Scan the QR code
to download the full USER MANUAL
www.candy-home.com
CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio - Italy
(EN) Scan the QR code to download the full user manual (PL) Zeskanuj kod QR, aby pobrać pełną instrukcję obsługi
(CZ) Naskenujte kód QR pro stažení celé uživatelské příručky (SL) Za prenos celotnega uporabniškega priročnika optično pre-
berite kodo QR (SK) Oskenovaním QR kódu si stiahnete celú príručku pre používateľa (SR) Skenirajte QA kod da biste preuzeli
celo uputstvo za upotrebu (BG) Сканирайте QR кода, за да изтеглите пълното ръководство за употреба (HU) Olvassa
be a QR-kódot a teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez (UA) Відскануйте QR-код, щоб завантажити повний посібник
користувача (HR) Očitajte kôd QR za preuzimanje cijelog korisničkog priručnika (RO) Scanați codul QR pentru a descărca
manualul de utilizare complet (TR) Tam kullanım kılavuzunu indirmek için QR kodunu tarayın.
EN 2
PRODUCT DESCRIPTION / OPIS PRODUKTU / POPIS VÝROBKU / OPIS IZDELKA / POPIS PRODUKTU /
OPIS PROIZVODA / ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА / PRODUCT DESCRIPTION / ОПИС ПРОДУКТУ / OPIS PROIZVODA / DESCRIERE
PRODUS / ÜRÜN AÇIKLAMASI /
ACCESSORIES / AKCESORIA / PŘÍSLUŠENSTVÍ / DODATKI / DOPLNKY / DODATNA OPREMA / АКСЕСОАРИ / ACCES-
SORIES / АКСЕСУАРИ / DODACI / ACCESORII / AKSESUARLAR /
1
2
7
3
8
4
6
5
3 Metal grid
7 Lateral wire grids (only if present*)
4 Drip tray
EN: Oven trays and grids are not suitable for direct
contact with food. Please use suitable cookware or
baking paper.
EN 3
(only if present*) / (tylko jeśli występują*) / (pouze pokud jsou k dispozici*) / (samo če so prisotne*) / (iba ak sú prítomné*)
/ (samo ako postoje*) / (само ако има*) / (csak ha vannak*) / (тільки за наявності*) / (samo ako postoje*) / (doar dacă
sunt prezente*) / (modelde varsa*)
* Depending on the oven model.
3
YEARS
Catalytic panels (only if present*)
Dual tray (only if present*)
Softclose (only if present*)
Chef panel (only if present*)
BBQ
Turnspit (only if present*) Pizza stone (only if present*)
Meat probe (only if present*)Airfry (only if present*)
EN 4
COOKING MODES / TRYBY GOTOWANIA / REŽIMY VAŘENÍ / NAČINI KUHANJA / REŽIMY VARENIA / NAČINI KUHANJA
/ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ / SÜTÉSI MÓDOK / РЕЖИМИ ПРИГОТУВАННЯ / NAČINI KUVANJA / MODURI DE GATIRE / PİŞİRME MODLARI
(EN) Functions and function ranking can be change depends on the model. / (PL) Funkcje i ranking funkcji mogą ulec zmianie w zależności od
modelu. / (CZ) Funkce a klasikace funkcí se mohou měnit v závislosti na modelu. / (SL) Funkcije in razvrstitev funkcij se lahko spremenijo
glede na model. / (SK) Funkcie a klasikácia funkcií sa môžu meniť v závislosti od modelu. / (SR) Funkcije i rangiranje funkcija mogu se
mijenjati ovisno o modelu. / (BG) Функциите и класирането на функциите могат да се променят в зависимост от модела. / (HU) A
funkciók és a funkciók rangsorolása a modelltől függően változhat. / (UA) Функції та рейтинг функцій можна змінювати залежно від
моделі. / (HR) Funkcije i rangiranje funkcija mogu se mijenjati ovisno o modelu. / (RO) Funcțiile și clasarea funcției pot modicate în
funcție de model. / (TR) Fonksiyonlar ve fonksiyon sıralaması modele göre değişiklik gösterebilir.
Symbol
Symbol
Symbol
Simbol
Symbol
Simbol
Символ
Szimbólum
Символ
Simbol
Simbol
Sembol
T °C default Domyślna
temperatura °C
T °C výchozí
T °C privzeto
Predvolená teplota T °C
T °C zadano
T °C по подразбиране
T °C lapértelmezett
T °C за замовчуванням
T °C zadano
T °C implicit
°C varsayılan
T °C range
Zakres temp. °C
Rozsah T °C
T °C območje
Rozsah T °C
T °C raspon
T °C диапазон
T °C tartomány
T °C діапазон
T °C raspon
Interval T °C
°C aralığı
Function
Funkcjonować
Funkce
Funkcija
Funkcia
Funkcija
функция
Funkció
функція
Funkcija
Funcţie
Fonksiyonlar
LAMP
DEFROST
180 50 ÷ MAX MULTI LEVEL
180 50 ÷ MAX CONVENTIONAL
FAN
190 50 ÷ MAX * MASTER BAKE
LESS
FAT
210 50 ÷ MAX BOTTOM HEATING
FAN
220 50 ÷ MAX * CONVENTIONAL
200 50 ÷ MAX **GRILL
EN 5
(EN) * Tested in accordance with the EN 60350-1 for the purpose of energy consumption declaration and energy class.
(PL) * Testowane zgodnie z normą EN 60350-1 na potrzeby deklaracji zużycia energii i klasy energetycznej. / (CZ) *
Testováno v souladu s EN 60350-1 pro účely deklarace spotřeby energie a energetické třídy. / (SL) * Preizkušeno v skladu z
EN 60350-1 za namen deklaracije porabe energije in energijskega razreda. / (SK) * Testované v súlade s normou EN 60350-
1 na účely deklarácie spotreby energie a energetickej triedy. / (SR) * Testirano u skladu s EN 60350-1 u svrhu deklaracije
potrošnje energije i energetske klase. / (BG) * Тестван в съответствие с EN 60350-1 за целите на декларацията за
консумация на енергия и енергиен клас. / (HU) * Az EN 60350-1 szerint tesztelve az energiafogyasztási nyilatkozat
és az energiaosztály szempontjából. / (UA) * Перевірено відповідно до EN 60350-1 з метою декларації споживання
енергії та класу енергоспоживання. / (HR) * Testirano u skladu sa EN 60350-1 za potrebe deklaracije o potrošnji energije
i energetskog razreda. / (RO) * Testat în conformitate cu EN 60350-1 în scopul declarației de consum de energie și al clasei
energetice./ (TR) * Enerji tüketim beyanı ve enerji sınıfı amacıyla EN 60350-1’e göre test edilmiştir.
** Use with the door closed. / ** Używać przy zamkniętych drzwiach. / ** Používejte se zavřenými dveřmi. / ** Uporabljajte pri zaprtih vra-
tih. / ** Používajte pri zatvorených dvierkach. / ** Koristite sa zatvorenim vratima. / ** Използвайте със затворена врата. / ** Használja
zárt ajtóval. / ** Використовуйте із закритими дверцятами / ** Koristite sa zatvorenim vratima. / ** Utilizați cu ușa închisă. / ** Kapı
kapalıyken kullanın.
220 50 ÷ MAX PIZZA
EN 6
DISPLAY DESCRIPTION / OPIS WYŚWIETLACZA, POPIS ZOBRAZENÍ, OPIS PRIKAZA, OPIS ZOBRAZENIA, OPIS
PRIKAZA, ОПИСАНИЕ НА ДИСПЛЕЙ, KIJELZŐ LEÍRÁS, ОПИС ДИСПЛЕЯ, OPIS EKRANA, DESCRIEREA AFIȘĂRII, EKRAN AÇIKLAMASI
4Temperature or clock display
Wyświetlacz temperatury lub zegara
Zobrazení teploty nebo hodin
Prikaz temperature ali ure
Zobrazenie teploty alebo hodín
Prikaz temperature ili sata
Дисплей за температура или часовник
Hőmérséklet vagy óra kijelzés
Відображення температури або годинника
Prikaz temperature ili sata
Așare temperatură sau ceas
Sıcaklık ve saat göstergesi
3Clock setting
Ustawienie zegara
Nastavení hodin
Nastavitev ure
Nastavenie hodín
Podešavanje sata
Настройка на часовника
Órabeállítás
Налаштування годинника
Podešavanje sata
Setarea ceasului
Saat ayarı
1Thermostat selector knob
Pokrętło wyboru termostatu
Volič termostatu
Gumb za izbiro termostata
Volič termostatu
Gumb za odabir termostata
Копче за избор на термостат
Termosztát választó gomb
Ручка вибору термостата
Dugme za izbor termostata
Buton selector al termostatului
Termostat düğmesi
6 Cooking time
Czas gotowania
Čas na vaření
Čas kuhanja
Čas varenia
Vrijeme za kuhanje
Време за готвене
Főzési idő
Час приготування
Vrijeme kuhanja
Timp de gătit
Pişirme süresi
2 Minute minder
Minutnik
Minutka
Minutni opomnik
Minútovka
Podsjetnik minuta
Минутен таймер
Percjegyző
Хвилинник
Minutar
Minută
Dakika hatırlatıcı
5 Menu and adjustment controls
Elementy sterujące menu i regulacji
Menu a ovládací prvky nastavení
Meni in kontrolniki za prilagajanje
Menu a ovládacie prvky úprav
Izbornik i kontrole podešavanja
Меню и контроли за настройка
Menü és beállítási vezérlők
Меню та елементи керування
Kontrole menija i podešavanja
Meniu și comenzi de reglare
Menü ve ayar kontrolleri
8 Function selector knob
Pokrętło wyboru funkcji
Knoík pro výběr funkcí
Gumb za izbiro funkcij
Gombík voliča funkcií
Gumb za odabir funkcija
Копче за избор на функции
Funkcióválasztó gomb
Ручка вибору функцій
Dugme za izbor funkcija
Buton selector de funcții
Fonksiyon seçme düğmesi
(EN) Functions and function ranking can be change depends on the model. / (PL) Funkcje i ranking funkcji mogą ulec zmianie w zależności od
modelu. / (CZ) Funkce a klasikace funkcí se mohou měnit v závislosti na modelu. / (SL) Funkcije in razvrstitev funkcij se lahko spremenijo
glede na model. / (SK) Funkcie a klasikácia funkcií sa môžu meniť v závislosti od modelu. / (SR) Funkcije i rangiranje funkcija mogu se
mijenjati ovisno o modelu. / (BG) Функциите и класирането на функциите могат да се променят в зависимост от модела. / (HU) A
funkciók és a funkciók rangsorolása a modelltől függően változhat. / (UA) Функції та рейтинг функцій можна змінювати залежно від
моделі. / (HR) Funkcije i rangiranje funkcija mogu se mijenjati ovisno o modelu. / (RO) Funcțiile și clasarea funcției pot modicate în
funcție de model. / (TR) Fonksiyonlar ve fonksiyon sıralaması modele göre değişiklik gösterebilir.
7 Child lock
Blokada rodzicielska
Dětský zámek
Otroška ključavnica
Detská poistka
Zaključano za decu
Заключване срещу деца
Gyerekzár
Блокування від дітей
Sigurnosna blokada za djecu
Blocare pentru copii
Çocuk Kilidi
1 8
2
3
6
7
4
5
EN 7
KEY LOCK / BLOKADA KLUCZA / ZÁMEK / KLJUČAVNICA / ZÁMKA KĽÚČOV / KLJUČANICA / КЛЮЧАЛКА /
BILLENTYŰZÁR / ЗАМОК КЛЮЧА / BRAVA / BLOCARE TASTE / TUŞ KİLİDİ
PRODUCT INTRODUCTION / WPROWADZENIE PRODUKTÓW / PŘEDSTAVENÍ PRODUKTU /
PREDSTAVITEV IZDELKA / PREDSTAVENIE VÝROBKU / PREDSTAVLJANJE PROIZVODA / ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОДУКТ /
TERMÉKBEVEZETÉS / ПРЕДСТАВЛЕННЯ ПРОДУКТУ / PREDSTAVLJANJE PROIZVODA / INTRODUCEREA PRODUSULUI / ÜRÜN
TANIMI
SET THE TIME / USTAW CZAS/ NASTAVTE ČAS/ NASTAVITE ČAS/ NASTAVTE ČAS/ PODEŠITE VRIJEME/
ЗАДАДЕТЕ ЧАСА/ BEÁLLÍTANI AZ IDŐT/ ВСТАНОВИТИ ЧАС / POSTAVITE VRIJEME/ SETEAZA TIMPUL / SAAT AYARI
MINUTE MINDER / MINUTNIK / MINUTKA / MINUTAR / MINUTKA / MINUTAR / МИНУТЕН ТАЙМЕР / PERCFIGYELŐ
/ ХВИЛИННИК / MINUTE MINDER / MINUTE MINDER / DAKİKA HATIRLAYICI
COOKING TIME / CZAS GOTOWANIA / ČAS NA VAŘENÍ / ČAS KUHANJA / ČAS VARENIA / VRIJEME ZA KUHANJE /
ВРЕМЕ ЗА ГОТВЕНЕ / FŐZÉSI IDŐ / ЧАС ПРИГОТУВАННЯ / VRIJEME KUHANJA / TIMP DE GĂTIT / PİŞİRME SÜRESİ
12:00
PRESS
4 TIMES
12:00
SET
TIME
ON
PRESS
6 SEC
OFF
PRESS
6 SEC
OFFON
SET
TIME
PRESS
2 TIMES
OFFON
SET
TIME
EN 8
SIDE RACKS CLEANING / CZYSZCZENIE REGAŁÓW BOCZNYCH / ČIŠTĚNÍ BOČNÍCH REGÁLŮ / ČIŠČENJE
STRANSKIH NOSILCEV / ČISTENIE BOČNÝCH REGÁLOV / ČIŠĆENJE BOČNIH POLICA / ПОЧИСТВАНЕ НА СТРАНИЧНИ СТЕЛАЖИ
/ OLDALSÓ ÁLLVÁNYOK TISZTÍTÁSA / ЧИСТКА БІЧНИХ СТІЙОК / ČIŠĆENJE BOČNIH REGALA / CURĂȚARE RAFTURI LATERALE /
YAN TEL RAF TEMIZLIĞI
123
V2
V1
AQUACTIVA FUNCTION / FUNKCJA AQUACTIVA / FUNKCE AQUACTIVA / FUNKCIJA AQUACTIVA / FUNKCIA
AKVAKTÍVY / AQUACTIVA FUNKCIJA / ФУНКЦИЯ AQUACTIVA / AQUACTIVA FUNKCIÓ / ФУНКЦІЯ AQUACTIVA / FUNKCIJA
AQUACTIVA / FUNCȚIA AQUACTIVA / AQUACTIVA FONKSİYONU
300ml
10.5 oz
H2O
!
SET
TIME
2
5
3
6
1
4
7
EN 9
CHANGING THE BULB (ONLY IF PRESENT) / WYMIANA ŻARÓWKI (TYLKO JEŚLI JEST ) /
VÝMĚNA ŽÁROVKY (POUZE POKUD JE PŘÍTOMNÁ) / MENJAVA ŽARNICE (SAMO ČE JE PRISTOJNA) / VÝMENA ŽIAROVKY (LEN AK
JE PRÍTOMNÁ) / ZAMJENA ŽARULJE (SAMO AKO JE POSTOJI) / СМЯНА НА КРУШКАТА (САМО АКО ИМА) / СМЯНА НА КРУШКАТА
(САМО АКО ИМА) / IZZÓCSERÉLÉS (CSAK HA VAN) / ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ (ЛИШЕ ЗА НАЯВНОСТІ) / ZAMJENA SIJALICE (SAMO
AKO IMA) / SCHIMBAREA BECULUI (NUMAI DACĂ ESTE PREZENT) / AMPUL DEĞİŞTİRME (SADECE MEVCUTSA)
7
1
OFF
6
ON
2
4 5
3
EN 10
1
4
7
2
5
8
3
V1
6
9
V2
V1
V2
REMOVAL AND CLEANING OF THE GLASS DOOR (ONLY IF PRESENT)
/ EMONTAŻ I CZYSZCZENIE SZKLANYCH DRZWI (TYLKO JEŚLI ISTNIEJE/ DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ SKLENĚNÝCH DVEŘÍ
(POUZE JSOU PŘÍTOMNY/ ODSTRANITEV IN ČIŠČENJE STEKLENIH VRAT (SAMO ČE SO PRISTOJNA/ DEMONTÁŽ A ČISTENIE
SKLENENÝCH DVERÍ (LEN AK SÚ SÚĆASNÉ/ SKIDANJE I ČIŠĆENJE STAKLENIH VRATA (SAMO AKO IMA/СВАЛЯНЕ И ПОЧИСТВАНЕ
НА СТЪКЛЕНА ВРАТА (САМО АКО ИМА/ AZ ÜVEGAJTÓ ELTÁVOLÍTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA (CSAK HA JELEN/ЗНЯТТЯ ТА ОЧИЩЕННЯ
СКЛЯНИХ ДВЕРЦЯТ (ЛИШЕ ЗА НАЯВНОСТІ/UKLANJANJE I ČIŠĆENJE STAKLENIH VRATA (SAMO AKO IMA/DEMONTAREA ȘI
CURĂȚAREA UȘII DE STICLĂ (NUMAI DACĂ ESTE PREZENTĂ/CAM KAPININ SÖKÜLMESİ VE TEMİZLENMESİ (SADECE MEVCUTSA
70034011
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Diğer dillerde
- slovenčina: Candy PCI 25BCTP643C Používateľská príručka
- română: Candy PCI 25BCTP643C Manual de utilizare