Remington AS8901 HYDRAluxe Kullanım kılavuzu

I remington-europe.com

HYDRAluxe Volumising Air Styler

AS8901

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

2

f

l

j

AB

g

k

e

i

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these

instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

WARNING: This appliance is hot. Keep out of reach of children at all times.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

L

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched oﬀ.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable

in the electrical circuit supplying the bathroom*.

* Currently, the tting in a bathroom of an electrical socket suitable or capable of

operating the appliance is not permitted in the UK (see BS7671).

• If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately

and return the appliance to your nearest authorised Remington® service

dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.

• Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit

before plugging the appliance into the mains socket.

• Keep direct airow away from eyes or other sensitive areas.

• Do not allow any part of the appliance touch the face, neck or scalp.

• During use, always ensure the inlet and outlet grilles are not blocked in any way as this

will cause the unit to automatically stop. If this should occur, switch o and allow the

unit to cool.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

4

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

• Do not leave the appliance unattended while plugged in.

• Do not place the appliance on any soft furnishings.

• Do not use attachments other than those we supply.

• Do not set the appliance down while still on.

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

• Check the cord regularly for any sign damage.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

PARTS

1. 1200W power handle

2. Mixed bristle brush

3. Cool tip

4. Heat selector switch (O, , C)

5. Speed selector switch

6. Inlet grille

7. Swivel cord

INSTRUCTIONS FOR USE

Prepare the hair for styling

• Wash and condition the hair as normal.

• Squeeze out excess moisture with a towel and comb through.

• For best results, dry your hair as normal until it is about 70-80% dry.

• Divide the hair into sections, style the lower layers rst.

To t the brush

• Fit the brush head before you turn on the appliance.

• Align the Usymbol on the brush with the mark on the body (g. A).

• Rotate the brush until the Lsymbol is aligned with the mark to secure (g. B).

Speed and temperature settings

• Plug your product into the mains power supply.

• To turn your air styler on, turn the speed selector switch to the 1 (low) or 2 (high)

setting.

• Your air styler has three temperature settings:

1. High (O): Thick and dicult to style hair

2. Hydracare ( ): Thin/ne, damaged or bleached hair

3. Cool (C): To set your style after styling

• Use the heat selector switch to select the appropriate temperature for your hair type.

ENGLISH

5

Creating volume

• To dry your roots and add volume, place the brush underneath the section close to the

roots and hold for a few seconds, lifting the hair as you dry.

• Move the styler downward through the hair section.

• Repeat this around the head.

• Let the hair cool before further styling.

Creating shaped ends

• To curl the ends in, place the brush underneath the section close to the ends and rotate

the styler inwards allowing the hair to wrap around the barrel and hold for a few

seconds.

• To curl the ends out, place the brush on top of the section close to the ends and rotate

the styler outwards allowing the hair to wrap around the barrel and hold for a few

seconds.

• Repeat this around the head.

• Let the hair cool before further styling.

Creating smooth, sleek hair

• Starting at the roots, slowly brush through each section just as you would with a

normal brush.

• To add additional volume, tip your head upside down and brush the underneath of

your hair.

• Repeat this around the head.

• Let the hair cool before further styling.

Hydracare setting

• The Hydracare setting gently dries the hair at a lower temperature for healthier styling.

• To activate select the Hydracare setting ( ) using the heat selector switch.

Cool setting

• To set your style, use the cool setting. To operate move the temperature control switch

to the C position.

STORAGE, CLEANING AND MAINTENANCE

• After use, turn the appliance o by turning the speed selector switch to the O position.

• When nished unplug the appliance and allow to cool before cleaning and storing

away.

• Wipe all surfaces with a damp cloth.

• Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

• To maintain peak product performance and to prolong motor life, it is important to

regularly remove any dust and dirt from the inlet grille.

• Clean the inlet grille with a cloth or soft brush.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

6

RECYCLING

WTo avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/

collection point.

ENGLISH

7

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig. ACHTUNG: Das Gerät ist

heiß.  Halten Sie es stets außer Reichweite von Kindern.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die

damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8

Jahren auf.

L Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einem Behälter

oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.

• Wenn Sie das Gerät im Badezimmer verwenden, ziehen Sie den Netzstecker

nach dem Gebrauch, da Wasser in der Nähe auch bei ausgeschaltetem Gerät

eine Gefahr darstellt.

• Als zusätzliche Schutzmaßnahme sollten Sie in den Stromkreislauf im

Badezimmer eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Bemessungsdiﬀerenzstrom nicht über 30mA einbauen. Fragen Sie einen

Elektriker um Rat.

• Ist das Stromkabel beschädigt, verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall mehr

und geben Sie es bei einem autorisierten Remington® Servicehändler in Ihrer

Nähe zur Reparatur oder zum Umtausch ab, um eine Gefährdung zu

vermeiden.

• Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Spannung immer mit der Spannung des

Geräts übereinstimmt, bevor Sie es mit dem Stromkreislauf verbinden.

DEUTSCH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

8

DEUTSCH

• Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf die Augen oder andere empndliche

Bereiche.

• Achten Sie darauf, dass kein Bestandteil des Geräts mit dem Gesicht, dem Nacken oder

der Kopfhaut in Berührung kommt.

• Achten Sie bei der Benutzung darauf, dass der Luftlter nicht blockiert wird, da das

Gerät sonst automatisch stoppt. Sollte das geschehen, schalten Sie das Gerät ab und

lassen es etwas abkühlen.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberächen in

Berührung.

• Lassen Sie das angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt.

• Legen Sie das Gerät nicht auf weiche Möbel.

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Legen Sie das Gerät nicht ab, solange es eingeschaltet ist.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf

Schäden.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

BESTANDTEILE

1. 1200W Leistung

2. Rundbürstenaufsatz mit verschiedenen

Borsten

3. Kühle Spitze

4. Heizstufenregler (O, , C)

5. Gebläsestufenregler

6. Lufteinlassgitter

7. Kabel mit Drehgelenk

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vorbehandlung des Haars

• Waschen und pegen Sie Ihr Haar wie immer.

• Nasses Haar mit einem Handtuch abtrocknen und gründlich durchkämmen.

• Für optimale Ergebnisse trocknen Sie Ihr Haar wie gewohnt, bis es zu etwa 70%-80%

trocken ist..

• Teilen Sie Ihr Haar in Strähnen auf und behandeln Sie die unteren Sichten zuerst.

Aufsetzen der Bürste

• Bringen Sie den Bürstenaufsatz an, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Richten Sie das Symbol Uauf der Bürste nach der Markierung am Gerät aus (Abb. A).

• Drehen Sie die Bürste, bis sich das Symbol Lbei der Markierung bendet, um sie zu

befestigen (Abb. B).

Heiz- und Gebläsestufen

• Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an.

9

DEUTSCH

• Um Ihren Warmluftstyler einzuschalten, drehen Sie den Gebläsestufenregler auf Stufe

1 (niedrig) oder Stufe 2 (hoch).

• Ihr Warmluftstyler verfügt über drei Heizstufen:

1. Heiß (O): Dichtes und widerspenstiges Haar

2. Hydracare ( ): Dünnes/feines, geschädigtes oder gebleichtes Haar

3. Kaltluft (C): Zum Fixieren Ihres Stylings nach der Behandlung

• Nutzen Sie den Heizstufenregler, um die für Ihren Haartyp geeignete Heizstufe

auszuwählen.

Für mehr Volumen

• Um den Ansatz zu trocknen und dem Haar Volumen zu verleihen, halten Sie die Bürste

ein paar Sekunden lang nahe am Ansatz unter die Haarpartie und heben Sie das Haar

beim Trocknen an.

• Führen Sie den Styler die Haarsträhne entlang nach unten.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für das gesamte Haar.

• Lassen Sie den Styler auskühlen, bevor Sie fortfahren.

Formen der Spitzen

• Um die Spitzen einzudrehen, halten Sie die Bürste nahe an den Spitzen unter die

Haarsträhne, drehen Sie den Styler nach innen, sodass sich das Haar um den Stab

wickelt und halten Sie ihn ein paar Sekunden lang in dieser Position.

• Um die Spitzen nach außen zu drehen, halten Sie die Bürste nahe an den Spitzen über

die Haarsträhne, drehen Sie den Styler nach außen, sodass sich das Haar um den Stab

wickelt und halten Sie ihn ein paar Sekunden lang in dieser Position.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für das gesamte Haar.

• Lassen Sie den Styler auskühlen, bevor Sie fortfahren.

Für geschmeidig-glattes Haar

• Bürsten Sie jede Haarpartie langsam vom Ansatz bis zu den Spitzen durch, wie mit

einer herkömmlichen Bürste.

• Für mehr Volumen bürsten Sie das Haar kopfüber auch von der anderen Seite durch.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für das gesamte Haar.

• Lassen Sie den Styler auskühlen, bevor Sie fortfahren.

Hydracare-Einstellung

• Die Hydracare-Einstellung trocknet das Haar sanft bei niedrigeren Temperaturen - für

ein schonendes Styling.

• Stellen Sie den Heizstufenregler auf die Hydracare-Einstellung ( ), um sie zu

aktivieren.

Abkühlstufe

• Um Ihr Styling zu xieren, wählen Sie die Kaltluftstufe. Um diese zu aktivieren, stellen

Sie den Heizstufenregler auf die Position (C).

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

10

DEUTSCH

AUFBEWAHRUNG, REINIGUNG UND PFLEGE

• Nach der Verwendung schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Gebläsestufenregler

auf die Position O stellen.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Stylen vom Stromnetz und lassen Sie es auskühlen,

bevor Sie es reinigen und verstauen.

• Wischen Sie alle Oberächen mit einem feuchten Tuch ab.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Um die Leistung des Geräts und die Lebensdauer des Motors zu erhalten, ist es wichtig,

das Lufteinlassgitter regelmäßig von Staub und Schmutz zu befreien.

• Reinigen Sie das Lufteinlassgitter mit einem Lappen oder einer weichen Bürste.

RECYCLING

WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und

nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen

Recyclingstelle.

11

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. WAARSCHUWING: Dit

apparaat is heel warm. Houd het daarom altijd buiten het bereik van kinderen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/

instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8

jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen onder de 8 jaar.

L Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of

andere reservoirs die water of andere vloeistoﬀen bevatten.

• Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na

gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water

een gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een aardlekschakelaar

(ALS) met een nominale lekstroom die niet groter is dan 30mA geadviseerd.

Raadpleeg uw installateur.

• Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en

contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of

vervanging om eventuele risico’s te vermijden.

• Zorg er altijd voor dat het voltage dat u gebruikt overeenkomt met het voltage dat op

het apparaat staat vermeld, voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact

steekt.

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

12

NEDERLANDS

• Richt de luchtstroom niet op de ogen of andere gevoelige plaatsen.

• Vermijd dat enig deel van het apparaat in contact komt met het gezicht, nek,

oren of hoofdhuid.

• Let er tijdens het gebruik op dat de inlaat- en uitlaatroosters op geen enkele wijze zijn

geblokkeerd. Hierdoor zal het apparaat automatisch uitschakelen. Als dit gebeurt,

schakelt u het apparaat uit en laat het afkoelen.

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten.

• Plaats het apparaat niet op stoering.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/

worden geleverd.

• Leg het apparaat niet neer terwijl deze aanstaat.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op tekenen

van schade.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. 1200W vermogen

2. Gemengde borstel

3. Koel uiteinde

4. Schakelaar voor warmtestanden (O, , C)

5. Schakelaar voor snelheden

6. Inlaatrooster

7. Draaibaar snoer

GEBRUIKSAANWIJZING

Het haar voorbereiden op het stylen

• Was en verzorg uw haar zoals gewoonlijk.

• Maak het haar handdoekdroog en kam het door.

• Voor het beste resultaat droog uw haar totdat het ongeveer 70-80% droog is.

• Verdeel het haar in secties, style eerst de onderste lagen.

De borstel monteren

• Monteer de opzetborstel voordat u het apparaat inschakelt.

• Lijn het symbool Uop de borstel uit met de markering op het centrale deel (afb. A).

• Draai de borstel totdat het symbool Lis uitgelijnd met de markering om deze te

bevestigen (afb. B).

13

NEDERLANDS

Snelheid- en temperatuurinstellingen

• Steek de stekker van uw product in het stopcontact.

• Om uw styler in te schakelen, zet u de snelheidskeuzeschakelaar op 1 (laag) of 2

(hoog).

• Uw styler heeft drie temperatuurinstellingen:

1. Hoog (O): Dik en moeilijk te stylen haar

2. Hydracare ( ): Dun/jn, beschadigd of gebleekt haar

3. Koel (C): Om uw stijl na het stylen te behouden

• Gebruik de warmtekeuzeschakelaar om de juiste temperatuur voor uw haartype te

selecteren.

Volume creëren

• Om de haarwortels te drogen en volume toe te voegen, plaatst u de borstel onder het

gedeelte dicht bij de wortels en houd u het enkele seconden daar, terwijl u het haar

optilt terwijl u het droogt.

• Beweeg de styler naar beneden door het haargedeelte.

• Herhaal dit rond het hoofd.

• Laat het haar afkoelen voordat u verder stylet.

Gevormde uiteinden creëren

• Om de uiteinden naar binnen te laten krullen, plaatst u de borstel onder het gedeelte

dicht bij de uiteinden en draait u de styler naar binnen zodat het haar zich rond de

cilinder wikkelt en houdt het een paar seconden vast.

• Om de uiteinden naar buiten te laten krullen, plaatst u de borstel onder het gedeelte

dicht bij de uiteinden en draait u de styler naar buiten zodat het haar zich rond de

cilinder wikkelt en houdt het een paar seconden vast.

• Herhaal dit rond het hoofd.

• Laat het haar afkoelen voordat u verder stylet.

Zacht, glad haar creëren

• Begin bij de wortels en borstel langzaam elk gedeelte, net zoals bij een normale

borstel.

• Kantel uw hoofd en borstel de onderkant van uw haar om extra volume toe te voegen.

• Herhaal dit rond het hoofd.

• Laat het haar afkoelen voordat u verder stylet.

De stand Hydracare

• De stand Hydracare droogt het haar voorzichtig op een lagere temperatuur, voor een

gezondere styling.

• Selecteer de Hydracare-functie ( ) met de schakelaar voor warmtestanden.

Koele instelling

• Gebruik de koele stand om uw stijl te behouden. Schuif de temperatuurregelaar naar

de stand (C).

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

14

NEDERLANDS

OPSLAG, SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

• Schakel het apparaat na gebruik uit door de snelheidskeuzeschakelaar in de stand O te

zetten.

• Wanneer u klaar bent, haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat

afkoelen, voordat u deze reinigt en opbergt.

• Veeg alle oppervlakken af met een vochtige doek.

• Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel.

• Om de beste prestaties van het product te behouden en de levensduur van de motor

te verlengen, is het belangrijk om regelmatig stof en vuil uit het inlaatrooster te

verwijderen.

• Reinig het inlaatrooster met een doek of een zachte borstel.

RECYCLING

WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/

inzamelpunt.

15

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation. AVERTISSEMENT : Cet appareil est chaud. Tenir à tout moment hors de

portée des enfants.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se

faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une manipulation

en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors

de portée des enfants.

L Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches,

lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après

usage. La proximité de l’eau présente un danger même lorsque l’appareil est

éteint.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation de courant résiduel (RCD)

avec un diﬀerentiel residuel nominal ne dépassant pas 30mA est

recommandée. Demandez de l’aide à un électricien.

• Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, cessez

immédiatement d’utiliser l’appareil et renvoyez-le au service consommateurs

Remington agréé le plus proche en vue de sa réparation ou de sa substitution

aﬁn d’éviter tout risque.

• Vériez dans tous les cas que la tension à utiliser corresponde à la tension indiquée sur

l’appareil avant de brancher l’appareil.

• Gardez le ux d’air hors de portée des yeux ou d’autres zones sensibles.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

16

FRANÇAIS

• Evitez tout contact de l’appareil avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.

• En cours d’utilisation, prenez garde à ce que les grilles internes et externes ne soient

jamais bloquées, ce qui entraînerait un arrêt automatique de l’appareil. Si cela se

produit, éteignez l’appareil et laissez-le refroidir.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des

surfaces chauées.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

• Ne pas placer l’appareil sur des tissus d’ameublement.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• Ne déposez pas l’appareil sur une surface quand il est encore en fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé.

• Veillez à ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Inspectez régulièrement le

cordon pour détecter tout dommage apparent.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Puissance de 1200W

2. Brosse à picots mixtes

3. Embout isolé

Interrupteur de réglage de la température

(O, , C)

4. Interrupteur de réglage de la vitesse

5. Grille d’entrée

6. Cordon rotatif

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Préparer les cheveux pour la mise en forme

• Lavez et traitez vos cheveux comme à votre habitude.

• Retirez l’excédent d’humidité avec une serviette et peignez.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, séchez vos cheveux normalement jusqu’à ce

qu’ils soient secs à environ 70-80%

• Divisez les cheveux en mèches, coiez d’abord les mèches inférieures.

Fixation de la brosse

• Fixez la tête de la brosse avant d’allumer l’appareil.

• Alignez le symbole Ude la brosse sur la marque située sur le corps de l’appareil

(gure A).

• Faites pivoter la brosse jusqu’à ce que le symbole Lsoit aligné sur la marque pour

sécuriser la xation (gure B).

Réglages de la vitesse et de la température

• Branchez votre appareil à la prise d’alimentation secteur.

• Pour allumer votre fer à air, faites pivoter l’interrupteur de réglage de la vitesse sur la

17

FRANÇAIS

position 1 (basse) ou 2 (haute).

• Votre fer à air a trois réglages de température :

1. Haute (O) : Cheveux épais et diciles à coier

2. Hydracare ( ) : Cheveux ns/délicats, abîmés ou décolorés

3. Froid (C) : Pour xer votre coiure après la mise en forme

• Utilisez l’interrupteur de réglage de la température pour sélectionner la température

appropriée à votre type de cheveux.

Créer du volume

• Pour sécher vos racines et ajouter du volume, placez la brosse sous la mèche de

cheveux à proximité des racines et maintenez-la en place pendant quelques secondes,

en soulevant les cheveux pendant que vous les séchez.

• Déplacez le fer vers le bas dans la mèche de cheveux.

• Répétez cette opération sur toute la tête.

• Laissez les cheveux refroidir avant de continuer la mise en forme.

Mise en forme des pointes

• Pour boucler les pointes vers l’intérieur, placez la brosse sous la mèche à proximité des

pointes et faites pivoter le fer vers l’intérieur en laissant les cheveux s’enrouler autour

du cylindre et maintenez la position pendant quelques secondes.

• Pour boucler les pointes vers l’extérieur, placez la brosse sur la mèche à proximité des

pointes et faites pivoter le fer vers l’extérieur en laissant les cheveux s’enrouler autour

du cylindre et maintenez la position pendant quelques secondes.

• Répétez cette opération sur toute la tête.

• Laissez les cheveux refroidir avant de continuer la mise en forme.

Cheveux lisses et look élégant

• En commençant par les racines, brossez lentement chaque mèche de cheveux comme

vous le feriez avec une brosse normale.

• Pour ajouter du volume, inclinez votre tête vers le bas et brossez le dessous de vos

cheveux.

• Répétez cette opération sur toute la tête.

• Laissez les cheveux refroidir avant de continuer la mise en forme.

Fonction Hydracare

• La fonction Hydracare permet de sécher les cheveux en douceur à une température

inférieure pour une mise en forme plus saine.

• Pour activer cette fonction, sélectionnez la fonction Hydracare ( ) en utilisant le

bouton de réglage de la température.

Réglage froid

• Pour xer votre mise en forme, utilisez la fonction d’air froid. Pour utiliser cette

fonction, réglez l’interrupteur de réglage de la température sur la position (C).

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

18

RANGEMENT, NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Après utilisation, éteignez l’appareil en faisant pivoter l’interrupteur de réglage de la

vitesse sur la position O.

• Lorsque vous avez terminé, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le

nettoyer et de le ranger.

• Essuyez toutes les surfaces avec un chion humide.

• N’utilisez pas des produits d’entretien abrasifs ou des solvants.

• Pour maintenir les performances optimales de cet appareil et prolonger la vie du

moteur, il est important d’éliminer régulièrement la poussière et la saleté de la grille

d’entrée.

• Nettoyez la grille d’entrée avec un chion ou une brosse douce.

RECYCLAGE

WAn d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé

par des substances dangereuses, les appareils et les batteries

rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles

ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.

Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,

le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans

un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

FRANÇAIS

19

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las

instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el

producto. ADVERTENCIA: Aparato caliente. Manténgase en todo momento fuera del

alcance de los niños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, comprenden los

peligros que conlleva su uso y son supervisados.. Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por

niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

L No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

• Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su uso, ya que

la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté apagado.

• Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial con

una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el circuito

eléctrico del cuarto de baño. Pida ayuda a un electricista.

• A ﬁn de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato

inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más

cercano para su reparación o sustitución.

• No dirija el ujo de aire hacia los ojos o hacia otras zonas sensibles.

• No permita que ninguna parte del aparato toque la cara, el cuello o el cuero cabelludo.

• Cuando utilice el aparato, procure que las rejillas de entrada y salida no queden

bloqueadas ya que de ser así el aparato se parará automáticamente. Si esto ocurriese,

apague el aparato y deje que se enfríe.

• Mantenga el enchufe y el cable alejados de supercies calientes.

• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

20

• No deje el aparato sobre materiales blandos como almohadones, ropa de cama,

alfombras, etc.

• No utilice accesorios distintos de los suministrados.

• No deje el aparato sobre ninguna supercie mientras esté encendido.

• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

• Compruebe el cable con regularidad para detectar cualquier señal de daños.

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

PIEZAS

1. Mango de 1200 W

2. Cepillo de cerdas mixtas

3. Punta fría de seguridad

4. Interruptor de selección de temperatura

(O, , C)

5. Interruptor de selección de velocidad

6. Rejilla de entrada

7. Cable giratorio

INSTRUCCIONES DE USO

Preparar el pelo para el peinado

• Lávese y acondicione el cabello como hace habitualmente.

• Seque el exceso de humedad del cabello con una toalla y proceda a peinarse.

• Para un mejor resultado, seque el cabello como de costumbre hasta que

aproximadamente el 70-80 % esté seco.

• Separe el cabello en mechones, trabaje primero las capas inferiores.

Colocación del cepillo

• Coloque el cepillo antes de encender el aparato.

• Alinee el símbolo Udel cepillo con la marca del aparato (g. A).

• Gire el cepillo hasta que el símbolo Lesté alineado con la marca para bloquearlo (g.

B).

Ajustes de velocidad y temperatura

• Enchufe el aparato.

• Para encender el moldeador, gire el interruptor de selección de velocidad a la posición

1 (baja) o 2 (alta).

• El moldeador tiene tres ajustes de temperatura:

1. Alta (O): Cabello grueso y difícil de peinar

2. Hydracare ( ): Cabello no, dañado o decolorado

3. Frío (C): Para jar el peinado

• Ajuste la temperatura adecuada a su tipo de cabello utilizando el interruptor de

selección de temperatura.

ESPAÑOL

Sayfa yükleniyor...

Remington AS8901 HYDRAluxe Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Remington AS8901 HYDRAluxe Kullanım kılavuzu

diğer dillerde