Bosch BCS81EXC/04 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

8

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................9

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................56

en

Safety information ...........................................................................................................................11

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................59

fr

Consignes de sécurité .....................................................................................................................14

Description de l'appareil ..................................................................................................................63

it

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................16

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................67

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................19

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................71

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................21

Beskrivelse .......................................................................................................................................74

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................24

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................78

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................26

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................81

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................28

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................85

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................32

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 92

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................30

Descripción de los aparatos ............................................................................................................88

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................35

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................96

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................37

Cihaz açıklaması ............................................................................................................................100

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................40

Opis urządzenia .............................................................................................................................104

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................42

A készülék leírása...........................................................................................................................108

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................45

Návod k použití ..............................................................................................................................111

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 47

Описание прибора ...................................................................................................................... 115

zf

.........................................................................................................................................56

....................................................................................................................................128

fa

55

127

  

 





ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................50

Descrierea aparatului.....................................................................................................................119

Sayfa yükleniyor ...

37

tr

Υποδείξεις για την απόσυρση

Η ηλεκτρική σκούπα, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και

οι συσκευασίες πρέπει να παραδοθούν σε μια φιλική

προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

Μην πετάτε την ηλεκτρική σκούπα και τις

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες στα οικιακά

απορρίμματα!

 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα

από ζημιά κατά τη μεταφορά. Αποτελείται από

φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι

ανακυκλώσιμη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας

που δε χρειάζονται άλλο, στα σημεία συγκέντρωσης

των υλικών ανακύκλωσης.

 Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόμη

χρήσιμα υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη

συσκευή σας σ’ ένα ειδικό κατάστημα ή σ’ ένα

κέντρο ανακύκλωσης για επαναξιοποίηση. Τους

τρέχοντες τρόπους απόσυρσης μπορείτε να τους

πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στις

υπηρεσίες του δήμου σας.

 Μπαταρίες

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι

χαλασμένες ή μεταχειρισμένες επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να παραδίδονται για μια φιλική για το

περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση.

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/

μπαταρίες:

Li-Ion (ιόντων λιθίου):

Προσέξτε τις υποδείξεις στην ενότητα

"Υποδείξεις για τη μεταφορά"

Διατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών

Kullanım kılavuzunu lütfen saklayınız.

Elektrikli süpürgeyi başka birine verecek olursanız lüt-

fen kullanım kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu cihaz sadece evde ve ev benzeri ortamlarda

kullanılmak için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesin-

den en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdakilerin süpürülmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Yanıcı veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Sobadan veya merkezi ısıtmadan çıkan kül, kurum.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız ve

özel aksesuarlarımız kendi elektrik süpürgelerimizin öze-

lliklerine ve gereksinimlerine uygun olarak üretilmiştir.

Bu nedenle sadece orijinal yedek parçalarımızı, orijinal

aksesuarlarımızı ve özel aksesuarlarımızı kullanmanızı

tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün çalışma öm-

rünü uzatır hem de elektrikli süpürgenizin temizleme

gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını garan-

tileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların/özel aksesuarların

kullanılması elektrikli süpürgenizde, bu türden ürün-

lerin kullanılması nedeniyle oluşan hasarlar söz ko-

nusu olduğunda garanti kapsamımıza girmeyecek

hasarlara neden olabilir.

Güvenlik uyarıları

Bu elektrikli süpürge, geçer-

li teknik kurallarına ve bilinen

güvenlik yönetmeliklerine uy-

gundur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrübe

ve / veya bilgi eksikliği bu-

38

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocuklar, bir duvar desteğine

asılı olsa bile cihazla

oynamamalıdır.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik poşetler ve folyolar

çocukların ulaşamayacağı

mesafelerde tutulmalı ve te-

mizlenmelidir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Uygun Kullanım

 Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında verilen

şarj kablosunu veya orijinal hızlı şarj cihazını kullanınız.

 Şarj kablosu ve hızlı şarj cihazı sadece tip etiketine uy-

gun olarak bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı yalnızca iç mekanlarda saklayınız ve şarj ediniz.

 Cihazı 0°C altında ve 45°C üstünde sıcaklıklara maruz

bırakmayınız.

 Asla toz haznesi ve motor koruma ﬁltresi olmadan

süpürmeyiniz.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Baş bölgenize yakın alanlarda başlık ve boru ile süpür-

me işlemi yapmaktan kaçınınız. => Yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

 Zarar görmüş şarj kabloları kullanılmamalı, orijinal şarj

kablosu ile değiştirilmelidir.

 Şarj kablosunu şebekeden ayırmak için bağlantı kablo-

sundan değil, ﬁşten çekilmelidir.

 Şarj kablosu keskin kenarlar üzerinden geçirilmemeli

ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrikli süpürge üzerindeki her türlü çalışmadan

önce cihaz kapatılmalı ve şarj kablosu şebekeden çe-

kilmelidir.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.

 Bir arıza olması durumunda cihaz kapatılmalı ve şarj

kablosu şebekeden çekilmelidir.

 Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve elektri-

kli süpürge üzerindeki yedek parça değişiklikleri sade-

ce yetkili müşteri hizmetleri tarafından uygulanmalıdır.

 Aşağıdaki durumlarda cihaz hemen kapatılmalı ve

müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir:

− Yanlışlıkla sıvı çektiğinizde, cihazın içine sıvı

girdiğinde

− Cihaz düşerek hasar gördüyse.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler, ﬁltre (ﬁltre torbası,

motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi vb.) üzerine

uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir. => İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar

görmesine neden olabilir.

 Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.

 Elektrikli süpürge kendiliğinden ayakta duramaz.

Cihazın düşmesine engel olunuz. Elektrikli süpürgeyi

duvarlara veya masa kenarlarına yaslamayınız.

 Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliye esnasında zarar

görmeye karşı korur. Bu nedenle ambalajı, nakliye için

saklamanızı öneririz.

 Saçların, gevşek giysilerin, parmakların ve diğer

organların açıklıklara veya fırça silindiri gibi hareket-

li parçalara yaklaşmasına engel olunuz. Hortumları,

boruları veya memeler gözlere veya kulaklara

doğrultmayınız ve bunları ağzınıza sokmayınız.

Lityum iyon aküler

 Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyunuz.

>= Güvenlik uyarılarına veya talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralan-

malara neden olabilir.

 Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları gelecekte de

ulaşabilmek için saklayınız.

 Bu güvenlik uyarıları sadece Bosch lityum iyon aküler

için geçerlidir! Bu cihaz için sadece "Power for ALL"

serisi aküler uygundur.

 Aküyü açmayınız.

>= Kısa devre tehlikesi söz konusudur.

 Aküyü ısıdan, sürekli güneş ışığından, ateşten, sudan

ve nemden koruyunuz.

>= Patlama tehlikesi söz konusudur.

 Hasar ve akünün usulüne uygun olmayan kullanımı du-

rumunda duman çıkabilir. Hemen temiz havaya çıkınız

ve şikayetleriniz olursa bir doktora başvurunuz.

>= Dumanlar solunum yollarını tahriş edebilir.

 Akü hasar gördüğünde dışarı sıvı çıkabilir ve yakındaki

cisimlere bulaşabilir. Etkilenen parçaları kontrol edi-

niz.

>= Bunları temizleyiniz veya gerekirse değiştiriniz.

 Aküyü sadece Bosch elektrikli aletleri ile kullanınız.

>= Ancak böylece aküyü tehlikeli aşırı yüklerden

koruyabilirsiniz.

 Aküleri sadece üretici tarafından önerilen şarj cihazları

ile şarj ediniz.

>= Belirli türden akülere uygun olan bir şarj cihazının,

farklı akülerle kullanılması durumunda yangın

tehlikesi mevcuttur.

 Elektrikli aletinizde sadece kullanılması öngörülen

aküleri kullanınız.

>= Diğer akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangın

tehlikesine yol açabilir.

39

 Kullanılmayan aküleri ataçlardan, bozuk paralardan,

anahtarlardan, çivilerden, vidalardan ve diğer ufak me-

tal cisimlerden uzak tutunuz, çünkü bunlar kontaklar

arasında köprüleme yapabilir.

>= Akü kontakları arasındaki bir kısa devre, alevlen-

meye veya yangınlara neden olabilir.

 Hatalı kullanım durumunda aküden sıvı çıkabilir.

Bu sıvı ile temastan kaçınınız. Temas halinde su ile

yıkayınız. Sıvının göze teması halinde ayrıca bir dok-

tora başvurunuz.

>= Dışarı akan akü sıvısı ciltte tahrişe veya yanıklara

neden olabilir.

Taşımaya ilişkin uyarılar

Cihaz içindeki lityum iyon aküler, tehlikeli mallar

yasasının hükümlerine tabidir. Aküler kullanıcı tarafından

başka bir ambalaja gerek olmadan traﬁğe açık yollarda

taşınabilir. Üçüncü taraﬂar üzerinden nakledildiğinde

(örneğin havayolu kargosu veya nakliyeci) ambalajlamada

ve işaretlemede uyulması gereken özel hükümler mevcut-

tur. Bunun için, sevk edilecek parçayı hazırlamadan önce

bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri ancak gövdesi hasarsız ise kullanınız. Açık

kontakların üzerini yapışkan bantla kapatınız ve aküyü

ambalaj içinde kımıldamayacak biçimde yerleştiriniz. Var-

sa diğer ulusal düzenlemelere de uyunuz.

İmhaya ilişkin notlar

Elektrikli süpürgeler, aküler, aksesuarlar ve ambala-

jlar, çevre dostu bir yeniden değerleme sürecine tabi

tutulmalıdır.

Elektrikli süpürgeyi ve aküleri/pilleri evsel atıklarla bir-

likte imha etmeyiniz!

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliye esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden oluşur ve bu nedenle geri

dönüştürülebilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« (Yeşil Nok-

ta) adını taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin

toplama merkezlerine gönderiniz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzeme içerir.

Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

imha yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen yet-

kili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine

başvurunuz.

 Piller

2006/66/E Avrupa Yönetmeliği'ne göre, arızalı veya

kullanılmış akülerin/pillerin ayrıca toplanması ve

çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüşüm

işlemine tabi tutulması gerekmektedir.

Aküler/piller:

Lityum iyon:

Lütfen "Taşımaya ilişkin uyarılar" bölü-

mündeki bilgilere dikkat ediniz

Değişiklik yapma hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor ...

100

!

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε κανένα διαβρωτικό

υλικό, υγρό καθαρισμού γυαλιού ή υγρό καθαρισμού

γενικής χρήσης. Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα

ποτέ στο νερό.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της

μπαταρίας

Κατάσταση λειτουργίας Λειτουργία ένδειξης

κατάστασης

Κανονική λειτουργία Η ένδειξη ανάβει

πράσινη

Λειτουργία turbo Η ένδειξη αναβοσβήνει

γρήγορα πράσινη

Φορτίο μπαταρίας < 20

%

Η ένδειξη αναβοσβήνει

αργά κόκκινη

Η μπαταρία είναι άδεια Η ένδειξη σβήνει

Διαδικασία φόρτισης Η ένδειξη αναβοσβήνει

αργά πράσινη

Η μπαταρία είναι πλήρως

φορτισμένη

Η ένδειξη ανάβει

πράσινη και σβήνει μετά

περίπου 2 λεπτά

Προστασία από πολύ

υψηλή / πολύ χαμηλή

θερμοκρασία

Η ένδειξη ανάβει κόκκινη

και σβήνει μετά περίπου

10 δευτερόλεπτα.

tr

Bosch'un BCS81/BBS81/BSS81 "Unlimited" mode-

li elektrikli süpürgesini almaya karar verdiğiniz için

teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BCS81/BBS81/

BSS81 "Unlimited" modelleri hakkında bilgi verile-

cektir. Bu nedenle açıklanan donanım özelliklerinin ve

fonksiyonların tümü cihazınızın modeline uygun olma-

yabilir. Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek

için, elektrikli süpürgenize özel olarak üretilmiş orijinal

Bosch aksesuarlarını kullanmanız gerekir.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

1 Elektrikli fırçalı süpürge başlığı

2 Elektrikli fırça* için yedek fırça

3 Elektrikli fırça/mobilya* için yedek fırça

4 Mobilya* için elektrikli fırça

5 2'si 1 arada döşeme başlıklı* mobilya fırçası

6 Esnek dar aralık ucu*

7 XXL döşeme başlığı*

8 Adaptör*

9 Emme borusu

10 Tiftik ﬁltresi

11 Lamel ﬁltresi

12 Akü şarj durumu göstergesi

13 Turbo şalteri

14 Açma/kapama şalteri

15 Akü*

16 Toz haznesi

17 Toz haznesi kilit açma tuşu

18 Şarj kablosu*

19 Duvar desteği*

20 Ek akülü* hızlı şarj cihazı

İlk kullanımdan önce

Resim

1



Aküyü kılavuz ray üzerinden elektrikli süpürgeye

yerleştiriniz ve kilitleyiniz.



Bağlantıyı ayırmak için kilit açma düğmesine basınız

ve aküyü arka taraftan cihazdan çıkarınız.

!

Dikkat: İlk emme öncesinde akü tamamen şarj

edilmiş olmalıdır.

* cihaz donanımına bağlıdır

101

Şarj

Aküyü şarj etmek için üç yol mevcuttur – doğrudan şarj

kablosu ile (

Resim

2*

), monte edilen duvar desteği için-

de (

Resim

3*

) veya orijinal hızlı şarj cihazı ile. Kullanıma

dair bilgiler, ek kullanım kılavuzu içinde mevcuttur.

Sadece şarj kablosu ile şarj*

Resim

2*



Elektrikli süpürgeyi şarj etmek için bir prizin yakınına

getiriniz.



Şarj kablosunu cihazın altındaki bağlantıya takınız.



Şarj kablosunun ﬁşini prize takınız.



Elektrikli süpürgenin kontrol göstergesi, tüm şarj

işlemi boyunca yeşil renkte yanıp söner.

Akü tamamen şarj olduğunda kontrol göstergesi sön-

meden önce birkaç dakika sürekli olarak yeşil yanar.

Cihazı kontrol etmek için cihazı kısa süre şebekeden

ayırınız. Ardından, gösterge yeniden yeşil yanar.



Şarj kablosunun ve elektrikli süpürgenin ısınması

normaldir ve sorun değildir.



Elektrikli süpürgeyi kullanılmadığı her an şarj edebi-

lirsiniz.

Duvar desteği montajı*

Resim

3*



Duvar desteğini bir prizin yakınına monte ediniz.



Bunun için duvar desteğinin ön plakasını çıkarınız.

Parmağınızla duvar desteğini alttan kavrayınız ve ön

plakayı kilidin içinden dışarı doğru bastırınız. Duvar

desteğini ürünle birlikte teslim edilen veya uygun vi-

dalarla duvara monte ediniz.



Şarj kablosunun küçük ﬁşini alttan duvar desteğine

takınız ve üstten önceden hazırlanmış boşluğa

yerleştiriniz.



Ön plakayı yerleştirerek ve kilitleyerek bağlantıyı sa-

bitleyiniz.



Şarj kablosunun şebeke ﬁşini prize takınız.

Duvar desteğinde şarj*

Resim

4



Elektrikli süpürgeyi yukarıdan aşağı doğru duvar

desteğine yerleştiriniz.



Elektrikli süpürge duvar desteği üzerinden elektrik

şebekesine bağlandığında elektrikli süpürgenin kon-

trol göstergesi yavaşça yanıp sönmeye başlar.



Elektrikli süpürgenin kontrol göstergesi, tüm şarj

işlemi boyunca yeşil renkte yanıp söner.

Akü tamamen şarj olduğunda kontrol göstergesi sön-

meden önce birkaç dakika sürekli olarak yeşil yanar.

Cihazı kontrol etmek için cihazı kısa süre şebekeden

ayırınız. Ardından, gösterge yeniden yeşil yanar.



Şarj kablosunun ve elektrikli süpürgenin ısınması

normaldir ve sorun değildir.



Elektrikli süpürgeyi kullanılmadığı her an şarj edebi-

lirsiniz.

Hızlı şarj cihazı ile şarj*



Hızlı şarj cihazında şarj etmek için akünün cihazdan

çıkarılması gereklidir (

Resim

1

)



Hızlı şarj cihazının çalışma biçimini ekteki kullanım

kılavuzunda bulabilirsiniz.

Şarj süreleri*

Belirtilen şarj süreleri şarj durumu, akü sıcaklığı ve

yaşı nedeniyle değişebilir.

18V

2,5Ah

18V

3,0Ah

18V

6,0Ah

Birlikte teslim edilen

0,65A şarj kablosu ile

Birlikte

teslim

edilen

1,0A şarj

kablosu ile

Şarj kablosu

veya şarj

istasyonu

(%80)** ile

yakl. 3,5

saat

yakl. 4

saat

yakl. 5

saat

Şarj kablosu

veya şarj

istasyonu

(%100)** ile

yakl. 4

saat

yakl. 5

saat

yakl. 6,5

saat

Bosch hızlı

şarj cihazı

ile

bkz. Hızlı şarj cihazının kılavuzu

Cihaz montajı

Resim

5



Emme borusunu elektrikli süpürgenin nozülüne

takınız ve kilitleyiniz.



Emme borusunu sökmek için kilit açma düğmesine

basınız ve emme borusunu aşağıdan çıkarınız

Resim

6



Emme borusunu süpürge başlığına takınız ve kilitley-

iniz.



Zemin başlığını sökmek için kilit açma düğmesine

basınız ve emme borusunu zemin başlığından çeki-

niz.

Süpürme

Resim

7

Tutamaktaki açma/kapama şalterini ok yönünde

bastırarak elektrikli süpürgeyi açabilir ve kapatabilirsi-

niz. Çalışırken kontrol göstergesi yeşil yanar.

* Cihaz donanımına bağlıdır

** Akünün şarj seviyesi yakl. %80. Akü hemen kullanım

için çıkarılabilir.

*** Akünün şarj seviyesi %97 – %100.

102

* cihaz donanımına bağlıdır

Resim

8

Elektrikli süpürgedeki turbo şalterini ok yönünde iterek

çalışma devam ederken turbo fonksiyonunu açabilirsi-

niz. Kontrol göstergesi hızlıca yeşil yanıp söner.

Çalışma süreleri*

Her lityum iyon akü gibi Power for ALL akü de olağan bir

yıpranma oranına sahiptir. Zaman içinde akü kapasitesi

olduğu gibi kullanım süresi de azalır. Bu doğal bir eski-

me sürecidir ve bir malzeme veya üretim hatası veya bir

hasar değildir.

Çalışma süresi optimiza-

syonlu mod

Perfor-

mans

optimi-

zasyonlu

mod

18V 2,5Ah 18V 3,0Ah 18V 6,0Ah

Elektrikli

bir aksesu-

ar olmadan

normal

kademede

azami 35

dak.

azami 40

dak.

azami 40

dak.

Elektrikli

zemin

başlığı ile

normal

kademede

azami 30

dak.

azami 35

dak.

azami 35

dak.

Elektrikli

zemin

başlığı ile

turbo kade-

mede

azami 6

dak.

azami 10

dak.

azami 10

dak.

Bilgi: Cihaz akıllı bir akü algılama sistemine sahiptir. 18V

3,0Ah ve 2,5Ah Power for ALL akülerle kullanıldığında

cihaz çalışma süresi için optimize edilmiştir.

Aşağıdaki önlemler olağan yıpranma sürecini gecikti-

rebilir:



Aküyü sadece 0 C ve 45 C sıcaklık aralığında şarj

ediniz.



Aküyü sadece -20 C ile 50 C sıcaklık aralığında

saklayınız.



Aküyü uzun süre tamamen dolu veya tamamen boş

olarak saklamayınız.

Resim

9*

Ek aksesuar ile süpürme*

Ucu ihtiyaca göre emme borusuna veya cihaz nozülüne

takınız:

a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar aralık

ucu.

b) Pencere kenarlarının, dolapların ve mobilyaların vb. te-

mizlenmesi için döeşeme başlıklı 2'si 1 arada mobilya

fırçası.



Dar aralık ucu veya döşeme başlıklı 2'si 1 arada mo-

bilya fırçası kullanıldıktan sonra aksesuar taşıyıcıya

takılmalıdır.

Çalışma sona erdikten sonra



Süpürme sonrasında cihazı kapatınız. Resim

7

Resim

10

Toz haznesinin boşaltılması

İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden

sonra toz haznesi boşaltılmalıdır. Bu işlem en geç tozlar

toz haznesindeki işaretli alana ulaştığında yapılmalıdır.

Filtrenin yoğun şekilde kirlenmesine sebep olacağından

toz haznesindeki işaretli alanın geçilmemesini öneririz.

Toz haznesinin boşaltılması sırasında ﬁltre ünitesinin

kirlilik derecesini de her zaman kontrol ediniz ve ihtiyaç

durumunda ﬁltre temizliği talimatlarına uygun olarak

ﬁltreyi temizleyiniz.

!

Dikkat: Filtre temizliği ancak cihaz kapalıyken

olanaklıdır.

Asla ﬁltre ünitesini takmadan cihaz ile emiş

yapmayınız.

Resim

11



Toz haznesinin kilidi, kilit açma düğmesi yardımıyla

açılmalı ve toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır.

Resim

12



Filtre ünitesinin toz haznesinden çıkarılması



Toz haznesini boşaltınız.

Resim

13



Varsa kirleri atık borusundan boşaltınız.



Filtre ünitesini toz haznesine yerleştiriniz, bu sırada

yerine doğru oturmasına mutlaka dikkat ediniz.



Toz haznesini cihaza yerleştiriniz ve duyulur şekilde

yerine oturduğundan emin olunuz.

!

Dikkat: Toz haznesinin yerleştirilmesinden bir direnç-

le karşılaşılırsa ﬁltrenin eksiksiz olup olmadığını ve

ﬁltre ünitesi ve toz haznesinin yerlerine doğru oturup

oturmadığını kontrol ediniz.

Filtre bakımı

Elektrikli süpürgenin doğru çalışabilmesi için ﬁltreler

düzenli aralıklarla temizlenmelidir.



Lütfen ﬁltreyi temizlemek için cihazı kapatınız.

!

Dikkat: Filtre temizliği ancak cihaz kapalıyken

olanaklıdır.



Toz haznesini cihazdan çıkarınız. Resim

11



Filtre ünitesini toz haznesinden çıkarınız. Resim

12

Resim

14

Lamel ﬁltresinin temizlenmesi



Lamel ﬁltresinin temizlenmesi için düğmeyi en az 3

defa 180° döndürünüz.



Daha sonra lamel ﬁltresini dış ﬁltre ünitesinden

çıkarınız ve pislikleri boşaltınız.

Her toz haznesi boşaltma işleminde lamel ﬁltresinin te-

mizlenmesini öneriyoruz.

103

* cihaz donanımına bağlıdır

Resim

15

Lamel ﬁ ltresinin vurarak temizlenmesi

Özellikle aşırı kirlenme durumunda lamel ﬁ ltresi üzeri-

ne vurularak temizlenebilir.



Lamel ﬁ ltresini bunun için dış ﬁ ltre ünitesinden

çıkarınız ve bir çöp kutusu üzerindeyken ﬁ ltreye

vurarak ﬁ ltreyi temizleyiniz.



Lamel ﬁ ltresi böylece temizlikten hemen sonra

kullanılabilir.

!

Dikkat: Lamel ﬁ ltresi yıkanamaz.

Resim

16

Tiftik ﬁ ltresinin temizlenmesi



Filtre ünitesini toz haznesinden çıkarınız.

Resim

12

a) Genel prensip olarak toz haznesinin boşaltılması

esnasında tiftik ﬁ ltresi gövdesine haﬁ fçe vurmak ya da

haﬁ fçe sallamak, olası kirlerin çözünmesi için yeterlidir.

b) Bu yeterli olmazsa yüzeyde kalan kir partiküllerini te-

mizlemek için lütfen kuru bir bez kullanınız.

Resim

17



Lamel ﬁ ltresini dış ﬁ ltre ünitesine yerleştiriniz ve

saat yönünde çevirerek kilitleyiniz.



Filtre ünitesi toz haznesine yerleştiriniz, bu sırada

yerine doğru oturmasına mutlaka dikkat ediniz. Toz

haznesini cihaza yerleştiriniz ve duyulur şekilde yeri-

ne oturduğundan emin olunuz.

Resim

13

Zemin başlığının temizlenmesi

Her bakımdan önce elektrikli süpürge kapatılmalı veya

şarj kablosundan çekilmelidir.

Resim

18

a) Fırça silindirini saat yönünün tersine çevirerek

sil-

indir kilidini açınız ve yanal olarak zemin başlığından

çekiniz.

b) Birikmiş tüy ve saçları makas kullanarak kesiniz ve

çıkarınız.

c) Fırça silindirini yanal olarak kılavuz çubuklar boyunca

süpürge başlığının içine itiniz ve saat yönünde çevire-

rek

kilitleyiniz.

!

Dikkat: Süpürge başlığı sadece fırça silindiri takılmış

haldeyken çalıştırılabilir.

Arızaların giderilmesi

Sorun Hatanın giderilmes i

Cihaz çalışmıyor ve/veya

akü durumu göstergesin-

de sinyal yok

Akünün doğru

yerleştirildiğinden ve/

veya akünün şarj edilmiş

olduğundan emin

olunuz.

Cihaz çalışmıyor ve/veya

kırmızı akü durumu gös-

tergesi 10 sn.

Akü/cihaz aşırı ısınmış

/ soğumuş olabilir. Akü/

cihaz uygun sıcaklığa

erişene kadar bekleyiniz.

Bakım

El süpürgesinin her temizlenmesinden önce süpürge

kapatılmalı ve şarj kablosundan çekilmelidir. Elektrikli

süpürge ve plastik aksesuar parçaları normal bir plastik

temizleme maddesi ile temizlenerek, bunların bakımlı

olması sağlanabilir.

!

Dikkat: Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici

veya çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır.

Süpürgeyi kesinlikle suya sokmayınız.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Akü şarj durumu göstergesi

Çalışma durumu Fonksiyon durum gös-

terges i

Normal mod Gösterge yeşil yanar

Turbo modu Gösterge hızla yeşil

yanıp söner

Akü şarjı < %20 Gösterge yavaşça kırmızı

yanıp söner

Akü boş Gösterge söner

Şarj işlemi Gösterge yavaşça yeşil

yanıp söner

Akü tamamen şarj oldu Gösterge yeşil yanar ve

yaklaşık 2 dakika sonra

söner

Aşırı yüksek / düşük

sıcaklık koruması

Gösterge kırmızı yanar

ve yaklaşık 10 dakika

sonra söner.

Sayfa yükleniyor ...

135

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle

evropské směrnice 2012/19/EU týkající

se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a

elektronických zařízení - OEEZ). Směrná

hodnota určuje fra-mework pro vracení

hu

zf

2012/19/EU (

– WEEE)

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

136

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Diss

e

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BCS81EXC/04 Kullanma talimatları

Bosch BCS81EXC/04 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler