Hitachi CS 33EDTP Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor...

Türkçe

149

SEMBOLLERİN ANLAMLARI

NOT: Bazı ünitelerde bu semboller yoktur.

Semboller

UYARI

Makine için aşağıdaki semboller kullanılmıştır. Kullanmadan önce bu sembollerin anlamlarını öğrendiğinizden emin olun.

Motorlu Testere, Taşınabilir

CS33EDTP

Karbüratör ayarı – Yüksek hız karışımı

Kullanmadan önce aşağıdaki emniyet önlemlerini

ve uyarılarını okumanız, iyice anlamanız ve bu

önlemlere ve uyarılara uymanız çok önemlidir.

Ünitenin dikkatsiz veya hatalı kullanılması ciddi

veya ölümcül yaralanmaya yol açabilir.

Sıcak yüzey

Bu kılavuzdaki ve ünite üzerindeki tüm uyarıları

ve talimatları okuyun, anlayın ve uygulayın.

Enjeksiyon pompası

Bu üniteyi kullanırken, daima emniyet gözlüğü,

koruyucu başlık ve koruyucu kulaklık takın.

6

Garanti edilen ses gücü seviyesi

Dikkat, geri tepebilir. Kılavuz kol, kazara aniden

yukarı ve/veya arkaya doğru hareket edebilir.

Motor boyutu

Tek elle kullanmayın. Keserken, motorlu

testereyi başparmak ön kolun etrafına sıkıca

kilitlenmiş halde her iki elle sıkıca tutun.

Buji

Zincirli testere ağaç bakımı için özel olarak

tasarlanmıştır ve bu nedenle eğitimli operatörler

tarafından ağaçlarda yerden yüksekteki işlerde

kullanılmalıdır.

Ya k ıt deposu kapasitesi

Ayaklar, bacaklar, eller ve ön kollar için koruyucu

giysiler giymeniz önemlidir.

Zincir yağı deposu kapasitesi

Zincir freni

kg

Kuru ağırlık

(Kılavuz kol ve zincir olmadan)

Jikle - ÇALIŞTIRMA konumu (Açık) Kılavuz kol uzunluğu

Jikle - BAŞLATMA konumu (Kapalı)

÷ 2

Zincir hatvesi

Açık/Başlat Zincir çapı

Kapalı/Durdur

L

p

A

ISO22868

Ses basıncı seviyesi LpA*

1

, ISO 22868’e göre

Acil durdurma

L

A

w

ISO22868

Ses gücü seviyesi LwA*

2

ISO 22868’e göre ölçülmüştür

Ya k ıt ve yağ karışımı

L

A

w

2000/14/EC

Ses gücü seviyesi LwA*

2

2000/14/EC’ye göre Ölçüm ve Garanti

Zincir yağı doldurma

a

hv

ISO 22867’ye göre titreşim seviyesi

Ön kol*

1

/ Arka kol*

1

Karbüratör ayarı – Rölanti hızı

K

Belirsizlik

Karbüratör ayarı – Düşük hız karışımı

P

ISO 7293’e göre maks. motor gücü

(Orijinal talimatların çevirisi)

Türkçe

150

MAX

Maks. motor hızı Derinlik kumpası ayarı

MIN

Motor rölanti hızı Yan plakanın eğelenme açısı

Zincir tipi Üst plaka açısı

Maks. zincir hızı Eğeleme kılavuz açısı

Tahrik dişlisinin diş sayısı Eğe

Kılavuz kol tipi Derinlik kumpası

NOT: Gürültü seviyesi/titreşim seviyeleri, aşağıdaki zaman dağılımına sahip çeşitli çalışma koşullarında gürültü/titreşim

seviyelerine ilişkin zamana göre düzeltilmiş toplam enerji için hesaplanmıştır:

*

1

: 1/3 boşta, 1/3 tam, 1/3 yarışma hızı.

*

2

: 1/2 tam, 1/2 yarışma hızı.

TANIMLAR (Şekil 1)

A: Gaz kolu: Motor hızını kontrol etmek için operatörʼün

parmağı ile kullandığı tertibat.

B: Gaz kolu kilidi: Gaz kolunun el ile serbest bırakılıncaya

kadar kazayla çalışmasını önleyen tertibat.

C: Durdurma düğmesi: Motorun çalıştırılmasını veya

durdurulmasını sağlayan aygıt.

D: Yağ deposu kapağı: Yağ deposunu kapatır.

E: Marş düzeneği: Motoru çalıştırmak için kolu çekin.

F: Ön kabza: Motor muhafazasının üzerinde veya öne

doğru konumlandırılmış destek kolu.

G: Yakıt deposu kapağı: Yakıt deposunu kapatır.

H: Arka kabza: Motor gövdesinin üzerinde konumland

ırılmış

destek sapı.

I: Jikle kolu: Başlatmaya yardımcı olmak için, karbüratörde

yakıt/hava karı şımını kuvvetlendiren aygıt.

J: Enjeksiyon pompası: Başlatmaya yardımcı olmak için

ekstra yakıt sağlayan aygıt.

K: Kılavuz kol: Testere zincirini destekleyen ve yönlendiren

parça.

L: Testere zinciri: Kesme aleti olarak görev yapan zincir.

M: Zincir freni (Ön el koruma çerçevesi): Zinciri durdurmak

veya kilitlemek içindir.

N: Zincir yakalayıcı: Testere zincirini kısıtlayan aygıt.

O: Hava ﬁ ltresi kapağı: Hava ﬁ ltresi ve karbüratör için kapak.

P:

Yan muhafaza: Zincirli testere kullanılırken kılavuz kolu,

testere zincirini, kavramayı ve zincir dişlisini koruyan kapak.

Q: Gerginlik ayar cıvatası: Testere zincirinin gerginliğini

ayarlayan, genellikle kılavuz kol üzerinde çalışan aygıt.

R: Susturucu: Motor egzoz gürültüsünü azaltır ve egzoz

gazlarını yönlendirir.

S: Titreşim önleyici yay: Operatörün ellerine titreşimin

aktarılmasını azaltır.

T: Titreşim önleyici lastik: Operatörün ellerine titreşimin

aktarılmasını azaltır.

U: Zincir çubuğu mandal somunu: Yan muhafazayı ve

kılavuz kolu sabitler.

V: Bağlantı noktası: Üniteyi bir güvenlik kayışı, karabina

veya halat kullanarak askıya almak için parça.

W: Çivili tampon: Bir ağaca veya kütüğe temas edilince

kılavuz olarak görev yapan aygıt.

X: Kılavuz kol kılıfı: Ünite kullanılmazken kılavuz kolu ve

testere zincirini muhafaza eden kutu.

Y: Kombi anahtar: Bujiyi çıkarma veya takma ve testere

zincirini germe arac

ı.

Z:

Kullanım talimatları: Üniteyle birlikte verilir. Çalıştırmadan

önce doğru ve güvenli kullanım yöntemlerini öğrenmek için

kılavuzu okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.

a: Sıcak yüzey uyarı etiketi: Sıcak yüzeye dikkat çekmek

için etiket.

UYARILAR VE GÜVENLİK

TALİMATLARI

Aşağıdaki sözcüklerle vurgulanan ifadelere özellikle dikkat edin.

UYARI

Talimatlara uyulmaması halinde ciddi yaralanma ya da

ölümle sonuçlanabilecek risklere işaret eder.

İKAZ

Talimatlara uyulmaması halinde yaralanma ya da makine

hasarıyla sonuçlanabilecek risklere işaret eder.

NOT

Makinenin doğru çalıştırılması ve kullanımı için yaralı

bilgileri belirtir.

Kullanıcı güvenliği

UYARI

Bu zincirli testere (CS33EDTP) ağaç bakımı ve

budama için özellikle tasarlanmıştır. Yalnızca ağaç

bakımı ve budama konusunda eğitimli personel bu

testereyi kullanabilir. İlgili meslek kuruluşundan tüm

kaynakları, prosedürleri ve önerileri yerine getirin.

Bunu yapmamak yüksek bir kaza riski oluşturur.

Ağaç biçmek için her zaman bir yükselen platform

kullanılmasını tavsiye ederiz. Halattan kayarak inme

teknikleri oldukça tehlikelidir ve özel eğitim gerektirir.

Operatör mutlaka eğitilmiş ve güvenlik ekipmanlarının

kullanımı ve çalışma ve tırmanma tekniklerine aşina

olmalıdır. Hem operatör hem de testere için her zaman

sınırlayıcı ekipman kullanın.

○ Titreşimin etkilerini azaltmak için her zaman eldiven

kullanın.

○

Daima yüz koruyucu maske veya emniyet gözlüğü kullanın.

○ Testereyi bilerken mutlaka eldiven takılmalıdır.

○ Zincir testereyi her kullanışınızda mutlaka ceket,

pantolon, eldiven, başlık, burun kısmı çelik kaplamalı

ve tabanı kaymayan botlar, emniyet gözlüğü ile kulak ve

bacak koruyucu gibi koruyucu güvenlik donanımı kullanın.

Türkçe

151

Ağaçlardaki işler sırasında giyilen emniyet botları,

tırmanma tekniklerine uygun olmalıdır. Doğru donanımı

seçme konusunda Hitachi Yetkili Servis Merkezlerinden

yardım isteyin. Bol giysiler, kısa pantolon, sandalet

giymeyin, takı takmayın; çıplak ayakla çalışmayın.

Saçlarınızı omuz hizasından yüksekte olacak şekilde

bağlayın

.

○ Makineyi yorgun veya hastayken ya da alkol, hap veya

başka bir ilaç etkisindeyken kullanmayın.

○ Makineyi çocukların veya deneyimsiz kişilerin

kullanmasına kesinlikle izin vermeyin.

○ Koruyucu kulaklık takın. Etrafınıza dikkat edin.

Etrafınızdaki, bir soruna sebebiyet verebilecek kişilere

dikkat edin.

Emniyet teçhizatını, motoru kapattıktan hemen sonra

çıkarın.

○ Koruyucu başlık kullanın.

○ Motoru asla kapalı bir oda ya da bina içinde çalıştırmayın

ve kullanmayın.

Egzoz dumanının solunması ölümle sonuçlanabilir.

○ Testereden çıkan yağlı buhar ve talaşa karşı solunum

sisteminizi korumak için, daima koruyucu bir maske

takın.

○ Makinenin kulplarında yağ veya yakıt olmadığ

ından emin

olun.

○ Ellerinizi kesici parçalardan uzak tutun.

○ Makineyi kesici kısmından kavramayın ya da tutmayın.

○ Üniteyi kapattığınızda, kesme donanımının ünite yere

bırakılmadan önce durmuş olması gereklidir.

○ Makineyle uzun süre çalışıyorsanız, titreşimden

kaynaklanan El-Kol Titreme Sendromundan (HAVS)

korunmak için periyodik olarak mola verin.

○ Ulusal düzenlemeler, makinenin kullanımını konusunda

sınırlandırmalar getirebilir.

○ Kullanıcı, kesim yapılan bölgenin yerel yönetmeliklerine

uymalıdır.

UYARI

○ Titreşim önleyici sistemler sizi El-Kol Titreme

Sendromuna yada karpal tünel sendromuna karşı

koruma garantisi vermemektedir.

Bu nedenle, makineyi sürekli kullanan kişiler el ve

parmaklarının durumunu dikkatli şekilde izlemelidir.

Yukarıda belirtilen semptomlardan herhangi birinin

ortaya çıkması halinde derhal bir doktora başvurun.

○

Yüksek gürültü düzeylerine uzun süre veya kesintisiz maruz

kalınması kalıcı işitme bozukluğuna yol açabilir. Makineyi

kullanırken mutlaka onaylı bir kulak koruyucu takın.

○ Kalp pili gibi elektrikli/elektronik tıbbi herhangi bir cihaz

kullanıyorsanız, elektrikle çalışan herhangi bir cihazı

kullanmadan önce doktorunuza ve cihaz imalatçısına

danışın.

Makine güvenliği

○ Her kullanımdan önce ve düşürme veya başka

darbelerden sonra tüm üniteyi/makineyi kontrol edin.

Hasar gören parçaları yenileriyle değiştirin. Yakıt sızıntısı

olup olmadığını kontrol edin ve tüm bağlantıların doğru

yerde ve güvenli şekilde sıkılmış olduğundan emin olun.

○ Çatlamış, çizilmiş ya da herhangi bir şekilde hasar

görmüş parçaları, makineyi/üniteyi kullanmaya

başlamadan önce değiştirin.

○

Yan muhafazanın uygun şekilde takıldığından emin olun.

○ Zincir freninin düzgün çalıştığından emin olun.

○ Karbüratör ayarı yaparken çevrenizdeki insanları

makineden uzaklaştırın.

○ Sadece üretici tarafından bu makine/ünite için önerilen

aksesuarları kullanın.

○

Kesinlikle testere zincirinin herhangi bir engele çarpmasına

izin vermeyin. Zincirin bir engele çarpması halinde makine

durdurulmalı ve dikkatlice kontrol edilmelidir.

○ Otomatik yağlayıcının çalıştığından emin olun. Yağ

deposunu temiz yağ ile dolu tutun. Zinciri kesinlikle

kılavuz kol üzerinde yağsız çalıştırmayın.

○

Operatör/kullanıcı kılavuzunda listelenenler dışındaki her

türlü tamir işlemi, Hitachi Yetkili Servis Merkezleri tarafından

yapılmalıdır. (Örneğin, volanı çıkarmak veya kavramayı

çıkarmadan önce volanı tutmak için uygun olmayan

aletlerin kullanılması, volan yapısının hasar görmesine ve

dolayısıyla volanın çatlamasına neden olabilir.)

UYARI

○ Ünite/makine üzerinde hiçbir şekilde değişiklik yapmayın.

Üniteyi/makineyi kesinlikle amaçlanan kullanım dışında

bir iş için kullanmayın.

○ Kesinlikle motorlu testereyi, güvenlik donanımı olmadan

ya da arızalı bir güvenlik donanımı ile çalıştırmayın. Bu,

ciddi şekilde yaralanmanıza neden olabilir.

○ Kılavuz kolun/zincirin üreticinin tavsiyesine aykırı şekilde

kullanılması, yüksek kaza ya da yaralanma riskine yol

açacaktır.

Ya k ıt güvenliği

○ Yakıtı açık havada, alev veya kıvılcım olmayan yerlerde

karıştırın ve koyun.

○ Yakıt için onaylanmış

bir kap kullanın.

○ Yakıtın ya da ünitenin/makinenin yakınında ya da üniteyi/

makineyi kullanırken sigara içmeyin ve başkalarının

içmesine izin vermeyin.

○ Motoru çalıştırmadan önce tüm yakıt döküntülerini silerek

temizleyin.

○ Motoru çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma

alanının en az 3 metre dışına çıkarın.

○ Yakıt deposu kapağını çıkarmadan önce motoru durdurun

ve birkaç dakika soğumasını bekleyin.

○ Üniteyi/makineyi ve yakıtı, şofbenlerden, elektrikli

motorlardan veya şalterlerden, fırınlardan, v.b. çıkan alev

veya kıvılcımların yakıt buharlar

ına ulaşamayacağı bir

yerde saklayın.

UYARI

Yakıt kolaylıkla ateş alabilir ve solunabilir; taşırken

özellikle dikkatli olun.

Kesme İşlemi Güvenliği

○ Ağaç ya da ahşap nesneler dışında başka materyaller

kesmeyin.

○ Solunum sisteminizi korumak için, böcek ilacı uygulanmış

bir ağacı keserken, aerosol koruyucu maske takın.

○ Çocukları, hayvanları, çalışmanızı izleyen kişileri ve

yardımcılarınızı tehlike alanından uzakta tutun. Size

yaklaşan olursa, derhal motoru durdurun.

○ Kullanım sırasında, makineyi sağ elinizle arka kabzadan

ve sol elinizle ön kabzadan sıkıca kavrayın.

○ Ayakta sağlam ve dengeli şekilde durduğunuzdan emin

olun. Çok uzanmay

ın.

○ Motor çalışırken tüm vücudunuzun susturucudan ve

kesici parçadan uzak durduğundan emin olun.

○ Kılavuz kolu/zinciri bel seviyenizin altında tutun.

○ Bir ağacı kesmeye başlamadan önce, operatör motorlu

testere ile kesme tekniklerini iyice öğrenmiş olmalıdır.

○ Ağacın yanlış yöne devrilmesi ihtimaline karşı daima

güvenli bir planınız olmalıdır.

○ Keserken, üniteyi/makineyi başparmak ön kolun etrafına

sıkıca kilitlenmiş olarak her iki el ile tutun ve ayaklarınız ve

gövdeniz iyi dengelenmiş olarak durun.

○ Keserken kılavuz çubuğu tarafında durun - kesinlikle

doğrudan arkasında durmayın.

○ Tak ılıysa, zincir aniden ağaca çekilebileceğinden çivili

tamponu her zaman a

ğaca doğru bakacak şekilde tutun.

○ Kesme işlemi bittikten sonra, testereyi yukarı doğru

kaldırarak, ağaçtan/ahşaptan çıkarın; böylece zincirin

dönmeye devam etmesini ve bacaklarınızı ya da

vücudunuzu kesmesini ya da bir engelle karşılaşmasını

önlemiş olursunuz.

○ Geri tepmeye karşı uyanık olun (motorlu testere

operatöre yukarı ve geri teptiğinde). Kesinlikle kılavuz

kolun burnuyla kesmeyin.

Türkçe

152

○ Yeni bir çalışma bölgesine geçerken, makinenin kapalı

olduğundan ve tüm kesme donanımlarının durdurulmuş

olduğundan emin olun.

○ Makineyi çalışır durumdayken kesinlikle yere bırakmayın.

○ Kesme donanımındaki pislikleri veya otları temizlemeden

önce motorun kapalı olduğundan ve tüm kesici

bağlantıların tamamen durduğundan mutlaka emin olun.

○

Elektrikli el aleti kullanırken daima bir ilk yardım çantası taşıyın.

○ Susturucu, kullanım sırasında ve kullanımdan sonra çok

ısınır. Bu durum, rölantide çalışma sırasında da geçerlidir.

Özellikle yanıcı maddelerin ve/veya buharların yakınında

çalışırken yangın tehlikesine dikkat edin.

UYARI

Motorun egzoz dumanı sıcaktır ve bir yangın

başlatabilecek kıvılcımlar içerir. Makineyi kesinlikle kapalı

alanda veya yanıcı maddelerin yakınında kullanmayın.

Bakım güvenliği

○

Ünitenin/makinenin bakımını önerilen prosedürlere göre yapın.

○ Karbüratör ayarları dışında, bakım yapacağınız zaman

buji bağlantısını kesin.

○ Karbüratör ayarı yaparken çevrenizdeki insanları

makineden uzaklaştırın.

○ Sadece üreticinin önerdiği orijinal HITACHI yedek

parçalarını kullanın.

İKAZ

Geri tepme çalıştırıcısını sökmeyin. Geri tepme yayıyla

yaralanma ihtimali vardır.

UYARI

Yanlış bakım işlemi, ciddi motor hasarına veya ciddi

yaralanmaya sebebiyet verebilir.

Ta şıma ve saklama

○ Üniteyi/makineyi, motoru durdurduktan sonra ve

susturucuyu vücudunuzdan uzak tutarak elle taşıyın.

○ Motoru saklamak için kaldırmadan ya da bir araç ile

taşımadan önce motorun soğumasını bekleyin, yakıt

deposunu boşaltın ve üniteyi/makineyi sabitleyin.

○

Üniteyi/makineyi kullanmadığınız zamanlarda yerine

kaldırmadan önce yakıt deposunu boşaltın. Her kullanımdan

sonra yakıtın boşaltılması tavsiye edilir. Depoda yakıt kalması

halinde, makineyi yakıtı sızdırmayacak şekilde saklayın.

○

Üniteyi/makineyi çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

○ Üniteyi özenle temizleyin, bakımını yapın ve kuru bir

yerde saklayın.

○ Taşıma ya da saklama sırasında stop düğmesinin kapalı

olduğundan emin olun.

○ Makineyi taşırken veya saklarken, zinciri kılavuz kol

kapağı ile kapatın.

Bu kılavuzda yer almayan durumlarda sağ duyunuzu kullanın.

Desteğe ihtiyacınız varsa, Hitachi Yetkili Servis Merkezleri ile

irtibata geçin.

UYARI

GERİ TEPME TEHLİKESİ (Şekil 2)

Bir motorlu testere ile çalışırken maruz kalınabilecek en ciddi

tehlikelerden biri geri tepmedir. Geri tepme, kılavuz parçanın

üst ucunun bir nesneye dokunması ya da ağaç ya da ahşap

nesnenin testerenin etrafını sararak testereyi sıkıştırması ile

oluşabilir. Bazı durumlarda kılavuz kol ucunun bu şekilde

temas etmesi, yıldırım hızında bir ters reaksiyona neden olarak

kılavuz kolun yukarı ve arkaya hareket etmesine ve size doğru

geri tepmesine neden olur. Zincirin kılavuz kolun üst kısmında

sıkışması, kılavuz kolun hızla size doğru itilmesine de neden

olabilir. Bu hareketlerden biri motorlu testerenin kontrolünü

kaybetmenize ve ciddi şekilde yaralanmanıza neden olabilir.

Motorlu testereniz tasarımında güvenliğe sahip olmasına

rağmen, sadece bu güvenlik özelliklerine güvenmemelisiniz.

Daima kılavuz kol ucunuzun yerini bilin. K

ılavuz kolun geri

tepme bölgesinin (1) bir nesneye dokunmasına izin verirseniz,

geri tepme olur. Bu bölgeyi kullanmayın. Kılavuz kolun üst

kısmının kesme kapatması ve sıkıştırması sıkıştırma geri

tepmesine neden olur. Kesiminizi inceleyin ve kestiğinizde

açılacağından emin olun. Motor çalışırken daima sağ eliniz arka

kolda, sol eliniz ön kolda ve başparmaklarınız ve parmaklarınız

kolları kavrayacak şekilde motorlu testereyi sıkıca tutarak

kontrol sağlayın. Yüksek motor hızında çalışırken ve keserken

motorlu testereyi daima iki elinizle tutun.

Testere zinciri için üreticinin bileme ve bakım talimatlarını uygulayın.

Bu bakımın yapılmaması, geri tepme olasılığını artırabilir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Bu makinenin TEKNİK ÖZELLİKLERİ, sayfa 233’teki tabloda

listelenmiştir.

NOT

Tüm veriler önceden haber verilmeden değiştirilebilir.

MONTAJ İŞLEMLERİ

UYARI

Herhangi bir kontrol veya bakım işlemi yapmadan önce

motoru kapatın.

Yan muhafaza, kılavuz kol ve zincir emniyetli şekilde

bağlanmadan kesinlikle motoru çalıştırmayın.

1. Zincir freninin devreden çıkıp çıkmadığını kontrol etmek

için, ön el koruma çerçevesini (2) ön kabzaya doğru

çekin. (Şekil 3)

2. Kılavuz kol mandal somununu (3) çıkarın. Yan muhafazayı

(4) çıkarın. (Şekil 4)

* Çivili tamponu (5) takma durumunda, çivili tamponu (5)

iki vida ile üniteye monte edin. (Şekil 5)

3. Kılavuz kolu (6) cıvatalara (7) takın; ardından, gittiği yere

kadar zincir dişlisine (8) doğru itin. (Şekil 6)

4. Testere zinciri (9) yönünün şekildeki gibi doğru olduğunu

onaylayın ve zincir ile dişliyi (8) hizalayın. (Şekil 6

)

5. Zincir tahrik bağlantılarını kılavuz kol etrafındaki kanala

yönlendirin.

6. Yan muhafazayı (4) cıvatalara (7) takın.

Zincir gerdirme ayar cıvatası (10) topuzunun kılavuz kol

deliğine (11) oturduğundan emin olun. (Şekil 6)

Ardından kılavuz kol mandal somununu (3) kılavuz kol

ucunun yukarı ve aşağı kolayca hareket etmesine imkan

verecek şekilde el ile sıkıştırın. (Şek. 7)

7. Kılavuz kol ucunu kaldırın ve zincir, kılavuz kolun (6) alt

kenarına sıkıca oturuncaya kadar gerginlik ayar cıvatasını

(12) saat yönünde çevirerek zinciri (9) gerin. Kılavuz

kolun alt kenarı üzerinde gevşeklik kalmadığında zincir

gerginliği doğrudur. (Şekil 8, 9)

İKAZ

GERGİNLİĞİN DOĞRU OLMASI SON DERECE

ÖNEMLİDİR

8. Kılavuz kol ucunu kaldırın ve kombi anahtar (14) ile

kılavuz kol mandal somununu (3) iyice sıkın. (Şek. 10)

9. Yeni takılan bir zincir esneyecektir; bu yüzden, birkaç

kesme işleminden sonra zinciri ayarlayın ve kesme

işleminin ilk yarım saatinde zincir gerginliğini dikkatle

izleyin.

NOT

İdeal performans ve dayanıklılık için zincir gerginliğini sık

sık kontrol edin.

İKAZ

○ Zincir aşırı sıkılırsa, kılavuz kol ve zincir çabucak hasar

görür. Tam tersine, zincir aşırı gevşek olursa, kılavuz

koldaki kanaldan çıkabilir.

○ Zincire dokunurken daima eldiven giyin.

UYARI

İşlem sırasında, zincirli testereyi her iki elinizle sıkıca

tutun. Tek elle işlem ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

Türkçe

153

KULLANIM İŞLEMLERİ

Kullanıcı güvenliği

UYARI

Bu zincirli testere (CS33EDTP) ağaç bakımı ve

budama için özellikle tasarlanmıştır. Yalnızca ağaç

bakımı ve budama konusunda eğitimli personel bu

testereyi kullanabilir. İlgili meslek kuruluşundan tüm

kaynakları, prosedürleri ve önerileri yerine getirin.

Bunu yapmamak yüksek bir kaza riski oluşturur.

Ağaç biçmek için her zaman bir yükselen platform

kullanılmasını tavsiye ederiz. Halattan kayarak inme

teknikleri oldukça tehlikelidir ve özel eğitim gerektirir.

Operatör mutlaka eğitilmiş ve güvenlik ekipmanlarının

kullanımı ve çalışma ve tırmanma tekniklerine aşina

olmalıdır. Hem operatör hem de testere için her zaman

sınırlayıcı ekipman kullanın.

Ya k ıt (Şekil 11)

UYARI

○ Motorlu testere iki zamanlı bir motora sahiptir.

Motoru daima yağ ile karıştırılmış yakıt ile çalıştırın.

Ya k ıt doldururken ve yakıtı kullanırken daima iyi bir

havalandırma sağlayın.

○ Yakıt çok yanıcıdır ve solursanız veya vücudunuza

dökülürse ciddi yaralanma ihtimali vardır.

Yakıtı taşırken daima dikkatli olun. Bina içinde yakıtla

uğraşırken havalandırmanın iyi olmasına dikkat edin.

Ya k ıt

○ Daima 89 oktan kurşunsuz, markalı benzin kullanın.

○ Orijinal iki zamanlı yağ veya 25:1 ila 50:1 arasında bir

karı

şım kullanın; karışım oranı için lütfen Hitachi Yetkili

Servis Merkezlerine danışın.

○ Orijinal yağ yoksa, hava soğutmalı 2 zamanlı motor

kullanımına yönelik üretildiği açıkça ifade edilmiş olan,

antioksidan katkılı kaliteli bir yağ kullanın (JASO FC

GRADE OIL veya ISO EGC GRADE). BIA veya TCW (2

zamanlı su soğutmalı tip) karışımlı yağ kullanmayın.

○ Kesinlikle çok mevsimli yağ (10 W/30) ya da atık yağ

kullanmayın.

○ Yakıt ile yağı kesinlikle makinenin yakıt deposunda

karıştırmayın. Daima yakıt ile yağı ayrı ve temiz bir kapta

karış

tırın.

Daima, kullanılacak benzin miktarının yarısını doldurarak

başlayın.

Daha sonra yağ miktarının tamamını ekleyin. Yakıt karışımını

çalkalayın. Kalan benzin miktarını ekleyin.

Depoya doldurmadan önce yakıt karışımını iyice çalkalayın.

İki zamanlı yağ ile benzinin karıştırma miktarı

Benzin (Litre)

İki zamanlı yağ (ml)

Oran 50:1 Oran 25:1

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40

2 40 ——— 80

4 80 ——— 160

Ya k ıt doldurma (Şekil 12)

UYARI

○ Yakıt ikmali yapmadan önce mutlaka motoru durdurun ve

birkaç dakika soğumasını bekleyin.

Yakıt doldurma yeri yakınında sigara içmeyin veya ateş

veya kıvılcımla yaklaşmayın.

○ Olası aşırı basıncı gidermek için, yakıt doldurma sırasında

yakıt deposunu (15) yavaşça açın.

○ Yakıt doldurduktan sonra yakıt deposu kapağını dikkatlice

sıkın.

○ Çalıştırmadan önce, üniteyi yakıt doldurma alanının en az

3 metre dışına çıkarın.

○ Giysilere dökülen yakıtı

derhal sabunlu suyla yıkayarak

temizleyin.

○ Yakıt doldurduktan sonra, herhangi bir yakıt kaçağı olup

olmadığını mutlaka kontrol edin.

○ Yakıt doldurmadan önce, ana gövde, yakıt deposu ve

kullanıcı üzerindeki statik elektriği gidermek için, lütfen

haﬁ f ıslak toprağa dokunun.

Ya k ıt doldurmadan önce, depo kapağı alanını dikkatlice

temizleyin ve depoya herhangi bir pislik düşmediğinden emin

olun. Yakıt doldurmadan önce kabı sallayarak yakıtı iyice karıştırın.

Zincir yağı (Şekil 12)

UYARI

Kesinlikle atık veya rejenere yağ kullanmayın. Bunları

kullanmanız, sağlığınıza veya bu üniteye zarar verebilir.

Ya ğ deposunu (16) yavaşça açın ve zincir yağıyla doldurun.

Daima yüksek kaliteli zincir yağı kullanın. Motor çalışırken,

zincir yağı otomatik olarak boşaltılır.

Her yakıt doldurduğunuzda yağ deposunu (16) zincir yağıyla

doldurun.

NOT

Depoya yakıt ya da zincir yağı koyarken, makineyi kapak

tarafı yukarı gelecek şekilde tutun. (Şekil 12)

Zincir freninin kullanılması (Şekil 3, 14)

Zincir freni, geri tepme gibi acil durumlarda etkinleştirilmek

üzere tasarlanmıştır.

Fren uygulaması, ön kol muhafazasını (2) kı

lavuz kola doğru

hareket ettirmek suretiyle yapılır. Zincir fren işlemi sırasında,

gaz kolu çekilmiş olsa bile motor hızı artmaz ve zincir

dönmez. Freni devreden çıkarmak için, ön el muhafazasını

(2) ön kabzaya doğru yukarı çekin.

Eğer fren devrede iken motor yüksek hızda dönüyorsa,

kavrama aşırı ısınacak ve sorun yaratacaktır.

Fren makine çalışırken devreye girerse, motor hızını

düşürmek için derhal gaz kolunu serbest bırakın.

Zincir freni aktivasyonun onaylanması (Şekil 13)

1) Motoru kapatın.

2) Testereyi yatay şekilde tutarak elinizi ön kabzadan çekin;

kılavuz kolun ucunu bir kütüğe ya da bir ağaç parçasına

çarparak frenin çalışmasını test edin. Çalıştırma seviyesi

kolun boyutuna göre değişir.

Fren etkili olmazsa, muayene veya tamir için Hitachi Yetkili

Servis Merkezlerini arayın

Soğuk motorun çalıştırılması (Şekil 3, 14-18)

İKAZ

Çalıştırmadan önce, kılavuz kolun/zincirin herhangi bir

şeye temas etmediğinden emin olun.

1. Ön el muhafazasını (2) fren devreye girecek şekilde itin.

(Şekil 14)

2. Durdurma düğmesini (17) ON (açık) konumuna getirin.

(Şekil 15)

3. Yakıtın karbüratöre akması için, enjeksiyon pompasını

(19) yaklaşık on defa itin. (Şekil 16)

4. BAŞLAT konumuna (

) ayarlamak için jikle kolunu (18)

çevirin. (Şekil 16) Bu işlem, otomatik olarak makineyi

yarım gaza kilitler.

5. Kabzayı tutmaya dikkat ederek ve geri gelmesine izin

vermeyerek geri tepme çalıştırıcısını (20) hızlıca çekin.

(Şekil 17)

6. İlk ateşlemeyi duyduğunuzda, ÇALIŞTIR konumuna (

)

ayarlamak için jikle kolunu (18) geri döndürün. (Şek. 16)

NOT

Jikle kolu el ile BAŞLAT konumundan ( ) ÇALIŞTIR

konumuna (

) getirildiğinde, gaz kolu yarı açık kalacaktır

(yarım gaz).

7. Geri tepme çalıştırıcısını (20) önceden bahsedildiği

şekilde tekrar hızlıca çekin. (Şekil 17)

NOT

Eğer motor çalışmazsa, 4 ila 7 işlemlerini tekrarlayın.

Türkçe

154

8. Motor çalıştığında, gaz kolu kilidi (21) basılıyken gaz

kolunu (22) bir defa tam çekin ve gaz kolunu (22) hemen

bırakın. Yarım gaz devre dışı kalmıştır. (Şekil 18)

9. Ön el muhafazasını (2) çekerek freni devreden çıkarın.

(Şekil 3)

Daha sonra, herhangi bir işlem yapmadan yaklaşık 2-3

dakika motorun ısınmasını bekleyin.

Motorun ömrünü kısaltmamak için, yüksüz olarak yüksek

hızda çalıştırmayın.

Sıcak motorun çalıştırılması

Soğuk motoru çalıştırmak için kullanılan işlemlerden sadece

1, 2, 7 ve 9 No’lu işlemleri kullanın.

Eğer motor çalışmazsa, soğuk motor için kullanılanla aynı

çalıştırma işlemini kullanın.

Zincir yağlama testi (Şekil 19)

Zincir yağının uygun şekilde boşaltılıp boşaltılmadığını

kontrol edin. Testere zinciri dönmeye başladığında, kılavuz

kol başlığını ağaç köküne, v.b. yöneltin ve yaklaşık 10 saniye

yüksek hızda çalıştırmak için gaz kolunu çekin. Eğer zincir

yağı ağaç kökü üzerine püskürtülüyorsa, doğru şekilde

boşalıyor demektir.

UYARI

Makineyi motor çalışırken taşımayın.

Durdurma (Şekil 20)

Motor hızını düşürün ve durdurma düğmesini (17) durdurma

konumuna getirin.

UYARI

Motor durdurulduktan sonra susturucu hâlâ sıcak

olduğundan, makineyi kuru ot gibi yanıcı malzemelerin

bulunduğu yere koymayın.

NOT

Eğer motor durmazsa, jikle kolunu BAŞLAT konumuna

(

) ayarlayarak durmaya zorlanabilir. Motoru yeniden

çalıştırmadan önce, tamir için bir Hitachi Yetkili Servis

Merkezini arayın.

UYARI

○ Omuz yüksekliği üzerindeki yerlere uzanmayın veya

kesim yapmayın.

○ Kesim yaparken çok dikkatli olun ve motorlu testereyi

burun yüksek konumda veya omuz yüksekliği üzerinde

kullanmayın.

ZİNCİR YAKALAYICI

Zincir yakalayıcı, zincirin tam altında güç başlığının üstünde

yer alır ve kopan zincirin testere kullanıcısına çarpmasını

engeller.

UYARI

Kesme işlemi sırasında zincir ile aynı hizada durmayın.

AĞAÇ DEVİRME, AĞAÇ DALI KESME VE DEVRİLEN

AĞACIN YERDE KESİLMESİ İLE İLGİLİ TEMEL

TEKNİKLER

Aşağıda, ağaç kesme teknikleri hakkında genel bilgiler

verilmiştir.

UYARI

○ Bu bilgiler; arazi, bitki örtüsü, ağaç türü, şekli ve boyutu

bakımlarından farklılık gösteren tüm özel koşulları

kapsamamaktadır. Bu tür bölgeye özel ağaç kesme

problemleri hakkında tavsiyeler için Hitachi Yetkili Servis

Merkezleri, ormancılık dairesi ya da yerel ormancılık

okulları ile görüşün. Böylece daha verimli ve daha

güvenli bir çalışma yapabilirsiniz.

○ Yoğun sis, şiddetli yağmur, sert soğuk ve kuvvetli rüzgar

gibi olumsuz hava koşullarında kesim yapmaktan kaçının.

Olumsuz hava koşullarında çalışmak yorucudur ve

zeminin kayganlaşması gibi tehlike doğurabilecek

koşullar yaratır.

Kuvvetli rüzgar ise, ağacın beklenmeyen bir yöne

düşmesine neden olarak maddi hasara veya

yaralanmaya yol açabilir.

İKAZ

Kesinlikle motorlu testereyi manivela olarak ya da amacı

dı

şında herhangi bir şekilde kullanmayın.

UYARI

○ Tümsekler, taşlar, ağaç dalları ve devrilmiş ağaçlar gibi

engellere takılmamaya dikkat edin. Çevrenizdeki çukur

ve hendeklere dikkat edin. Eğimli veya engebeli yerlerde

çalışırken özellikle dikkatli olun.

Bir iş bölgesinden diğerine giderken motoru kapatın.

Daima gaz tam açık olarak kesin. Yavaş hareket eden

zincir kolayca sıkışabilir ve motorlu testereyi fırlamaya

zorlayabilir.

○ Motorlu testereyi kesinlikle tek elinizle kullanmayın.

Motorlu testereyi düzgün kontrol edemez ve kontrolü

kaybedip kendinizi ciddi şekilde yaralayabilirsiniz.

Kontrolü artırmak ve zorlanmayı azaltmak için, motorlu

testereyi gövdenize yakın tutun.

Zincirin alt kısmıyla kesim yaparken, reaktif güç motorlu

testereyi sizden kestiğiniz ağaca doğru çeker.

Motorlu testere, besleme hızını kontrol eder ve bıçkı

tozunu size doğru yönlendirir. (Şekil 21)

○ Zincirin üst kısmıyla keserken, reaktif güç motorlu

testereyi kestiğiniz ağaçtan size do

ğru iter. (Şekil 22)

○

Motorlu testere, kılavuz kolun burnuyla kesmeye başlamak

için yeterince uzağa itilirse, geri tepme riski vardır.

En güvenli kesme yöntemi, zincirin alt kısmıyla kesmektir.

Üst kısımla biçmek motorlu testereyi kontrol etmeyi daha

da güçleştirir ve geri tepme riskini artırır.

○ Zincirin kilitlenmesi durumunda, derhal gaz kolunu

serbest bırakın.

Eğer fren devrede iken motor yüksek hızda dönüyorsa,

kavrama aşırı ısınacak ve sorun yaratacaktır.

NOT

Tak ılıysa, zincir aniden ağaca çekilebileceğinden çivili

tamponu daima ağaca doğru bakacak şekilde tutun.

AĞACIN DEVRİLMESİ

Ağacın devrilmesi, ağacın kesilmesinden daha fazla özen

gerektirir. Ağaç, kendisine ya da başka bir şeye zarar

vermeyecek şekilde, istenen yerin mümkün olduğunca

yakınına devrilmelidir.

Ağacı devirmeden önce, ağacın devrilmesi istenen yönü

etkileyebilecek her türlü koşulu göz önüne almal

ısınız; bunlar:

Ağacın açısı. Ağacın tepe şekli. Ağacın tepesinde biriken kar

yükü.

Rüzgar koşulları. Ağacın çevresindeki engeller (örneğin,

diğer ağaçlar, elektrik telleri, yollar, binalar, v.b.).

UYARI

○ Daima ağacın genel durumunu gözlemleyin. Gövdede,

ağacın daha çabuk kırılıp beklediğinizden erken

devrilmesine neden olacak çürük ve bozulma olup

olmadığını kontrol edin.

○ Siz çalışırken kırılıp üzerinize düşebilecek kuru dallar

olup olmadığına bakın.

Ağacı devirirken, insanları ve hayvanları ağaç boyunun

en az iki katı kadar uzakta tutun. Ağacın çevresindeki çalı

ve dalları temizleyin.

Kendinize düşme yönünden uzaklaşacak bir yol

hazırlayın.

AĞACIN DEVRİLMESİNDE DİKKAT EDİLECEK TEMEL

KURALLAR

Normal olarak, ağacın devrilmesi yarma ve devirme

kesiminin yapılmas

ından, yani iki ana kesme işleminden

oluşur. Üst yarma işlemini ağacın devrilme yönündeki

tarafında yapın. Alt tarafı keserken çentikten bakın; böylece

gövdeyi gerekenden fazla kesmemiş olursunuz. Yarılma,

yeterli genişlik ve güçte bir dayanak noktası yaratacak kadar

derin olmalıdır. Yarık açıklığı, ağacın düşüşünü mümkün

olduğunca uzun süre kontrol edebileceğiniz kadar geniş

olmalıdır. Devirme kesimini ise, yarığın kenarının üstünden

bir ile iki inç (3-5 cm) arasında ağacın diğer tarafından

yapmalısınız. (Şekil 23)

Türkçe

155

23. Devrilme yönü

24. 45° minimum çentik açıklığı

25. Dayanak noktası

26. Devirme kesiği

Asla gövdeyi tamamen kesmeyin. Daima bir dayanak noktası

bırakın.

Dayanak noktası, ağacın yönlendirilmesini sağlayacaktır.

Gövde tamamen kesilirse, düşme yönünü kontrol

edemezsiniz.

Ağaç kontrol edilemez bir duruma gelip hareket etmeye

başlamadan önce, kesik yere bir kama ya da bir manivela

koyun. Böylece, devrilme yönü hakkında yanılmış olmanız

halinde, testerenin ana parçasının devrilme kesimi için

sıkışmasını engellemiş olursunuz. Ağacı itmeden önce,

ağacın devrilme alanında kimsenin olmadığından emin olun.

KILAVUZ KOL UZUNLUĞUNUN İKİ KATINDAN DAHA

BÜYÜK ÇAPLI GÖVDEDE DEVİRME KESİĞİ

Geniş, büyük bir yarık açın. Daha sonra yarı

ğın ortasına

bir oyuk açın. Orta kesiğin her iki tarafında da bir dayanak

noktası bırakmayı unutmayın. (Şekil 24)

Devirme kesiğini, Şekil 25’de görüldüğü gibi gövdenin

çevresini keserek tamamlayın.

UYARI

Bu yöntemler, testerenin kılavuz kol burnunun

kullanılmasını gerektirdiğinden son derece tehlikelidir ve

makinenin geri tepmesine neden olabilir.

Bu teknikler sadece eğitimli profesyoneller tarafından

uygulanmalıdır.

AĞAÇ DALI KESME

Ağaç dalı kesme işlemi, devrilen bir ağacın dallarının

kesilmesi olarak tanımlanabilir.

UYARI

Geri tepmeden kaynaklanan kazaların çoğu, ağaç

dallarının kesilmesi sırasında meydana gelmektedir.

Bu işlem sırasında testerenin kılavuz kol burnunu

kullanmayın. Bu işlem sırasında son derece dikkatli olun

ve kılavuz kol burnu ile kütüklere, diğer ağaç dallarına

veya başka nesnelere dokunmamaya dikkat edin. Gergin

ağaç dallarına çok dikkat edin. Gergin ağaç dalları size

doğru fırlayabilir ve testerenin kontrolünü kaybederek

yaralanmanıza neden olabilir. (Şekil 26)

Ağaç gövdesinin sol tarafında durun. Vücudunuzun dengeli

şekilde durduğundan emin olun ve motorlu testereyi ağaç

gövdesi üzerine yerleştirin. Motorlu testereyi tam kontrol

edebileceğiniz şekilde kendinize yakın tutun. Zincirden uzak

durun. Sadece gövde sizinle zincir arasında iken hareket

edin. Gergin dalların geri fırlamasına karşı tedbirli olun.

KALIN DALLARIN KESİLMESİ

Kalın dalları keserken testerenin kılavuz kolu kolayca

sıkışabilir. Gerilim altındaki dallar genellikle yukarı doğru

fırlar; bu nedenle, sorun çıkarabilecek dalları küçük adımlarla

kesin. Çapraz kesme işlemi için de aynı ilkeleri uygulayın.

Kesme işleminden önce daima koşulları gözden geçirin ve

yaptığınız işlemin olası sonuçlarına karşı tedbirli olun.

ÇAPRAZ KESME / AĞACIN YERDE KESİLMESİ

Kütüğü kesmeye başlamadan önce, işlemi kafanızda

tasarlayın. Kütük içindeki gerilime dikkat edin ve kesme

işlemi sırasında kılavuz kolun sıkışmamasına özen gösterin.

ÇAPRAZ KESİLEN KÜTÜKLERDE ÜST BASINÇ

Sağ

lam bir pozisyonda durun. Üst kısmı keserek başlayın.

Çok derin kesmeyin; kütük çapının 1/3’ü yeterli olacaktır. Alt

kısmı keserek bitirin.

Alt ve üst kesikler birleşmelidir. (Şekil 27)

27. Basınç giderici kesim

28. Çapraz kesim

29. Üst kısımdaki basınç

30. Basınç tarafı

31. Gerilim tarafı

32. Testere kesimlerinin nispi derinliği

KILAVUZ KOL UZUNLUĞUNDAN DAHA BÜYÜK

KÜTÜKLER

Kütüğün ters tarafını keserek başlayın. Motorlu testereyi

kendinize doğru çekin ve önceki işlemi uygulayın. (Şekil 28)

Kütük yerde ise, kütüğün yattığı zemini de kesmemek için

delikli kesim yapın. Alt kısmı keserek bitirin. (Şekil 29)

ÇAPRAZ KESİLEN KÜTÜKLERDE ALT BASINÇ

Sağlam bir pozisyonda durun. Alt kısmı keserek başlayın.

Kesiğin derinliği, kütük çapının yaklaşık 1/3’ü olmalıdır.

Üst kısmı keserek işlemi bitirin. Alt ve üst kesikler birleşmelidir.

(Şekil 30)

33. Basınç giderici kesim

34. Çapraz kesim

35. Alt kısımdaki basınç

36. Gerilim tarafı

37. Bası

nç tarafı

38. Testere kesimlerinin nispi derinliği

KILAVUZ KOL UZUNLUĞUNDAN DAHA BÜYÜK

KÜTÜKLER

Kütüğün ters tarafını keserek başlayın. Motorlu testereyi

kendinize doğru çekin ve önceki işlemi uygulayın. Kütük yere

yakınsa, delikli kesim yapın. Üst kısmı keserek işlemi bitirin.

(Şekil 31)

UYARI

GERİ TEPME TEHLİKESİ

Bu konuda eğitim almadıysanız, delik açarak kesim

yapmaya çalışmayın. Delikli kesim, kılavuz kol burnunun

kullanılmasını gerektirir ve geri tepmeye neden olabilir.

(Şekil 32)

ZİNCİRLİ TESTERE SIKIŞIRSA

Motoru durdurun. Kalın bir dal veya direği kaldıraç gibi

kullanarak kütüğü kaldırın veya konumunu değiştirin. Motorlu

testereyi serbest çekmeye çalışmayın. Aksi takdirde, kabzayı

deforme edebilir veya motorlu testere aniden serbest kalırsa

testere zinciriyle yaralanabilirsiniz.

BAKIM

Karbüratörün ayarlanması (Şekil 33)

Karbüratörde yakıt hava ile karışır. Motor fabrikada test

amaçlı çalıştırılırken karbüratör ayarlanır. Ancak iklime ve

rakıma göre ilave bir ayar yapılması gerekebilir. Karbüratör,

bir ayarlama imkanına sahiptir:

T = Rölanti hızı ayar vidası.

Rölanti hızı ayarı (T)

Hava ﬁ ltresinin temiz olup olmadığını kontrol edin. Rölanti hızı

doğru ise kesme parçası dönmeyecektir. Ayar gerekiyorsa, motor

çalışırken kesme parçası dönmeye başlayıncaya kadar T-vidasını

(saat yönünde) çevirerek sıkın. Kesme parçası duruncaya kadar

vidayı (ters saat yönünde) çevirin. Kesme parçası dönmeye

başladığında, motor devir hızının altında tüm konumlarda rahatça

çalışıyorsa, doğru rölanti hızına ulaşmışsınız demektir.

Eğer rölanti hızı ayarından sonra kesme parçası dönmeye devam

ediyorsa, bir Hitachi Yetkili Servis Merkeziyle irtibata geçin.

UYARI

Motor rölantideyken, kesme parçası kesinlikle dönmemelidir.

NOT

Yüksek hız ayarına (H) ve Düşük hız ayarına (L) dokunmayın.

Bu ayarlar sadece Hitachi Yetkili Servis Merkezleri

tarafından yapılmalıdır.

Bu ayarlarla oynamanız, makinenin ciddi hasar

görmesine neden olacaktır.

Hava ﬁ ltresi (Şekil 34)

Aşağıdaki durumlara meydan vermemek için, hava

ﬁ ltresi (41) ve temizleyici sünger (40), (42) toz ve kirden

arındırılmalıdır:

Türkçe

156

○ Karbüratör arızaları.

○ Çalıştırma problemleri.

○ Motor gücünün düşmesi.

○ Motor parçalarının gereksiz yere aşınması.

○ Anormal yakıt tüketimi.

Özellikle tozlu bir bölgede çalışıyorsanız, hava ﬁ ltresini her

gün ya da günde birkaç kez temizleyin.

Hava ﬁ ltresi kapağını (39) ve temizleyici süngeri (40) çıkarın.

Hava ﬁ ltresini (41) saatin tersi yönünde 20 ° döndürün ve

çıkarın. Sonra, temizleyici süngeri (42) çıkarın.

Ilık sabunlu suyla yıkayın. Tekrar takmadan önce ﬁ ltrenin

kuru olduğundan emin olun. Bir süre kullanılan hava ﬁ ltresi

tamamen temizlenemez. Bu nedenle, düzenli olarak yenisiyle

değiştirilmelidir. Hasar gören ﬁ ltre mutlaka değiştirilmelidir.

Buji (Şekil 35)

Buji aşağ

ıdaki nedenlerle zarar görebilir:

○ Yanlış karbüratör ayarı.

○ Yanlış yakıt karışımı (benzine fazla yağ katılması)

○ Kirli hava ﬁ ltresi.

○ Sert çalışma koşulları (örneğin, soğuk hava).

Bu faktörler buji elektrotlarında birikintiler oluşmasına ve

dolayısıyla arızaya ve çalıştırma zorluklarına neden olabilir.

Motorun gücü zayıfsa, başlatılması zorlaşmışsa ya da

rölantide zayıf bir şekilde çalışıyorsa, öncelikle bujiyi kontrol

edin. Buji kirliyse temizleyin ve elektrot tırnak açıklığını

kontrol edin. Gerekiyorsa tekrar ayarlay

ın. Doğru boşluk 0,6

mm’dir. Buji, 100 çalışma saatinden sonra ya da elektrotlar

aşınmışsa daha erken bir zamanda yenisi ile değiştirilmelidir.

Ya ğlama deliği (Şekil 36)

Zincirin yağlama deliğini (43) mümkün her durumda

temizleyin.

Kılavuz kol (Şekil 37)

Makineyi kullanmadan önce, kılavuz koldaki kanalı ve

yağlama deliğini (44) temizleyin.

Yan muhafaza (Şekil 38)

Daima yan muhafaza ve tahrik bölgesi üzerindeki toz ve

döküntüleri temizleyin. Bu bölgeye düzenli olarak yağ ya da

gres sürerek, bazı ağaçlarda bulunan yüksek asit seviyesinin

yarattığı korozyona karşı koruyun.

NOT

Ön el muhafazasını kendinize doğru yukarı çekin ve yan

muhafazayı çıkarmak veya takmak için freni serbest

bırakın.

Ya k ıt ﬁ ltresi (Şekil 39)

Ya k ıt ﬁ ltresini (45) yakıt deposundan ç

ıkararak çözücü

içinde iyice yıkayın. Daha sonra, ﬁ ltreyi iterek depoya iyice

yerleştirin.

NOT

Yakıt ﬁ ltresi (45) toz ve kirden sertleştiyse değiştirin.

Zincir yağı ﬁ ltresi (Şekil 40)

Ya ğ ﬁ ltresini (46) çıkarın ve çözücü içinde iyice yıkayın. Daha

sonra, ﬁ ltreyi iterek depoya iyice yerleştirin.

NOT

Yağ ﬁ ltresi (46) toz ve kirden sertleştiyse değiştirin.

Makinenin uzun süreli saklanması

Ya k ıt deposundaki yakıtı tamamen boşaltın. Motoru çalıştırın

ve durana kadar bekleyin. Kullanımdan kaynaklanan her

türlü hasarı onarın. Makineyi temiz bir bezle veya yüksek

basınçlı havayla temizleyin. Buji deliğinden silindire birkaç

damla iki-zamanlı motor yağı koyun ve ya

ğın dağılması için

motoru birkaç defa döndürün.

Makinenin üzerini örtün ve kuru bir yerde saklayın.

ZİNCİRİN BİLENMESİ

Kesicinin parçaları (Şekil 41, 42)

UYARI

○ Testereyi bilerken mutlaka eldiven takılmalıdır.

○ Geri tepme ve bant kopması riskini azaltmak için, ön

kenarı yuvarlattığınızdan emin olun.

47. Üst plaka

48. Kesme köşesi

49. Yan plaka

50. Boğaz

51. Topuk

52. Şasi

53. Perçin deliği

54. Burun

55. Derinlik kumpası

56. Üst plaka üzerindeki açıyı düzeltin (açı derecesi zincir

tipine göre değişiklik gösterir)

57. Haﬁ f “kanca” ya da çıkıntı oluşmalıdır (kesici olmayan

zincir üzerinde eğrilik)

58. Derinlik kumpasının üstü, üst plakanın altında doğru

yükseklikte olmalıdır

59. Derinlik kumpasının ön kısmı yuvarlatılır.

DERİNLİK KUMPASLARININ E

ĞE İLE ALÇALTILMASI

UYARI

○ Koruma bağlantı bantlarının (60) üst kısmını veya tampon

itici halkaları (61) eğeyle düzeltmeyin veya deforme

etmeyin. (Şekil 43)

○ Derinlik kumpasını belirtilen ayara getirin.

Yukarıdaki işlem yapılmazsa, geri tepme olasılığı artar ve

yaralanmaya neden olabilir.

1) Kesicilerinizi bir eğe ile biliyorsanız, derinliği kontrol edin

ve azaltın.

2) Derinlik kumpaslarını her üç bileyleme işleminde bir

kontrol edin.

3) Derinlik kumpası aletini kesici üzerine yerleştirin. Derinlik

kumpası çıkı ntı oluşturuyorsa, aletin üst kısmı ile istenilen

seviyeye kadar eğeleyin. Eğeleme işlemini daima zincirin

iç kısmından dış kesme parçasına do

ğru yapın. (Şekil

44)

4) Ön köşeyi yuvarlatarak, derinlik kumpası aletini

kullandıktan sonra derinlik kumpasının asıl şeklini

muhafaza edin. Daima motorlu testerenizin bakım veya

çalıştırma kılavuzunda önerilen derinlik kumpası ayarını

uygulayın. (Şekil 45)

KESİCİ PARÇALARIN EĞELENMESİNE İLİŞKİN GENEL

TALİMATLAR

Kesici parçayı (62), zincirin bir tarafından içeriden dışarıya

doğru eğeleyin. Sadece ileri hareketlerle eğeleme yapın.

(Şekil 46)

5) Tüm kesici parçaları aynı uzunlukta tutun. (Şekil 43)

6) Kesici parçanın keskin kenarlarında (yan plaka (63) ve

üst plaka (64)) meydana gelen yıpranmayı giderecek

şekilde eğeleme yapın. (Şekil 47)

ZİNCİRİN BİLEYLENMESİ İÇİN BİLEYLEME AÇILARI

Bu makinenin ZİNCİRİNİ BİLEMEK İÇİN BİLEYLEME

AÇILARI, sayfa 234’daki tabloda listelenmiştir.

Bakım programı

Aşağıda bazı genel bakım talimatları bulacaksınız. Ayrıntılı

bilgi için, lütfen bir Hitachi Yetkili Servis Merkeziyle irtibata

geçin.

Kullanmadan önce muayene ve bakım

○ Titreşim önleyici lastik elemanlarda herhangi bir

soyulma, bozulma veya hasar olup olmadığını ve bunların

bağlantılarında gev

şeme veya hasar olup olmadığını

kontrol edin.

○ Titreşim Önleyici yaylarda hiç bir hasar görülmediğini

ve bağlantı parçalarında gevşeme veya hasar

gözlenmediğini kontrol edin.

Türkçe

157

○ Ön ve arka kabzalarda deformasyon veya hasar olup

olmadığını kontrol edin.

○ Ön ve arka kabzalara ait bağlantı parçalarının yeterince

sıkılmış ve hasarsız olup olmadığını kontrol edin.

○ Her bir parça için kullanılan cıvataların, somunların, v.b.

yeterince sıkılmış ve hasarsız olup olmadığını kontrol

edin.

Günlük bakım

○ Makinenin dış yüzeyini temizleyin.

○ Zincir yağı ﬁ ltre deliğini temizleyin.

○ Kılavuz kol üzerindeki kanalı ve yağ ﬁ ltresi deliğini

temizleyin.

○ Yan muhafaza üzerindeki testere tozunu temizleyin.

○ Zincirin keskin olup olmadığını

kontrol edin.

○ Kılavuz kol mandal somununun yeterince sıkılıp

sıkılmadığını kontrol edin.

○ Kılavuz kol kapağının hasar görmediğinden ve emniyetli

şekilde takıldığından emin olun.

○ Somunların ve vidaların yeterince sıkıldıklarından emin

olun.

○ Kılavuz kolun ucunu kontrol edin. Lütfen, aşındığında

yenisiyle değiştirin.

○ Zincir freninin bandını kontrol edin. Lütfen, aşındığında

yenisiyle değiştirin.

○ Zincir freninin çalıştığından emin olun.

Durdurma düğ

mesini kapatarak makineyi etkisiz hale

getirdikten sonra, zincir frenini etkinleştirin ve testere

zincirini elle çekin. Testere zinciri hareket etmezse, zincir

freni düzgün çalışıyor demektir.

Aynı zamanda, testere zincirini çekerken eldiven

giydiğinizden emin olun.

○

Motor rölantide çalışırken zincirin dönmediğinden emin olun.

○ Hava ﬁ ltresini temizleyin.

Haftalık bakım

○ Marş düzeneğini, özellikle kordonu kontrol edin.

○ Bujinin dış kısmını temizleyin.

○ Bujiyi çıkarın ve elektrot tırnak açıklığını kontrol edin.

Tırnak açıklığını 0,6 mm’ye ayarlayın veya bujiyi değiştirin.

○ Marş düzeneğine hava girişinin tıkalı olup olmadığını

kontrol edin.

Aylık bakım

○ Yakıt deposunu benzinle çalkalayın ve yakıt ﬁ ltresini

temizleyin.

○ Zincir yağı ﬁ ltresini temizleyin.

○ Karbüratörün dış kısmını ve etrafını temizleyin.

Üç aylık bakım

○ Silindir üzerindeki soğutma kanatlarını temizleyin.

○ Fanı ve etrafındaki alanı temizleyin.

○ Karbon susturucuyu temizleyin.

İKAZ

Silindir kanatların, fanın ve susturucunun temizliği Yetkili

Hitachi Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

KILAVUZ KOL VE TESTERE ZİNCİRİ KOMBİNASYONLARI

Bu makinenin kılavuz kol ve testere zinciri kombinasyonları,

sayfa 234’daki tabloda listelenmiştir.

AKSESUARLARIN SEÇİLMESİ

Bu makinenin aksesuarları sayfa 234’de listelenmişir.

Sayfa yükleniyor...

Polski Türkçe

Przedmiot deklaracji: Hitachi przenośna piła łańcuchowa do drzew

CS33EDTP

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

(Tylko dla Europy)

Deklarujemy z pełną, wyłączną odpowiedzialnością, że produkt

spełnia wymogi dyrektyw 2006/42/EC, 2004/108/EC. Uwzględniono

również następujące normy.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

i CISPR 12:2007

Załącznik V (2000/14/EC): Informacje na temat poziomu hałasu

znajdują się w części Specyﬁ kacje.

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 111 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 116 dB

Instytucja właściwa: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Szwecja, przeprowadziła kontrolę

zgodnie z wymogami EC iw zgodnie z postanowieniami Artykułu

12, klauzula 3b. Instytucja właściwa wydała zgodny z wymogami

EC certyﬁ kat kontroli nr 0404/11/2300, zgodnie z Załącznikiem IX,

klauzula 4.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Beyan konusu: Hitachi ağaç bakımı için taşınabilir zincirli testere

CS33EDTP

AB UYGUNLUK BEYANI

(Sadece Avrupa ülkeleri için geçerlidir)

Sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere, bu ürünün

2006/42/EC ve 2004/108/EC direktiﬂ erine uygun olduğunu beyan

ederiz. Aşağıdaki standartlar dikkate alınmıştır.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

ve CISPR 12:2007

Ek V (2000/14/EC): Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, teknik

özellikler bölümüne bakın.

Ölçülen ses gücü seviyesi: 111 dB

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 116 dB

Onay kuruluşu: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, İsveç, Madde 12, bent 3b’ye göre EC tipi bir

inceleme yapmıştır. Onay kuruluşu, Ek IX, bent 4’e göre EC tipi

0404/11/2300 No’lu muayene sertiﬁ kasını düzenlemiştir.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Magyar Română

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi hordozható láncfűrész erdészeti

munkákhoz

CS33EDTP

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

(Csak Európára vonatkozik)

Felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

2006/42/EK, 2004/108/EK irányelveknek. Az alábbi szabványokat

vettük ﬁ gyelembe:

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

és CISPR 12:2007

V függelék. (2000/14/EK): A zajkibocsátási adatokat illetően tekintse

meg a Műszaki adatok c. fejezetet.

Mért hangteljesítmény szint: 111 dB

Garantált hangteljesítmény szint: 116 dB

Tanusító szervezet: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Svédország. A szervezet elvégezte az EK

minősítő vizsgálatát a 12. paragrafus, 3b pontja alapján. A tanúsító

szervezet az EK bevizsgálásról tanúsítványt állított ki, az alábbi

számon: 0404/11/2300 a IX. függelék, 4. pontjánakak megfelelően.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Obiectul declaraţiei: Hitachi drujba portabilă pentru toaletarea arborilor

CS33EDTP

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

(Valabil numai pentru Europa)

Declarăm pe propria noastră răspundere că prezentul produs se

conformează directivelor CE 42/2006, CE 108/2004. S-a ţinut seama

de următoarele standarde.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

şi CISPR 12:2007

Anexa V (2000/14/CE): Pentru informaţii legate de emisiile de

zgomote, vedeţi speciﬁ caţiile capitolului.

Nivel măsurat al puterii sonore: 111 dB

Nivel garantat al puterii sonore: 116 dB

Organismul de certiﬁ care: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suedia, a efectuat teste tip CE,

conform Articolului 12, clauza 3b. Organismul de certiﬁ care a eliberat

certiﬁ catul de testare nr. 0404/11/2300, conform Anexei IX, clauza 4.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

Čeština Slovenščina

Předmět prohlášení: Hitachi přenosná řetězová pila pro údržbu stromů

CS33EDTP

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S EC

(Platí pouze pro Evropu)

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento produkt je v souladu

se směrnicemi rady 2006/42/EC, 2004/108/EC. Následující normy

byly zohledněny.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

a CISPR 12:2007

Příloha V (2000/14/EC): Ohledně informací o hlukových emisích viz

speciﬁ kace kapitol.

Naměřená hladina akustického výkonu: 111 dB

Zaručená hladina akustického výkonu: 116 dB

Notiﬁ kovaná osoba: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Švédsko, provedla typové zkoušky

EC odpovídající odstavci 12, bodu 3b. Notiﬁ kovaná osoba vydala

certiﬁ kát typové zkoušky EC č. 0404/11/2300 dle Přílohy IX, bodu 4.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Predmet deklaracije: Hitachi prenosna verižna žaga za delo na drevesih

CS33EDTP

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

(Velja le za Evropo)

Na svojo izključno odgovornost izjavljamo, da je ta izdelek v skladu

z Direktivami 2006/42/EC, 2004/108/EC. Lahko se upoštevajo

naslednji standardi.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

in CISPR 12:2007

Dodatek V (2000/14/EC): Za informacije v zvezi z emisijami hrupa

glejte speciﬁ kacije poglavja.

Izmerjen nivo jakosti hrupa: 111 dB

Zajamčen nivo jakosti hrupa: 116 dB

Priglašeni organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, Švedska, je izvedel EC tipski pregled v skladu z

členom 12, določbo 3b. Priglašeni organ je izdal potrdilo za EC tipski

pregled št. 0404/11/2300 v skladu z Prilogo IX, določbo 4.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

31. 10. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

239

Sayfa yükleniyor...

Hitachi CS 33EDTP Handling Instructions Manual

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Hitachi CS 33EDTP Handling Instructions Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler