Saç kıllarını .temizlemek için temizleme fırçasını kullanın.
• Bıçakları tekrar yerine takmak için, ayar kolunun alt konumda
olmasına dikkat edin. Bıçakları saç tıraş makinesinin
başlığının üzerine yerleştirin ve «tık» sesini duyana kadar
bastırın. (ŞEK. 2)
• Saç tıraş makinenizin performansını korumak için bıçaklara
düzenli olarak bakım yapılmalıdır. Bakım için, sadece
tedarik edilen yağı kullanın. Saç tıraş makinesini çalıştırın
ve bıçakların üzerine birkaç damla yağ damlatın. Tedarik
edilen yağ saç tıraş makinelerine özel olarak üretilmiş
olup, buharlaşmaz ve saç tıraş makinesinin bıçaklarını
yavaşlatmaz.
SVENSKA
E933E
Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder
apparaten.
PRODUKTEGENSKAPER
- Blad:
Rörligt skärblad: rostfritt stål
Fast skärblad: rostfritt stål
- Exakt reglering av klipplängd tack vare spaken som kan
justeras i 5 lägen (1)
- Turbofunktion som ökar klippkraften vid behov (2)
- 8 numrerade klippguider (från 1 till 8): 3 mm, 6 mm, 9,5 mm,
13 mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Laddningsbar
- Indikatorlampa för spänning (4)
- Strömbrytare 0/1
- Frisörkam, rengöringsborste, bladskydd och olja
VIKTIG INFORMATION OM
NIMH-BATTERIERNA I DENNA APPARAT
För att uppnå och upprätthålla längsta möjliga batteritid
ska batteriet laddas i 16 timmar ungefär var tredje
månad. Dessutom uppnås fullständig batterikapacitet
först efter tre fullständiga laddningscykler (en cykel på
16 timmar åtföljd av två cykler på 8 timmar).
LADDA TRIMMERN
1. Anslut laddningskabeln till apparatens bas och anslut
kabeln till väggkontakten. Kontrollera att lampan lyser,
vilket visar att apparaten laddas.
2. Dra ur adaptern när trimmern är helt laddad.
3. När apparaten är fulladdad kan den användas i 30 minuter.
4. Ladda apparaten i 16 timmar innan du använder den för
första gången.
5. Efterföljande laddningar bör pågå i 8 timmar.
ANVÄNDA KLIPPGUIDERNA
Trimmern levereras med 8 klippguider.
Viktigt: Sätt alltid på klippguiden INNAN du sätter igång
klipparen, och stäng av den innan du byter klippguide.
• Placera först klippguiden på klipparens skärblad och tryck
ned guidens baksida tills ett klick hörs.
• Ta bort guiden genom att lösgöra baksidan och sedan lyfta
bort den.
REGLERSPAK
Med reglerspakens 5 lägen kan du reglera klipplängden ännu
mer exakt.
• Sänk spaken om du vill öka klipplängden.
• Höj spaken om du vill minska klipplängden.
TURBOFUNKTION
Om du tillfälligt vill öka klippkraften kan du aktivera
turbofunktionen genom att trycka på turboknappen. Med
den ökade klippkraften och hastigheten kan du fortsätta
klippa även de svåraste områden.
FÖRBEREDELSER
• Kontrollera att bladen är rena innan användning.
• Använd helst trimmern på rent, torrt och helt utrett hår.
• Kontrollera att trimmern är tillräckligt laddad.
UNDERHÅLL
För att garantera optimal prestanda ska apparaten rengöras
efter varje användning:
• Ta bort klippguiden, skölj den under rinnande vatten och låt
den torka helt innan du ställer undan den.
• För att underlätta rengöring är trimmerns blad löstagbara. Du
tar bort dem genom att hålla trimmern upprätt och trycka
det nedre bladet uppåt. (Bild 1)
- Skruva inte loss bladen.
• Avlägsna håret med en rengöringsborste.
• Kontrollera att reglerspaken är i det nedre läget när du sätter
tillbaka bladen. Placera bladen på trimmerns huvud och tryck
tills ett klick hörs. (Bild 2)
• Regelbundet underhåll av trimmern är nödvändigt för att
säkerställa bra prestanda för trimmern. Använd endast
den medföljande oljan. Starta trimmern och applicera
några droppar olja på bladen. Oljan från som medföljer har
framställts särskilt för trimmern, vilket innebär att den inte
avdunstar och inte gör trimmern långsammare.
Машинка для стрижки
Производитель: BaByliss
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс 33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре
E933E
Lue turvaohjeet huolellisesti aina ennen laitteen käyttöä.
TRIMMERIN OMINAISUUDET
- Terät:
Liikkuva terä: ruostumatonta terästä
Kiinteä terä: ruostumatonta terästä
- Leikkuukorkeuden tarkka säätö viiteen asentoon säädettävän
vivun ansiosta (1)
- Turbo-toiminnolla voi lisätä tarvittaessa leikkuutehoa (2)
- 8 numeroitua leikkuukampaa (1-8): 3 mm, 6 mm, 9,5 mm, 13
mm, 16 mm, 19 mm, 22,5 mm, 25 mm (3)
- Ladattava
- Käytön merkkivalo (4)
- Virtakatkaisin 0/1
- Kampa, puhdistusharja, teräsuoja, voiteluöljy
TÄMÄN LAITTEEN NI-MH-AKKUJA
KOSKEVA TÄRKEÄ TIEDOTE
Akut saavuttavat ja säilyttävät varauskykynsä huipun,
kun niitä ladataan 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä
sekä uudelleen n. 3 kuukauden välein. Akut saavuttavat
parhaan varauskykynsä vasta kolmen täyteenlatauksen
jälkeen (yksi 16 tunnin lataus ja sen jälkeen kaksi 8
tunnin latausta).
TRIMMERIN LATAUS
1. Aseta latauspistoke laitteen pohjaan ja kytke sovitin
sähköverkkoon. Tarkista, että merkkivalo palaa laitteen
lataamisen merkiksi.
2. Kun trimmeri on ladattu täyteen, kytke sovitin irti
sähköverkosta.
3. Laitetta voi käyttää täyteen ladattuna 30 minuutin ajan.
4. Ennen kuin käytät trimmeriä ensimmäistä kertaa, lataa
sitä 16 tunnin ajan.
5. Seuraavien latausten kesto on 8 tuntia.
LEIKKUUKAMPOJEN KÄYTTÖ
Trimmerin mukana toimitetaan 8 leikkuukampaa.
Tärkeää: aseta leikkuukampa aina paikoilleen ENNEN
trimmerin käynnistämistä, ja sammuta trimmeri
leikkuukamman vaihtamiseksi.
• Aseta leikkuukampa trimmerin hampaisiin ja paina kamman
takaosaa, kunnes kuulet napsahduksen.
• Poista kampa irrottamalla ensin kamman takaosa ja
nostamalla kampa pois paikaltaan.
SÄÄTÖVIPU
Viiteen asentoon säädettävällä säätövivulla voi säätää
leikkuukorkeuden entistä tarkemmin.
• Lisää leikkuukorkeutta laskemalla vipua.
• Laske leikkuukorkeutta nostamalla vipua.
TURBOTOIMINTO
Jos haluat lisätä leikkuutehoa, voit ottaa käyttöön turbo-
toiminnon painamalla turbo-painiketta. Leikkuunopeuden
ja -tehon lisääminen auttaa jatkamaan työskentelyä
vaikeimmillakin leikkuualueilla.
VALMISTELU
• Varmista aina ennen käyttöä, että terät ovat puhtaat.
• Trimmeriä on suositeltavaa käyttää puhtaissa, kuivissa ja
kunnolla selvitetyissä hiuksissa.
• Varmista, että trimmeri on tarpeeksi ladattu.
HUOLTO
Optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi laite on
puhdistettava joka käytön jälkeen:
• Poista leikkuukampa, huuhtele se juoksevan veden alla ja
kuivaa se kokonaan ennen säilyttämistä.
• Trimmerin irrotettavat terät on helppo puhdistaa. Irrota terät
pitämällä trimmeriä pystysuunnassa ja painamalla alempaa
terää ylöspäin. (KUVA 1)
- Älä kierrä teriä.
• Poista hiukset puhdistusharjalla.
• Kun asetat terät takaisin paikoilleen, varmista että säätövipu
on alhaisimmassa asennossa. Aseta terät trimmerin päähän ja
paina, kunnes kuulet napsahduksen. (KUVA 2)
• Terien säännöllisellä huollolla taataan trimmerin hyvä
suorituskyky. Käytä huoltoon aina trimmerin mukana
toimitettavaa voiteluöljyä. Käynnistä trimmeri ja tipauta
muutama tippa öljyä terien päälle. Mukana toimitettava öljy
on erityisesti formuloitu trimmereitä varten. Se ei haihdu eikä
hidasta trimmerin teriä.
E933E_IB.indd 2 5/09/16 13:07
-
1
-
2
BaByliss E933E Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Saç düzelticiler
- Tip
- Kullanım kılavuzu
diğer dillerde
- italiano: BaByliss E933E Manuale utente
- svenska: BaByliss E933E Användarmanual
- Deutsch: BaByliss E933E Benutzerhandbuch
- dansk: BaByliss E933E Brugermanual
