AEG Atlas Copco HS 50 El kitabı

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

SF

TR

Atlas Copco Electric Tools GmbH

HS 40

HS 50

HS 60

HS 70

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Sayfa yükleniyor ...

35

PORTUGUES

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Conduzir a máquina uniformemente e perpendicularmente em relação ao sentido de

corte ao longo da sebe. Caso a sebe tenha de ser cortada bastande, efectuar várias

passagens.

Caso necessário, cortar antecipadamente ramos grossos ou troncos ao

comprimento necessário com uma tesoura de podar.

Com alguma prática é possível, com um ligeiro movimento pendular, remover da

sebe a ramagem acabada de cortar.

Uma sebe pode evidentemente ser

cortada de muitas maneiras, conforme o

seu gosto pessoal.

A secção trapezoidal aqui representada

não é mais que uma sugestão e foi

estudada para assegurar crescimento

óptimo e boa incidência de luz, sendo fácil

de cuidar.

1. Cortar a sebe à altura desejada.

2. Cortar as partes laterais da sebe em forma de

trapézio.

3. Quebrar as arestas superiores.

4. Desbastar a parte inferior da sebe.

Corte de sebes

Sequência de

corte

80

20

100

Sayfa yükleniyor ...

41

NEDERLANDS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

De machine met één vloeiende, rechthoekige beweging in de kniprichting langs de

heg voeren. Bij een sterke terugslag de heg meerdere keren bewerken.

In geval van zéér dikke takken of stammen, deze vooraf met een kettingzaag tot wel

te bewerken lengtes snoeien.

Na enige oefening is het ook mogelijk door een lichte pendelbeweging reeds bij het

knippen het knipafval van de heg te verwijderen.

Een heg kan natuurlijk in elke gewenste

vorm worden geknipt. De vorm zal

afhangen van uw persoonlijke smaak. De

hier afgebeelde trapezevorm is daarom

slechts bedoeld als voorbeeld, waarbij is

uitgegaan van een optimale groei en

goede lichtinval bij eenvoudig onderhoud.

1. Heg op de gewenste hoogte snoeien.

2. De heggekanten in trapezevorm knippen.

3. De bovenste kanten plukken.

4. Het onderste deel van heg uitdunnen.

Heggevorm

Knipvolgorde

80

20

100

42

NEDERLANDS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Loofheggen: juni en oktober.

Naaldhoutheggen: april en augustus.

Snel groeiende heggen: vanaf mei ca. elke zes weken.

De machine altijd in de opbergkoker

(LEERER MERKER) bewaren en

vervoeren.

De opbergkoker kan met twee schroeven

aan de wand worden bevestigd.

De machine nooit met water reinigen of afspuiten.

Wanneer de heggeschaar is gebruikt bij harsgewassen de knipmessen met een

anti–hars spray reinigen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Wanneer de knipmessen bot of beschadigd zijn, kan de knipmessenset voor een

regenereerbare set worden omgewisseld. Hiervoor de knipmessenset als hierna

beschreven demonteren en naar de AEG vakhandelaar sturen.

Voor het verwisselen kontroleren of de knipmessen symmetrisch (in het midden)

t.o.v. elkaar staan. Is dat niet het geval machine nogmaals aan uitschakelen.

Voor het verwisselen van de knipmessenset kan de opbergkoker erop geschoven

blijven. Zo is het gevaar op letsel geringer en raken uw handen minder vervuild.

1. Machine omdraaien en met onderzijde

naar boven leggen.

2. De zes schroeven (A) losdraaien en de

aandrijfband (B) eraf halen.

3. De twee bevestigingsschroeven (C)

losdraaien.

4. Knipmessenset (D) in vertikale richting

eruit trekken.

5. De montage geschiedt in omgekeerde

volgorde; erop letten dat bij de inbouw van

de knipmessenset het hartprofiel van de

excenter (E) en afdrijfhuls (F) in elkaar

passen.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Kniptijd

Opbergen en

transport

Reiniging

Verwisselen van

de

knipmessenset

Onderhoud

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

Sayfa yükleniyor ...

53

SVENSKA

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Häckar kan klippas efter olika tycke och

smak. Ett förslag på lämplig klippning, se

fig.

1. Klipp önskad höjd.

2. Klipp häcksidan i trapetsform.

3. Bryt övre kanten.

4. Vinkelklipp nedre häckdelen.

Häckform

Klippföljd

80

20

100

Sayfa yükleniyor ...

62

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Çok titizsiniz ve kalite satøn almak istiyorsunuz – Atlas Copco kalitesini. Sizin

için dayanøklø ve mümkün olduðu kadar güvenli bir elektrikli el aleti ürettik.

Ancak bu aletle verimli ve tehlikesiz biçimde çaløþabilmeniz için, elinizdeki

kullanøm kølavuzunu okumanøz ve buna göre hareket etmeniz gerekir. Gelecekte

de Atlas Copco'nun AEG elektrikli el aletlerini seçmenizi istiyoruz.

HS 40 HS 50 HS 60 HS 70

Giriþ gücü 500 W 500 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki kesme sayøsø 2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

. . . . .

Kesme uzunluðu 40 cm 50 cm 60 cm 70 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maksimum kesme

kalønløðø çapø 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diþ araløklarø 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aðørløðø 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun!

 Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

 Açøk havadaki prizler hatalø akøm koruma þalteri ile donatølmøþ olmalødør. Bu,

elektrik tesisatønøzdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanørken bu hususa

dikkat edin. Elektrik tesisatçønøzla konuyu görüþün.

 Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri,

saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz.

 Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn.

 Her kullanømdan önce alet, baðlantø kablosu, uzatma kablosu ve fiþin hasarlø

olup olmadøðønø ve eskiyip eskimediðini kontrol edin. Hasarlø parçalarø sadece

uzmanøna onartøn.

 Sadece açøk havada kullanølmaya müsaadeli, püskürme suyuna karþø korunmalø

uzatma kablosu kullanøn.

 Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør

ve toplanmamalødør.

 16 yaþøndan küçükler bu aleti kullanamaz.

 Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø

etiket kullanøn).

 Aletin bøçaðønø asla elinizle kavramayøn ve sadece muhafaza kaplarø takølø iken

nakledin ve saklayøn.

 Çaløþørken aleti daima iki elinizle ve iki tutamaktan birlikte tutarak yönlendirin ve

duruþ pozisyonunuzun güvenli olmasøna özen gösterin.

 Örneðin kaløn dallarø keserken kesici bøçak bloke olursa, önce aleti devreden

çøkarøn (þebeke fiþini çekin), sonra blokajøn nedenini ortadan kaldørøn.

 Bu alet sadece çit ve çalølarøn kesilmesinde kullanølabilir.

 Aleti yaðmur altønda veya øslak çitleri kesmede kullanmayøn

 Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu deðerdedir: 85 dB (A).

Çaløþma sørasønda gürültü seviyesi 85 dB (A)'yø aþabilir.

Koruyucu kulakløk kullanøn!

 Deðerlendirilin tipik ivme < 2,5 m/s

2

.

Çit budama makinesi çitlerin, çalølarøn, deðerli aðaçlarøn kesilip

gençleþtirilmesine ve bahçedeki atøk dal parçalarønøn kompost hazørlamak üzere

ufalanmasøna uygundur.

Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir.

Önsöz

Teknik veriler

Güvenliðiniz

için talimatlar

Gürültü ölçüm

deðerleri

Titreþim ölçüm

deðerleri

Kullanøm

63

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Køsa tanømlama

Saydam koruyucu levha çit ve tahtalar taraføndan yaralanma olasøløðønø

ortadan kaldørør ve çaløþma alanøndaki görüþ olanaðønø ortadan

kalkmasønø önler.

Semboller:

Deðiþiklikler: Metin, þekil ve veriler basøm tarihi itibariyle geçerlidir.

Ürünlerimizin geliþtirilmesi anlamøndaki deðiþiklik haklarømøz saklødør.

Kesici bøçak takømø birkaç el hareketi ile basit bir biçimde deðiþtirilebilir.

Bu sayede körelmiþ kesici bøçaklar AEG Müþteri Servisinde keskinleriyle

deðiþtirilebilir veya farklø uzunluktaki kesici bøçaklar kullanølabilir.

Kesme bøçaðø setinin önündeki temas

veya çarpma koruyucu tertibat, örneðin

çit direklerine veya ev duvarlarøna rast

gelindiðinde istenmeyen geri tepmeleri

veya dikey kesme durumunda bøçaklarøn

yere temas etmesini önler.

Lütfen aleti çaløþtørmadan önce kullanma

kølavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Aleti yaðmur altønda veya øslak çitleri

kesmede kullanmayøn

Baðlantø kablosu hasar görür veya kesi

lecek olursa derhal fiþi prizden çekin.

Hasarlø baðlantø kablolarø artøk kullanøla

maz.

Emniyetli iki elle kullanøm, ancak her iki el de tutamaklarø kavradøðønda iþe yarar.

Íki anahtarlama elemanøndan biri børakølønca, høzlø stop sistemi kesici bøçaklarø

0,03 saniyeden daha køsa bir sürede stop eder.

Dairesel anahtarlama kolu, uzun þalter yüzeyi ve arka tutamaðøn yumuþak

malzeme takviyeli yapøsø, her türlü tutuþ ve çaløþma konumunda yorulmadan

çaløþmayø mümkün kølar.

Fiþ kuplajønø emniyete almak üzere, arka

tutamaða, uzatma kablosu için bir gerginlik

giderme tertibatø monte edilmiþtir.

Karþøløklø hareket eden iki bøçak iki taraflø kesme yeteneðinde olup, bu

sayede yüksek bir kesme performansø (gereksiz bøçak hareketi yok) ve

sakin ve sessiz çaløþma saðlanør.

Kesici bøçaðøn altøndaki kesme diþlerinin ucu kör, yuvarlak olup, boylarø

alttaki kesme diþlerinden birkaç milimetre daha uzundur.

Bu sayede yaralanma tehlikesi büyük ölçüde önlenir.

64

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Aleti sadece tek fazlø alternatif akøma ve tip etiketi üzerinde belirtilen þebeke

gerilimine baðlayøn. DIN 57 740/VDE 0740 ve CEE 20 hükümlerine göre

koruyucu izolasyon bulunduðundan, koruma kontaðø olmayan prizlere baðlantø

da mümkündür. Parazit giderme Avrupa Normu EN 55014'e uygundur.

Alet fiþini uzatma kablosuna takøn ve

yanløþløkla çekmeye karþø fiþ baðlantøsønø

tutamaktaki gerginlik giderme tertibatø ile

emniyete aløn.

Aletin baðlantø kablosunu özellikle køsa

tutulmuþtur. Yanløþløkla ancak uzatma

kablosunu kesebilirsiniz; bu da kolayca

deðiþtirilebilir veya onarølabilir.

1. Taþøyøcø kollu koruyucu levhayø þekilde

görüldüðü gibi alete takøn; koruyucu

levha gövdedeki oluða yerleþmelidir.

2. Íki vidayø takøn ve søkøn.

Açma: Anahtarlama koluna ve þaltere

basøn, bu durumda tutun.

Bunlardan hangisine önce basølacaðø

önemli deðildir, alet ancak ikisine birden

basøldøktan sonra çaløþør.

Güvenlik nedenleriyle, sürekli iþletim için

þalter kilitlenmesi mümkün deðildir.

Kapama: Anahtarlama kolu veya þalteri

børakøn.

Høzlø stop sistemi sayesinde iki þalterden biri børakølønca alet yaklaþøk 0,03

saniye sonra durur.

Aleti ilk kez kullanøyorsanøz, önce kullanøm kølavuzunu dikkatle okumanøzø ve

deneyimli birinin gözetiminde biraz çaløþmanøzø öneririz.

Çaløþørken duruþ pozisyonunuzun güvenli olmasøna dikkat edin ve aleti daima iki

sapøndan iki elle tutun.

Kesici bøçaklar ile kendiniz arasønda yeterli bir mesafe bulunmasøna dikkat edin.

Uzatma kablosuna bir hasara neden vermemek için, çaløþmaya akøm kaynaðønøn

yanøndan (priz, kablo makarasø) baþlanmalø ve kablonun daima arka

bulunmasøna dikkat edilmelidir.

Zemine yakøn çaløþørken, kesici bøçaklarøn topraða, taþa veya kuma girmemesine

dikkat edin.

Aleti kesme yönünün tersinde dik olarak hiç ara vermeden çit boyunca

yönlendirin.

Çitler çok uzamøþsa, bir kaç aþamada istenilen boya getirin.

Eðer gerekiyorsa, çok kalønlaþmøþ çitleri önceden aðaç budama makinesi ile

istenilen boya køsaltøn.

Þebeke

baðlantøsø

Aletin monte

edilmesi

Açma/kapama

Çaløþørken

dikkat edilecek

hususlar

65

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Daha önceden kesilmiþ çit parçalarø üzerinde hafif pandül hareketle deneme

yapmada yarar vardør.

Çitler istenilen biçimde kesilebilir, bu

sizin zevkinize baðlødør.

Þekilde gösterilen trapez biçim bir örnek

olup, optimal geliþmede ve iyi øþøk

altøndaki basit bakømø gösterir.

1. Çitleri istenen yükseklikte kesin.

2. Çit kenarlarønø trapez biçimde kesin.

3. Üst kenarlarø kørøn.

4. Çitlerin alt køsmønø budayarak, seyreltin

Çit biçimi

Kesme sørasø

80

20

100

66

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Yapraklø çitler: Haziran ve Ekim

Íbreli yapraklø çitler: Nisan ve Aðustos. Høzlø büyüyen çitler: Mayøstan itibaren,

yaklaþøk 6 haftada bir.

Aleti daima muhafaza kaplarø içinde

saklayøn ve taþøyøn.

Muhafaza kaplarø iki vida ile duvara tespit

edilebilir.

Aleti hiçbir zaman su ile yøkamayøn veya üzerine su püskürtmeyin.

Çit budama makinesini reçineli bitkileri keserken, kesici bøçaklarø reçine çözücü

bir spreyle temizleyin.

Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

Eðer kesici bøçaklar kör veya hasarlø ise, kesici bøçak seti yenisi ile

deðiþtirilebilir.

Bunu yapmak için sökme iþlemini aþaðøda açøklandøðø gibi yapøn ve aleti AEG

Müþteri Servisine gönderin.

Deðiþtirme iþlemine baþlamadan önce bøçaklarøn orta yerde birbirine simetrik

biçimde durup durmadøklarønø kontrol edin, eðer simetrik konumda deðillerse

aleti bir kez daha çaløþtørøp, kapatøn.

Kesici bøçaðøn deðiþtirilmesinde muhafaza kaplarø takølø kalabilir. Bu sayede

hem yaralanma tehlikesi azalør, hem de eller daha az kirlenir.

1. Aleti ters çevirin ve alt taraf üste gelecek

biçimde uygun bir yere yatørøn.

2. Altø vidayø (A) sökün ve þanzøman

kapaðønø (B) çøkarøn.

Vidalarø sökmek için daima torx tornavida

kullanøn.

3. Íki tespit vidasønø (C) sökün.

4. Kesici bøçak setini (D) yukarø doðru

çekerek çøkarøn.

5. Bøçaklarøn takølmasø aynø iþlemin tersten

uygulanmasøyla olur; takma iþlemi

sørasønda eksantriðin profili (E) ile tahrik

kovanø (F) birbirine uyumlu olmalødør.

Sadece AEG aksesuarønø ve yedek parçalarønø kullanøn. Deðiþtirilmesi

açøklanmamøþ olan parçalarø bir AEG müþteri servisinde deðiþtirin (Garanti

broþürüne ve müþteri servisi adreslerine dikkat edin).

Kesme süresi

Saklama ve

taþøma

Temizlik

Kesici bøçaðøn

deðiþtirilmesi

Bakøm

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

67

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Kesici bøçaklarø mümkünse her kesme iþleminden sonra temizleyin. Çit budama

makinesinin høzla ve sorunsuz biçimde bakømø yapmak için, kesici bøçaklara

temizlik ve bakøm spreyi uygulamanøzø öneririz. Bu sayede kesici bøçaklarøn

kesme performansønø uzun süre muhafaza edersiniz.

Alete entegre bir yað deposu yardømø ile kesici bøçaklar kullanøm ömürleri

boyunca yaðlandøðøndan, døþarøda yaðlama iþlemine gerek yoktur.

Kesici bøçaklarø düzenli araløklarla hasar açøsøndan kontrol edin, gerekiyorsa

usulüne uygun olarak bakøma gönderin.

Sürekli olarak kullanøma hazør olabilmesi için, aletin kömür førçalarønøn yøpranøp

yøpranmadøðø yølda bir kez AEG Müþteri Servisi Merkezlerinden birinde kontrol

ettirilmelidir.

Gerektiði takdirde aletin daðønøk görünüþ þemasø, alet tipinin ve tip etiketi

üzerindeki on hanelik sayønøn bildirilmesi koþuluyla müþteri servisinden veya

doðrudan Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 32 D–71361 Winnenden

adresinden istenebilir.

Elektrikli el aleti üreticileri arasønda saygøn bir yeri olan bizler için çevre koruma

bir firma felsefesidir. Örneðin elinizdeki kullanøm kølavuzu tekrar kullanølabilir,

dönüþümlü kâðøda basølmøþ olup, ambalajlarømøz da çevre dostu kartonlardan

(FCKW ve klorsuz) yapølmaktadør.

Lütfen çevre koruma çabamøza siz de katkøda bulunun:

Lütfen ambalajø ev çöpleri arasøna atmayøn, tekrar kullanøm için ilgili yerlere

gönderin.

Lütfen genel istirahat saatlerine dikkat edin. Öðle yemeði paydoslarønda,

geceleri, pazar ve tatil günlerinde aleti kullanmayøn. Bu konuda bulunduðunuz

yerdeki resmi hükümlere de uyun.

Kestiðiniz çit kaløntølarønø lütfen ev çöplerine atmayøn.

Íyi ufalandøklarø taktirde bu kaløntølar kompost yapømøna çok uygundurlar.

Diðer bahçe artøklarøyla dönüþümlü olarak çit kaløntølarønø kendi kompostunuza

verebilirsiniz.

Eðer sizin kompostunuz yoksa, mutlaka evininizin önünde yeþil bir bidon vardør

veya bulunduðunuz yerin belediyesinin bahçe artøklarønø toplayan bir merkezi

vardør.

Küçük hayvanlara ve kuþlara dikkat edin.

Eðer kuþlar çitleriniz üstüne yuva yapmøþsa, lütfen çitinizi biraz uzaktan kesin.

Kesici bøçaklarøn özel olarak yaðlanmasøna gerek yoktur; alete entegre yað

deposu bu iþi çok daha güvenilir ve çevre dostu olarak yerine getirir.

Çevre koruma

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

in accordance with the regulations 89/392/EEC,

73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/392/EWG,

73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

conforme aux reglementations 89/392/CEE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 60555, HD 400 in base alle prescrizioni

delle direttive CEE392/89, CEE73/23, CEE 336/89

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que est e

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 de

acuerdo con las regulaciones 89/392/CE, 73/23/CE,

89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 60555, HD 400 conforme as disposições

das directivas 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014, EN 55104, EN 60555, HD 400

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

89/392/EEG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/392/EØF,

73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 i

samsvar med reguleringer 89/392/EWG, 73/23/EWG,

89/336/EWG

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

enl. bestämmelser och riktlinjerna 89/392/EWG,

73/23/EG, 89/336/EG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

seuraavien sääntöjen mukaisesti: 89/392/EWG,

73/23/EWG, 89/336/EWG

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55104,

55014, EN 60555, HD 400 xáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôùí

xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 89/392/EE, 73/23/EE,

89/336/EE

94 Jürgen Ströbel

Production Manager

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

K–01 Printed in Germany (06.97) 4000 3333 66

AEG Atlas Copco HS 50 El kitabı

AEG Atlas Copco HS 50 El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler