Beurer IL 50 El kitabı

IL 50

D

Infrarot-Wärmestrahler

Gebrauchsanweisung ............... 2 – 7

G

Infrared heat lamp

Instruction for Use ...................8 –12

F

Radiateur thermique infrarouge

Mode d’emploi .......................13 –18

E

Radiador de calor infrarrojo

Instrucciones para el uso ..... 19 – 24

I

Radiatore a raggi infrarossi

Instruzioni per l’uso .............. 25 – 30

T

İnfrared radyan ısıtıcı

Kullanma Talimatı ................. 31 – 36

r

Прибор инфракрасного

излучения

Инструкция по

применению ......................... 37 – 42

Q

Promiennik podczerwieni

Instrukcja obsługi ................. 43 – 48

E

LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION ............................ 49 – 51

Sayfa yükleniyor ...

30

in materia di compatibilità elettromagnetica. Assicu-

rarsi che dispositivi di comunicazione portatili ad alta

frequenza non possano interferire con l’apparecchio.

Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all’Assistenza

clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni

per l’uso.

9. Pezzi di ricambio e parti sogget-

te a usura

I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura

possono essere ordinati presso l‘Assistenza clienti

indicando il codice prodotto.

Denominazione Cod. articolo o

cod. ordine

Lampada di ricambio

Tipo: lampada alogena

220 – 240 V / 300 W

lunga 118 mm per base R7S

162.620

Possibili errori e variazioni

31

İçindekiler

Teslimat kapsamı

•

İnfrared radyan ısıtıcı

•

Bu Kullanım Kılavuzu

1. Tanıtım

Sayın müşterimiz (bayan), sayın müşterimiz (bay),

ürün yelpazemiz dahilindeki bir ürünü satın almayı

tercih ettiğiniz için memnun olduk. Adımız, ısı, ağırlık,

tansiyon, vücut sıcaklık derecesi, nabız, hassas tera-

pi, masaj ve hava konuları ile ilgili alanlarında, ayrıntılı

olarak kontrolden geçirilmiş, yüksek kaliteli ürünlerin

simgesidir.

Lütfen bu kullanma kılavuzunu itinayla okuduktan son-

ra, ileride yine kullanımlar için saklayınız, cihazı kullanan

diğer kişilerinde okumasına olanak tanıyınız ve içinde

verilen bilgi ve uyarılara dikkat ediniz.

Saygılarımızla

Beurer ekibiniz

Kullanım

Bu infrared radyan ısıtıcı sadece insan bedeninin ışık-

landırılması için öngörülmüştür. İnfrared ışık aracılığıyla

ısı insan bedenine gönderilir. Işık alan derideki kan akışı

güçlenir ve sıcaklık alanındaki metabolizma faaliyeti

artar. Işık alan beden, infrared ışık etkisi ile iyileşme

yönünde uyarılır; iyileşme prosesleri yönlendirici şekilde

desteklenebilir. İnfrared ışık, kulak-burun-boğaz ilişkili

hastalıkların tedavisine ilişkin bir iyileştirme aracı olarak

veya temiz olmayan cilt tiplerinde yüz ve güzellik ba-

kımının desteklenmesi amacıyla kullanılabilir. Isı nede-

niyle kan dolaşımı hızlandığı için ayrıca bu IR ısısı, kas

gerilmelerinin ve soğuk algınlığının tedavisi amacıyla

da kullanılabilir. Fakat doktorunuza, münferit durumlara

ilişkin kullanımının uygun olup olmadığını sorunuz. Bu

cihaz yüksek kaliteli seramik bir cam „Ceramic Infrared“

ile donatılmıştır. Seramik camlar aynı zamanda ocaklar-

da da mevcuttur ve ışık veren bir madde ile bağlantılı

olarak % 100 UV koruması ile yoğun ve güvenli bir inf-

rared ışın gönderme işlevi için kullanılmaktadır. Ayrıca

cihaz bir enerji tasarruf sistemiyle donatılmıştır. Yani

şebeke şalteri kapalıysaelektrik tüketimi yoktur.

2. Sembol açıklaması

Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanılacaktır:

Uyarı Yaralanma tehlikelerine veya sağlığı-

nızla ilgili tehlikelere yönelik uyarılar.

Dikkat Cihazla/aksesuarlarıyla ilgili olası

hasarlara yönelik güvenlik uyarıları.

Not Önemli bilgilere yönelik notlar.

İnfrared ışınım

Dikkat, sıcak yüzey

> 30 cm

Mesafe

Tip plakasında aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Koruma izolasyonlu Sınıf 2

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Nemden koruyunuz

3. Güvenlik uyarıları

Elektrik güvenliği

Bu cihaz, aşırı ısınma durumlarına karşı otomatik olarak

devreye giren bir termik sigorta ile donatılmıştır.

Uyarı

•

Uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir!

•

Cihaz sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj düze-

yine bağlanabilir.

•

Gerekli olması durumunda şebeke soketinin hızlı bir

şekilde çekilebilmesi için kolay erişilebilir bir şebeke

bağlantısı kullanılmalıdır.

•

Islak ellerle fişe dokunmayınız, aksi takdirde elektrik

çarpması tehlikesi mevcuttur!

•

Elektrik kablosunu, yürürken kimsenin takılmayacağı

şekilde muhafaza ediniz.

•

Cihazın kullanılmaması, temizlenmesi durumlarında

veya koku, duman ve arıza oluşumu gibi durumlar-

da şebeke soketini prizden çekiniz. Şebeke soketini

fişten tutarak çekiniz - kablodan çekmeyiniz!

•

Kullanımdan önce cihaz ve aksesuarlar üzerinde

görünür bir hasar durumunun olmadığından emin

olunmalıdır. Emin olmadığınız durumlarda cihazı kul-

lanmadan önce satıcınıza ya da ilgili müşteri servisi

TÜRKÇE

1. Tanıtım ...................................................................... 31

2. Sembol açıklaması ...................................................31

3. Güvenlik uyarıları ......................................................31

4. Cihaz Açıklaması ......................................................33

5. Kullanım ...................................................................33

6. Temizleme, infrared radyan ısıtıcının değiştirilmesi ve

muhafaza edilmesi ...................................................34

7. Teknik Veriler.............................................................35

8. Atma ......................................................................... 35

9. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar ........................ 36

32

adresine başvurunuz. Bu özellikle camdaki çizikler

ve çatlaklarla gövdedeki çatlaklar için geçerlidir.

•

Dikkat edilmemesi halinde bir elektrik çarpması du-

rumu söz konusu olabileceğinden, şebeke hattına

veya cihaz gövdesine ilişkin hasar durumunda müş-

teri servisi veya satıcı ile irtibat kurunuz.

•

Cihazın elektrik akımından ayrılması ancak fişin priz-

den çekilmesiyle sağlanabilir.

•

Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğün-

de bertaraf edilmelidir. Çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf

edilmelidir.

Kullanım alanı

Bu cihaz sadece insan bedeninin şıklandırılması için

öngörülmüştür. Bunun haricindeki diğer tüm kullanımlar

kullanım alanı dışında yer alır.

Bu cihaz ticari kullanımlar için öngörülmemiştir, sadece

evlerde kişisel kullanım için uygundur!

Güvenli kullanım

•

Bu cihazın fiziksel, algısal veya akli yetersizlikleri olan

(çocuklar dahil) veya tecrübe ve/veya bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından kullanımı uygun değildir; bu

kişiler cihazı ancak kendi güvenliklerinden sorumlu

bir kişinin gözetimi altında veya cihaz kullanımına iliş-

kin talimatlar ihr Anweisungen, hakkında bilgi sahibi

olmaları durumunda kullanabilirler.

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutunuz (bo-

ğulma tehlikesi).

•

Cihaz, su ile temas edebileceği bir yerde asla kulla-

nılmamalıdır.

•

Cihaz; yere düşmesi, üzerinde normal dışı bir nem

olması veya buna benzer başka türlü hasarlar olması

durumunda kullanılmamalıdır.

•

Cihaz su veya nemli ortamlar ile temas ettirilmeme-

lidir ve cihazın içine asla su girmemelidir.

•

Kullanım sırasında cihazın denetimini asla elden bı-

rakmayınız.

•

Arıza veya çalışma problemlerinin olması durumunda

hemen cihazı kapatınız.

Sağlığınıza ilişkin güvenlik uyarıları

Uyarı

•

Yanma tehlikesi! Filtre camı veya cihaz gövdesi iş-

letim sırasında çok ısınır. Temas olması durumunda

yanma tehlikesi oluşabilir!

•

Tuşların (Açma/kapama ve zamanlayıcı) kullanılması

sırasında cama dokunulmamalıdır. Burada yanma

tehlikesi mevcuttur.

•

Cihaza dokunmadan önce soğuması için beklenme-

lidir.

•

Cihazı paketlemeden önce daima cihazın fişini priz-

den çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.

•

Elektrik bağlantısının aktif olduğu durumlarda cihaz

ıslak elle tutulmamalıdır.

•

Cihazın üzerine su sıçramasına izin verilmemelidir.

•

Cihaz sadece tamamen kuru haldeyken çalıştırılabilir.

•

Yüz bölgesinin ışık altında olması durumunda asla

doğrudan infrared ışığa bakılmamalı, gözler kapalı

tutulmalı veya bir cisim yardımıyla örtülmelidir.

Cihaz hangi durumlarda kullanılmamalıdır?

Uyarı

Sağlık sorunlarının oluşumunu engellemek amacı

ile aşağıdaki durumlarda cihazın kullanımından ka-

çınılmalıdır:

•

Isıya karşı duyarsız kişiler için

Isı hassasiyeti aşağıdaki durumlarda sınırlandırılmış

veya arttırılmış olabilir:

•

Diyabetik hastalarında,

•

Uyuklama, akıl hastalığı veya konsantrasyon prob-

lemleri olan kişiler için,

•

Hastalığa bağlı cilt problemleri olan kişiler için,

•

Cildin uygulama bölgelerinde yaraları olan kişiler için,

•

Alerjileri olan kişiler için,

•

Çocuklar ve yaşlı kişiler için,

•

İlaç veya alkol aldıktan sonra.

Akut proseslerin mevcut olması durumunda ışın verme

işlemi, bir doktor ile irtibat kurulduktan sonra gerçek-

leştirilmelidir.

Önemli uyarılar

Uyarı

•

Temel olarak infrared radyan ısıtıcının cilde olan

mesafesi, kişisel ısı hassasiyetine ve ilgili tedavinin

özelliğine göre belirlenir. İnfrared radyan ısıtıcı ve ışın

gönderilen beden arasındaki mesafenin 30 cm’nin

altına düşmemesine dikkat ediniz!

•

Uygulama süresi uygun şekilde sınırlandırılmalı ve cilt

reaksiyonu kontrol edilmelidir.

•

Bazı ilaçlar, kozmetik ürünleri veya besin maddeleri

cilde ilişkin aşırı hassas veya alerjik reaksiyonlara ne-

den olabilir. Böyle bir durumun mevcut olması halinde

ışın verme işlemi hemen sonlandırılmalıdır.

•

Cihazın sürekli olarak kullanımı durumunda özel bir

dikkat ve önem gösterilmelidir.

•

Yorgun olduğunuz ve uyuma ihtimalinizin olduğu du-

rumlarda cihazı kullanmayınız!

•

Gerekenden daha uzun süre ışın gönderilmesi cilde

ilişkin yanıkların oluşmasına neden olabilir.

•

Çocuklar, elektrikli cihazlar ile bağlantılı olarak olu-

şabilecek tehlikelerden habersizdirler. Denetiminizin

olmadığı durumlarda cihazın çocuklar tarafından

kullanılmamasına dikkat ediniz.

33

Kurulması

Dikkat

•

Cihazı sabit ve düz bir çalışma yüzeyine koyunuz.

•

Cihaz yan veya eğri bir konumda olmamalıdır.

•

Yanıcı maddeler ile infrared radyan ısıtıcı arasındaki

asgari mesafe 1 m’den az olmamalıdır.

•

Cihazın masa örtüleri veya halı gibi yanıcı malzeme-

lerin üzerine koyulmamasına dikkat ediniz.

•

Kolay tutuşabilir veya eriyebilir nitelikteki cisimleri

cihazın yakınında bulundurmayınız.

•

Cihazı duvara veya tavana asmayınız.

•

Cihazı açık alanlarda kullanmayınız.

•

Cihazı güçlü darbelerden koruyunuz.

İlk kullanımdan önce

Dikkat

•

Cihazı kullanmadan önce her türlüambalaj malzeme-

sini çıkartınız.

•

Cihazın çizilme, aşınma ve hasarlı olma durumu kont-

rol edilmelidir. Bu gibi durumlara ilişkin şüphelerinizin

olması durumunda satıcınıza veya belirtilen müşteri

servisi adresine başvurunuz.

•

Üretici, kuralına uygun olmayan veya yanlış kullanım-

lardan doğan hasarlardan sorumlu değildir.

•

Cihazı toz, kir ve nemden koruyunuz.

Onarım

Uyarı

Elektrik çarpma tehlikesi!

•

Aydınlatma maddesini değiştirmek için cihazı kolayca

açabilirsiniz. Cihazı kendiniz onarmaya çalışmayınız,

aksi takdirde fonksiyonların sorunsuz olarak çalışması

garanti edilemez. Cihazı kendiniz onarmaya çalışma-

nız durumunda, cihaz garanti kapsamının dışına çıkar.

•

Onarım gerektiren durumlarda müşteri hizmetlerine

veya yetkili servislere başvurunuz.

4. Cihaz Açıklaması

Genel Görünüm

Poz. Tanım

1

Tutamakları olan dönebilir yapıdaki gövde

2

Cam

3

Açma/kapatma şalteri

4

Kalan süre göstergesi

5

Süre seçme tuşu

6

Şebeke bağlantı kablosunun sarılması için en-

tegre kablo kanalı olan cihaz ayağı.

Ayarlanabilir zamanlayıcısı (1–15 dakika) ve dönebilir

yapıda gövdesi (0 – 50 derece) olan infrared radyan ısıtıcı.

•

Zamanlayıcı ayarlanan süre dolduğunda cihazı oto-

matik olarak kapatır.

•

Dönebilir yapıdaki cihaz gövdesi, infrared radyan

ısıtıcıya ilişkin kişisel bir ayarlamayı olanaklı kılar.

5. Kullanım

Paketin açılması ve cihazın kurulması

Uyarı

•

Cihazı kullanmadan önce tüm ambalaj malzemelerini

çıkartınız.

•

Şebeke bağlantı kablosunu tam olarak açınız.

•

Cihazı sabit ve düz bir zemin üzerine koyunuz.

•

Cihazın aşırı ısınmasını ve olası bir yanma / yangın teh-

likesini engellemek için cihazın diğer cisimler ile arasın-

daki mesafenin en az 1 metre olmasına dikkat ediniz.

•

Cihazı duvara veya tavana asmayınız.

•

Fişi bir prize takınız.

•

Açma/kapatma şalterine (3) basarak cihazı çalıştırınız.

Kalan süre göstergesinde (4) 15 dakika görünür.

min. 1

m

1

2

3

4

5

6

34

Dikkat

•

Aydınlatma maddesine ilişkin hasarlara neden ola-

bileceğindenişletim vesoğutma safhalarında cihazı

darbelerden koruyunuz.

•

İşletim süresini (1 – 15 dakika) süre seçme tuşuna (5)

birkaç defa basarak ayarlayınız.

•

Ayarlanan süre klan süre göstergesinde (4) görüntü-

lenir.

Tedavi için hazırlık

•

İlgili gövde bölümünün tedavisini iyi bir şekilde yapa-

bilecek durumda cihaz önündeki konumunuzu alınız.

•

İnfrared ısıtıcıyı eğmek sureti ile tedavi edilecek göv-

de bölümüne ilişkin en uygun konumu ayarlayınız.

•

Temel olarak infrared radyan ısıtıcının cilde olan

mesafesi, kişisel ısı hassasiyetine ve ilgili tedavinin

özelliğine göre belirlenir.

•

İnfrared radyan ısıtıcı ve ışın gönderilen beden

arasındaki mesafenin 30 cm’nin altına düşmeme-

sine dikkat ediniz.

Cihazı sürekli olarak 15 dakikadan daha uzun bir süre

kullanmayınız, aşırı ısınma tehlikesi! Cihazı tekrar kul

-

lanmadan önce soğumasını sağlayınız.

Tedavi süresi

Dikkat

•

Yanma tehlikesi: kemer tokaları, boyunluklar, BH’ler,

süsler veya piercing’ler vs çok ısınabilecekleri için

cihaz çalıştırılmadan önce uygulama alanından çı-

karılmalıdır.

Başlangıç için kısa bir tedavi süresini önermekteyiz.

Bazı kişilerin ciltleri radyan ısıtıcı cihazının doğru kulla-

nımına rağmen aşırı hassas (örneğin şiddetli kızarıklık,

kabarcık oluşumu, kaşıntı, kuvvetli eksudasyon) veya

alerjik tepkiler gösterebilir.

Cihazın çalıştırılması

Dikkat

•

Surata ilişkin ışın gönderme işlemleri sırasında gözler

kapatılmalı veya örtülmelidir!

•

Açma/kapatma şalterine (3) basınız

•

Cihaz kısa bir süre sonra kendiliğinden açılır.

•

İstenen tedavi süresini ayarlamak için süre seçme tu-

şuna (5) basınız. (1 – 15 dakika)

•

İşletim sırasında süre seçme tuşuna (5) basılması duru-

munda, tedavi süresi kişisel olarak tekrar ayarlanabilir.

•

Ayarlanan süre dolduğunda radyan ısıtıcı otomatik

olarak kapanır.

•

Tedaviye devam edilmesi sırasında kişisel tedavi sü-

resinin tekrar ayarlanabilmesi için süre seçme tuşuna

(5) basmanız gereklidir.

Dikkat

•

Ayrıca sıcak cama dokunulmamalıdır.

•

Tedaviyi sonlandırmak istemenizdurumunda önce

cihazı açma/kapatma şalterinden (3) kapatınız ve

sonra fişi çekiniz.

Tedavi sırasında

•

Düzenli olarak ışın gönderilen bölgeyive cilt reaksi-

yonunu kontrol ediniz. Aşırı hassasiyet veya alerjik

reaksiyon durumlarının gözlenmesi halinde ışın verme

işlemini sonlandırınız ve bir doktora başvurunuz.

•

Cihaz her zaman açma/kapatma şalterine (3) basıla-

rak devre dışı bırakılabilir.

•

Isınmış halde cihazın üstü kapatılamaz, cihaz sarıla-

maz ya da paketlenerek muhafaza edilemez.

Tedavi sonrasında

•

Açma/kapatma şalterine (3) basarak cihazı kapatınız.

•

Elektrik fişini prizden çekiniz.

6. Temizleme, infrared radyan ısıtı-

cının değiştirilmesi ve muhafaza

edilmesi

Temizleme

Dikkat

Her temizleme işleminden önce cihazın kapatılması,

elektrik bağlantısının kesilmesi ve tam olarak soğutul-

muş olması gerekmektedir.

Dikkat

•

Cihazın içine su girmemesine dikkat ediniz!

•

Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayınız!

Cihaz nemli bir bez parçası ile temizlenebilir. Kir çözücü

içeren temizleme maddeleri kullanılmamalıdır.

İnfrared radyan ısıtıcının değiştirilmesi

Arızalı bir aydınlatma maddesinin sadece aynı tipte

bir aydınlatma maddesi ile değiştirilmesi gerektiğine

dikkat ediniz.

Uyarı

Elektrik çarpma tehlikesi!

•

Aydınlatma maddesinin değiştirilmesinden önce şebe

-

ke bağlantı kablosunun elektrik bağlantısı kesilmelidir!

•

Sıcak yüzeylere ilişkin yanma tehlikesi!

•

Onarıma başlanmadan önce cihaz tam olarak soğu-

ması için bırakılmalıdır!

•

Aydınlatma malzemeleri garanti kapsamında değildir.

35

Uygulanacak yöntem

1

. Soğuması için bırakılan cihaz seramik cam ile birlikte

düz bir zemin üzerine koyulmalıdır.

2

. Uygun bir yıldız tornavida ile cihazın arka kısmında-

ki 8 vida sökülmelidir.

3

. Cihazın gövdesi, seramik camın olduğu ön kısım

zeminin üzerine gelecek şekilde konumlandırılmalı-

dır.

4

. Soğutulmuş aydınlatma maddesini sol veya sağ ucun-

dan tutunuz ve dikkatlice sola veya sağa doğru bastı-

rınız.

5

. Aydınlatma maddesini tutucusundan öne doğru çe-

kerek çıkartınız.

Not

Yeni lamba sadece bir bez yardımıyla değiştirilmelidir,

çıplak elle tutulmamalıdır, aksi takdirde temas eden deri

yüzeyi zarar görebilir.

6

. Yeni aydınlatma maddesini tutucusuna yerleştiriniz.

Yeni aydınlatma maddesinin yerleştirilmesi işlemi

sökme işleminin tam tersi sırayla gerçekleştirilmelidir.

7

. İşlem sonrasında cihazı kapatınız. Cihazın kapatma

işlemi açma işleminin tam tersi sırayla gerçekleşti-

rilmelidir.

Gövde içinde yabancı bir maddenin kalmamış ol-

mamasına ve sıkışmış bir kablo olmamasına dikkat

edilmelidir!

Muhafaza edilmesi

Cihaza hareket ettirmeden önce daima cihazın fişini

prizden çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz.

Radyan ısıtıcıyı kuru bir yerde orijinal ambalajında sak-

lamak en doğrusudur.

7. Teknik Veriler

Şebeke bağlan-

tısı AC 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Güç alımı 300 W

Zamanlayıcı 1 ile 15 dakika arasında bir süre için

ayarlanabilir

Boyutlar

(G x Y x D) 270 x 285 x 195 mm

Ağırlık Yaklaşık 1,5 kg

İşletme ko

-

şulları

Sıcaklık: 10 C°’den 35 C°’ye kadar

Bağıl nem: ≤ % 90

Depolama ve

taşıma koşulları

Sıcaklık: -10 C°’den 50 C°’ye kadar

Bağıl nem: ≤ % 90

Koruma sınıfı

(Protection

class) II

Ürünün iyileştirilmesine ve geliştirilmesine ilişkin tüm

teknik değişiklik hakları saklıdır. Çalışma sırasında cam-

da meydana gelen renk değişimleri üretim tekniğiyle

ilgilidir ve hiçbir şekilde cihazın etki şekli ve kalitesi

üzerinde bir etkiye sahip değildir.

8. Atma

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel

atıklarla beraber elden çıkarmayın.

Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkez

-

leri üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazı hurda

elektrikli ve elektronik eşya direktifine – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun ola-

rak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili

yerel makamlara iletebilirsiniz.

Bu cihaz EN60601-1-2 Avrupa normunauygundur ve

elektromanyetik uyumlulukbakımından özel güvenlik

önlemlerine tabidir. Lütfen bu sırada taşınabilir ve mobil

HF iletişim düzeneklerinin bu cihazı etkileyebileceğini

dikkate alınız. Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi

adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun

son kısmında bulabilirsiniz.

36

9. Yedek parçalar ve yıpranan par-

çalar

Yedek parçaları ve yıpranan parçaları belirtilen

malzeme numarasıyla ilgili servis adresinden satın

alabilirsiniz.

Tanım Ürün veya sipariş

numarası

Yedek ışın kaynağı

tipi: Halojenaydınlatma

kaynağı 220 – 240 V / 300 W

118 mm – yuva R7S için.

162.620

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor ...

48

9.

Części zamienne i części

ulegające zużyciu

Części zamienne i części ulegające zużyciu

można zamawiać w punkcie serwisowym pod

podanym numerem katalogowym.

Nazwa Nr artykułu lub

nr katalogowy

Żarówka zapasowa

Typ: Żarówka halogenowa

220 – 240 V / 300 W o długości

118 mm na trzonku R7S

162.620

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

49

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions

The IL 50 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the IL 50 should assure that it is used in such an environment.

Emissions Compliance Electromagnetic environment - guidance

RF emissions

CISPR 11(EN 55011)

Group 1 The IL50 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF

emissions are very low and are not likely to cause any interference in

nearby electronic equipment.

RF emissions

CISPR 11 (EN 55011)

Class B The IL50 is suitable for use in all establishments, including domestic

establishments and those directly connected to the public low-voltage

power supply network that supplies buildings used for domestic pur-

poses.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

(EN 61000-3-2)

Class A

Voltage fluctuations/

flicker emissions

IEC 61000-3-3

(EN 61000-3-3)

Complies

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The IL50 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or

the user of the IL50 should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environ-

ment --guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

(EN 61000-4-2)

±6 kV contact

±8 kV air

±6 kV contact

±8 kV air

Floors should be wood, con

-

crete or ceramic tile. If floors

are covered with synthetic

material, the relative humidity

should be at least 30 %.

Electrical fast transient/

burst IEC 61000-4-4

(EN 61000-4-4)

±2 kV for power

supply lines

±2 kV for power

supply lines

Mains power quality should

be that of a typical commer-

cial or hospital environment.

Surge

IEC 61000-4-5

(EN 61000-4-5)

±1 kV line(s) and neutral ±1 kV line(s) and neutral Mains power quality should

be that of a typical commer

-

cial or hospital environment.

Voltage dips, short in

-

terruptions and voltage

variations

on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

(IEC 61000-4-11)

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

for 0,5 cycle

40 % U

T

(60 % dip in U

T

)

for 5 cycles

70 % U

T

(30 % dip in U

T

)

for 25 cycles

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

for 5s

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

for 0,5 cycle

40 % U

T

(60 % dip in U

T

)

for 5 cycles

70 % U

T

(30 % dip in U

T

)

for 25 cycles

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

for 5s

Mains power quality should

be that of a typical commer

-

cial or hospital environment.

If a dips or an interruption of

mains power occurs, the cur

-

rent of the IL50 may be drop-

ped off from normal level,

it may be necessary to use

uninterruptible power supply

or a battery.

Power frequency

(50/60 Hz) magnetic field

IEC 61000-4-8

(IEC 61000-4-8)

3 A/m Not applicable Not applicable

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level

Sayfa yükleniyor ...

52

753.208_0616

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com

Beurer IL 50 El kitabı

Beurer IL 50 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler