DeWalt DC733C El kitabı

DC733

DC740

DC750

DW907

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 30

Español (traducido de las instrucciones originales) 42

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 55

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 68

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 81

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 94

Português (traduzido das instruções originais) 106

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 120

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 132

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 144

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 157

1

DC733, DC740

m

n

Figure 1

a

b

c

h

d

e

f

DC733

DC740

DC750

j

i

a

b

c

h

d

e

DW907

j

f

i

2

Figure 5Figure 4

p

e

q

j

Figure 2

A

B

Figure 3

k

l

o

Sayfa yükleniyor ...

DANSK

4

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DC733 DC740 DW907 DC750

Spænding V 14,4 12 12 9,6

Type 2 4 3 3

Tomgangshastighed

1. gear min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2. gear min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Maks. moment Nm 30 26 21 20

Patronkapacitet mm 10 10 10 10

Maksimal borekapacitet

i stål/træ mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Vægt (uden

batteripakke) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(lydtryk) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(lydtryk

usikkerhed) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

usikkerhed

lydeffekt

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt

i henhold til EN 60745:

Boring i blødt stål

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Usikkerhed K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Skruning uden slag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Usikkerhed K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Batteripakke DE9062 DE9074 DE9071

Batteritype NiCd NiCd NiCd

Spænding V 9,6 12 12

Ydeevne Ah 1,3 1,3 2,0

Vægt kg 0,42 0,5 0,65

Batteripakke DE9501 DE9502 DE9091

Batteritype NiMH NiMH NiCd

Spænding V 12 14,4 14,4

Ydeevne Ah 2,6 2,6 2,0

Vægt kg 0,58 0,82 0,84

Batteripakke DE9094 DE9140 DE9141

Batteritype NiCd Li-Ion Li-Ion

Spænding V 14,4 14,4 14,4

Ydeevne Ah 1,3 2,0 1,1

Vægt kg 0,64 0,58 0,40

Oplader DE9116 DE9118 DE9135

Batteritype NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Netspænding V

AC

230 230 230

Ca. opladningstid min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vægt kg 0,4 0,9 0,52

TRÅDLØS BOREMASKINE/SKRUEMASKINE

DC733, DC740, DC750, DW907

Sayfa yükleniyor ...

DEUTSCH

16

AKKU-BOHRSCHRAUBER

DC733, DC740, DC750, DW907

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

Akku DE9062 DE9074 DE9071

Akkutyp NiCd NiCd NiCd

Spannung V 9,6 12 12

Leistung Ah 1,3 1,3 2,0

Gewicht kg 0,42 0,5 0,65

Akku DE9501 DE9502 DE9091

Akkutyp NiMH NiMH NiCd

Spannung V 12 14,4 14,4

Leistung Ah 2,6 2,6 2,0

Gewicht kg 0,58 0,82 0,84

Akku DE9094 DE9140 DE9141

Akkutyp NiCd Li-Ion Li-Ion

Spannung V 14,4 14,4 14,4

Leistung Ah 1,3 2,0 1,1

Gewicht kg 0,64 0,40 0,40

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC733 DC740 DW907 DC750

Spannung V 14,4 12 12 9,6

Typ 2 4 3 3

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2. Gang min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Max. Drehmoment Nm 30 26 21 20

Max.

Bohrfutterspannweite mm 10 10 10 10

Max. Bohrleistung

in Stahl/Holz mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Gewicht (ohne Akku) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(Schalldruckpegelunsicherheit)

dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

Schallleistung

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

Schallleistung-Messungenauigkeit

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß

EN 60745:

Bohren in Weichstahl

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Unsicherheit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Schrauben ohne Schlag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Unsicherheit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

DEUTSCH

17

Ladegerät DE9116 DE9118 DE9135

Akkutyp NiCd/NiMH NiCd NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Netzspannung V

WS

230 230 230

Ungefähre Ladezeit min 40 (2,0 Ah 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah

Akkus) Akkus) Akkus)

Gewicht kg 0,4 0,9 0,52

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A, Netz

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DC733, DC740, DC750, DW907

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an D

EWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf

der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von D

EWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

03.08.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Sayfa yükleniyor ...

ENGLISH

30

CORDLESS DRILL/DRIVER

DC733, DC740, DC750, DW907

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DC733 DC740 DW907 DC750

Voltage V 14.4 12 12 9.6

Type 2 4 3 3

No-load speed

1st gear min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2nd gear min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Max, torque Nm 30 26 21 20

Chuck capacity mm 10 10 10 10

Maximum drilling capacity

in steel/wood mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Weight (without

battery pack) kg 1.1 1.1 1.1 1.1

L

PA

(sound pressure) dB(A)

73

72 72 72

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3

3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

84

83 83 83

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A)

3.3

3.3 3.3 3.3

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Drilling into metal

a

h,D

= m/s² 1.7 1.6 1.6 1.5

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5

Screwdriving without impact

a

h

= m/s² 1.3 1.2 1.2 1.1

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Battery pack DE9062 DE9074 DE9071

Battery type NiCd NiCd NiCd

Voltage V 9.6 12 12

Capacity Ah 1.3 1.3 2.0

Weight kg 0.42 0.5 0.65

Battery pack DE9501 DE9502 DE9091

Battery type NiMH NiMH NiCd

Voltage V 12 14.4 14.4

Capacity Ah 2.6 2.6 2.0

Weight kg 0.58 0.82 0.84

Battery pack DE9094 DE9140 DE9141

Battery type NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltage V 14.4 14.4 14.4

Capacity Ah 1.3 2.0 1.1

Weight kg 0.64 0.58 0.40

Charger DE9116 DE9118 DE9135

Battery type NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Mains voltage V

AC

230 230 230

Approx. charging

time min 40 (2,0 Ah 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah

battery battery battery

packs) packs) packs)

Weight kg 0.4 0.9 0.52

Sayfa yükleniyor ...

ESPAÑOL

42

TALADRO PERCUTOR INALÁMBRICO

DC733, DC740, DC750, DW907

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

calientes, organización de patrones

de trabajo.

Batería DE9062 DE9074 DE9071

Tipo de pila NiCd NiCd NiCd

Voltaje V 9,6 12 12

Capacidad Ah 1,3 1,3 2,0

Peso kg 0,42 0,5 0,65

Batería DE9501 DE9502 DE9091

Tipo de pila NiMH NiMH NiCd

Voltaje V 12 14,4 14,4

Capacidad Ah 2,6 2,6 2,0

Peso kg 0,58 0,82 0,84

Batería DE9094 DE9140 DE9141

Tipo de pila NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltaje V 14,4 14,4 14,4

Capacidad Ah 1,3 2,0 1,1

Peso kg 0,64 0,58 0,40

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que D

EWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DC733 DC740 DW907 DC750

Voltaje V 14,4 12 12 9,6

Tipo 2 4 3 3

Velocidad sin carga

1ª marcha min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2ª marcha min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Par motor máx. Nm 30 26 21 20

Capacidad del

portabrocas mm 10 10 10 10

Capacidad máxima de taladrado

en acero/madera mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Peso (sin la batería) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(presión acústica) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(incertidumbre de

presión acústica) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

potencia acústica

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

incertidumbre de la

potencia acústica

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Valores totales de vibración (suma de valores teniendo en

cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con las normas

EN 60745.

Taladrado en acero blando

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Destornillado sin impacto

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en

esta hoja informativa se ha medido de acuerdo

con la prueba estandarizada que ofrece la norma

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar

una evaluación preliminar de la exposición.

Sayfa yükleniyor ...

ITALIANO

68

TRAPANI AVVITATORI A BATTERIA

DC733, DC740, DC750, DW907

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Pacco batterie DE9062 DE9074 DE9071

Tipo batterie NiCd NiCd NiCd

Tensione V 9,6 12 12

Capacità Ah 1,3 1,3 2,0

Peso kg 0,42 0,5 0,65

Pacco batterie DE9501 DE9502 DE9091

Tipo batterie NiMH NiMH NiCd

Tensione V 12 14,4 14,4

Capacità Ah 2,6 2,6 2,0

Peso kg 0,58 0,082 0,84

Pacco batterie DE9094 DE9140 DE9141

Tipo batterie NiCd Li-Ion Li-Ion

Tensione V 14,4 14,4 14,4

Capacità Ah 1,3 2,0 1,1

Peso kg 0,64 0,58 0,40

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati tecnici

DC733 DC740 DW907 DC750

Tensione V 14,4 12 12 9,6

Tipo 2 4 3 3

Velocità a vuoto

1ª marcia min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2ª marcia min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Coppia massima Nm 30 26 21 20

Capacità mandrino mm 10 10 10 10

Capacità massima foratura

in acciaio/legno mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Peso (senza

pacco batterie) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(pressione sonoro) dB(A)

73

72 72 72

K

PA

(incertezza

pressione sonoro) dB(A)

3

3 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A)

84

83 83 83

K

WA

(incertezza

potenza sonora) dB(A)

3,3

3,3 3,3 3,3

Valori totali vibrazione (somma tre valori assiali) calcolati

secondo le norme EN 60745:

Foratura in acciaio dolce

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Avvitatura senza impatto

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

ITALIANO

69

Caricabatteria DE9116 DE9118 DE9135

Tipo batterie NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Tensione di rete V

AC

230 230 230

Tempo di carica min 40 60 40

approssimativo (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

pacchi pacchi pacchi

batteria) batteria) batteria)

Peso kg 0,4 0,9 0,52

Fusibili:

Europa 230 V per apparati da 10 Ampere, di rete

.

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DC733, DC740, DC750, DW907

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni, contattare D

EWALT all’indirizzo

seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

03.08.2009

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale

di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito

e ben illuminato. Gli ambienti disordinati

o scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono provocare l’accensione

di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

82

Acculader DE9116 DE9118 DE9135

Accutype NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Stroombron V

AC

230 230 230

Oplaadtijd (ong.) min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

accu) accu) accu)

Gewicht kg 0,4 0,9 0,52

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DC733, DC740, DC750, DW907

DEWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG en 2011/65/EU. Neem voor meer

informatie contact op met D

EWALT via het

volgende adres of kijk op de achterzijde van de

gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

03.08.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies. Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle

onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw

elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer)

of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg

voor goede verlichting. Rommelige of

donkere plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen

vlam kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

88

Accu (afb. 1)

ACCUTYPE

De DC733 werkt op 14,4 volt accu’s.

De DC740 en DW907 werken op 12 volt accu’s.

De DC750 werkt op 9,6 volt accu’s.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen

is koel en droog, uit direct zonlicht en niet

in overmatige hitte of koude. Voor optimale

accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op

bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik

zijn.

OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te

zijn opgeladen als ze worden opgeborgen.

2. Langdurige opslag zal de accu of de

oplader niet beschadigen. Onder de juiste

omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar

worden opgeslagen.

Labels op de oplader en accu

In aanvulling op de pictogrammen in deze

handleiding laten de labels op de oplader en de

accu de volgende pictogrammen zien:

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DEWALT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de Technische gegevens

voor de oplaadtijd.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Draadloze boor/aandrijver

1 Gordelhaak (DC733, DC740)

1 Acculader

1 Accu (K modellen)

2 Accu’s (KA, KL en KB modellen)

1 Schroevendraaier bevestiging

1 Gereedschapskit (uitsluitend K modellen)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Vergrote tekening

OPMERKING: Accu’s en acculaders worden niet

meegeleverd bij de N modellen.

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (afb. 1–3)

WAARSCHUWING: Pas de

gereedschapsautomaat of een

onderdeel ervan nooit aan. Dit kan

schade of persoonlijk letsel tot gevolg

hebben.

a. Variabele snelheidsschakelaar

b. Schuif vooruit/achteruit

c. Sleutelloze boorhouder

d. Moduskeuze/aanpassingsring torsie

Sayfa yükleniyor ...

NORSK

94

BATTERIDRILL/BORMASKIN

DC733, DC740, DC750, DW907

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Batteripakke DE9062 DE9074 DE9071

Batteritype NiCd NiCd NiCd

Spenning V 9,6 12 12

Kapasitet Ah 1,3 1,3 2,0

Vekt kg 0,42 0,5 0,65

Batteripakke DE9501 DE9502 DE9091

Batteritype NiMH NiMH NiCd

Spenning V 12 14,4 14,4

Kapasitet Ah 2,6 2,6 2,0

Vekt kg 0,58 0,82 0,84

Batteripakke DE9094 DE9140 DE9141

Batteritype NiCd Li-Ion Li-Ion

Spenning V 14,4 14,4 14,4

Kapasitet Ah 1,3 2,0 1,1

Vekt kg 0,64 0,58 0,40

Lader DE9116 DE9118 DE9135

Batteritype NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Nettspenning V

AC

230 230 230

Ca. ladetid min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vekt kg 0,4 0,9 0,52

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring

gjennom produktutvikling og innovasjon gjør

DEWALT til en av de mest pålitelige partene for

profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DC733 DC740 DW907 DC750

Spenning V 14,4 12 12 9,6

Type 2 4 3 3

Ubelastet hastighe

1. gir min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2. gir min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Maks. moment Nm 30 26 21 20

Chuck-kapasitet mm 10 10 10 10

Maksimum borytelse

i stål/tre mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Vekt uten

batteripakke kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(lydtrykk) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

lydeffekt usikkerhet

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN60745:

Boring i bløtt stål

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Usikkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Skruing uten slag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Usikkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Sayfa yükleniyor ...

SUOMI

120

AKKUPORAKONE/-RUUVINVÄÄNNIN

DC733, DC740, DC750, DW907

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Akku DE9062 DE9074 DE9071

Akkutyyppi NiCd NiCd NiCd

Jännite V 9,6 12 12

Kapasiteetti Ah 1,3 1,3 2,0

Paino kg 0,42 0,5 0,65

Akku DE9501 DE9502 DE9091

Akkutyyppi NiMH NiMH NiCd

Jännite V 12 14,4 14,4

Kapasiteetti Ah 2,6 2,6 2,0

Paino kg 0,58 0,82 0,84

Akku DE9094 DE9140 DE9141

Akkutyyppi NiCd Li-Ion Li-Ion

Jännite V 14,4 14,4 14,4

Kapasiteetti Ah 1,3 2,0 1,1

Paino kg 0,64 0,58 0,40

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DC733 DC740 DW907 DC750

Jännite V 14,4 12 12 9,6

Tyyppi 2 4 3 3

Kuormittamaton nopeus

1, vaihteella min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2, vaihteella min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Enimmäisvääntömomentti

Nm 30 26 21 20

Istukan kapasiteetti mm 10 10 10 10

Suurin porauskapasiteetti teräkseen/puuhun

mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Paino (ilman akkua)

kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(äänenpaineen

vaihtelu) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

ääniteho

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

äänitehon vaihtelu

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN 60745-standardien mukaisesti:

Poraaminen pehmeään teräkseen

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Vaihtelu K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Ruuvaaminen ilman iskutoimintoa

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Vaihtelu K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

Sayfa yükleniyor ...

SVENSKA

132

SLADDLÖS BORR/SKRUVDRAGARE

DC733, DC740, DC750, DW907

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DC733 DC740 DW907 DC750

Spänning V 14,4 12 12 9,6

Typ 2 4 3 3

Frigångshastighet

1a växel min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2a växel min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Max. vridmoment Nm 30 26 21 20

Chuck-kapacitet mm 10 10 10 10

Maximal borrningskapacitet i stål/trä

mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Vikt (utan batteripaket)

kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(ljudtryck,

osäkerhet) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

ljudstyrka)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Vibration totalvärden (triaxvektor-summa) fastställda i enlighet

med EN 60745:

Borrning i mjukt stål

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Skruvdrivning utan slag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna

representerar verktygets

huvudtillämpningar. Om verktyget

används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibration bör också ta med i

beräkningen de tider när verktyget

stängs eller när den kör men inte utför

något arbete. Det kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda maskinskötaren från

effekterna av vibration som att

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisering av

arbetssättet.

Batteripaket DE9062 DE9074 DE9071

Batterityp NiCd NiCd NiCd

Spänning V 9,6 12 12

Kapacitet Ah 1,3 1,3 2,0

Vikt kg 0,42 0,5 0,65

Batteripaket DE9501 DE9502 DE9091

Batterityp NiMH NiMH NiCd

Spänning V 12 14,4 14,4

Kapacitet Ah 2,6 2,6 2,0

Vikt kg kg 0,58 0,82 0,84

Batteripaket DE9094 DE9140 DE9141

Batterityp NiCd Li-jon Li-jon

Spänning V 14,4 14,4 14,4

Kapacitet Ah 1,3 2,0 1,1

Vikt kg kg 0,64 0,58 0,40

Laddare DE9116 DE9118 DE9135

Batterityp NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Starkströmsspänning V

AC

230 230 230

Ung. laddningstid min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteri batteri batteri

paket) paket) paket)

Vikt kg 0,4 0,9 0,52

Sayfa yükleniyor ...

SVENSKA

138

med mild tvål och vatten. Om batterivätskan

kommer in i ögat, skölj med vatten över

det öppna ögat under 15 minuter eller tills

irritationen upphör. Om medicinsk omsorg

behövs består batteri-elektrolyten av en

blandning av flytande organiska karbonater och

litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan ge

upphov till andningsirritation. Tillhandahåll

frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinsk

vård.

VARNING: Fara för brännskada.

Batterivätskan kan vara lättantändlig om

den som utsätts för gnista eller eld.

Batterilock (ﬁ g. 3)

Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna

batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har

skyddslocket på, kan lösa metallföremål kortsluta

kontakterna och orsaka brandfara, samt skada

batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket (o) innan du sätter in

batteripaketet i laddaren eller verktyget (fig. 3A).

2. Sätt på skyddslocket omedelbart efter det

att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller

verktyget (fig. 3B).

VARNING! Se till att batteriskyddslocket

sitter på plats innan du lägger undan

eller bär det losstagna batteripaketet.

Batteripaket (ﬁ g. 1)

BATTERITYP

DC733 arbetar med batteripaket på 14,4 volt.

DC740 och DW907 arbetar med batteripaket på

12volt.

DC750 arbetar med batteripaket på 9,6 volt.

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är

sval och torr, långt bort från direkt solljus

och för mycket värme eller kyla. För optimal

batterifunktionalitet och livslängd, förvara

batteripaket vid rumstemperatur när de inte

används.

OBSERVERA: Batteripaket med li-jon-batterier

bör vara full-laddade när de förvaras.

2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet

eller laddaren. Under korrekta förhållanden kan

de förvaras upp till 5 år.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen före användandet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Fördröjning för varmt/kallt paket.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DEWALT

batteripaket, andra kan explodera och

orsaka personskada och materiella

skador.

Utsätt inte för vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4°C

och 40°C.

Omhänderta batteripaket på ett

miljövänligt sätt.

Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+

och Li-Ion.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd

batteripaket.

Laddar batteripaket Li-Ion.

Se Tekniska data för laddningstid.

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

144

KABLOSUZ MATKAP/TORNAVIDA

DC733, DC740, DC750, DW907

Tebrikler!

Bir DEWALT aletini tercih ettiniz. Uzun süreli

deneyim, esaslı ürün geliştirme ve yenilik

DEWALT’ın profesyonel elektrikli alet kullanıcıları

için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik Veriler

DC733 DC740 DW907 DC750

Voltaj V 14,4 12 12 9,6

Tip 2 4 3 3

Yüksüz hız

1. kademe dev/dak 0-400 0-350 0-350 0-300

2. kademe dev/dak 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Azami tork Nm 30 26 21 20

Mandren

kapasitesi mm 10 10 10 10

Çelik/tahtada azami delme

kapasitesi mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Ağırlık (pil

takımı hariç kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(ses

basıncı) dB(A) 73 72 72 72

K

PA

(ses basıncı

belirsizliği) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

ses gücü

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

ses gücü

belirsizliği

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı)

EN 60745’ye göre belirlenmiştir:

Yumuşak çelik delme

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Belirsizlik

değeri K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Darbesiz vidalama

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Belirsizlik

değeri K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Pil takımı DE9062 DE9074 DE9071

Pil tipi NiCd NiCd NiCd

Voltaj V 9,6 12 12

Kapasite Ah 1,3 1,3 2,0

Ağırlık kg 0,42 0,5 0,65

Pil takımı DE9501 DE9502 DE9091

Pil tipi NiMH NiMH NiCd

Voltaj V 12 14,4 14,4

Kapasite Ah 2,6 2,6 2,0

Ağırlık kg 0,58 0,82 0,84

Pil takımı DE9094 DE9140 DE9141

Pil tipi NiCd Li-İyon Li-İyon

Voltaj V 14,4 14,4 14,4

Kapasite Ah 1,3 2,0 1,1

Ağırlık kg 0,64 0,58 0,40

TÜRKÇE

145

Şarj cihazı DE9116 DE9118 DE9135

Pil tipi NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/

Li-İyon

Şebeke voltajı V

AC

230 230 230

Yaklaşık dk 40 60 40

şarj süresi (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

pil) pil) pil)

Ağırlık kg 0,4 0,9 0,52

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her uyarı sözcüğü için ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

EC Uygunluk Bildirimi

MAKİNE DİREKTİFİ

DC733, DC740, DC750, DW907

D

EWALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu

ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-

2-1 ve EN 60745-2-2 normlarına uygun olarak

tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC ve 2011/65/EU

Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen

aşağıdaki adresten D

EWALT ile irtibata geçin veya

kılavuzun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı D

EWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

03.08.2009

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi

ifade etmektedir.

1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI

a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar

veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu

ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler

toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar

çıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

TÜRKÇE

146

2) ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun

olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde

değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli

aletler ile birlikte adaptör fişlerini

kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve

uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

artıracaktır.

d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti

taşımak, sürüklemek veya prizden

çekmek üzere kullanmayın. Kabloyu

ısı, yağ, keskin kö

şeler veya hareketli

parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya

dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

artırmaktadır.

e) Bir elektrikli aleti dış mekanda

kullanırken, dış mekan kullanımına

uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış

mekan kullanımına uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini

azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD)

korumalı besleme kullanın. RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.

3) KIŞISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte

olun, ne yaptığınıza dikkat edin

ve sağduyunuzu kullanın. Yorgun

olduğunuz zaman veya ilaç, alkol ya da

başka tedavi etkisi altında iken elektrikli

aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmaya yol açabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her

zaman göz koruması kullanın. Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının.

Güç kaynağını ve/veya pil takımını

bağlamadan, aleti yerden kaldırmadan

ya da taşımadan önce anahtarın off

(kapalı) konumda olduğundan emin

olun. Elektrikli aletleri parmağı

nız anahtar

üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık

konumdaki elektrikli aletleri prize takmak

kazalara yol açacaktır.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden

önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı

penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen

bir parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense

veya anahtar kişisel yaralanmaya yol

açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın.

Her zaman için uygun ayak basacak yer

bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece

beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha

iyi kontrol edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi

halinde, bunların uygun biçimde

bağlanması ve kullanılmasını sağlayı

n.

Toz toplama kullanımı tozla ilgili tehlikeleri

azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi

ve daha güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa

elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile

kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli

alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan,

aksesuvarları değiştirmeden veya

elektrikli aletleri saklamadan önce

fişi güç kaynağından çekin ve/veya

pilleri çıkarın. Bu türlü koruyucu güvenlik

önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla

çalışması riskini azaltır.

d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin

ve elektrikli aleti veya bu talimatları

bilmeyen kişilerin elektrikli aleti

kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli

aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçaların hizalanmasını

veya bağlantılarını, parçaların kırık

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt DC733C El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt DC733C El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler