L 75270 FL
L 75470 FL
TR Kullanma Kılavuzu
İÇINDEKILER
1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. PROGRAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. TÜKETIM DEĞERLERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. CIHAZIN KULLANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
13. MONTAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN
Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız
hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak, size uzun yıllar üstün
performans vermesi için tasarladır. Lütfen, cihazınızdan en iyi şekilde yararlanabilmek için
birkaç dakikanızı ayırarak bu belgeyi okuyun.
Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:
Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın:
www.aeg.com
Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:
www.aeg.com/productregistration
Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın:
www.aeg.com/shop
MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS
Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin.
Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.
Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri.
Genel bilgiler ve ipuçları
Çevresel bilgiler
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
2
www.aeg.com
1. GÜVENLİK BİLGİLERİ
Cihazın montajından ve kullanımından önce, verilen tali‐
matları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve
kullanımın hasara neden olması durumunda sorumluluk
kabul etmez. Kullanma kılavuzunu daha sonra kullan‐
mak için daima cihazın yakınında bulundurun.
1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
UYARI
Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski var‐
dır.
• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek
tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi veril‐
mesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, du‐
yumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve
deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
• Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.
• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları cihaz‐
dan uzak tutun.
• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkin‐
leştirmenizi tavsiye ederiz.
• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gö‐
zetim altında bulunmadıkları müddetçe, yapılmamalı‐
dır.
1.2 Genel Güvenlik
• Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve
elektrik fişini prizden çekin.
• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.
• 7 kg maksimum yük hacmine uyun (“Program tablo‐
su” bölümüne bakın).
TÜRKÇE 3
• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir ka‐
zanın meydana gelmesine engel olmak için ilgili kab‐
lo, üretici, yetkili servis veya benzer nitelikteki kalifiye
bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
• Çalıştırma su basıncı (minimum ve maksimum) 0,5
bar (0,05 MPa) ve 8 bar (0,8 MPa) arasında olmalıdır.
• Tabandaki havalandırma menfezleri (varsa) bir halıyla
tıkanmamalıdır.
• Cihaz su şebekesine yeni tedarik edilen hortum seti
ile bağlanmak durumundadır. Eski hortum setleri tek‐
rar kullanılmamalıdır.
2.
GÜVENLİK TALİMATLARI
2.1 Montaj
• Ambalajı ve nakliye cıvatalarının tama‐
mını sökün.
• Nakliye cıvatalarını saklayın. Cihazı
tekrar taşırken tamburu bloke etmeniz
gerekir.
• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da
kullanmayın.
• Cihazı, sıcaklığın 0 °C'den daha az ol‐
duğu ya da hava durumundan etkile‐
nebileceği yerlere monte etmeyin ya
da buralarda kullanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj talimat‐
larına uyun.
• Cihazı kuracağınız zeminin düz,
sağlam, ısıya dayanıklı ve temiz ol‐
duğuna emin olun.
• Cihazı, kapağın tamamen açılmasını
engelleyecek bir yere kurmayın.
• Ağır olduğundan, cihazı taşırken dai‐
ma dikkat edin. Her zaman güvenlik
eldivenleri kullanın.
• Cihaz çevresinde ve zeminde hava sir‐
külasyonu olduğundan emin olun.
• Cihaz ve halı arasında gerekli boşluk
kalacak şekilde cihazın ayaklarını
ayarlayın.
Elektrik bağlantısı
UYARI
Yangın ve elektrik çarpması riski
vardır.
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin
elektrik beslemesine uygun olduğun‐
dan emin olun. Aksi durumda, bir elek‐
trikçiyi arayın.
• Her zaman doğru monte edilmiş, dar‐
belere dayanıklı bir priz kullanın.
• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları
kullanmayın.
• Elektrik fişine ve kablosuna zarar ver‐
memeye özen gösterin. Cihazın elek‐
trik besleme kablosunun değiştirilmesi
gerekirse, bu işlem Servis Merkezimiz‐
ce yapılmalıdır.
• Fişi prize sadece montaj tamamlandık‐
tan sonra takın. Montajdan sonra elek‐
trik fişine erişilebildiğinden emin olun.
• Cihazın fişini prizden çıkarmak için
elektrik kablosunu çekmeyin. Her za‐
man fişten tutarak çekin.
• Islak eller ile elektrik kablosuna ya da
fişine dokunmayın.
• Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyum‐
ludur.
4
www.aeg.com
Su bağlantısı
• Su hortumlarına zarar vermemeye
özen gösterin.
• Cihaz su şebekesine yeni tedarik edi‐
len hortum seti ile bağlanmak duru‐
mundadır. Eski hortum setleri tekrar
kullanılmamalıdır.
• Cihazı yeni borulara veya uzun süre
kullanılmamış olan borulara bağlama‐
dan önce, temiz su gelene dek suyu
akıtın.
• Cihazı ilk kez kullanırken, kaçak olma‐
dığından emin olun.
2.2 Kullanım amacı
UYARI
Yaralanma, elektrik çarpması,
yangın, yanma veya cihazın za‐
rar görme riski söz konusudur.
• Bu cihazı ev ortamında kullanın.
• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştir‐
meyin.
• Deterjan ambalajının üzerindeki gü‐
venlik talimatlarına uyun.
• Cihazın içine, üzerine veya yakınına
yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle
ıslanmış eşyalar koymayın.
• Program çalışırken kapak camına do‐
kunmayın. Cam sıcak olabilir.
• Tüm metal nesneleri çamaşırlarınız‐
dan çıkardığınızdan emin olun.
• Cihazın altına olası bir su sızıntısını
toplamak için kap koymayın. Hangi ak‐
sesuarların kullanılabileceğini belirle‐
mek için yetkili servis ile temasa geçin.
2.3 Bakım ve Temizlik
UYARI
Yaralanma ve cihazın zarar gör‐
me riski söz konusudur.
• Bakım işleminden önce, cihazı devre
dışı bırakın ve elektrik fişini prizden
çekin.
• Cihazı temizlemek için su spreyi ve
buhar kullanmayın.
• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temiz‐
leyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın.
Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizle‐
me bezlerini, çözücüleri veya metal ci‐
simleri kullanmayın.
2.4 Elden çıkarma
UYARI
Yaralanma ya da boğulma riski.
• Cihazın fişini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atın.
• Çocukların ve hayvanların cihazda ka‐
palı kalmasını önlemek için kapı kilit
dilini çıkarın.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA
FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: +32 2 716 26 00
FAX: +32 2 716 26 01
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10
yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya
ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek
parça temini ve bakım süresini ifade
eder.
3. TEKNİK BİLGİLER
Boyutlar Genişlik / Yükseklik /
Derinlik
600 / 850 / 605 mm
Toplam derinlik 640 mm
TÜRKÇE 5
Elektrik bağlantısı: Gerilim
Toplam güç
Sigorta
Frekans
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Koruyucu kapak tarafından sağlanan nem ve katı
parçacıkların girmesine karşı koruma seviyesi, dü‐
şük gerilim ekipmanının neme karşı korumasız ol‐
duğu yer hariç
IPX4
Su besleme basıncı Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimum 8 bar (0,8 MPa)
Su beslemesi
1)
Soğuk su
Maksimum çamaşır mik‐
tarı
Pamuklu 7 kg
Sıkma hızı Maksimum 1200 dev./dk. (L 75270
FL)
1400 dev./dk. (L 75470
FL)
1)
Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.
4. ÜRÜN TANIMI
1 2 3 8
9
5
6
7
4
1
0
1
1
1
2
1
Üst tabla
2
Deterjan gözü
3
Kontrol paneli
4
Kapı tutacağı
5
Bilgi etiketi
6
Tahliye pompası
7
Cihaz seviyesini ayarlamak için kul‐
lanılan ayaklar
8
Tahliye hortumu
9
Su giriş valfi
10
Elektrik kablosu
11
Nakliye cıvataları
12
Cihaz seviyesini ayarlamak için kul‐
lanılan ayaklar
6
www.aeg.com
4.1 Çocuk güvenlik aygıtı
• Bu cihazı etkinleştirdiğinizde kapağı
kapatamazsınız. Bu, çocukların veya
evcil hayvanların tambur içinde kapalı
kalmalarına engel olur. Aygıtı etkinleş‐
tirmek için, yarık kısmı yatay pozisyo‐
na gelinceye kadar saat yönünde dön‐
dürün. Aygıtı devre dışı bırakmak için,
yarık kısmı dikey pozisyona gelinceye
kadar saat yönünün tersine döndürün.
4.2 Aksesuarlar
1 2
34
1
Anahtar
Nakliye cıvatalarını çıkarmak için
kullanılır.
2
Plastik kapaklar
Nakliye cıvataları söküldükten sonra
gövdenin arkasında kalan delikleri
kapatmak için kullanılır.
3
Taşma emniyeti giriş hortumu
Olası sızıntıları önlemek için kullanı‐
lır.
4
Plastik hortum kılavuzu
Bir lavabonun kenarında bulunan
tahliye hortumunu bağlamak için kul‐
lanılır.
5. KONTROL PANELİ
ECO
20 Min. - 3 kg
SUPER ECO
45678910
1 2 3
1
Açma/Kapama tuşu (On-Off)
TÜRKÇE 7
2
Program düğmesi
3
Gösterge ekranı
4
Başlat/Beklet tuşu
5
Gecikmeli başlatma tuşu
6
Zaman tasarrufu tuşu
7
Ekstra durulama tuşu
8
Leke tuşu
9
Devir düşürme tuşu
10
Sıcaklık tuşu
5.1 Açma Kapama tuşu
1
Cihazı açmak veya kapamak için bu tuşa
basın. Cihaz etkinleştirildiğinde bir ses
duyulur.
AUTO Stand-by fonksiyonu enerji tüketi‐
mini azaltmak için şu durumlarda cihazı
otomatik olarak devre dışı bırakır:
•
4
tuşuna basmadan önce cihazı yak‐
laşık 5 dakika kullanmadığınızda.
– Tüm ayarlar iptal edilir.
–
Cihazı tekrar etkinleştirmek için
1
tuşuna basın.
– Yıkama programını ve olası tüm se‐
çenekleri tekrar belirleyin.
• Yıkama programı sona erdikten 5 da‐
kika sonra. 'Programın sonunda' bölü‐
müne başvurun.
5.2 Program düğmesi
2
Bir program ayarlamak için bu düğmeyi
çevirin. İlgili program göstergesi yanar.
5.3 Gösterge ekranı
3
A B C D
Gösterge ekranında aşağıdaki bilgiler görüntülenir:
A • Programın maksimum sıcaklığı.
B • Programın varsayılan sıkma hızı.
•
'Sıkmasız'
1)
ve 'Suda Bekletme' sembolleri.
C •
Ekran sembolleri.
2)
Semboller Açıklaması
Yıkama aşaması
8
www.aeg.com
Durulama aşamaları
Sıkma aşaması
Çocuk kilidi
Sembol yanarken cihaz kapağını açamazsınız.
Cihaz kapağını sadece sembol söndüğünde açabilirsiniz.
Program tamamlanmış ancak sembol yanar vaziyetteyse:
• Tamburda hala su vardır.
• 'Suda Bekletme' fonksiyonu açıktır.
Gecikmeli başlatma
D • Program süresi
Program başladığında, süre 1 dakikalık adımlarla azalır.
• Gecikmeli başlatma
Gecikmeli başlatma tuşuna bastığınızda, ekranda gecikmeli başlatma
zamanı görüntülenir.
• Alarm kodları
Cihazda arıza olması durumunda, ekranda alarm kodları görüntülenir.
'Servisi aramadan önce' bölümüne başvurun.
•Err
Aşağıdaki durumlarda ekranda birkaç saniyeliğine bu mesaj görüntüle‐
nir:
– Program için kullanılabilir olmayan bir fonksiyon belirlediğinizde.
– Çalışırken bir programı değiştirdiğinizde.
Başlat / Beklet tuşu göstergesi
4
yanıp söner.
•
Program tamamlandığında.
1)
Sadece Sıkma / Boşaltma programında mevcuttur.
2)
İlgili aşama ya da fonksiyon ayarlandığında ekranda semboller görünür.
5.4 Başlat / Beklet tuşu
4
Bir program başlatmak ya da bekletmek
için
4
tuşuna basın.
5.5 Gecikmeli başlatma tuşu
5
30 dakikadan 20 saate kadar bir progra‐
mın başlamasını geciktirmek üzere
5
tuşuna basın.
5.6 Zaman tasarrufu tuşu
6
Program süresini azaltmak için
6
tuşu‐
na basın.
• Günlük kirlenen çamaşırlar için 'Kısal‐
tılmış süre' özelliğini belirlemek üzere
bir kere basın.
• Çok az kirli çamaşırlar için 'Ekstra Hız‐
lı' özelliğini belirlemek üzere iki kere
basın.
Bazı programlar iki fonksiyondan
sadece birini kabul eder.
5.7 Ekstra durulama tuşu
7
Bir programa durulama aşamaları ekle‐
mek için
7
tuşuna basın.
Bu fonksiyonu deterjana alerjisi olan kişi‐
ler için ve suyun yumuşak olduğu yerler‐
de kullanın.
TÜRKÇE 9
5.8 Leke tuşu
8
Leke aşamasını bir programa eklemek
için
8
tuşuna basın.
Bu fonksiyonu çıkarması zor lekeli çama‐
şırlarda kullanın.
Bu fonksiyonu ayarladığınızda, leke çı‐
karıcıyı
bölmesine koyun.
Bu fonksiyon program süresini
artırır.
Bu fonksiyon 40°C'den düşük sı‐
caklıkta kullanılmaz.
5.9 Sıkma tuşu
9
Aşağıdakileri yapmak için bu tuşa basın:
• Bir programı ayarladığınızda sıkma
aşaması maksimum hızını azaltmak
için.
Gösterge ekranında sadece
ayarlanan programla kullanılabilir
sıkma hızları gösterilir.
• Sıkma aşamasını devre dışı bırakmak
için.
• 'Suda Bekletme' fonksiyonunu etkin‐
leştirmek için. Bu fonksiyonu kumaş
kırışıklıklarını önlemek için kullanın.
Program tamamlandığında cihaz suyu
boşaltmaz.
Sıkma aşaması kapalı.
'Suda Bekletme' fonksi‐
yonu açık.
5.10 Sıcaklık tuşu
10
Varsayılan ayarı değiştirmek için
10
tu‐
şuna basın.
- - = soğuk su
5.11 Sesli ikaz fonksiyonu
Sesli ikazları şu durumlarda duyabilirsi‐
niz:
• Cihazı etkinleştirdiğinizde.
• Cihazı devre dışı bıraktığınızda.
• Tuşlara bastığınızda.
• Program tamamlandığında.
• Cihazda bir sorun olduğunda.
Sesli ikazları devre dışı bırakmak / etkin‐
leştirmek için, 6 saniye boyunca
8
tu‐
şuna ve
7
tuşuna aynı anda basın.
Sesli ikazları devre dışı bırakırsa‐
nız, sadece tuşlara bastığınızda
ve bir arıza oluştuğunda çalışma‐
ya devam ederler.
5.12 Çocuk Kilidi fonksiyonu
Bu fonksiyon çocukların kontrol paneli ile
oynamalarını engeller.
•
Bu fonksiyonu etkinleştirmek için
10
tuşuna ve
9
tuşuna göstergede
sembolü görüntülenene kadar aynı an‐
da basın.
• Bu fonksiyonu devre dışı bırakmak için
10
tuşuna ve
9
tuşuna göstergeden
sembolü kaybolana kadar aynı an‐
da basın.
Fonksiyonu şu durumda etkinleştirebilir‐
siniz:
•
Başlat / Beklet tuşuna
4
basmadan
önce: cihaz çalışmaz.
•
Başlat / Beklet tuşuna
4
bastıktan
sonra, tüm tuşlar ve program düğmesi
devre dışı bırakılır.
5.13 Kalıcı ekstra durulama
fonksiyonu
Bu fonksiyonla ekstra durulama fonksi‐
yonunu yeni bir program ayarladığınızda
kalıcı olarak etkin konumda tutabilirsiniz.
•
Bu fonksiyonu etkinleştirmek için
6
tuşuna ve
5
tuşuna
7
tuşunun gös‐
tergesi yanana kadar aynı anda basın.
• Bu fonksiyonu devre dışı bırakmak için
6
tuşuna ve
5
tuşuna
7
tuşunun
göstergesi kapanana dek aynı anda
basın.
10
www.aeg.com
6. PROGRAMLAR
Program
Sıcaklık
Çamaşır türü
maks. çamaşır ağır‐
lığı
Program
açıklaması
Fonksiyonlar
Pamuklular
95° - Soğuk
Normal kirli beyaz ve
renkli pamuklular.
maks. 7 kg
Yıkama
Durulamalar
Uzun süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME
LEKE
EKSTRA DURU‐
LAMA
ZAMAN TASAR‐
RUFU
1)
Pamuklular+Ön
yıkama
95° - Soğuk
Çok kirli beyaz ve
renkli pamuklular.
maks. 7 kg
Ön Yıkama
Yıkama
Durulamalar
Uzun süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME
LEKE
EKSTRA DURU‐
LAMA
ZAMAN TASAR‐
RUFU
1)
Ekstra Sessiz
95° - Soğuk
Normal kirli beyaz ve
renkli pamuklular.
maks. 7 kg
Tamburda su bı‐
rakarak durma
Durulamalar
Uzun süreli sık‐
ma
LEKE
EKSTRA DURU‐
LAMA
ZAMAN TASAR‐
RUFU
1)
Sentetikler
60° - Soğuk
Normal kirli sentetik
veya karışık dokuma
çamaşırlar.
maks. 4 kg
Yıkama
Durulamalar
Kısa süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME
LEKE
EKSTRA DURU‐
LAMA
ZAMAN TASAR‐
RUFU
1)
Kolay Ütü
2)
60° - Soğuk
Normal kirli sentetik
çamaşırlar.
maks. 4 kg
Yıkama
Durulamalar
Kısa süreli sık‐
ma
SUDA BEKLETME
EKSTRA DURU‐
LAMA
ZAMAN TASAR‐
RUFU
1)
Hassas Çama‐
şırlar
40° - Soğuk
Normal kirli akrilik,
viskoz, polyester ça‐
maşırlar gibi hassas
kumaşlar.
maks. 4 kg
Yıkama
Durulamalar
Kısa süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME
LEKE
EKSTRA DURU‐
LAMA
ZAMAN TASAR‐
RUFU
1)
TÜRKÇE 11
Program
Sıcaklık
Çamaşır türü
maks. çamaşır ağır‐
lığı
Program
açıklaması
Fonksiyonlar
Yünlü / İpekli
40° - Soğuk
Makinede yıkanabilir
yünlüler. Elde yıka‐
nabilir yünlüler ve
«elde yıkama» sem‐
bolü olan hassas ku‐
maşlar.
maks. 2 kg
Yıkama
Durulamalar
Kısa süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME
Sıkma / Boşalt‐
ma
3)
Tüm kumaşlar
Maksimum çamaşır
yükü çamaşırın türü‐
ne bağlıdır.
Suyun boşaltıl‐
ması
Maksimum hız‐
da sıkma aşa‐
ması.
DEVİR DÜŞÜRME
SIKMASIZ
Durulama
Elde yıkanabilir ça‐
maşırlar.
Durulamalar
Uzun süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME
EKSTRA DURU‐
LAMA
4)
Perdeler
40° - Soğuk
Perdeleri yıkamak
için bu programı
ayarlayın. Perdeler‐
den tozu temizlemek
için otomatik olarak
ön yıkama aşamasını
ekler.
Ön yıkama bölmesi‐
ne deterjan koyma‐
yın.
maks. 2 kg
Ön Yıkama
Yıkama
Durulamalar
Kısa süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME
EKSTRA DURU‐
LAMA
Kotlar
60° - Soğuk
Kot kumaşından ya‐
pılan tüm çamaşırlar.
Yüksek teknoloji ürü‐
nü maddelerden üre‐
tilen kazaklar için uy‐
gundur.
maks. 7 kg
Yıkama
Durulamalar
Kısa süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME
EKSTRA DURU‐
LAMA
ZAMAN TASAR‐
RUFU
1)
Hızlı Yoğun
60°-40°
Hızlı yıkama progra‐
mı, hafif kirli beyaz /
solmaz renkli pamuk‐
lular ve karışık doku‐
malar için kullanılır.
maks. 5 kg
Yıkama
Durulamalar
Uzun süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME
EKSTRA DURU‐
LAMA
20 Min. - 3 kg
30°
Hafif kirli ya da sade‐
ce bir kere giyilmiş
pamuklu ve sentetik
çamaşırlar.
Yıkama
Durulamalar
Kısa süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
12
www.aeg.com
Program
Sıcaklık
Çamaşır türü
maks. çamaşır ağır‐
lığı
Program
açıklaması
Fonksiyonlar
SUPER ECO
5)
Soğuk
Karışık kumaşlar (pa‐
muklu ve sentetik ça‐
maşırlar).
maks. 3 kg
Yıkama
Durulamalar
Kısa süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
SUDA BEKLETME
EKSTRA DURU‐
LAMA
ECO
6)
60° - 40°
Normal kirli beyaz ve
solmaz renkli pamuk‐
lular.
maks. 7 kg
Yıkama
Durulamalar
Uzun süreli sık‐
ma
DEVİR DÜŞÜRME
1)
6 tuşuna iki kez basarsanız (Ekstra Hızlı fonksiyon ayarı), çamaşır miktarını azaltmanızı
öneririz. Tam yükte yıkama yapmak mümkündür fakat yıkama sonuçları çok iyi değildir.
2)
Yıkama ve sıkma aşaması çamaşırın kırışmasını önlemek için yumuşak şekilde
gerçekleştirilir. Cihaz birkaç durulama devri ekler.
3)
Varsayılan sıkma aşaması hızı pamuklu çamaşırlara bağlıdır. Sıkma hızını ayarlayın.
Çamaşır türüyle uyumlu olduğundan emin olun. Sadece BOŞALTMA programını seçmek
için, fonksiyonu SIKMASIZ olarak ayarlayın.
4)
Durulama eklemek için bu fonksiyonu ayarlayın. Düşük sıkma hızıyla cihaz, hassas
durulamalar ve kısa süreli bir sıkma gerçekleştirir.
5)
Süreyi ve ayrıca su ve enerji tüketimini azaltmak için bu programı ayarlayın. Çok düşük
sıcaklıklar için özel bir deterjan kullanın.
6)
Enerji Etiketi tüketim değerleri için STANDART PROGRAMLAR. 1061/2010 sayılı
düzenleme uyarınca, bu programlar "standart 60°C pamuklu programı" ve "standart 40°C
pamuklu programı" olarak belirlenmiştir. Bu programlar, normal şekilde kirlenmiş
pamuklu çamaşırların temizlenmesi için karma enerji ve su tüketimi yönünden en verimli
olanlarıdır.
İyi yıkama sonuçları almak ve enerji tüketimini azaltmak için bu programı ayarlayın.
Yıkama programının süresi uzatılır.
7. TÜKETİM DEĞERLERİ
Program başlangıcında, ekranda maksimum çamaşır miktarı kapasitesine
ilişkin programın süresi görüntülenir.
Yıkama aşaması esnasında program süresi otomatik olarak hesaplanır ve
çamaşır miktarının maksimum çamaşır miktarı kapasitesinden düşük olması
durumunda büyük ölçüde azaltılabilir (örn. Pamuklular 60°C, maksimum ça‐
maşır miktarı kapasitesi 7 kg, program süresi 2 saatin üzerindedir, gerçek
yük 1 kg olması durumunda, program süresi 1 saatten kısa olur).
Cihaz gerçek program süresini hesaplarken, ekranda bir nokta yanıp söner.
Bu tablodaki veriler yaklaşık değerlerdir. Farklı nedenler verileri değiştirebilir:
çamaşırın miktarı ve türü, su ve ortam sıcaklığı.
TÜRKÇE 13
Programlar Çama‐
şır mik‐
tarı
(kg)
Enerji tü‐
ketimi
(kWsaat)
Su tüketi‐
mi (litre)
Yaklaşık
program
süresi
(dakika)
Kalan
nem
(%)
1)
L 75270
FL
Kalan
nem
(%)
1)
L 75470
FL
Pamuklular
60°C
7 1.1 60 180 53 52
Pamuklular
40°C
7 0.9 60 160 53 52
Sentetikler
40°C
3.5 0.7 40 100 35 35
Hassas Ça‐
maşırlar 40°C
3 0.5 65 80 35 35
Yünlü/Elde yı‐
kama 30°C
2 0.4 55 60 30 30
Standart pamuklu programları
Standart
60°C pamuk‐
lu
7 0.91 49 207 53 52
Standart
60°C pamuk‐
lu
3.5 0.69 39 155 53 52
Standart
40°C pamuk‐
lu
3.5 0.46 39 150 53 52
1)
Sıkma aşamasının sonunda.
Kapalı Modu (W) Açık Bırakma Modu (W)
0.48 0.48
Yukarıdaki tablolarda yer alan bilgiler AB Düzenlemelerinin 1015/2010 ilgili yö‐
nergelerine 2009/125/EC uygundur.
8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE
1.
Tahliye sistemini çalıştırmak için de‐
terjan gözünün ana yıkama bölmesi‐
ne 2 litre su koyun.
2.
Deterjan gözünün ana yıkama böl‐
mesine az miktarda deterjan koyun.
Çamaşır koymadan en yüksek sı‐
caklıkta pamuklular için bir program
seçin ve başlatın. Bu şekilde tambur‐
da ve kazanda bulunan olası tüm kiri
çıkarabilirsiniz.
9. CİHAZIN KULLANIMI
1.
Su musluğunu açın.
2.
Elektrik fişini prize takın.
14
www.aeg.com
3.
Cihazı etkinleştirmek için
1
tuşuna
basın.
4.
Çamaşırı cihaza yerleştirin.
5.
Doğru miktarda deterjan ve katkı
maddesi kullanın.
6.
Çamaşırın tipine ve kirliliğine göre
doğru yıkama programını ayarlayın
ve başlatın.
9.1 Çamaşırların yerleştirilmesi
1.
Cihazın kapağını açın.
2.
Çamaşırları tambura koyun, bir kere‐
de bir parça. Cihaza koymadan önce
çamaşırları silkeleyin. Tambura çok
fazla çamaşır koymamaya özen gös‐
terin.
3.
Kapağı kapatın.
Hiçbir çamaşırın conta ve kapak arasın‐
da kalmadığından emin olun. Su sızıntısı
ya da çamaşıra zarar verme riski vardır.
9.2 Deterjan ve katkı
maddelerinin doldurulması
Ön yıkama aşaması ve ıslatma programı için deterjan bölmesi.
Program başlamadan önce ön yıkama ve ıslatma için deterjan
ekleyin.
Yıkama aşaması için deterjan bölmesi.
Sıvı deterjan kullanıyorsanız, programı başlatmadan hemen ön‐
ce koyun.
Sıvı katkı maddeleri (çamaşır yumuşatıcı, kola) bölmesi.
Programı başlatmadan önce katkı maddelerini bölmeye koyun.
Bu, sıvı katkı maddeleri için maksimum seviyedir.
TÜRKÇE 15
Leke çıkarıcı bölmesi.
Programı başlatmadan önce katkı maddelerini bölmeye koyun
ve leke fonksiyonunu ayarlayın.
Toz veya sıvı deterjan için kanatçık
Toz ya da sıvı deterjan kullanmak için doğru konuma (yukarı ve‐
ya aşağı) çevirin.
Deterjan ürünlerinin ambalajlarında bulunan talimatlara daima uyun.
Kapak konumunu kontrol edin
1.
Deterjan gözünü durana kadar dışa‐
rıya çekin.
2.
Gözü çıkarmak için kola aşağı doğru
bastırın.
3.
Toz deterjan kullanmak için kapağı
yukarıya çevirin.
4.
Sıvı deterjan kullanmak için kapağı
aşağıya çevirin.
Kapak AŞAĞI konumundayken:
– Jel veya koyu sıvı deterjanlar
kullanmayın.
– Kapakta gösterilen sınırı geçe‐
cek miktarda sıvı deterjan koy‐
mayın.
– Ön yıkama aşamasını ayarla‐
mayın.
– Gecikmeli başlatma fonksiyo‐
nunu ayarlamayın.
16
www.aeg.com
5.
Deterjanı ve çamaşır yumuşatıcıyı
ölçün.
6.
Deterjan gözünü dikkatlice kapatın.
Gözü kapatırken kapağın herhangi
bir şekilde engel oluşturmamasına
özen gösterin.
9.3 Bir programın ayarlanması
ve başlatılması
1.
Program düğmesini çevirin. İlgili
program göstergesi yanar.
2.
4
tuşunun gösterge ışığı kırmızı
renkte yanıp sönmeye başlar.
3.
Ekranda varsayılan sıcaklık ve sık‐
ma hızı gösterilir. Sıcaklığı ve/veya
sıkma hızını değiştirmek için, ilgili
tuşlara basın.
4.
Kullanılabilir fonksiyonları ayarlayın.
Ayarlanan fonksiyonun göstergesi
yanar ya da ekranda ilgili sembol
gösterilir.
5.
Programı başlatmak için
4
tuşuna
basın.
4
tuşunun göstergesi yanar.
Cihaz su doldurduğunda tahliye
pompası kısa bir süreliğine çalı‐
şabilir.
9.4 Bir programın
duraklatılması
1.
4
tuşuna basın. Gösterge yanıp
söner.
2.
4
tuşuna tekrar basın. Yıkama
programı devam eder.
9.5 Bir programın iptal edilmesi
1.
Programı iptal etmek ve cihazı devre
dışı bırakmak için
1
tuşuna basın.
2.
Cihazı etkinleştirmek için tekrar
1
tuşuna basın. Artık, yeni bir yıkama
programı ayarlayabilirsiniz.
Makine suyu boşaltmaz.
9.6 Bir fonksiyonu değiştirme
Çalıştırmadan önce sadece bazı fonksi‐
yonları değiştirebilirsiniz.
1.
4
tuşuna basın. Gösterge yanıp
söner.
2.
Fonksiyon ayarını değiştirin.
9.7 Gecikmeli başlatma
ayarlama
1.
Göstergede dakika ve saat rakamları
görüntülenene kadar tekrar tekrar
5
tuşuna basın. İlgili semboller be‐
lirir.
2.
4
tuşuna basın, cihaz gecikmeli
başlatma için geri sayımı başlatır.
Geri sayım işlemi sona erdiğinde,
program otomatik olarak çalışmaya
başlar.
Cihazı başlatmak üzere
4
tuşu‐
na basmadan önce, gecikmeli
başlatma ayarını iptal edebilir ya
da değiştirebilirsiniz.
Buhar programıyla, gecikmeli
başlatma fonksiyonunu ayarlaya‐
mazsınız.
9.8 Gecikmeli başlatmayı iptal
etme
1.
4
tuşuna basın. İlgili gösterge ya‐
nıp söner.
2.
5
tuşuna, ekranda 0’ gösterilene
kadar arka arkaya basın.
3.
4
tuşuna basın. Program başlatılır.
9.9 Kapağın açılması
Bir program ya da gecikmeli başlatma
çalışırken, cihaz kapağı kilitlenir.
Cihaz kapağını açmak için:
1.
4
tuşuna basın. Gösterge ekranın‐
daki kapak kilitli sembolü kaybolur.
2.
Cihazın kapağını açın.
3.
Cihaz kapağını kapayın ve
4
tuşu‐
na basın. Program veya gecikmeli
başlatma devam eder.
TÜRKÇE 17
Tamburdaki sıcaklık ve su sevi‐
yesi çok yüksekse, kapak kilitli
sembolü yanmaya devam eder
ve kapak açılmaz. Kapağı açmak
için aşağıdaki adımları uygulayın:
1.
Cihazı kapayın.
2.
Birkaç dakika bekleyin.
3.
Tamburda su olmadığından
emin olun.
Cihazı devre dışı bırakırsanız,
programı tekrar ayarlamanız ge‐
rekir.
9.10 Programın sonunda
• Cihaz otomatik olarak durur.
• Sesli ikaz çalar.
•
Gösterge ekranında
belirir.
•
Başlat / Beklet tuşu göstergesi
4
kaybolur.
• Kapak kilidi sembolü kaybolur.
•
Cihazı devre dışı bırakmak için
1
tu‐
şuna basın. Programının sona erme‐
sinden beş dakika sonra, enerji tasar‐
rufu fonksiyonu otomatik olarak cihazı
devre dışı bırakır.
Cihazı tekrar etkinleştirdiğinizde,
göstergede son ayarlanan prog‐
ram görüntülenir. Yeni bir yıkama
devri ayarlamak için program
seçme düğmesini çevirin.
• Çamaşırları cihazdan çıkarın. Tambu‐
run boş olduğundan emin olun.
• Küf ve koku oluşumunu önlemek için
kapağı hafif açık halde tutun.
• Su musluğunu kapatın.
Yıkama programı tamamlandı ancak
tamburda su var:
– Tambur, çamaşırların kırışmasını önle‐
mek için düzenli olarak döner.
– Kapak kilitli kalır.
– Kapağı açmak için suyu boşaltmanız
gerekir.
Suyu boşaltmak için:
1.
Gerekirse, sıkma hızını düşürün.
2.
Başlat / Beklet tuşuna
4
basın. Ci‐
haz suyu boşaltır ve çamaşırı sıkar.
3.
Program tamamlandığında ve kapak
kilitli simgesi kaybolduğunda, kapağı
açabilirsiniz.
4.
Cihazı kapayın.
Cihaz yaklaşık 18 saat sonra oto‐
matik olarak suyu boşaltır ve ça‐
maşırı sıkar.
10. İPUÇLARİ VE YARARLİ BİLGİLER
10.1 Çamaşırları yerleştirme
• Çamaşırları şu şekilde bölün: beyaz‐
lar, renkliler, sentetikler, hassaslar ve
yünlüler.
• Çamaşır bakım etiketlerinde yazan yı‐
kama talimatlarına uyun.
• Beyaz ve renkli çamaşırları birlikte yı‐
kamayın.
• Bazı renkli çamaşırlar ilk yıkamada
renk salabilir. İlk yıkamalarda bu ça‐
maşırları ayrı olarak yıkamanızı tavsi‐
ye ederiz.
• Yastık kılıflarının düğmelerini ilikleyin,
fermuarları çekin ve kanca ve çıtçıtları
kapatın. Kuşakları bağlayın.
• Cepleri boşaltın ve çamaşırların katla‐
rını açın.
• Çok katlı kumaşların, yünlülerin ve
üzerlerinde baskılı resim bulunan ça‐
maşırların içlerini dışına çıkarın.
• Zor lekeleri çıkarın.
• Ağır kirli çamaşırları özel bir deterjanla
yıkayın.
• Perdeleri dikkatle yerleştirin. Kancala‐
rını çıkarın ya da perdeleri bir yıkama
torbasına veya yastık kılıfının içine ko‐
yun.
• Cihazın içerisinde şunları yıkamayın:
– Kenarı dikili olmayan veya kesik ça‐
maşırlar.
18
www.aeg.com
– İçi telli sütyenler.
– Küçük çamaşırları yıkamak için bir
yıkama torbası kullanın.
• Çok az çamaşır yüklenmesi sıkma
aşamasında denge sorunlarının ya‐
şanmasına yol açabilir. Bu tarz bir du‐
rumun oluşması durumunda tamburda
bulunan çamaşırları manuel olarak
ayarlayın ve sıkma aşamasını tekrar
başlatın.
10.2 İnatçı lekeler
Bazı lekeler için, su ve deterjan yeterli
gelmez.
Çamaşırları cihaza koymadan önce bu
lekeleri çıkarmanızı tavsiye ederiz.
Piyasada özel leke çıkarıcılar mevcuttur.
Leke ve kumaş tipine uygun özel leke çı‐
karıcılar kullanın.
10.3 Deterjanlar ve katkı
maddeleri
• Sadece özel olarak çamaşır makineleri
için üretilmiş deterjanları ve katkı mad‐
delerini kullanın.
• Farklı tipte deterjanları karıştırmayın.
• Çevrenin korunmasına yardımcı olmak
amacıyla, doğru miktarda deterjandan
fazlasını kullanmayın.
• Bu ürünlerin ambalajlarında yazan tali‐
matlara uyun.
• Kumaş tipine, rengine, program sıcak‐
lığına ve kir seviyesine uygun ürünler
kullanın.
• Sıvı deterjan kullanacaksanız, ön yıka‐
ma aşamasını ayarlamayın.
• Cihazınızda kapak aygıtlı bir deterjan
gözü bulunmuyorsa, sıvı deterjanı doz
ayarlama topu kullanarak koyun.
10.4 Su sertliği
Bulunduğunuz bölgede su sertliği yüksek
veya orta seviyedeyse, çamaşır makine‐
leri için özel su yumuşatıcıları kullanma‐
nızı tavsiye ederiz. Su sertliğinin yumu‐
şak olduğu bölgelerde su yumuşatıcı kul‐
lanılması gerekli değildir.
Bulunduğunuz bölgedeki su sertliği hak‐
kında bilgi almak üzere yerel su idareniz‐
le iletişime geçin.
Ürünlerin ambalajlarında yazan talimatla‐
ra uyun.
Su sertliği ölçümündeki eşdeğer birimler:
• Alman derecesi (°dH).
• Fransız derecesi (°TH).
• mmol/l (litre başına milimol - su sert‐
liğinin uluslararası birimi).
• Clarke derecesi.
Su sertliği tablosu
Seviyesi Tipi
Su sertliği
°dH °T.H. mmol/l Clarke
1 yumuşak 0-7 0-15 0-1,5 0-9
2 orta 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16
3 sert 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25
4 çok sert > 21 > 37 >3,7 >25
11. BAKIM VE TEMİZLİK
UYARI
Temizlemeden önce cihazın fişini priz‐
den çekin.
11.1 Kireç çözme
Kullandığımız su kireç tortusu içerir. Ge‐
rekli olması durumunda, kireç tortularını
sökmek için bir su yumuşatıcı kullanın.
Özel olarak çamaşır makineleri için üre‐
tilmiş olan bir ürün kullanın. Üreticilerin
ambalajlara yazdıkları talimatlara uyun.
TÜRKÇE 19
Bu işlemi, çamaşır yıkama işleminden
ayrı olarak yapın.
11.2 Dış temizlik
Cihazı sadece sabun ve ılık su ile temiz‐
leyin. Tüm yüzeyleri tam olarak kurutun.
DİKKAT
Alkol, çözücü ya da kimyasal
ürün kullanmayın.
11.3 Koruyucu yıkama
Düşük sıcaklıktaki programlarda tambur‐
da biraz deterjan kalması söz konusu
olabilir. Düzenli olarak koruyucu yıkama
yapın. Bunu yapmak için:
• Çamaşırları tamburdan boşaltın.
• En sıcak pamuklu yıkama programını
ayarlayın.
• Biyolojik özelliklere sahip uygun mik‐
tarda toz deterjan kullanın.
Küf ve hoş olmayan kokuların çıkması
için her yıkamadan sonra kapağı bir sü‐
reliğine açık bırakın.
11.4 Tambur
Kireç tortusu ve pas kalıntılarının önle‐
mek için düzenli olarak tamburu kontrol
edin.
Tamburdan pas kalıntılarını çıkarmak
için sadece özel ürünler kullanın.
Bunu yapmak için:
• Tamburu paslanmaz çelik için özel bir
ürünle temizleyin.
• Az miktarda deterjanla, maksimum sı‐
caklıkta, pamuklular için kısa bir prog‐
ram başlatın.
11.5 Kapak contası
Düzenli olarak kapak contasını kontrol
edin ve iç kısımda kalan tüm nesneleri
çıkarın.
11.6 Deterjan gözü
Gözü temizlemek için:
1
2
1.
Kola basın.
2.
Gözü çekip çıkarın.
20
www.aeg.com
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
