E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
Video Recording/Streaming Stick, USB-Plug
Video-Aufnahme/Streaming-Stick, USB-Stecker
00
074257
OUTPUT
USB 3.0
4K
INPUT
A
B
C
Connect the Video Recording /
Streaming Stick to a computer /
notebook / Mac
Video-Aufnahme/Streaming-Stick an
Computer/Notebook/Mac anschließen
The full range of functions can now be used with suitable streaming software / video chat software
(if necessary, download for free)
Voller Funktionsumfang kann nun mit passender Streaming Software/Video Chat Software verwendet werden
(ggf. kostenlos downloaden)
Connect the HDMI™ cable to a suitable camera and Video
Recording / Streaming Stick
HDMI™-Kabel verbinden mit geeigneter Kamera und Video-Aufnahme/
Streaming-Stick
6
G Operating Instructions
1. Package contents
• Video Recording / Streaming Stick
• USB adapter cable
• These operating instructions
2. Safety instructions
• Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualified experts.
• Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
• Do not operate the product outside the power limits
specified in the technical data.
• Do not modify the device in any way. Doing so voids
the warranty.
• As with all electrical products, this device should be
kept out of the reach of children.
• Use the product only for the intended purpose.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating
and use it in dry rooms only.
• The product is intended only for use inside buildings.
• Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters, other heat sources or in direct sunlight.
• Do not use the product in a damp environment and
avoid splashing water.
• Do not use the product in areas in which electronic
products are not permitted.
• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
• Dispose of packaging material immediately in
accordance with the locally applicable regulations.
Note – HDCP protection
• HDMI™ signals from gaming consoles or Blu-Ray
players, for example, are generally equipped with HDCP
copy protection, at least when copyright-protected video
material is being played. The HDMI™ standard prevents
the output / conversion of HDCP-protected material;
these signals are therefore NOT output via this product!
Note
• The USB port on the computer must support at
least USB standard 3.0/3.1/3.2 or higher for full
functionality. Consult the operating instructions or
contact the manufacturer for more information.
3. Start-up and operation
• Start up your computer and allow it to boot up all
the way.
• Connect the product to a spare USB port on your
computer.
• The product is recognised automatically. No driver
installation is required.
• Follow the instructions from your operating system if
necessary.
• Connect your switched-on DSLR camera, camcorder or
action cam directly to the Video Recording / Streaming
Stick on the computer using a suitable HDMI™ cable.
• The Video Recording / Streaming Stick's full range of
functions can now be used with common video editing
programs.
4. Warranty disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.
5. Technical data
Operating voltage/
Power consumption 5V 230 mA
Input resolution 4K/30 fps
Output resolution 1080p/60 fps
Compatibility USB-A connection
USB-C connection
System requirement Windows 11 / 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
USB specification USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Note
• Disconnect the product, wait a few seconds and
then reconnect the product if an error occurs or the
product stops responding.
7
D Bedienungsanleitung
1. Packungsinhalt
• Video-Aufnahme/Streaming-Stick
• USB Adapter Kabel
• Diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von
Gebäuden vorgesehen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
Hinweis – HDCP-Schutz
• HDMI™-Signale von z.B. Spielekonsolen oder Blu-ray
Playern sind in der Regel mit dem Kopierschutz
HDCP versehen, zumindest wenn urheberrechtlich
geschütztes Videomaterial abgespielt wird. Der
HDMI™-Standard verbietet die Ausgabe/Wandlung
von HDCP-geschütztem Material, solche Signale
werden also NICHT über dieses Produkt ausgegeben!
Hinweis
• Die USB-Buchse am Computer muss für den vollen
Funktionsumfang mindestens den USB-Standard
3.0/3.1/3.2 oder höher unterstützen. Sehen Sie dazu
in der Bedienungsanleitung nach bzw. wenden Sie
sich an den Hersteller."
3. Inbetriebnahme und Betrieb
• Starten Sie ihren Computer und fahren Sie ihn komplett
hoch.
• Schließen Sie das Produkt an einer freien USB-Buchse
Ihres Computers an.
• Das Produkt wird automatisch erkannt, eine
Treiberinstallation ist nicht nötigt.
• Folgen Sie ggf. den Anweisungen Ihres Betriebssystems.
• Verbinden Sie Ihre angeschaltete DSLR-Kamera,
Camcorder oder Action Cam über ein passendes
HDMI™-Kabel direkt mit dem Video-Aufnahme/
Streaming-Stick am Computer.
• Mit gängigen Video-Bearbeitungsprogrammen kann
nun der volle Funktionsumfang des Video-Aufnahme/
Streaming-Stick genutzt werden.
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
8
5. Technische Daten
Betriebsspannung/
Stromaufnahme 5V 230 mA
Eingangsauflösung 4K/30 fps
Ausgangsauflösung 1080p/60 fps
Kompatibilität USB-A Anschluss
USB-C Anschluss
Systemvoraussetzung Windows 11 / 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
USB-Spezifikation USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Hinweis
• Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige
Sekunden und stecken Sie das Produkt wieder ein,
wenn eine Störung vorliegt oder das Produkt nicht
mehr reagiert.
9
F Mode d‘emploi
1. Contenu de l’emballage
• Clé d’enregistrement/de streaming vidéo
• Câble USB-C
• Le présent mode d’emploi
2. Consignes de sécurité
• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d’entretien à des techniciens qualifiés.
• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
• N’utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
• N’apportez aucune modification à l’appareil. Toute
modification vous ferait perdre vos droits de garantie.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa
fonction prévue.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
• Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation
à l’intérieur d’un bâtiment.
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumière
directe du soleil.
• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide
et évitez les projections d’eau.
• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits
électroniques ne sont pas autorisés.
• Protégez le produit des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
Remarque – Protection HDCP
• Les signaux HDMI™ des consoles de jeux ou des
lecteurs Blu-ray, par exemple, utilisent, en général, la
technologie de protection contre la copie HDCP, au
moins lors de la lecture de contenus vidéo protégés
par des droits d’auteur. La norme HDMI™ interdit
l’émission/la conversion des données protégées par
HDCP, de tels signaux ne sont donc PAS transmis
via ce produit !
Remarque
• Le port USB de l’ordinateur doit être au minimum
prendre en charge l’étendue des fonctions de la
norme USB 3.0/3.1/3.2 ou supérieure. Pour ce faire,
consultez le mode d’emploi ou adressez-vous au
fabricant.
3. Mise en service et fonctionnement
• Allumez votre ordinateur et attendez qu’il ait
entièrement démarré.
• Raccordez le produit à un port USB libre de votre
ordinateur.
• Le produit est automatiquement reconnu, aucune
installation de pilote n’est nécessaire.
• Suivez, le cas échéant, les instructions de votre système
d’exploitation.
• Connectez votre appareil photo reflex DSLR, votre
caméscope ou votre action-cam allumés directement
avec le Clé d’enregistrement/de streaming vidéo au
nivau votre ordinateur à l’aide d’un câble HDMI™
adapté.
• Toutes les fonctionnalités du Clé d’enregistrement/de
streaming vidéo peuvent désormais être utilisées avec
les programmes de montage vidéo les plus courants.
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par le
non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des
consignes de sécurité.
10
5. Caractéristiques techniques
Tension de fonction-
nement/
Consommation de
courant
5 V 230 mA
Résolution en entrée 4K/30 ips
Résolution en sortie 1080p/60 ips
Compatibilité Port USB-A
Port USB-C
Configuration système
requise
Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
Spécification USB USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Remarque
• En cas de dysfonctionnement ou si le produit ne
réagit plus, débranchez le produit, attendez quelques
secondes, puis rebranchez-le.
11
E Instrucciones de uso
1. Contenido del paquete
• Barra de grabación/transmisión de vídeo
• Cable adaptador USB
• Este manual de instrucciones
2. Indicaciones de seguridad
• No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta
propia. Encarga cualquier trabajo de mantenimiento al
personal especializado competente.
• No abras el producto ni sigas utilizándolo en caso de
presentar daños.
• No utilices el producto fuera de los límites de potencia
indicados en los datos técnicos.
• No realices cambios en el aparato; ello conllevaría la
pérdida de todos los derechos de garantía.
• Este producto, como todos los productos eléctricos, no
debe estar en manos de los niños.
• Utiliza el producto exclusivamente para el fin previsto.
• Protege el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilízalo solo en espacios secos.
• Este producto solo está previsto para usarlo en el
interior de edificios.
• No utilices el producto junto a sistemas de calefacción,
otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa.
• No utilices el producto en entornos húmedos y evite el
contacto con las salpicaduras de agua.
• No utilices el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.
• No dejes caer el producto ni lo sometas a sacudidas
fuertes.
• Desecha el material de embalaje de conformidad
con las normativas locales vigentes en materia de
eliminación de desechos.
Nota acerca de la protección HDCP:
• Por lo general, las señales HDMI™ de Blu-ray y DVD
vienen provistas de una protección anticopia HDCP,
al menos en los casos en que se trate de material
de vídeo protegido por derechos de autor (DVD o
Blu-ray comprado, etc.). El estándar HDMI™ prohíbe
la emisión o conversión analógica de material con
protección HDCP, por ello, ¡ese tipo de señales NO se
emiten por la toma analógica VGA!
Nota
• El puerto USB del ordenador debe soportar al menos
el estándar USB 3.0/3.1/3.2 o superior para su plena
funcionalidad. Consulta las instrucciones de uso o
póngase en contacto con el fabricante.
3. Puesta en marcha y funcionamiento
• Inicie su ordenador completamente.
• Conecte el producto a un puerto USB disponible en
su ordenador.
• El producto es detectado automáticamente, no es
necesario instalar ningún controlador.
• Sigue las instrucciones de tu sistema operativo si es
necesario.
• Conecta tu cámara DSLR, videocámara o cámara de acción
directamente al Barra de grabación/transmisión de vídeo
de tu ordenador mediante un cable HDMI™ adecuado.
• Así podrás disfrutar de toda la funcionalidad del Barra
de grabación/transmisión de vídeo con los programas
de edición de vídeo habituales.
4. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza
ni concede garantía alguna por los daños que se deriven
de una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la inobservancia de las instrucciones de
uso o de las indicaciones de seguridad.
5. Datos técnicos
Tensión de funciona-
miento/
Consumo de corriente
5V 230 mA
Resolución de entrada 4K/30 fps
Resolución de salida 1080p/60 fps
Compatibilidad Puerto USB-A
Puerto USB-C
Requisitos del sistema Windows 11 / 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Especificación USB USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Nota
• Si observa un mal funcionamiento o el producto deja
de responder, desenchufe el producto, espere unos
segundos y vuelva a enchufarlo.
12
N Gebruiksaanwijzing
1. Inhoud van de verpakking
• Video-opname/streaming-stick
• USB-adapterkabel
• Deze gebruiksaanwijzing
2. Veiligheidsinstructies
• Probeer het product niet zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
• Open het product niet en gebruik het niet meer bij
beschadigingen.
• Gebruik het product niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.
• Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
• Dit product dient, zoals alle elektrische producten,
buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!
• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimtes.
• Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid
van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct
zonlicht.
• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en
vermijd spatwater.
• Gebruik het product niet op plaatsen waar
elektronische producten niet zijn toegestaan.
• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zware schokken of stoten.
• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften af.
Aanwijzing – HDCP-beveiliging
• HDMI™-signalen van bijv. spelconsoles of
Blu-ray-spelers zijn in de regel voorzien van de
kopieerbeveiliging HDCP, in ieder geval wanneer
auteursrechtelijk beschermd videomateriaal wordt
afgespeeld. De HDMI™-standaard verbiedt de
uitvoer/omzetting van HDCP-beveiligd materiaal;
dergelijke signalen worden dus NIET via dit product
uitgevoerd!
Aanwijzing
• De USB-aansluiting op de computer moet minimaal
de USB-standaard 3.0/3.1/3.2 of hoger ondersteunen
om de volledige functionaliteit te kunnen gebruiken.
Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing of neem
contact op met de fabrikant.
3. Het product in gebruik nemen
• Start uw computer en start deze volledig op.
• Sluit het product op een vrije USB-poort op uw
computer aan.
• Het product wordt automatisch herkend, installeren
van stuurprogramma's is niet nodig.
• Volg indien nodig de instructies van uw
besturingssysteem.
• Sluit de ingeschakelde DSLR-camera, camcorder of
action cam via een geschikte HDMI™-kabel direct met
de Video-opname/streaming-stick op de computer aan.
• Met gangbare videobewerkingsprogramma's kan nu
de volledige functionaliteit van de Video-opname/
streaming-stick worden gebruikt.
4. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en
verleent geen garantie op schade die het gevolg is van
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig
gebruik van het product of het niet in acht nemen van de
handleiding en/of veiligheidsinstructies.
5. Technische gegevens
Bedrijfsspanning/
Stroomverbruik 5V 230 mA
Ingangsresolutie 4K/30 fps
Uitgangsresolutie 1080p/60 fps
Compatibiliteit USB-A-aansluiting
USB-C-aansluiting
Systeemeisen Windows 11 / 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
USB-specificatie USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Aanwijzing
• Koppel het product los, wacht een paar seconden en
sluit het product dan weer aan als er zich een storing
voordoet of als het product niet meer reageert.
13
I Istruzioni per l‘uso
1. Contenuto della confezione
• Chiavetta videocamera/streaming
• Cavo adattatore USB
• Il presente libretto di istruzioni
2. Istruzioni di sicurezza
• Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione
sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire i lavori
di riparazione soltanto da operatori specializzati.
• Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta
danneggiamenti.
• Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza
indicati nei dati tecnici.
• Non apportare modifiche all’apparecchio. In tal caso
decadono i diritti di garanzia.
• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il
prodotto fuori dalla portata dei bambini!
• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.
• Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
• l prodotto è previsto per l’uso in ambienti chiusi.
• Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze
del riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta
del sole.
• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e
proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.
• Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è
consentito l’uso di strumenti elettronici.
• Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.
• Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in
conformità alle prescrizioni locali vigenti.
Nota – Protezione HDCP
• Di regola, i segnali HDMI™ delle console da gioco
o dei lettori blu ray sono protetti da copia HDCP, per
lo meno quando viene riprodotto materiale video
protetto da copyright. Lo standard HDMI™ vieta
l'emissione/conversione di materiale HDCP protetto,
per cui tali segnali NON vengono emessi attraverso
il prodotto!
Nota
• Per utilizzare l'intera gamma di funzioni, la presa
USB del computer deve supportare lo standard
USB 3.0/3.1/3.2 o superiore. A questo proposito,
consultare le istruzioni per l'uso o rivolgersi al
costruttore."
3. Messa in funzione e utilizzo
• Avviare il computer e attendere la sua completa
inizializzazione.
• Collegare il prodotto a una presa USB libera del
computer.
• Il prodotto viene riconosciuto automaticamente per cui
non richiede l’installazione di driver.
• Seguire le indicazioni del sistema operativo.
• Collegare la fotocamera DSLR, la camcorder o la action
cam accesa direttamente con lo Chiavetta videocamera/
streaming al computer utilizzando un cavo HDMI™
compatibile.
• Con i programmi di elaborazione video di tipo comune
è possibile utilizzare l'intera gamma di funzioni dello
Chiavetta videocamera/streaming.
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per
danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del
prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni
d’uso e/o di sicurezza.
5. Dati tecnici
Tensione d'esercizio/
Potenza assorbita 5V 230 mA
Risoluzione di ingresso 4K/30 fps
Risoluzione d'uscita 1080p/60 fps
Compatibilità Presa USB-A
Presa USB-C
Requisiti del sistema Windows 11 / 10 / 8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
Specifica USB USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Nota
• In presenza di un malfunzionamento o se il prodotto
non reagisce, scollegarlo, attendere alcuni secondi
e ricollegarlo.
14
P Instrukcja obsługi
1. Zawartość zestawu
• Nagrywanie filmów / Streaming Stick
• Kabel adaptera USB
• Niniejsza instrukcja obsługi
2. Zasady bezpieczeństwa
• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub
naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne
należy powierzyć odpowiedniemu personelowi
specjalistycznemu.
• Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi,
jeżeli jest uszkodzony.
• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności
określonymi w danych technicznych.
• Nie dokonywać żadnych zmian w urządzeniu. W
przeciwnym razie gwarancja utraci ważność.
• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty
elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez
dzieci!
• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
• Chronić produkt przed brudem, wilgocią i
przegrzaniem. Korzystać z produktu wyłącznie w
suchych pomieszczeniach.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w
pomieszczeniach.
• Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie
grzejnika, innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim
świetle słonecznym.
• Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić
go przed bryzgami wody.
• Nie używać produktu w miejscach, gdzie niedozwolone
jest stosowanie urządzeń elektronicznych.
• Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne
wstrząsy.
• Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z
lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.
Wskazówka – ochrona HDCP
• Sygnały HDMI™ np. z konsol do gier lub odtwarzaczy
Blu-ray są zwykle chronione przed kopiowaniem
mechanizmem HDCP, przynajmniej w przypadku
odtwarzania materiału wideo chronionego prawem
autorskim. Standard HDMI™ zabrania wysyłania/
konwersji materiałów chronionych HDCP, dlatego
takie sygnały NIE będą wysyłane przez ten produkt!
Wskazówka
• Gniazdo USB w komputerze musi obsługiwać co
najmniej standard USB 3.0/3.1/3.2 lub wyższy w celu
pełnej funkcjonalności. W tym celu należy zapoznać
się z instrukcją obsługi lub skontaktować się z
producentem.
3. Uruchomienie i eksploatacja
• Włączyć komputer i całkowicie go uruchomić.
• Podłączyć produkt do wolnego gniazda USB w
komputerze.
• Produkt jest rozpoznawany automatycznie, nie jest
wymagana instalacja sterownika.
• W razie potrzeby postępować zgodnie z instrukcjami
systemu operacyjnego.
• Podłączyć włączoną lustrzankę cyfrową, kamerę lub
kamerę akcji za pomocą odpowiedniego kabla HDMI™
bezpośrednio do elementu Nagrywanie filmów /
Streaming Stick na komputerze.
• Pełna funkcjonalność elementu Nagrywanie filmów
/ Streaming Stick może być teraz wykorzystywana w
popularnych programach do edycji wideo.
4. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu
gwarancji
Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i
nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających
z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego
użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających
z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i
wskazówkami bezpieczeństwa.
15
5. Dane techniczne
Napięcie robocze/
Pobór mocy 5 V 230 mA
Rozdzielczość wej-
ściowa 4K/30 fps
Rozdzielczość wyjściowa 1080p/60 fps
Zgodność Gniazdo USB-A
Gniazdo USB-C
Wymagania systemowe Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
Specyfikacja USB USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Wskazówka
• Odłączyć produkt, odczekać kilka sekund i podłączyć
go ponownie, jeśli wystąpi usterka lub produkt
przestanie odpowiadać.
16
H Használati útmutató
1. A csomag tartalma
• Videófelvétel/streaming stick
• USB adapter kábel
• Használati útmutató
2. Biztonsági utasítások
• Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg
karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási
munkát bízzon illetékes szakemberre.
• Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.
• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban
megadott teljesítményhatárokon túl.
• Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken.
Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.
• Ez a termék, mint minden elektromos készülék, nem
gyermekek kezébe való!
• A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja.
• Óvja a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és
túlmelegedéstől, és kizárólag száraz helyen használja.
• A termék csak épületen belüli használatra készült.
• Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más
hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.
• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje
az érintkezést fröccsenő vízzel.
• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus
készülékek használata nem megengedett.
• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős rázkódásnak.
• Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg
érvényes hulladékkezelési előírások szerint.
Útmutató – HDCP védelem
• A játékkonzolokból vagy a Blu-ray lejátszókból
származó HDMI™ jeleket általában HDCP
másolásvédelemmel látják el, legalábbis szerzői
joggal védett videoanyag lejátszásakor. A HDMI™
szabvány tiltja a HDCP-vel védett anyagok kiadását /
átalakítását, ezért ilyen jeleket a termék NEM ad ki!
Megjegyzés
• Ahhoz, hogy minden funkció használható legyen, a
számítógépen minimálisan 3.0/3.1/3.2 vagy újabb
USB szabványt támogató USB-aljzatra van szükség.
Ennek a használati útmutatóban nézzen utána, vagy
forduljon a gyártóhoz.
3. Üzembe helyezés és használat
• Kapcsolja be a számítógépét, és várja meg, hogy
elinduljon.
• Csatlakoztassa a terméket a számítógépe egy szabad
USB-aljzatához.
• A gép automatikusan felismeri a terméket, nem kell
illesztőprogramot telepíteni.
• Adott esetben kövesse az operációs rendszer utasításait.
• Kösse rá a bekapcsolt DSLR kamerát, videokamerát vagy
akciókamerát közvetlenül a számítógépre a Videófelvétel/
streaming stick-n keresztül megfelelő HDMI™ kábellel.
• Ekkor a Videófelvétel/streaming stick funkcióinak teljes
skálája használható lesz a szokásos videoszerkesztő
programokkal.
4. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen
használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a
biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.
5. Műszaki adatok
Üzemi feszültség/
Áramfelvétel 5 V 230 mA
Bemeneti felbontás 4K/30 fps
Kimeneti felbontás 1080p/60 fps
Kompatibilitás USB-A csatlakozó
USB-C csatlakozó
Rendszerkövetelmények Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB-specifikáció USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Megjegyzés
• Üzemzavar esetén, vagy ha a termék nem reagál,
akkor húzza ki, várjon néhány másodpercet, majd
dugja vissza.
17
M Manual de utilizare
1. Conținutul ambalajului
• Stick pentru filmări video/streaming
• Cablu adaptor USB
• Aceste instrucțiuni de utilizare
2. Indicații de securitate
• Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în
regie proprie. Orice lucrări de întreținere sunt executate
numai de personal de specialitate responsabil.
• Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați,
dacă prezintă deteriorări.
• Operați produsul numai în limita capacităților sale
indicate în cadrul datelor tehnice.
• Nu efectuați modificări ale aparatului. Aceasta ar duce
la pierderea oricăror drepturi pe baza garanției.
• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce
căuta pe mâinile copiilor!
• Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru
acesta.
• Protejați produsul de murdărie, umiditate și
supraîncălzire și utilizați-l numai în spații uscate.
• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în
interiorul clădirilor.
• Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului
de încălzire, a altor surse de căldură sau în razele
directe ale soarelui.
• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea
cu apă.
• Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise
aparate electronice.
• Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor
vibrații puternice.
• Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor
locale valabile de eliminare a deșeurilor.
Indicație – Protecția HDCP
• Semnalele HDMI™ de la consolele de jocuri sau
player-ele Blu-ray sunt echipate de obicei cu o
protecție la copiere HDCP, cel puțin atunci când este
redat material video protejat de drepturile de autor.
Standardul HDMI™ interzice redarea/transformarea
de material protejat HDCP, deci acest tip de semnal
NU este redat prin intermediul acestui produs!
Indicație
• Mufa USB a calculatorului trebuie să susțină cel
puțin standardul USB 3.0/3.1/3.2 sau mai recent,
pentru a asigura întregul spectru al funcțiilor.
Consultați în acest scop manualul de utilizare,
respectiv adresați-vă producătorului.
3. Punerea în funcțiune și operarea
• Porniți calculatorul și așteptați ca acesta să încheie
procesul de pornire.
• Conectați produsul la o mufă USB liberă de pe
calculatorul dvs.
• Produsul este recunoscut automat, nu este necesară
instalarea unui driver.
• Urmați în acest sens eventualele instrucțiuni ale
sistemului dvs. de operare.
• Conectați camera DSLR, camera video sau de acțiune
pornită prin intermediul unui cablu HDMI™ adecvat
direct la Stick pentru filmări video/streaming pe
calculator.
• Cu ajutorul programelor de procesare video uzuale este
acum posibilă utilizarea întregului spectru de funcții al
Stick pentru filmări video/streaming.
4. Excluderea răspunderii
Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere
sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea,
montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau
nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a
indicațiilor de securitate.
18
5. Date tehnice
Tensiunea de funcți-
onare/
Consumul electric
5 V 230 mA
Rezoluția de intrare 4K/30 fps
Rezoluția de ieșire 1080p/60 fps
Compatibilitatea Conexiune USB-A
Mufă USB-C
Condiții de sistem Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
Specificații USB USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Indicație
• Deconectați produsul, așteptați câteva secunde și
reconectați-l, în cazul în care constatați o eroare de
funcționare sau produsul nu mai reacționează.
19
C Návod k použití
1. Obsah balení
• Videozáznam/Streaming-Stick
• USB adaptér kabel
• Tento návod k obsluze
2. Bezpečnostní pokyny
• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo
opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte
příslušnému odbornému personálu.
• Výrobek neotvírejte a v případě poškození ho již dále
nepoužívejte.
• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v
technických údajích.
• Na přístroji neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím
jakékoli nároky na záruční plnění.
• Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,
nepatří do dětských rukou!
• Výrobek používejte výlučně k účelu, ke kterému byl
stanoven.
• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím
a používejte ho pouze v suchých prostorách.
• Výrobek je určen pouze pro užívání uvnitř budov.
• Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení,
jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci.
• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte
styku s vodou.
• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání
elektronických zařízení zakázáno.
• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným
otřesům.
• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných
místních předpisů o likvidaci.
Upozornění – HDCP ochrana
• Signály HDMI™ např. z herních konzolí nebo Blu-ray
přehrávačů jsou zpravidla opatřeny ochranou
proti kopírování HDCP, přinejmenším tehdy, pokud
se přehrává videomateriál chráněný z hlediska
autorského práva. Standard HDMI™ zakazuje
vydávání/přeměnu materiálu s ochranou HDCP,
takové signály tedy NEJSOU prostřednictvím tohoto
výrobku vydávány!
Upozornění
• Zdířka USB na počítači musí pro plný rozsah funkcí
podporovat minimálně standard USB 3.0/3.1/3.2
nebo vyšší. Za tímto účelem se podívejte do návodu
k obsluze, popř. se obraťte na výrobce.
3. Uvedení do provozu a provoz
• Zapněte svůj počítač a nechejte ho kompletně
rozběhnout.
• Produkt připojte k volné zdířce USB svého počítače.
• Produkt je automaticky rozpoznán, instalace ovladače
není zapotřebí.
• Dbejte popř. instrukcí ve svém provozním systému.
• Své připojené přístroje – kameru DSLR, kamkordér
nebo Action Cam spojujte prostřednictvím vhodného
kabelu HDMI™ přímo se Videozáznam/Streaming-Stick
na počítači.
• S běžnými programy pro zpracovávání videonahrávek
je nyní možné využít plný rozsah funkcí Videozáznam/
Streaming-Stick.
4. Vyloučení záruky
Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou
odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou
instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních
pokynů.
5. Technické údaje
Provozní napětí/
Příkon 5 V 230 mA
Vstupní rozlišení 4K/30 fps
Výstupní rozlišení 1080p/60 fps
Kompatibilita Přípojka USB-A
Přípojka USB-C
Předpoklad systému Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB specifikace USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Upozornění
• Pokud budete produkt odepínat, vyčkejte několik
sekund a produkt znovu zasuňte, pokud dojde k
poruše nebo pokud produkt již nebude reagovat.
20
Q Návod na použitie
1. Obsah balenia
• Stick na nahrávanie videa / streamovanie
• USB kábel s adaptérom
• Tento návod na obsluhu
2. Bezpečnostné upozornenia
• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.
Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému
odbornému personálu.
• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej
nepoužívajte.
• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov
uvedených v technických údajoch.
• Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny. Stratíte tým
nároky na záruku.
• Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako
všetky elektrické výrobky!
• Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je určený.
• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a
prehriatím. Používajte ho iba v suchých priestoroch.
• Výrobok je určený iba na používanie vo vnútorných
priestoroch.
• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti
ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom
slnečnom žiarení.
• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte
sa striekajúcej vody.
• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie
elektronických zariadení zakázané.
• Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným
otrasom.
• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa platných
miestnych predpisov o likvidácii.
Upozornenie – Ochrana HDCP
• Signály HDMI ™, napríklad z herných konzol
alebo prehrávačov Blu-ray sú spravidla vybavené
ochranou proti kopírovaniu HDCP, minimálne keď
ide o prehrávanie video materiálu chráneného
autorskými právami. Štandard HDMI ™ zakazuje
výstup / konverziu materiálu chráneného HDCP, takže
takéto signály NIE SÚ výstupom prostredníctvom
tohto výrobku!
Upozornenie
• Zásuvka USB na počítači musí podporovať minimálne
štandard USB 3.0/3.1/3.2 alebo vyšší, aby sa mohol
využívať celý rozsah funkcií. Za týmto účelom si
prečítajte návod na obsluhu alebo sa obráťte na
výrobcu.
3. Uvedenie do používania a používanie
• Spustite svoj počítač a začnite ho naplno používať.
• Pripojte výrobok do USB zásuvky vášho počítača.
• Výrobok je rozpoznávaný automaticky, nie je potrebná
žiadna inštalácia ovládača.
• V prípade potreby postupujte podľa pokynov vášho
operačného systému.
• Pripojte svoj zapnutý fotoaparát DSLR, kamkordér alebo
akčnú kameru prostredníctvom vhodného kábla HDMI
™ priamo so Stick na nahrávanie videa / streamovanie
na počítač.
• Celý rozsah funkcií Stick na nahrávanie videa /
streamovanie je teraz možné používať s bežnými
programami na úpravu videa.
4. Vylúčenie zodpovednosti
Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť
a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej
inštalácie, montáže alebo neodborného používania
výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/
alebo bezpečnostných upozornení.
5. Technické údaje
Prevádzkové napätie /
odber prúdu 5 V 230 mA
Vstupné rozlíšenie 4K/30 fps
Výstupné rozlíšenie 1080p/60 fps
Kompatibilita Prípojka USB-A
Konektor USB-C
Systémové požiadavky Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
Špecifikácia USB USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Upozornenie
• Odpojte výrobok, počkajte niekoľko sekúnd a znova
ho pripojte, ak sa vyskytne porucha alebo výrobok
prestane reagovať.
21
O Manual de instruções
1. Conteúdo da embalagem
• Streaming Stick/gravação de vídeo
• Cabo adaptador USB
• Este manual de instruções
2. Indicações de segurança
• Nunca tente manter ou reparar o produto. Qualquer
trabalho de manutenção deve ser executado por
técnicos especializados.
• Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja
danificado.
• Nunca utilize o produto fora dos limites de
desempenho indicados nos dados técnicos.
• Não introduza alterações no produto. Se o fizer, a
garantia deixará de ser válida.
• Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este
produto não pode ser manuseado por crianças!
• Utilize o produto exclusivamente para o fim a que se
destina.
• Proteja o produto da sujidade, da humidade e do
sobreaquecimento, e utilize-o apenas em ambientes
secos.
• O produto destina-se unicamente a uma utilização
dentro de edifícios.
• Nunca utilize o produto diretamente ao pé de
aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o
exponha à incidência direta dos raios de sol.
• Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite
os salpicos de água.
• Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam
permitidos dispositivos eletrónicos.
• Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques
fortes.
• Elimine imediatamente o material da embalagem em
conformidade com as normas locais aplicáveis.
Observação – Proteção HDCP
• Regra geral, os sinais HDMI™ de, por exemplo,
consolas de jogos ou leitores de Blu-ray estão
protegidos com a proteção contra cópias HDCP,
pelo menos sempre que é reproduzido material
vídeo protegido por direitos de autor. A norma
HDMI™ proíbe a transmissão/conversão de material
protegido por HDCP, ou seja, esses sinais NÃO são
reproduzidos com este produto.
Observação
• Para cobrir todas as funções, a porta USB do
computador tem de suportar as normas USB
3.0/3.1/3.2 ou superior. Para se certificar, consulte
o manual de instruções do aparelho ou pergunte
ao fabricante.
3. Colocação em funcionamento e operação
• Ligue e inicialize completamente o seu computador.
• Ligue o produto a uma porta USB do seu computador.
• O produto é automaticamente reconhecido, pelo que
não é necessária a instalação de nenhum controlador.
• Siga as instruções do seu sistema operativo.
• Com um cabo HDMI™ apropriado, estabeleça
diretamente a ligação entre a sua câmara DSLR,
camcorder ou Action Cam ligada e o Streaming Stick/
gravação de vídeo do computador.
• Isto feito, pode então usufruir de todas as funções do
Streaming Stick/gravação de vídeo com um programa
de processamento de vídeo normal.
4. Exclusão de responsabilidade
A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer
responsabilidade ou garantia por danos decorrentes
da instalação, da montagem ou do manuseamento
incorretos do produto e/ou do incumprimento das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.
22
5. Dados técnicos
Tensão de funciona-
mento/
consumo de energia
5 V 230 mA
Resolução de entrada 4K/30 fps
Resolução de saída 1080p/60 fps
Compatibilidade Entrada USB-A
Entrada USB-C
Requisitos do sistema Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
Especificação USB USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Observação
• Em caso de perturbação no funcionamento do
produto, ou se ele deixar de reagir, desligue-o,
espere alguns segundos e volte a ligá-lo.
23
S Bruksanvisning
1. Förpackningens innehåll
• Videoupptagning/Streaming-Stick
• USB adapterkabel
• Denna bruksanvisning
2. Säkerhetsanvisningar
• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt
allt servicearbete till behörig fackpersonal.
• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den
om den är skadad.
• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser
som anges i tekniska data.
• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla
garantianspråk.
• Precis som alla elektriska apparater ska även denna
förvaras utom räckhåll för barn!
• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.
• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning
och använd den bara i inomhusmiljöer.
• Produkten är endast avsedd att användas inomhus.
• Använd inte produkten i omedelbar närhet av
värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken.
• Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik
vattenstänk.
• Använd inte produkten inom områden där elektroniska
apparater inte är tillåtna.
• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga
vibrationer.
• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala
återvinningsbestämmelserna.
Information – HDCP-skydd
• HDMI™-signaler från t.ex. spelkonsoler eller
Blu-ray-spelare har normalt kopieringsskydd
HDCP, åtminstone när upphovsrättsligt skyddat
videomaterial spelas upp. HDMI™-standarden
förbjuder publicering/reproduktion av HDCP-skyddat
material, och sådana signaler avges alltså INTE via
denna produkt!
Information
• För full funktion ska datorns USB-uttag stödja
minst USB-standard 3.0/3.1/3.2 eller högre. Titta i
bruksanvisningen eller kontakta tillverkaren.
3. Första start och användning
• Starta din dator och låt den komma igång.
• Anslut produkten till ett ledigt USB-uttag i datorn.
• Produkten identifieras automatiskt, någon
drivarinstallation behövs inte.
• Följ vid behov instruktionerna för ditt operativsystem.
• Anslut din påslagna DSLR-kamera, webbkamera eller
Action Cam med en passande HDMI™-kabel direkt till
Videoupptagning/Streaming-Stick på datorn.
• Med vanliga redigeringsprogram för video kan du nu
använda alla funktioner i Videoupptagning/Streaming-
Stick.
4. Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller
garanti för skador som beror på olämplig installation,
montering och olämplig produktanvändning eller på
att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen
inte följs.
5. Tekniska data
Driftspänning/strömför-
brukning 5V 230mA
Ingångsupplösning 4K/30 fps
Utgångsupplösning 1080p/60 fps
Kompatibilitet USB-A-anslutning
USB-C-anslutning
Systemförutsättningar Windows 11/10/8/7
Mac OS 10.8 ≥
USB-specifikation USB 3.0 (USB 3.2 Gen1)
Information
• Ta bort produkten, vänta några sekunder och sätt
i produkten igen om det är något fel eller om
produkten inte reagerar längre.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
diğer dillerde
- slovenčina: Hama 00074257 Používateľská príručka
- português: Hama 00074257 Manual do usuário
- română: Hama 00074257 Manual de utilizare
İlgili makaleler
Diğer belgeler
-
ATEN UC9020 Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
Blackmagic Video Assist Kullanım kılavuzu
-
-
-
ATEN UC3021 Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
ASROCK FM2A88X Extreme6+ Şartname
-
ASROCK FM2A85X Extreme6 Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
ASROCK A55iCafe Hızlı başlangıç Kılavuzu