Bosch MSM4W Hand Held Blender Kullanım kılavuzu

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

ErgoMaster Serie4/Serie6

MSM4W... MSM4B... MSM6M...

[de] Gebrauchsanleitung Stabmixer 13

[en] User manual Hand blender 18

[fr] Manuel d'utilisation Mixeur plongeant 23

[it] Manuale utente Frullatore ad immersione 28

[nl] Gebruikershandleiding Staafmixer 33

[da] Betjeningsvejledning Stavblender 38

[no] Bruksanvisning Stavmikser 43

[sv] Bruksanvisning Stavmixer 48

[fi] Käyttöohje Sauvasekoitin 53

[es] Manual de usuario Batidora de varilla 58

[pt] Manual do utilizador Varinha 63

[el]   68

[tr] Kullanım kılavuzu El blenderi 74

[pl]   80

[uk]   86

[ru]   91

[ar]   97

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001251292

---

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]         

      . 

     .

2

A

C

9

11

12

6

3

1

10

B

7

8

5

4

1

2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

27 28

29

30 31

32 33

34 35

36 37

38 39

40 41

42 43

44 45

46

47

48

49

50 51

52 53

Sicherheit de

13

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡mit Originalteilen und -zubehör.

¡zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-

sicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen

und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.

▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

▶Mixfuß maximal bis zur Markierung „max“ in das Mixgut eintau-

chen.

de Sachschäden vermeiden

14

▶Nie das Gerät weiter verwenden, wenn es in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit gefallen ist.

▶Nie das Gerät mit feuchten Händen benutzen.

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Teilen in Kontakt brin-

gen oder über scharfe Kanten ziehen.

▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.

▶Nach dem Ausschalten den vollständigen Stillstand des Antriebs

abwarten.

▶Die Hände, das Haar, die Kleidung und andere Utensilien von ro-

tierenden Teilen fernhalten.

▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-

wenden.

▶Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

▶Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern, beim

Leeren des Behälters und beim Reinigen.

▶Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln vorsichtig sein.

▶Kochende Lebensmittel vor der Verarbeitung auf 70°C oder we-

niger abkühlen lassen.

▶Die Reinigungshinweise beachten.

▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeiden

▶Das Gerät nie im Leerlauf betreiben.

▶Nie den Mixbecher in der Mikrowelle

oder im Backofen verwenden.

▶Nie die Getriebeaufsätze in Flüssigkeiten

tauchen und nie unter fließendem Was-

ser oder in der Spülmaschine reinigen.

▶Nie den Behälter des Universalzerkleine-

rers in der Mikrowelle oder im Backofen

verwenden.

▶Nie den Mixfuß oder den Schneebesen

im Behälter des Universalzerkleinerers

verwenden.

▶Das Grundgerät hörbar und vollständig

am Mixfuß oder am Zubehör einrasten.

Übersicht

→Abb. 1

A

Schneebesen1

B

Stampferaufsatz „ProPuree“1

C

Universalzerkleinerer1

1

Einschaltsperre

2

Bedienhebel

3

Entriegelungstasten

4

Mixfuß1

5

Kunststoff Mixbecher1

1Je nach Modell

Bedienelemente de

15

6

Getriebeaufsatz für den Schneebe-

sen

7

Getriebeaufsatz für den Stampfer-

aufsatz

8

Stampfer-Paddel (abnehmbar)

9

Getriebeaufsatz für den Universal-

zerkleinerer

10

Eis-Crush-Messer1

11

Universalmesser

12

Behälter

1Je nach Modell

Hinweise

¡Wenn ein Zubehör nicht im Lieferumfang

enthalten ist, können Sie es über den

Kundendienst bestellen.

¡Nur CNHR37: Der Universalzerkleinerer

kann über den Kundendienst unter der

Bestellnummer 0012042772 bestellt

werden. Mit dem Universalzerkleinerer

nutzen Sie die volle Leistung des Geräts,

wenn Sie die Honig-Apfel-Mischung zu-

bereiten und die Rezeptvorgaben in der

Gebrauchsanleitung des Universalzer-

kleinerers einhalten.

Bedienelemente

Bedienhebel mit Einschaltsperre

Mit dem Bedienhebel können Sie die Dreh-

zahl Ihres Geräts stufenlos regulieren.

Um das Gerät einzuschalten, zuerst die Ein-

schaltsperre drücken und dann den Be-

dienhebel drücken. Je stärker der Bedien-

hebel gedrückt wird, desto höher ist die

Drehzahl des Motors.

Hinweis:Das Gerät bleibt eingeschaltet,

solange der Bedienhebel gedrückt wird.

→Abb. 2

Mixfüße

Hinweis:Die Mixfüße sind nicht geeignet

für die Zubereitung von Pürees, die alleine

aus Kartoffeln oder Lebensmitteln ähnlicher

Konsistenz bestehen.

Die Mixfüße eignen sich für folgende

Anwendungen:

¡Getränke mixen

¡Pfannkuchenteig, Mayonnaise, Saucen

und Babynahrung zubereiten

¡Gekochte Lebensmittel pürieren, z.B.

Obst, Gemüse, Suppen

Lebensmittel mit dem Mixfuß verar-

beiten

Hinweise

¡Feste Lebensmittel vor der Verarbeitung

zerkleinern und weichkochen, z.B. Äpfel,

Kartoffeln oder Fleisch.

¡Zum Zerkleinern von rohen Lebensmit-

teln ohne Flüssigkeitszugabe, wie z.B.

Zwiebeln, Knoblauch oder Kräuter, den

Universalzerkleinerer verwenden.

¡Bevor Sie die Lebensmittel in einem

Kochtopf verarbeiten, nehmen Sie den

Topf von der Kochstelle.

→Abb. 3-11

Beispielrezept Mayonnaise

¡1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

¡1 EL Senf

¡1 EL Zitronensaft oder Essig

¡200-250 ml Öl

¡Salz und Pfeffer nach Belieben

Mayonnaise zubereiten

Hinweise

¡Mayonnaise kann mit dem Mixfuß nur

aus ganzen Eiern (Eiweiß und Eigelb) zu-

bereitet werden.

¡Wenn Sie Mayonnaise zubereiten, ver-

hindert Luft unter dem Mixfuß eine gute

Bindung. Um ein optimales Ergebnis zu

erreichen, lassen Sie die Luft entwei-

chen, bevor Sie mixen.

→Abb. 12 -16

Universalzerkleinerer

Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum

Zerkleinern von Lebensmitteln, z.B.

Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Knoblauch,

Obst, Gemüse, Kräuter, Nüsse oder Man-

deln.

de Schneebesen

16

Hinweise

¡Harte Bestandteile von Lebensmitteln vor

der Verarbeitung entfernen, z.B. Knor-

pel, Knochen, Sehnen oder Kerne von

Steinobst.

¡Der Universalzerkleinerer ist nicht geeig-

net zum Zerkleinern von sehr harten Le-

bensmitteln, z.B. Kaffeebohnen, Muskat-

nüssen, Rettich oder gefrorenen Lebens-

mittel.

¡Eiswürfel nur mit dem Eis-Crush-Messer

verarbeiten.

Universalzerkleinerer verwenden

→Abb. 17 -28

Honigkuchen mit Äpfeln

Honig-Apfel-Mischung

→Abb. 29

Kuchen

Zutaten

¡3 Eier

¡60 g Butter

¡100 g Weißmehl (Type 405)

¡60 g gemahlene Walnüsse

¡1 TL Zimt

¡2 EL Vanillezucker

¡1 TL Backpulver

¡1 Apfel

Zubereitung

¡Die Eier trennen und das Eiweiß steif

schlagen.

¡Das Eigelb mit dem Zucker schaumig

schlagen. Die weiche Butter und die zu-

bereitete Honig-Apfel-Mischung hinzu-

geben.

¡Die übrigen Zutaten in einer separaten

Schüssel mischen, zu den feuchten Zuta-

ten geben und unterrühren.

¡Den Eischnee vorsichtig mit einem Spa-

tel unterziehen.

¡Eine Kastenkuchenform (35x 11cm)

mit Backpapier auslegen und die vorbe-

reitete Kuchen-Mischung einfüllen.

¡Den Apfel schälen, in Scheiben schnei-

den und auf dem Kuchen verteilen.

¡Den Backofen auf 180°C vorheizen und

den Kuchen 30Minuten backen.

Schneebesen

Der Schneebesen ist geeignet zum Auf-

schlagen von Schlagsahne, Eischnee oder

Milchschaum und zur Zubereitung von Sau-

cen oder Desserts.

Empfehlungen für optimale Ergebnisse:

¡Sahne mit min. 30% Fettgehalt und

4-8°C verwenden

¡Milch mit hohem Proteingehalt und max.

8°C verwenden

¡Sahne oder Eischnee in einem weiten

Gefäß aufschlagen

Hinweis:Um Spritzer zu vermeiden, den

Schneebesen in tiefen Behältern verwen-

den.

Schneebesen verwenden

→Abb. 30 -39

Stampferaufsatz „ProPuree“

Der Stampferaufsatz ist geeignet zur Zube-

reitung von Pürees aus gekochten Kartof-

feln, Erbsen, Früchten oder Lebensmitteln

ähnlicher Konsistenz.

Hinweise

¡Keine harten Zutaten verarbeiten.

¡Bevor Sie die Lebensmittel in einem

Kochtopf verarbeiten, nehmen Sie den

Topf von der Kochstelle.

¡Den Stampferaufsatz nicht auf harte Kan-

ten (z.B. Topf, Schüssel) schlagen.

Stampferaufsatz verwenden

→Abb. 40 -46

Kartoffelbrei

¡1kg gekochte Kartoffeln

¡0,15l warme Milch

¡50g weiche Butter

¡Salz, Pfeffer und Muskat

Zubereitung

¡Die Zutaten in ein geeignetes Gefäß ge-

ben und mit dem Stampferaufsatz ca.

1Minute verarbeiten.

¡Zum Abschluss mit Salz, Pfeffer und

Muskat abschmecken.

Anwendungsbeispiele de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapiera17

Anwendungsbeispiele

Beachten Sie unbedingt die Maximalmen-

gen und Verarbeitungszeiten in den Tabel-

len.

Beispiele für den Mixfuß

Lassen Sie das Gerät nach jedem Betriebs-

zyklus auf Raumtemperatur abkühlen.

→Abb. 47

Beispiele für den Universalzerkleine-

rer und den Schneebesen

→Abb. 48

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb. 49

Stampferaufsatz reinigen

Zur besonders gründlichen Reinigung das

Stampfer-Paddel abnehmen.

→Abb. 50 -53

Störungen beheben

Gerät schaltet während der Verarbeitung

ab (nur Modelle mit 800-1200W).

Die Überlastsicherung ist aktiviert.

▶Den Netzstecker ziehen und das Gerät

ca. 1Stunde abkühlen lassen, um die

Überlastsicherung zu deaktivieren.

Hinweis:Sollte sich die Störung nicht be-

seitigen lassen, wenden Sie sich bitte an

den Kundendienst.

Altgerät entsorgen

▶Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Website.

en Safety

18

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

¡With genuine parts and accessories.

¡For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid

or semi-solid food.

¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it

must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cable.

▶Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

▶Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

▶Only immerse the blender foot into the ingredients as far as the

"max" marking.

▶Never use the appliance further if it has fallen into water or any

other liquid.

Avoiding material damage en

19

▶Do not use the appliance with damp hands.

▶Never operate a damaged appliance.

▶Never let the power cord come into contact with hot parts or be

dragged over sharp edges.

▶Never place the appliance on or near hot surfaces.

▶After switching off, wait until the drive has come to a complete

standstill.

▶Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.

▶Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

▶Only use the accessories once fully assembled.

▶Never touch the edges of the blades with bare hands.

▶Care should be taken when handling sharp blades, emptying the

container and during cleaning.

▶Be careful when processing hot food.

▶Leave boiling food to cool down to at least 70°C before pro-

cessing.

▶Follow the cleaning instructions.

▶Clean surfaces which come in contact with food before each

use.

Avoiding material damage

▶Do not operate the appliance at no-load.

▶Never use the blender jug in the mi-

crowave or oven.

▶Never immerse the gear attachments in

liquids and do not clean under running

water or in the dishwasher.

▶Never use the universal cutter container

in the microwave or oven.

▶Never use the blender foot or the whisk

in the universal cutter container.

▶Place the main unit fully on the blender

foot or accessory and lock into position

with a click.

Overview

→Fig. 1

A

Whisk1

B

"ProPuree" masher attachment1

1Depending on the model

C

Universal cutter1

1

Switch-on lock

2

Control lever

3

Release buttons

4

Blender foot1

5

Plastic blender jug1

6

Gear attachment for the whisk

7

Gear attachment for the masher

attachment

8

Masher paddle (detachable)

9

Gear attachment for the universal

cutter

10

Ice crusher blade1

11

Universal blade

12

Container

1Depending on the model

en Controls

20

Notes

¡If an accessory is not included in the

scope of supply, it can be ordered from

customer service.

¡Only CNHR37: The universal cutter can

be ordered from Customer Service quot-

ing order no. 0012042772. With the uni-

versal cutter use the appliance at full

power when making the honey and

apple mixture and follow the recipe in the

instruction manual for the universal cut-

ter.

Controls

Control lever with switch-on lock

You can use the control lever for stepless

control of the speed of your appliance.

To switch on the appliance, first press the

switch-on lock and then the control lever.

The more firmly the control lever is pressed,

the higher the speed of the motor.

Note:The appliance remains switched on

as long as the control lever is pressed.

→Fig. 2

Blender feet

Note:The blender feet are not suitable for

preparing purées consisting only of pota-

toes or foods with a similar consistency.

The blender feet are suitable for the

following purposes:

¡Mixing drinks

¡Making pancake batter, mayonnaise,

sauces and baby food

¡Puréeing cooked food, e.g. fruit, veget-

ables, soup

Processing food with the blender foot

Notes

¡Solid foods should always be cut up and

cooked until soft before processing, e.g.

apples, potatoes or meat.

¡Use the universal cutter for cutting up

raw food without adding liquid, e.g.

onions, garlic or herbs.

¡Before processing the food in a pan,

take the pan off the heat.

→Fig. 3-11

Sample recipe Mayonnaise

¡1 egg (egg yolk and egg white)

¡1 tbsp mustard

¡1 tbsp lemon juice or vinegar

¡200-250 ml oil

¡Salt and pepper to taste

Making mayonnaise

Notes

¡When using the blender foot, mayon-

naise can only be made with whole eggs

(egg white and egg yolk).

¡When making mayonnaise, air under-

neath the blender foot prevents the in-

gredients blending together well. For op-

timum results, let the air escape before

mixing.

→Fig. 12 -16

Universal cutter

The universal cutter is suitable for cutting

up food, e.g. meat, hard cheese, onions,

garlic, fruit, vegetables, herbs, nuts or al-

monds.

Notes

¡Remove hard pieces of food before pro-

cessing, e.g. gristle, bones, sinews or

stones from stone fruit.

¡The universal cutter is not suitable for

cutting up very hard ingredients, e.g. cof-

fee beans, nutmegs, radishes or frozen

food.

¡Only process ice cubes with the ice

crusher blade.

Using the universal cutter

→Fig. 17 -28

Honey cake with apples

Honey-apple mixture

→Fig. 29

Cakes

Ingredients

¡3 eggs

¡60 g butter

¡100 g plain white flour

¡60 g ground walnuts

¡1 tsp cinnamon

Sayfa yükleniyor...

Bosch MSM4W Hand Held Blender Kullanım kılavuzu

Bosch MSM4W Hand Held Blender Kullanım kılavuzu

diğer dillerde