GE JBS08PIC Kullanım kılavuzu

GE
Marka
GE
Modeli
JBS08PIC
Kategori
Ocaklar
Tip
Kullanım kılavuzu
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Part No. 183D6379P009 Pub. No. 49-88002-A 04-01 JR
JBS08PIC
Ï°Oq Ç°LU°p
ǤNeÉ ¤MdÇä Ç°J·d´p
Ç°Lu®ààààb
Ç°JNd¡Uzw
©ï¶l -w Ç°LJ¼Op
©ï¶l ³cÇ Ç°J·OñV «Kv èüâ ±FUÏÉ Ç°·Jd´d
2
¢FKOLUÜ Ç°·AGOq
ǧ·»bÇå Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW.............6
ǧ·FLUä Ç°Hdæ.......................7-01
£d±u§·UÜ Ç°Hdæ........................01
±FKu±UÜ °K¼š±W
Ç¥·OU©UÜ Ç°¼š±W....................3-5
Ç°Hdæ......................................4
è¥bÇÜ Ç°DNw Ç°¼DºOW.................5
Ç°FMU´W èÇ°·MEOn
ÅÒüÇü Ç°·ºJr.............................11
Ç°Hdæ è§D` Ç°DNw Ç°FKuê.............21
-p ¡UÈ Ç°Hdæ...........................31
ǧ·¶bÇä °L¶W Ç°Hdæ.....................41
è«UÁ 訶JW Ç°Auê......................41
Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW......................51
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
¥šä Ç°LAU¯q......................12-22
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
®¶q Çæ ¢¶bÃ..............................61
¢ºCOd Ç°H·ºW..........................71
Ç°·u•OšÜ Ç°JNd¡UzOW...............81,91
Ç°¼MUÏ Ç°Iu§w Ç°LU²l °š²IšÈ.........02
¢¼u´W Ç°Lu®b............................02
±¶dèã!
Ç•¶º·r ÇŸæ ¤eÁÇ ±s ǧdÉ ¤MdÇä Ç°J·d´p
±d¥¶U ¡Jr -w ǧdÉ ¤MdÇä Ç°J·d´p. ²ºs ²H·»d ¡LM·¹U¢MU ÐÇÜ
Ç°Mu«OW Ç°¹ObÉ. è§uá ¢Kºk аp -w ³cÇ Ç°b°Oq Ç°¼Nq
Ç™§·FLUä.
èÇ™-Cq ±s ¯q аp, §uá ¢LUüÓ ³cç Ç°IOr -w ¯q ±dÉ
¢¼·FLq -ONU ±u®bã. è³cÇ Ç±d ³Uå. _æ ±u®bã Ç°¹b´b
§OB¶` ¤eÁÇ ±s ǧd¢p °¼MuÇÜ «b´bÉ. ,²ºs ²Q±q Ãæ ¢B¶`
¤eÁÇ ±s ǧd¢MU °LbÉ ©u´KW.
è²AJdã «Kv ¨dÇÁ ±M·Z ¤MdÇä Ç°J·d´p. è²Ibü ¨dÇÄã, è²Q±q
Ãæ ¢uÇ•q Ç™«·LUÏ «KOMU ¯KLU Ç¥·¹X Ç°v ±FbÇÜ ÐÇÜ Ç°¹uÏÉ
Ç°FU°OW °LMe°p.
±s äq §¹š¢p
®r ¡·b¡Of ®¼OLW Ç°¶Ol Ãè •uüÉ Ç°AOp ³MU.
ï·V ü®r Ç°LuÏ´q èÇ°d®r Ç°L¼K¼q ³MU:
#
#
§·¹b³U «Kv ¡DU®W ”Kn ¡UÈ Ç°Lu®b Çè ”Kn ÏüÌ Ç°·»e´s Çè Ç°KuÍ Ç™ü¢bÇÏê.
Å®dà ³cÇ Ç°J·OV
§·¹b -Ot ²BUz` ±HObÉ «b´bÉ ¥uä ¯OHOW ǧ·FLUä è•OU²W ±u®bã. ±¹dÏ ¨OµU ±s Ç°FMU´W
Ç°u®UzOW ±s ¤U²¶p §uá ¢u-d «KOp Ç°J¸Od ±s Ç°u®X èÇ°LUä «Kv DZ·bÇÏ ¥OUÉ ±u®bã.
§·¹b Ç°J¸Od ±s Ç™¤U¡UÜ «s Ç°LAU¯q Ç°LQ°u-W -w ®¼r
¥šä Ç°LAU¯q
. üǤl ¤bèä
²BUz` Ç°JAn «s ±uÇ{l Ç°»Kq èÇ•š¥NU Çè™. -Ib ÇÏü¤X -Ot ǧ¶UÈ ±AU¯q ¢AGOq
£U²u´W ´LJMp Ç•š¥NU ¡MH¼p.
òX è¤MdÇä Ç°J·d´p, ¨dǯW .
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOqÇ°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
3
±FKu±UÜ ³U±W °·u”w Ç°¼š±W.
Å®dà ¯U-W Ç°·FKOLUÜ ®¶q Ç™§·»bÇå .
¢ºc´d!
±s äq §š±·p ´¹V Ç¢¶UÙ Ç°¶OU²UÜ Ç°uÇüÏÉ -w ³àcÇ Ç°J·OV °·IKOq ”Dd ²AuÈ Ç°ºd´o Çè Ç™²H¹Uü Çè Ç°BFIW Ç°JNd¡UzOW Çè
°LMl ¥bèË Ç{dÇü -w Ç°LL·KJUÜ Çè ¥bèË Ç•U¡W ¨»BOW Çè Ç°u-UÉ.
¢ºc´d
è§OKW ±IUè±W °š²IšÈ
Çæ ¤LOl Ç°LuÇ®b ´LJs Çæ ¢MIKV è¢RÏê Ç°v ¥bèË ÃÐé.
°LMl Ç™²IšÈ Ç°Fd{w °KLu®b Çü¡Dt ¡U°ºUzj èÇ_ü{OW èаp ¡·d¯OV è§OKW ±IUè±W Ç™²IšÈ Ç°LuüÏÉ ±l Ç°Lu®b.
°K·ºIo ±s Ãæ ¢Kp Ç°u§OKW ±d¯¶W è±FAIW -w ±JU²NU ¡AJq §KOr, -p Ç°KuÍ Ç•ü¢bÇÏê Ãè ÏüÌ Ç°·»e´s £r «U´s ü¤q Ç™§·uÇÁ
Ç°»KHOW, è¢Q¯b ±s DzNU ÏÇ”KW è¡S¥JUå -w Ç°Ao Ç°»UÕ ¡NU.
è«Mb±U ¢¼ºV Ç°Lu®b Ç°v Ç°»UüÌ ¡FObÇ «s Ç°ºUzj _ê §¶V, ¢Q¯b ±s Ãæ Ç°u§OKW ±FAIW ¡AJq §KOr «Mb±U ¢b-l Ç°Lu®b £U²OW -w Ç¢¹Uç
Ç°ºUzj. èÅÐÇ °r ´ºbË Ç°·FAOo, -OJuæ ³MUã Ç¥·LUä ¥bèË ”Dd ±s DzIšÈ Ç°Lu®b è±¼¶¶U ÃÐé ÃÐÇ ®LX òX Ãè ©Hq ¡U°u®uá Ãè Ç°¹KuÓ Ãè
Ç™§·MUÏ «Kv ¡UÈ ±H·uÍ.
´d¤v Ç°d¤uÙ Å°v Ç°LFKu±UÜ Ç°L·FKIW ¡u§OKW ±IUè±W Ç™²IšÈ Ç°uÇüÏÉ -w ³cÇ Ç°b°Oq. Åæ «bå Ç_”c ¡Ncç Ç™¥·OU©UÜ ®b ´M·Z «Mt ŲIšÈ Ç°Lu®b
è¥bèË ÃÐé.
Å¥·OU©UÜ Ç°¼š±W
ǧ·FLUä ³cÇ Ç°¹NUÒ -w Ç°GdÖ Ç°L»Bh °t 襼¶LU ³u ±ºbÏ
-w ³cÇ Ç°b°Oq.
¢Q¯b ±s Ãæ ¤NUÒã ±d¯V ¡AJq §KOr èòt ±RüÖ ¡uǧDW -Mw
±R³q 詶IU °·FKOLUÜ Ç°·d¯OV Ç°LFMOW Ç°L·u-dÉ.
´¹V Ù ¢Iuå ¡U•š¥t Ãè ç·¶bÇä Ãê ¤eÁ ±s ±u®bã ±U °r ¢dÏ
¢u•OW -w ³cÇ Ç°b°Oq ¡Q²t ´LJMp Ç°IOUå ¡NU ¡MH¼p. ñU ¡U°M¼¶W
°JU-W ëLUä Ç°BOU²W Ç_”dé -O¹V Ç°d¤uÙ Å°v -Mw ±R³q °c°p
¥·v ´Iuå ¡NU.
®¶q ŤdÇÁ ôW ëLUä •OU²W, Ã-Cq ±Bbü ¢Gc´W Ç°Lu®b ¡U°·OUü
Ç°JNd¡Uzw ±s «Mb °u¥W Ç°·uÒ´l °KLMeä èаp ¡Hp Ç°LBNd
(Ç°HOuÒ) Çè ¡H·` ÏÇzdÉ ®U©l Ç°bÇzdÉ Ç_è¢u±U¢OJw.
™ ¢·dã éHUä ¡LHdϳr - ´¹V «bå ¢dã éHUä ¡LHdϳr Ãè Ïèæ
±dÇ®¶W -w ±MDIW -ONU ¨GUä. è´¹V Ù ´¼L` °Nr ±DKIU ¡U°¹KuÓ
Ãè Ç°u®uá «Kv Ãê ¤eÁ ±s Ç°¹NUÒ.
™¢¼L` _ê ¨»h ¡U°·¼Ko Ãè Ç°u®uá Ãè Ç°·FKo «Kv ¡UÈ Ç°Lu®b
Ãè «Kv Ç°KuÍ Ç•ü¢bÇÏê Ãè «Kv ÏüÌ Ç°·»e´s Ãè «Kv üÃÓ Ç°DNw,
¥OY Çæ аp ®b ´RÏê Ç°v DzIš¡t ±LU ®b ´¼¶V ÃÐé ¨b´b
°œ¨»UÕ.
™¢Ir ¡·»e´s ±uÇÏ ®U¡KW °š¥·dÇâ ÏÇ”q -dæ Ãè ¡U°IdÈ ±s üÃÓ
Ç°DNw.
¢M¶Ot:
´¹V «bå ¢»e´s Ç_¨OUÁ Ç°·w ¢¼·LOq Ç_©HUä -w
”eDzUÜ -uâ ±u®b Ãè «Kv ±U¯s ´ºbË «Mb³U ¢d¨UÔ Çü¢bÇÏê
°KLu®b- ²EdÇ _æ Ç_©HUä Ç°c´s ´·¼KIuæ «Kv Ç°Lu®b °Ku•uä Ç°v
¢Kp Ç_¨OUÁ ´LJs Çæ ´BU¡uÇ ¡QÐé ”DOd.
«Mb ǧ·FLUä Ç_¤NeÉ Ç°JNd¡UzOW, ´¹V Å¢¶U٠ǥ·OU©UÜ Ç°¼š±W Ç_§U§OW, ¨U±KW ±U ´Kw:
<
<
<
<
<
<
<
<
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOq Ç°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
4
±FKu±UÜ ³U±W °·u”w Ç°¼š±W.
Å®dà ¯U-W Ç°·FKOLUÜ ®¶q Ç™§·»bÇå .
™ ¢K¶f ±DKIU ±š¡f §Uz¶W (±d¢»OW) Çè £OUÈ ±·b°OW ¡OMLU
¢¼·FLq Ç°Lu®b. ¢u”v Ç°FMU´W «Mb±U ¢uÏ Ç°u•uä Ç°v ǨOUÁ
±»e²W -uâ Ç°Lu®b. Ãæ Ç°LuÇÏ Ç°IU¡KW °ž¥·dÇâ ´LJs Ãæ ¢A·Fq
ÅÐÇ ±U «d{X Ç°v ¢š±f ±l Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW Ç°¼U”MW è®b
¢¼¶V ¥dèâ ¡U°GW.
ǧ·FLq -Ij ±U§JUÜ ¤U-W °ºLq Ç°Ibèü ¥OY Ãæ Ç°LU§JUÜ
Ç°d©¶W Ãè Ç°L¶KKW Ç°LFbÉ °ºLq Ç°Ibèü -uâ Ç_§D` Ç°¼U”MW
´LJs Ãæ ¢¼¶V -w ¥dèâ ±s Ç°¶»Uü. ™ ¢bÙ ±U§JUÜ Ç°Ibèü
¢KLf Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW Ç°¼U”MW Çè «MU•d Ç°·¼»Os. ™
¢¼·FLq -u©W Çè ôW Ç®LAW Ç”dé ¯¶OdÉ Ç°º¹r.
±s Ǥq §š±·p, ™ ¢¼·FLq ±u®bã ±DKIU -w ¢b-µW Çè ¢¼»Os
Ç°Gd-W.
™ ¢bÙ ¨ºuå Ç°DNw Çè ôW ±uÇÏ Ç”dé ®U¡KW °š¨·FUä ¢·dǯr -w
Ç°Lu®b Çè ¡U°IdÈ ±Mt.
™ ¢¼·FLq Ç°LUÁ -w ¥dÇzo Ç°Aºuå. ™ ¢K·Ij Çè ¢L¼p ±IšÉ
±K·N¶W. ÃÏü ±HU¢O` Ç°·ºJr Ç°v è{l (Ç°HBq FFO). Ç”Lb ôW
±IšÉ ±K·N¶W «Kv è¥bÉ §DºOW ¡·GDOW Ç°LIšÉ ¯KOW ¡GDUÁ
´GDONU ¤ObÇ Çè ¡KuÍ Ç°JFp Ç°LºKv Çè ¡BOMOW ±¼DºW. ǧ·FLq
©HU´W ¥d´o ±s Ç°MuÙ Ç°JOLUèê Ç°¹Uá ±·FbÏ Ç_¬dÇÖ Çè ±s
Ç°MuÙ Ç°d¬uê.
Åæ Ç°Aºuå Ç°LK·N¶W ”UüÌ ±IšÉ ´LJs Å©HUzNU ¡·GDO·NU ¡BuÏÇ
Ç°»¶Oe Çè ¡U§·FLUä ©HU´W ¥d´o ±s Ç°MuÙ Ç°JOLUèê Ç°¹Uá ±·FbÏ
Ç_¬dÇÖ Çè ©HU´W ¥d´o ±s Ç°MuÙ Ç°d¬uê Çæ è¤bÜ. ´LJs Å©HUÁ
Ç°MOdÇæ ¯KOW -w Ç°Hdæ ¡GKo ¡UÈ Ç°Hdæ èÅÏÇüÉ ±H·UÍ Ç°Hdæ «Kv è{l
(Ç°HBq FFO) Çè ¡U§·»bÇå ©HU´W ¥d´o ±s Ç°MuÙ Ç°JOLUèê
Ç°¹Uá ±·FbÏ Ç_¬dÇÖ Çè ©HU´W ¥d´o ±s Ç°MuÙ Ç°d¬uê.
™ ¢KLf Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW Çè «MU•d Ç°·¼»Os Çè Ç°¼D` Ç°bÇ”Kw
°KHdæ, ¥OY ´LJs Ãæ ¢Juæ Ç_§D` §U”MW ¡U°bü¤W Ç°·w ¢RÏê Ç°v
Ç°ºdâ ¥·v è°u ¯U²X ®U¢LW Ç°Kuæ. ãMU× è¡Fb Ç™§·FLUä, ™ ¢KLf
Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW Çè ™ ¢bÙ ±š¡f Çè ôW ±uÇÏ ®U¡KW °š¨·FUä
¢š±f ³cç Ç°u¥bÇÜ è™ ¢KLf Ç°LMU©o Ç°Id´¶W ±s Ç°u¥bÇÜ
Ç°¼DºOW Çè ôW ±MU©o ÏÇ”KOW °KHdæ, èǧL` Ãè™ ¡u®X ¯Uá
°K·¶d´b.
Åæ Ç_§D` Ç°·w ¢JLs -ONU Ç°ºdÇüÉ ¢A·Lq «Kv üÃÓ Ç°DNw
èÇ°LMU©o Ç°L¹UèüÉ Ç°LuǤNW °dÃÓ Ç°DNw è-·ºW ¢Nu´W Ç°Hdæ
èÇ_§D` Ç°L¹UèüÉ °·Kp Ç°H·ºW èÇ°H¹uÇÜ Ç°LºODW ¡¶UÈ Ç°Hdæ
èäeÇÁ Ç•©Uü Ç°LFb²w (Ç°e”d-W) Ç°·w -uâ Ç°¶UÈ.
¢c¯d:
´LJs Ãæ ´Juæ Ç°¼D` Ç°bÇ”Kw °KHdæ §U”MU «Mb±U ´·r
-·` Ç°¶UÈ.
™ ¢ï»eæ Çè ¢¼·FLq ±uÇÏ ®U¡KW °š¥·dÇâ Çè ¤UÒè°Os Çè Ç¡»dÉ Çè
§uÇzq ®U¡KW °ž¨·FUä ¡U°IdÈ ±s ³cÇ Ç°Lu®b Çè Ãê ¤NUÒ Â”d.
¥U-k «Kv Çæ ´Eq ¬DUÁ Ç°AHj °KLu®b è¯c°p -š¢d Ç°Aºuå
²EOHW °š¡IUÁ «Kv ¢Nu´W ¤ObÉ è°LMl ¥dÇzo Ç°Aºuå.
<
<
<
<
<
<
<
¢ºc´d!
Å¥·OU©UÜ °·u”w Ç°¼š±W
<
éNw Ç°Kºuå èÇ°bèǤs ¤ObÇ
éNw Ç°Kºuå èÇ°bèǤs ¤ObÇ- ¢DNv Ç°Kºuå ¡bü¤W ¥dÇüÉ ÏÇ”KOW ¢¶Km 061ò á «Kv Ç_®q èÇ°bèǤs ¡bü¤W ¥dÇüÉ ÏÇ”KOW
¢¶Km 081ò á «Kv Ç_®q.
®n ¡FObÇ «s Ç°Lu®b «Mb -·` ¡UÈ Ç°Hdæ. ÃÐ Çæ Ç°NuÇÁ Ç°¼U”s Çè
Ç°¶»Uü Ç°cê ´NdÈ ´LJs Çæ ´¼¶V ¥dèâ °KOb´s èÇ°u¤t è/ Çè
Ç°FOMOs.
™ ¢Ir ¡·¼»Os «¶uÇÜ Ã©FLW è³w ±GKIW. -Ib ´MAQ {Gj
ÏÇ”KNU ±LU ®b ´RÏê Ç°v DzH¹Uü Ç°F¶uÉ, ±¼¶¶U ÃÐé.
¥U-k «Kv ¡IUÁ -·ºW Ç°·Nu´W ¬Od ±FU®W (¬Od ±¼bèÏÉ).
¥U-k «Kv ¡IUÁ Ç°Hdæ ”U°OU ±s ¢¹Ll Ç°Aºuå.
{l üá Ç°Hdæ -w Ç°LJUæ Ç°Ld¬uÈ -Ot ¡OMLU ´Juæ Ç°Hdæ ¡UüÏÇ.
èÇÐÇ ¯Uæ ±s Ç°Cdèüê ǧ·FLUä Ç_ü-n è³w §U”MW, -š ¢bÙ
±U§p Ç°Ibèü ´KLf «MU•d Ç°·¼»Os.
Åæ §ºV Ç°dá °K»UüÌ ¥·v ±Bb Ç°dá ´Juæ ±šzLU è§Nš °d-l
Ç_©FLW Ç°¸IOKW. èDzt Ç´CU Å¥·OU× {b Ç°ºdèâ ²·O¹W °Lf
Ç_§D` Ç°¼U”MW °¶UÈ Ç°Hdæ Çè ¤büDzt.
«Mb ǧ·FLUä ïOUÓ ©Nw Çè ¢ºLOd (¢ºLOh) -w Ç°Hdæ, Ç¢¶l
¢u¤ONUÜ Ç°BU²l.
™ ¢¼·FLq -d²p -w ¢¹HOn Ç°Bºn. -SÐÇ Ç•¶ºX ¥dÇü¢NU
±Hd©W -U²NU ´LJs Çæ ¢º·dâ.
™ ¢¼·FLq Ç°Hdæ ¯ºOe °K·»e´s ÅÐ Çæ Ç_¨OUÁ Ç°L»e²W -w -dæ
´LJs Çæ ¢A·Fq.
™ ¢·dã ±M·¹UÜ èü®OW Çè ÃèDzw ©Nw Çè Ç©FLW -w Ç°Hdæ «Mb±U ™
´Juæ ±¼·FLš.
<
<
<
<
<
Ç°Hdæ
<
<
<
<
<
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOqÇ°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
5
™ ¢·dã Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW ¨GU°W ¡bèæ ±dÇ®¶W è³w «Mb ±uÇ{l
Ç°C¶j °KºdÇüÉ Ç°FU°OW. ÅÐ Ãæ Ç°GKOUæ Ç°LHd× °œ¨OUÁ ´·¼¶V «Mt
Ï”Uæ è§JV è¢MU£d ±Hd× °Kb³uæ ±LU ®b ´RÏê Ç°v Ç°·IU×
Ç°MOdÇæ.
™ ¢¼·»bå ü®Uzo Ç_°LOMOuå -w ¢¶DOs Ãè«OW Ç°·MIOj Çè ¢¶DOs
Ãê ±JUæ ”d -w Ç°Hdæ §ué ±U ³u ±AUü Ç°Ot -w ³cÇ Ç°b°Oq. Åæ
§uÁ Ç™§·FLUä ®b ´M·Z •b±W ¯Nd¡UzOW Çè ”Dd ¥d´o Çè ¢Kn
°KLu®b.
¢Q¯b ±s Ãæ Ãè«OW Ç°·MIOj (Ç°·¹LOl) è-·ºW ±¹dé Ç°·Nu´W ¬Od
±GDOOs è-w ±JU²NLU. ÅÐ Ãæ «bå è¤uϳLU Ç£MUÁ Ç°DNw ´LJs Ãæ
´·Kn ǤeÇÁ Ç°Lu®b è¢Lb´bÇÜ Ç§š¯t.
{l -Ij «Kv üÃÓ Ç°DNw Ãè«OW ±s ²u«OUÜ ±FOMW ±s Ç°e¤UÌ Çè
Ç°e¤UÌ Ç°¼OdDZOp Çè Ç°H»Uü´UÜ Çè Ãè«OW ±e¤¹W Ç”dé, ²EdÇ
_æ Ç_è«OW ”šá Ç°Lc¯uüÉ ®b ¢MJ¼d ¡¼¶V Ç°·GOd Ç°LHU¤T -w
Ïü¤W Ç°ºdÇüÉ.
°·IKOq Ç¥·LU°OW ¥bèË ¥dèâ èǨ·FUä Ç°LuÇÏ Ç°IU¡KW °š¨·FUä
èÇ™²¼JUÈ èÇ°·MU£d, -U²t ´¹V ÇÏÇüÉ ±I¶i Ç°u«UÁ ²U¥OW ±M·Bn
Ç°Lu®b Ïèæ Çæ ¢L·b Ç°v ±U -uâ Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW Ç°Id´¶W.
´¹V ¡U§·LdÇü -Bq Ç°JNd¡UÁ «s Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW ®¶q ¥Lq
(²Iq) ÃèDzw Ç°DNw.
™ ¢GLd Çè ¢MIl Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW Ç°IU¡KW °KHp. è™ ¢CFNU -w
¬¼U°W Ç_©¶Uâ. è™ ¢MEn Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW ÐÇ¢OU -w Ç°Hdæ.
°·¹MV Å¥·LUä ¥bèË ¥dèâ Ãè •b±W ¯Nd¡UzOW, ¢Q¯b ÏÇzLUë ±s Ãæ
è§Uzq Ç°·ºJr -w ¤LOl Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW «Mb Ç°u{l -Bq
FFO
èÃæ ¤LOl Ç°LKHUÜ ¡UüÏÉ ®¶q ±ºUè°W ü-l Ãè -p ôW è¥bÉ
§DºOW .
«Màb±àU ¢Jàuæ éàFLàW ±K·àNà¶W çààHq ¬DààUÁ Ç°AààHU× °KLàu®àb
(DOOH)
,
-O¹V ¢AGOq ±dè¥W Ç°GDUÁ.
²En §D` Ç°DNw ¡ºcü è«MU´W. è«Mb ǧ·»bÇå ®DFW ǧHMZ Çè
®LUÔ ±¶KKW -w ±¼` Ç°dÐÇÐ Ç°cê «Kv è¥bÉ §DºOW §U”MW,
-O¹V Ç°ºdÕ «Kv ¢¹MV Ç°ºdèâ ±s Ç°¶»Uü.
üÇ®V ¡FOMOp Ç_©FLW Ç°·w ´¹dê ®KONU «Mb Çè{UÙ ±·u§DW Çè
«U°OW °bü¤W Ç°ºdÇüÉ.
´¹V Ãæ ¢Juæ Ç_©FLW Ç°LFbÉ °KIKw ¤U-W ¡Ibü Ç™±JUæ ²EdÇ _æ
è¤uÏ Ç°¸KZ «Kv Ç_©FLW Ç°L¹LbÉ Çè Ç°d©u¡W «Kv Ç_©FLW Ç°DUÒ¤W
´LJs Çæ ´¼¶V ¢MU£d -IU«UÜ ±s Ç°b³uæ Ç°¼U”MW _«Kv è-uâ
¤uDzV Ç°LIšÉ.
ǧ·FLq §Ls ®KOq ±s äq ®Kw {µOq -FUä Çè ®Kw ϳMw «LOo. ÃÐ
Ãæ ±KT Ç°LIšÉ ¡U°JU±q ¡U°¼Ls ´LJs Çæ ´¼¶V ¢MU£d èDz¼JUÈ
±Hd× «Mb Å{U-W Ç°DFUå Ç°v Ç°LIšÉ.
ÅÐÇ Ç§·FLq ”KOj ±s Ç°e´uÜ èÇ°b³uæ -w Ç°IKw, -O¹V ¢IKO¶NLU
¡¶FCNLU ®¶q Ç°·¼»Os Çè ¡OMLU ´MBNd (´¼O`) Ç°b³s ¡¶DT.
Å«Lq ¡U§·LdÇü «Kv ¢¼»Os Ç°¼Ls ¡¶DT, èüÇ®¶t è³u ´¼»s.
ǧ·FLq £d±u±·d °Kb³s Ç°FLOo «Mb±U ´Juæ аp ±LJMU °Kºb ±s
Ç°·¼»Os Ç°LHd× °Kb³s Ç°v ±U èüÇÁ ²IDW Ç°·b”Os.
<
<
<
<
<
<
<
è¥bÇÜ Ç°DNw Ç°¼DºOW
<
´d¤v ±dǤFW èÇ¢¶UÙ ±FKu±UÜ Ç°¼š±W ³cç ¡FMU´W.
¥U-k «Kv ³cç Ç°·FKOLUÜ
<
<
<
<
<
ǧ·»bå è«UÁ ¡LIUÓ ±šzr - Ç”·d ÃÏèÇÜ ©Nw ÐÇÜ ®UÙ ±¼D` è±¼·uê 诶Od ¡U°Ibü Ç°cê ´JHw °·GDOW «MBd ¢¼»Os
Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW. ÅÐ Ãæ ǧ·»bÇå ÃèDzw ©Nw ÐÇÜ ±IUÓ •GOd ¡U°M¼¶W °Ku¥bÉ §uá ´FdÖ ¤eÁÇ ±s Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW
°KLf Ç°L¶U¨d ±LU ®b ´M·Z «Mt Ǩ·FUä °KLš¡f. èÃæ Ç°Fš®W Ç°LšzLW _èDzw Ç°DNw ¡U°u¥bÉ Ç°¼DºOW §uá ¢º¼s ¯HUÁÉ
Ç°Lu®b Ç´CU.
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOq Ç°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
<
<
<
6
ǧ·FLUä Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW
-w ¯U-W •HºUÜ ³cÇ Ç°b°Oq ®b ¢»·Kn Ç°¼LUÜ èÇ°LEU³d «s Ç°DdÇÒ Ç°cê ¢LKJt
±s äq Ç°ºBuä «Kv ²·UzZ ©Nw Ã-Cq ´¹V Ãæ ¢Juæ
Ç_èDzw ÐÇÜ ®UÙ ±¼D` è±¼·uê. èÇ-o ±U ¡Os ±IUÓ
Ç•²UÁ Ðè Ç°LI¶i è±IUÓ Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW. è´¹V Ù
´L·b Ç•²UÁ -uâ ¥U-W Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW ¡Q¯¸d ±s 5,2
§r.
¯OHOW {¶j ±HU¢O` Ç°·ºJr
Å{Gj «Kv Ç°LH·UÍ Å°v Ç°bÇ”q £r ÇÏüç -w Ãê Ç¢¹Uç
¢d´bç.
´ºbË ±H·UÍ Ç°·ºJr •uÜ ©IDIW «Mb±U ´¸¶X -w
±JU²t -w Ç°u{FOs (
-Bq
FFO) è (
«U°OW
IH).
è´LJMp §LU٠ÕuÇÜ
©IDIW
”HOHW Ç£MUÁ Ç°DNw,
è´bä аp «Kv Çæ ¤NUÒ Ç°·ºJr ´FLq «Kv ¡IUÁ Ç°u¥bÉ
«Mb ±¼·ué Ç°ºdÇüÉ Çè ±¼·ué Ç°IbüÉ Ç°·w ®LX ¡U°C¶j
«KOt.
²BUz` ŲUÁ Ç°DNw
(°¶Fi Ç°DdÇÒÇÜ)
ǧ·»bå ŲUÁ ©Nw ±·u§j Çè £IOq Ç°uÒæ. ´u•q ŲUÁ
Ç°DNw Ç_°LOMOuå Ç°ºdÇüÉ Ã§dÙ ±s Ç°LFUÏæ Ç_”dé, Åæ
ŲUÁ Ç°DNw ±s Ç°ºb´b Ç°e³d è¥b´b Ç°e³d Ç°LGKn ´Juæ
¡DT -w DZ·BUÕ Ç°ºdÇüÉ, °JMt ¡BHW «U±W ´DNw
¡U°·¼Uèê «Mb ±u{l Ç°ºdÇüÉ (±M»HCW Ç°v ±·u§DW)
ÅÐÇ °r ´Js ±b±¹U ±l ±Fbæ ”d.
¢Q¯b ±s òp ÃÏüÜ ±H·UÍ Ç°·ºJr Ç°v Ç°u{l
(-BqFFO) «Mb±U ¢M·Nw ±s «LKOW Ç°DNw.
™ ´·¹UèÒ 2.5§r
Çæ è{l Ç°ºKIW -uâ Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW §ORÏê Ç°v ¢¹Ll
Ç°ºdÇüÉ Ç°cê ±s ¨Q²t Ç°ºUâ Ç°Cdü ¡¼D` Ç°DNw
Ç°»e-w. ™ ¢¼·FLq ±¸q ³cç Ç°DU§UÜ ¡bèæ Ç°ºKIW. ÅÐ
Dzp §·º·dâ Ç¥·dÇ®U ¨b´bÇ ÇÐÇ Ç²IK¶X Ç°DU§W.
©U§UÜ Ç°DNw
(°¶Fi Ç°DdÇÒÇÜ)
²u•Op ¡Qæ ¢¼·»bå -Ij ©U§W ÐÇÜ ®UÙ ±¼·uê. DzNU ±·u-dÉ -w
±»UÒæ Ç°·Lu´MUÜ Ç°LºKOW.
™¢¼·»bå ©U§UÜ ±eèÏÉ ¡ºKIUÜ ¥U±KW. _æ ǧ·FLUä
±¸q ³cç Ç°DU§UÜ ±l Ç°ºKIW Çè ¡bè²NU §OJuæ ”DdÇ.
ǧ·FLq ©U§UÜ ±¼·u´W Ç°IFd
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOqÇ°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
7
¯OHOW ǧ·»bÇå Ç°Hdæ
°·¹MV ±s Ç¥·LU°OW Ç°ºd´o, {l Ç°d-uá -w Ç°LuÇ{l Ç°Ld¬u¡W ®¶q ÇÏÇüÉ Ç°Hdæ Ç°v è{l
Ç°·AGOq
(NO).
Çæ °L¶W ÏèüÉ Ç°Hdæ ¢·u³Z ¥·v ´Bq Ç°Hdæ Ïü¤W Ç°ºdÇüÉ Ç°·w Ç”·d¢NU, £r ¢MDHT
£U²OW ±l Ǩ·GUä èDzDHUÁ Ç°Hdæ «MU•d Ç°Hdæ Ç£MUÁ Ç°D¶a.
<
{¶j è§Uzq Ç°·ºJr -w Ç°Hdæ
(«Kv Ç°DdÇÒÇÜ ÐÇÜ Ç°·MEOn Ç°IOU§w)
Òü Ïü¤W ¥dÇüÉ Ç°Hdæ
ÃÏü ³cÇ Ç°eü Ç°v Ç°C¶j Ç°cê ¢d¬V -Ot.
2
1
3
°Hp üá ±s Ç°Hdæ,
ǧº¶t ²U¥O·p, ñq Ç°MNU´W
Ç_±U±OW °Kdá _«Kv £r ǧº¶t Ç°v Ç°»UüÌ.
è•«UÏ¢t Ç°v ±JU²t,
{l ±R”dÉ Ç°dá (±Bb
Ç•´IUá) «Kv ¥U±q Ç°dá, ñq ±Ib±W Ç°dá _«Kv
èÃÏ-l Ç°dá °O¼·Id -w ±JU²t.
®¶q ǧ·»bÇå Ç°Hdæ
°Ib ¢r ¢BLOr Ç_ü-n ¡LBbÇÜ Ç´IUá ¡ºOY DzNU
«Mb±U ¢u{l ¡AJq •ºO` «Kv ¥uDZq Ç_ü-n, -¼uá
¢In ®¶q Çæ ¢»dÌ ¡U°JU±q ±s Ç°Hdæ, è§uá ™ ¢LOq.
«Mb è{l DzUÁ ©Nw «Kv üá, ǧºV Ç°dá Ç°v Ç°»UüÌ
¥·v Ç°M·uÁ Ç°cê «Kv ¥U±q Ç°dá.
¯OHOW {¶j Ç°Hdæ °K»¶Oe Ãè Ç°·ºLOd
²uÙ Ç°DFUå ±u{l Ç°dá
-DUzd ±¹LbÉ («Kv -DUzd ü®OIW)
¡MbÜ Ãè ¯FJW ü©KOW
¡¼Ju´X, ±U-s, ¡dÇè²Oe, ¯FJUÜ ±ºšÜ,
¯FJW ±Ju¡W, ¯FJW ±D¶IW, -DUzd
¯¼dè°W
Ï´p üè±w
¢ºLOd
ÇÏü ±H·UÍ Ïü¤W ¥dÇüÉ Ç°Hdæ Ç°v Ç°ºdÇüÉ Ç°·w
¢d¬V -ONU.
°Hºh Ç°DFUå -OLU ´·FKo ¡U²¹UÒ ©NOt -w Ãϲv
±bÉ èÇüÏÉ -w Ç°u•HW. Ç©Nw °LbÉ Ç©uä «Mb
Ç°CdèüÉ.
ÇÏü ±H·UÍ Ïü¤W Ç°ºdÇüÉ Ç°v è{l (
-Bq
FFO)
«Mb±U ´JLq Ç°DNw.
°KHdæ 4 ±uÇ{l °Kd-uá
B Ãè C
B Ãè C
C
Ç°·¼»Os Ç°L¼¶o èè{l Ç•²UÁ
§»s Ç°Hdæ ±¼¶IU ÇÐÇ ²BX Ç°u•HW «Kv аp. è±s
Ǥq Ç°·¼»Os Ç°L¼¶o Ç{¶j ÏüÉ ¥dÇüÉ Ç°Hdæ «Mb
Ïü¤W Ç°ºdÇüÉ Ç°BºOºW. è´Juæ Ç°·¼»Os {dèü´U
°KºBuä «Kv ²·UzZ ¤ObÉ «Mb ”¶Oe Ç°JFp èÇ°JFp
Ç°LºKv èÇ°LF¹MUÜ èÇ°»¶e.
è¡U°M¼¶W °œ-dÇæ ¡bèæ °L¶W Ãè ²GLW •uÜ °K·¼»Os Ç°L¼¶o, §»s
±¼¶IU °LbÉ \1 Ï®Uzo.
§·Juæ ²·UzZ Ç°»¶Oe îq ÇÐÇ ¯U²X Ãè«OW Ç°»¶Oe
±·uǧDW -w Ç°Hdæ ¡Ibü Ç•±JUæ. è´¹V Ç™ ¢·š±f
Ç_è«OW ±l ¡FCNU Çè ±l ¤büÇæ Ç°Hdæ. èÇÐÇ ¯MX ¢º·UÌ
Ç°v ǧ·»bÇå ü-Os, -O¹V è{` Ç_è«OW ¡U°·FU®V
(±Mºd-W «s ¡FCNU) ¡ºOY ™ ¢Juæ èÇ¥bÉ -uâ
Ç™”dé ±¶U¨dÉ, ±l ¢dã ±¼U-W ¥uÇ°w 18\3 §r
(2/1 1") ±s ¥U-W Ç™²UÁ ¥·v ¡bÇ´W Ç°dá.
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOq Ç°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
E
D
C
B
A
R
B Ãè C
R Ãè A
R, A Ãè B
8
ǧ·»bÇå Ç°Hdæ
è´LJs ǧ·FLUä •HOºW ü®Uzo Ç_°LMOuå •GOdÉ ™°·IUÁ
¢MIOj Ç°FBUüÉ ¡u{FNU «Kv üá Çè ¢ºX Ç°DFUå ¡L¼U-W
¡Cl ¡u•UÜ.
ü®Uzo Ç_°LMOuå
™ ¢GDw Ç°dá ¯Kt ¡d®Uzo Ç_°LMOuå. -Qæ ³cÇ ´Fuâ
Ç°·uÒ´l Ç°ºdÇüê è´RÏê Ç°v üÏÇÁÉ Ç°»¶Oe.
âdã ¡UÈ Ç°Hdæ ±H·u¥U Ç°v ±u{l ¢u®Ht Ç°»UÕ
¡U°Auê. Çæ Ç°¶UÈ ´¶Iv ±H·u¥U ¡cÇ¢t, è±l аp ´·r
Ç°LºU-EW «Kv Ïü¤W Ç°ºdÇüÉ Ç°LMU§¶W -w Ç°Hdæ.
¯On ¢C¶j Ç°Hdæ °KAuê
{l Ç°Kºr Çè Ç°¼Lp «Kv ¨¶JW Ç°Auê -w ŲUÁ
Ç°Auê.
Ç¢¶l Çè{UÙ Ç°dá Ç°LI·d¥W -w
Ï°Oq Ç°Auê
.
ÃÏü Òü Ïü¤W ¥dÇüÉ Ç°Hdæ Ç°v
Ç°Auê
LIORB.
1
3
2
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOqÇ°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
9
Ç°DFUå
°ºr ±¸dèå
¨dÇz` °ºr Ç°¶Id
¬Od ±MC¹W Ç°Auê
±·u§DW
±Au´W ¤ObÇë
¬Od ±MC¹W Ç°Auê
±·u§DW
±Au´W ¤ObÇë
ϤUÌ
±F¹MUÜ
”¶e (¢u§X)
±Hs
Ç™§·U¯uÒÇ
¨dÇz` §Lp
©d´W
§KLuæ
¨dÇz` §KLuæ
¨dÇz` ©d´W
®Dl °ºr Ç°ºLq
±·u§DW
±Au´W ¤ObÇë
±·u§DW
±Au´W ¤ObÇë
Ç°JLOW è/Ãè
Ç°¼ïLp
(4 -DUzd) 005¤r
52,1-2 §r
21 -DOdÉ, 0002¤r
2 - 5,2 §r
005 - 057¬r
8,3§r
1 - 52\1 ¯OKu
ϤU¤W ¯U±KW 1-
52,1 ¯¹r ±IDu«W
©u°OU.
•bü
2 - 4 ®Dl
2 (±I¼u±W ²BHOs)
2-4
005¬r, è§LJNU
5,0 - 52,1§r
2 (§Lp 5\2§r)
2 ( 52,1 2§r)
2 ®DFW ¥Lq
§LJNU 5,2§r
2 ®DFW ¥Lq
§LJNU 8,3§r
±d¨àààb Ç°ààAààààuê
±u{l
Ç°dá
C
C
E
D
D
C
C
D
B
B
D
E
B
D
D
D
D
D
D
D
Ç°¹U²V Ç_èä
Ç°u®X (Ï®Uzo)
31
51
6
8
01
01
51
02
52
52
3
3-4
81-02
5
01
01
7
01
9
41
Ç°¹U²V Ç°¸U²w
Ç°u®X (Ï®Uzo)
8
11
4
6
8
8
01-21
02
52
51
1
™ ¢IK¶NU °œ«Kv
5
5
4
9
6
01
±š¥EUÜ
¢¶Fb «s ¡FCNU ¡L¼U-UÜ
±·¼Uè´W.
¨dÇz` §LJNU îq ±s
2§r ´BFV ©¶»NU (¬Od
±MC¹W Ç°Auê). ®Dl
Ç°b³s.
Ãϳs ¯q ¤U²V ¡e¡bÉ
±MBNdÉ. Ǩuê Ç°¹U²V
Ç°cê ¡t Ç°¹Kb Çè™.
¢¶Fb «s ¡FCNU ¡L¼U-UÜ
±·¼Uè´W. Ç®Dl Ç°¹eÁ
Ç_«Kv °KLHs £r Ãϳs
¡e¡bÉ ÇÐÇ ÇüÏÜ.
Å®Dl Ç°ENd ¢LU±U,
Å-dϳU ±H·u¥W. ÇϳMNU
¡e¡bÉ ±MBNdÉ ®¶q Ç°Auê
è¡Fb DzICUÁ ²Bn Ò±s
Ç°Auê.
DZ¼JNU èÇ®K¶NU ¡FMU´W
¨b´bÉ, ÃϳMNU ¡e¡bÉ
°OLuæ ®¶q èÇ£MUÁ Ç°DNw,
«Mb Ç°d¬¶W.
îK¶NU ¡FMU´W, ™¢IKV ¤NW
Ç°¹Kb °œ§Hq.
®Dl Ç°b³s
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOq Ç°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
Ç°º¹r, Ç°uÒæ, Ç°¼ïLp, Ïü¤W
Ç°ºàààdÇüÉ Ç°L¶·bzààW, è¢HCààOq
²àu«OàààW Ç°DàNw Ç°LàDKu¡W ¯KNU
«ààuDZàààààq ±àR£àààdÉ «àKààv ±àààbÏ
Ç°Aààuê. ³ààcÇ Ç°b°Oàq ±FàLàuä
«Kv çàUÓ Åæ Ç°Kºàuå ¡bü¤àW
¥dÇüÉ Ç°¸š¤W.
01
{¶j £d±u§·UÜ Ç°Hdæ
ß
Ç{¶Dt ¡MH¼p!
´LJMp ±š¥EW Çæ -d²p Ç°¹b´b ´DNw ¡AJq ´»·Kn «s Ç°Hdæ Ç°Ib´r Ç°cê ǧ·¶b°·t, è²u•Op ¡U§·»bÇå -d²p Ç°¹b´b °FbÉ Ç§U¡Ol °·B¶`
ï¸d Å°LU±U ¡t.
™ ¢¼·»bå £d±u±·dÇÜ, ¯U°·w ¢¶UÙ -w ±»UÒæ Ç°·Lu´MUÜ, °Hºh ±uÇ{l {¶j Ïü¤W Ç°ºdÇüÉ °Hd²p. -Ncç Ç°¸d±u±·dÇÜ ®b ¢»·Kn «s Ç°bü¤W Ç°ºIOIOW ¡LIbÇü 11òå ¥·v 22ò å.
°KDdÇÒÇÜ ÐÇÜ Òü èÇ¥b -Ij °bü¤W ¥dÇüÉ Ç°Hdæ
ǧºV Òü Ïü¤W ¥dÇüÉ Ç°Hdæ «s Ç°IB¶W
£r DzEd -w Ç°¹U²V Ç°»KHw °Keü 虥k
Ç°C¶j Ç°ºU°w
®¶q
ǤdÇÁ Ãê ¢Fb´q.
ÇüÎ ¯š Ç°¶d¬OOs -w Ç°¹U²V Ç°»KHw °Keü.
°e´UÏÉ
Ïü¤àààààW ¥dÇüÉ Ç°Hààààààdæ, ¥àààdã Ç°LR¨àààààààààààd
Ïü¤W èÇ¥àààààbÉ ²ºu ¯KLàààW
(Ò´ààUÏÉ Ç°ºàààààdÇüÉ
RETTOH EKAM
)
è°»Hi Ïü¤W ¥dÇüÉ
Ç°Hdæ ¥dã Ç°LR¨d Ïü¤W èÇ¥bÉ ²ºu ¯KLW
(Ò´UÏÉ
Ç°¶dèÏÉ
RELOOC EKAM
)
.
¯q Ïü¤W ±s Ç°LR¨d ¢GOd Ïü¤W Ç°ºdÇüÉ È 01 Ïü¤UÜ -Nd²NU´X.
1
3
2
±R¨d
Ç°¹U²V Ç°»KHw °eü Ïü¤W ¥dÇüÉ Ç°Hdæ
±Ib±W Òü Ïü¤W ¥dÇüÉ Ç°Hdæ
(±ENd Ç°eü ®b ´»·Kn)
¨b Ç°¶dǬw.
ëb Ç°eü Ç°v ±JU²t ±l ±DU¡IW Ç°LMDIW Ç°L¼·u´W
±s Ç°eü ±l Ç°IB¶W.
4
5
²uÙ Ç°LUü¤d´s ´R£d «Kv ÃÏÇÁ Ç°»¶Oe!
¢r ¢Du´d ±FEr è•HUÜ Ç°»¶Oe ¡U§·FLUä ±M·¹UÜ ¬MOW ¡U°¼Ls ±¸q Ç°e¡bÉ Çè Ç°LUü¤d´s (08% §Ls). -SÐÇ ¢r ¢IKOq ¯LOW Ç°¼Ls -Uæ Ç°u•HW ™
¢FDw ²Hf Ç°M·UzZ Ç°·w ´LJs Ç°ºBuä «KONU ¡U§·FLUä ±M·¹UÜ ¢º·uê «Kv ¯LOW ï¶d ±s Ç°¼Ls.
è´LJs Çæ ¢HAq Ç°u•HW ÅÐÇ •MFX Ç°JFJUÜ Çè Ç°HDUzd Çè Ç°LF¹MUÜ Çè Ç°JFJUÜ Ç°BGOdÉ Çè Ç°ºKu´UÜ ¡U§·FLUä ±¼ºUÜ ®KOKW Ç°¼Ls. -JKLU ®q ±º·ué Ç°¼Ls -w Ç°L¼ºW ¯LU Ç¢CºX ³cç Ç°Hdèâ.
¢Mh Ç°L¼·u´UÜ Ç°HObüÇ°OW «Kv Çæ Ç°LM·¹UÜ Ç°·w ¢ºLq «š±W (±d¤d´s) ´M¶Gw Çæ ¢º·uê «Kv Ç°¼Ls ¡M¼¶W 08% èÒ²U «Kv Ç_®q. ñU Ç°L¼ºUÜ ®KOKW Ç°¼Ls, ±s Ç°¹NW
Ç™”dé, -·º·uê «Kv §Ls îq è±UÁ ï¸d. è´R£d Ç°Lº·ué Ç°FU°w ±s Ç°d©u¡W -w ³cç Ç°L¼ºUÜ «Kv ¡MOW è²JNW Ç°¼Kl Ç°L»¶uÒÉ. °KºBuä «Kv Ç-Cq Ç°M·UzZ ±s è•H·p
Ç°Ib´LW ǧ·FLq Ç°Ld¤d´s Çè Ç°e¡bÉ Çè ÕU¡l Ç°L¼ºUÜ Ç°·w ¢º·uê «Kv 07% «Kv Ç_®q ±s Ç°e´X Ç°M¶U¢w.
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOqÇ°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
11
Ç°FMU´W ¡U°Lu®b è¢MEOHt
ÅÐÇ ¢r ²Iq Ç°Lu®b Ç°»UÕ ¡p ±s ±JU²t °·MEOHt Çè •OU²·t Çè _ê §¶V ”d, ¢Q¯b ±s Çæ è§OKW ±IUè±W Ç™²IšÈ ¢FAo
£U²OW ¡AJq §KOr «Mb±U ´FUÏ Ç°Lu®b Ç°v ±JU²t, ²EdÇ _æ Ç°HAq -w Ç¢»UÐ ³cÇ Ç™¥·OU× ´LJs Çæ ´M·Z «Mt ŲIšÈ Ç°Lu®b
è´¼¶V ÃÐé.
´LJs -p ±HU¢O` Ç°·ºJr ±s äq Ç°·MEOn ¡¼Nu°W. °Hp
±H·UÍ ±U ŧº¶t ¡U§·IU±W ±s ®B¶·t (§U®t). Ŭ¼q
Ç°LHU¢O` -w ±UÁ è•U¡uæ °Js ™ ¢MIFNU.
²En Ãê §J¶UÜ Çè ¢d¨UÔ ¡uǧDW ®LUÔ ±¶Kq.
ÃÒä Ç™¢¼UÎ Ç°Ab´b ¡uǧDW Ç°LUÁ Ç°bÇ-T èÇ°BU¡uæ.
™¢¼·»bå ±uÇÏ ¥U¯W ±s Ãê ²uÙ «Kv °u¥W Ç°·ºJr.
°u¥W Ç°·ºJr èÇ°LHU¢O`
ǧºV Ç°eü ¡U§·IU±W ±s ®B¶·t
-·ºW Ç°·Nu´W
(«Kv ¡Fi Ç°DdÇÒÇÜ)
¢·r ¢Nu´W Ç°Hdæ ±s ”šä -·ºW ¢ºX Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW
Ç°»KHOW Ç°OLMv.
™ ¢GDw Ç°H·ºW ±DKIU ¡uǧDW ü®Uzo Ç_°LMOuå
Çè ôW ±UÏÉ Ç”dé.
™ ¢¼·FLq ±MEHUÜ -dæ ¢¹Uü´W Çè ±¼U¥Oo ¢MEOn Çè
•uá •K¶w Çè ±uÇÏ ¥U¯W ”AMW «Kv Ãê §D` ±DKw.
¢A·Lq Ç_§D` Ç°LDKOW «Kv Ç°¹uDzV èÇ°büÌ Ç_±U±w.
²En ³cç Ç_§D` ¡uǧDW Ç°LUÁ èÇ°BU¡uæ Çè ¡uǧDW
±ºKuä ”q è±UÁ.
Ç_§D` Ç°LDKOW
±u®l -·ºW ¢Nu´W -dæ ©dÇÒ Ç°LKn Ç°JNd¡Uzw
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOq Ç°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
21
Ç°FMU´W ¡U°Lu®b è¢MEOHt
§D` Ç°DNw Ç°FKuê Ç°LDKw ¡U•²U±q
ÅÐÇ ¢MU£dÜ Ã¥LUÖ «Kv §D` Ç°DNw è³u §U”s,
ǧ·»bå -u©W èü®OW ¤U-W Çè ®DFW ®LUÔ ¤U-W °L¼ºt
-uüÇ. è«Mb±U ´¶dÏ Ç°¼D` Ǭ¼Kt ¡uǧDW •U¡uæ è±UÁ,
£r ǨDHt ¤ObÇ.
¡U°M¼¶W °K¼J¶UÜ (Ç°·MU£dÇÜ) Ç_”dé ±¸q Ç°·d¨U¨UÜ
Ç°b³MOW, Ǭ¼q ¡uǧDW •U¡uæ è±UÁ Çè ¡L¼U¥Oo
¢MEOn ¡Fb Çæ ´¶dÏ Ç°¼D`. ǨDn ¤ObÇ. °Ll ¡uǧDW
®DFW ®LUÔ ¤U-W.
™ ¢dÔ ±MEn Ç°Hdæ «Kv ǤNeÉ è±HU¢O` Ç°·ºJr Ç°JNd¡UzOW
™²NU ¢¼¶V -w ®Bd Ç°bÇzdÉ Ç°JNd¡UzOW è¥Buä ¨dÇüÉ Çè
¥d´o.
™ ¢¼L` °D¶IW ü®OIW ±s Ç°LMEn ¡U°·¹Ll «Kv ǤNeÉ
Ç¥¼UÓ Ïü¤W Ç°ºdÇüÉ _²NU ®b ¢¼¶V -w ¢¼»Os Ç°Hdæ
¡BuüÉ ±GKu©W (Ãæ ǤNeÉ Ç•¥¼UÓ ¢Il -w ëKv Ç°Hdæ).
DZ¼` ¤NUÒ Ç•¥¼UÓ ¡FMU´W °·MEOHt ¯KLU ¢r ¢MEOn Ç°Hdæ,
±l Ç°ºdÕ «Kv «bå ¢ºd´p ¤NUÒ Ç•¥¼UÓ, ¥OY Çæ
Ç¥bÇË ¢GOOd -w ±u®FNU ®b ´R£d «Kv ¯OHOW ®OUå Ç°Hdæ
¡U°DNw.
™ ¢dÔ Ãê ±MEn -dæ «Kv ¡UÈ Ç°Hdæ, Ç°LIU¡i Çè ôW
ǧD` ”Uü¤OW °KHdæ Çè Ç°JU¡OMUÜ Çè Ç_§D` Ç°LDKOW. Çæ
Ç°LMEn ´LJs Çæ ´·Kn ³cç Ç_§D`.
Çæ •Iq Ç°BOMw Ç°LDKw ¡U•²U±q «Kv Ç°I¼r Ç°bÇ”Kw
°¼D` Ç°Hdæ- ®LW è®Fd è”Kn èÏÇ”q Ç°¶UÈ §Oº·Hk
¡LENdç Ç°¹b´b °¼MuÇÜ «b´bÉ ÇÐÇ ¢KIv Ç°FMU´W Ç°LšzLW.
Ç¢dã Ç°Lu®b ¥·v ´¶dÏ °·MEOHt. ²u•Op ¡Sü¢bÇÁ ¯Huá
±DU©OW «Mb ¢MEOn Ç°Lu®b.
Çæ Ç°BU¡uæ èÇ°LUÁ ´JHw «UÏÉ °·MEOn Ç°Lu®b. Çæ
Ç°¼J¶UÜ Ç°¸IOKW èÇ°·d¨U¨UÜ Ç°b³MOW ®b ¢·DKV
Ç°·MEOn ¡LMEn ¥Uã ±F·bä. ¯LU ®b ´Keå ǧ·FLUä
è§UÏÇÜ ±s Ç°Buá Ç°LFb²w Ç°L¶KKW ¡U°BU¡uæ.
™ ¢·dã Ç°DFUå Ç°LM¼JV Ç°cê ´º·uê «Kv ¯LOW «U°OW ±s Ç°¼Jd Çè
Ç°ºU±i (±¸q Ç°LK` èÇ°DLU©r è§Uèü¯dÇèÜ è«BOd Ç°Huǯt Çè
¥AuÇÜ Ç°HDUzd) Çæ ´¶Iv «Kv Ç°¼D`. ¥OY DzNU §··ºuä Ç°v ¡IFW
±F·LW ¥·v ¡Fb Ç°·MEOn.
Åæ Ç_±u²OU Ç°LMe°OW ´LJs Çæ ¢¼Nq «LKOW Ç°·MEOn. {l
²Bn ¯uÈ -w ¯uÈ {ºq Çè ¥Uè´W -»Uü´W -w -dæ ¡UüÏ
Ç£MUÁ Ç°KOq. -Uæ á»dÉ Ç_±u²OU §uá ¢¼U«b «Kv Çü”UÁ
Ç°Aºr èÇ°DFUå Ç°Lº·dâ.
ÃÐÇ °eå Ç_±d ´LJMp ǧ·FLUä ±MEn Ç°Hdæ ±·¶FU
Ç°·FKOLUÜ Ç°uÇüÏÉ ±l Ç°FK¶W.
Ç°I¼r Ç°bÇ”Kw °KHdæ ±s Ç°BOMw (Ç°¶uü§KOs)
(°DdÇÒÇÜ Ç°·MEOOn Ç°IOU§w)
Çæ •Iq Ç•²U±q Ç°BOMw (Ç°¶uü§KOs) ´F·¶d ®uê è±·Os
è°JMt ®U¡q °KJ¼d ÅÐÇ ±U §UÁ ǧ·»bDZt. èÇæ ³cÇ Ç°BIq
±IUèå °œ¥LUÖ. è«Kv ôW ¥Uä, ´¹V Ù ´¼L` ¡¶IUÁ
ôW §J¶UÜ Ã©FLW ¥U±COW (±¸q «BOdÇÜ Ç°Huǯt Çè
Ç°DLU©r Çè Ç°»q) «Kv Ç°BIq.
Ãü-n Ç°Hdæ
²En Ç_ü-n ¡LMEn ¥Uã Ãè ¡Buá •K¶w.
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOqÇ°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
31
Ç°FMU´W ¡U°Lu®b è¢MEOHt
Çü-l Ç°¶UÈ ¡BuüÉ ±¼·IOLW Ç°v Ç_«Kv è-Jt ±s
Ç°LHBK·Os.
™ ¢ºp Çè ¢MEn ¥AOW Ç°¶UÈ ¥OY DzNU ¢L·Kp
±IUè±W ±M»HCW ¤bÇ °Kºp.
ÅÐÇ ™¥EX Çæ Ç°ºAOW Ç•¶ºX ¡U°OW Ãè ±·P¯KW Çè
±·M¼KW Çè ¢U°HW ¡Q´W ©d´IW Çè ÅÐÇ Ç•¶ºX ±eÇ¥W
«Kv Ç°¶UÈ -O¹V ǧ·¶bÇ°NU.
Çæ Ç°ºAOW ±BLLW ¡H¹uÉ -w Ç_§Hq °K¼LUÍ
¡bèüÇæ Ç°NuÇÁ ¡BuüÉ ±šzLW.
²EdÇ _æ Ç°LMDIW Ç°·w ÏÇ”q Ç°ºAOW ´·r ¢MEOHNU
ãMUÁ ÏèüÉ Ç°·MEOn Ç°cÇ¢w, -U²p ™ ¢º·UÌ Ç°v ¢MEOHNU
¡U°Ob.
Çæ §J¶UÜ Ç°··¶Oq è«BOdÇÜ Ç°HU¯NW è•KBW
Ç°DLU©r è±uÇÏ Ç°KºUÁ Ç°Lº·u´W «Kv Ã¥LUÖ ´LJs
Çæ ¢¼¶V ¢GOOd Ç°Kuæ è´¹V ±¼ºNU -uüÇ «Mb±U ´¶dÏ
Ç°¼D` è±s £r ¢MEn è¢ADn.
<
<
<
<
<
-p ¡UÈ Ç°Hdæ
Çæ ¡UÈ Ç°Hdæ ®U¡q °KHp °HdÖ ¢MEOHt.
™ ¢d-l Ç°¶UÈ ¡U°LI¶i.
°Hp Ç°¶UÈ,
Ç-·ºt ¥·v ±u{l Ç°·u®n Ç°»UÕ. DZ¼p
Ç°¶UÈ ¤ObÇ ±s ¯q ±s ¤U²¶Ot èÇü-l Ç°¶UÈ ±¼·IOLU
_«Kv è-Jt ±s Ç°LHBK·Os.
üÇ«w «bå è{l Ç°Ob´s ¡Os Ç°LHBKW èÅ©Uü ¡UÈ Ç°Hdæ.
•«UÏÉ Ç°¶UÈ Ç°v ±JU²t,
¢Q¯b ±s Çæ Ç°LHBK·Os -w
±u{l Ç°·u®n Ç°»UÕ. {l Ç°AIuâ Ç°·w -w ®UÙ Ç°¶UÈ
±¼·IOLU -uâ Ç°LHBK·Os. £r Ç”Hi Ç°¶UÈ ¡¶DT
¡U°·¼Uèê -uâ ¯š Ç°LHBK·Os -w ²Hf Ç°u®X.
°·MEOn ÏÇ”q Ç°¶UÈ
( «Kv ©dÇÒÇÜ Ç°·MEOn Ç°cÇ¢w)
™ ¢·dã Ç°DFUå Ç°LM¼JV Ç°cê ´º·uê «Kv ¯LOW «U°OW ±s Ç°¼Jd Çè
Ç°ºU±i (±¸q Ç°ºKOV èÇ°DLU©r è§Uèü¯dÇèÜ è«BOd Ç°Huǯt Çè
¥AuÇÜ Ç°HDUzd) Çæ ¢¶Iv «Kv Ç°¼D`. ¥OY DzNU §··ºuä Ç°v ¡IFW
±F·LW ¥·v ¡Fb Ç°·MEOn.
«Mb Ç°Keèå ´LJMp ǧ·FLUä ±MEn -dæ. Ç¢¶l
Ç°·FKOLUÜ Ç°uÇüÏÉ ±l Ç°FK¶W.
²En ÏÇ”q ²U-cÉ Ç°Hdæ ¡U§·FLUä ±MEn ±F·bä ¬Od
¥Uã ±l ®DFW ®LUÔ ±¶KKW.
<
ǧ·FLq Ç°LUÁ èÇ°BU¡uæ -w Ç°·MEOn Ç°·Uå °ILW
è¤U²¶w èèǤNW Ç°Hdæ. ǨDn ¤ObÇ. ´LJMp Ç´CU
ǧ·FLUä ±MEn Ò¤U¤w °·MEOn Ç°e¤UÌ ”UüÌ Ç°Hdæ.
™ ¢·dã Ç°LUÁ ´·IDd ÏÇ”q -·ºW Ç°·Nu´W.
°·MEOn ”UüÌ Ç°¶UÈ
™ ¢¼·FLq ±MEHUÜ °KHdæ Çè ±¼U¥Oo ¢MEOn Çè ±uÇÏ
¥U¯W ”AMW «Kv Ç°¶UÈ ±s Ç°»UüÌ.
Ç°MuÇ-c Ç°e¤U¤OW
(«Kv ¡Fi Ç°DdÇÒÇÜ)
°·MEOn ©KOW Ç°e¤UÌ Ç°»Uü¤w, ǧ·FLq ±MEn Ò¤UÌ.
ǨDHNU è°LFNU ¡IDFW ®LUÔ ¤U-W.
«MU•d ¢b-µW Ç°Hdæ
™ ¢MEn «MBd Ç°»¶Oe Çè «MBd Ç°Auê. -Qê Ç¢¼UÎ ´LJs Çæ ´º·dâ
è´eèä «Mb±U ´¼»s Ç°FMBd.
°·MEOn Ãü{OW Ç°Hdæ, Çü-l «MBd Ç°»¶Oe ¡d-o è²En
Ç_ü{OW ¡LUÁ -Ot •U¡uæ.
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOq Ç°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
41
Ç°FMU´W ¡U°Lu®b è¢MEOHt
ǧ·¶bÇä °L¶W Ç°Hdæ
(-w ¡Fi Ç°DdÇÒÇÜ)
¢M¶Ot:
®¶q ǧ·¶bÇä °L¶W Ç°Hdæ, Ç-Bq ±Bbü
Ç©U®W Ç°JNd¡UzOW «s Ç°Lu®b ±s «Mb °u¥W
Ç°LBNd Çè ®U©l Ç°·OUü Ç°dzO¼w.
¢Q¯b ±s ¢dã ¬DUÁ è¡BOKW Ç°KL¶W °·¶dÏ ¢LU±U.
°Hp Ç°GDUÁ
{l Ç¥bé ´b´p ¢ºX Ç°GDUÁ ¡ºOY ™ ´¼Ij
«Mb±U ´·r Ç«U®·t. è¡uǧDW Ç•U¡l ²Hf Ç°Ob, ÇÏ-l
Ç°¼Kp Ç°LU§p °KGDUÁ ¡¸¶UÜ Ç°v Ç°»Kn. èÇü-l
Ç°GDUÁ.
™ ¢Hp ôW ¡dǬw (±¼U±Od ±Ku°¶W) «Mb -p Ç°GDUÁ.
1
2
ǧ·¶bä Ç°KL¶W ¡KL¶W ±Me°OW ®uÉ 04 èÇ×.
{Ft -w Ç°ºe Ç°cê -w ÏèÇÉ Ç°KL¶W. ǧºV Ç°¼Kp
°œ±Uå ¥·v ±M·Bn Ç°GDUÁ 襷v ´DIDo -w
±JU²t.
1
2
®r ¡·u•Oq ±Bbü Ç°DU®W Ç°JNd¡UzOW Ç°v Ç°Lu®b.
•«UÏÉ è{l Ç°GDUÁ
¡Fb Ç°Auê, ÔdÌ è«UÁ Ç°Auê ±s Ç°Hdæ.
²En çHq Ç°Lu®b
±U§p ¬DUÁ Ç°¼Kp
è«UÁ 訶JW Ç°AuÇ´W
¡Fb Ç°Auê, Ç”dÌ è«UÁ Ç°Auê ±s Ç°Hdæ, èÇ”dÌ Ç°A¶JW
±s Ç°u«UÁ. •V Ç°b³uæ ¡FMU´W ±s è«UÁ Ç°Auê -w ŲUÁ
±MU§V.
Ǭ¼q èǨDn è«UÁ 訶JW Ç°AuÇ´W -w ±UÁ §U”s
¡uǧDW ¥AOW ¡š§·OJOW ±LKuÁÉ ¡BU¡uæ •ÒÇ°W Ç_è§UÎ.
ÅÐÇ Ç¥·dâ Ç°DFUå, üÔ Ç°A¶JW ¡uǧDW ±MEn è³w
§U”MW, è¬Dw Ç°A¶JW ¡uǧDW -u©W èü®OW Çè ±MAHW
Ç©¶Uâ. Åæ ²Il Ç°u«UÁ §uá ´e´q ¥dèâ Ç°DFUå Ç°FU°IW ¡t.
´LJs ¢MEOn è«UÁ Ç°AuÇ´W ¡uǧDW ±MEn -dæ ¢¹Uüê.
ÅÐÇ ¯U²X Ç°A¶JW ÐÇÜ ±OMU ü±UÏ´W, -OLJs ¢MEOHNU Ç´CU
¡uǧDW ±MEn -dæ. èÇÐÇ ¯U²X Ç°A¶JW ÐÇÜ ¯dèå -š
¢¼·FLq -w ¢MEOHNU ±MEn -dæ.
´LJs Ç´CU ¢MEOn è«UÁ 訶JW Ç°AuÇ´W -w ¬¼U°W
Ç©¶Uâ.
™ ¢»eæ è«UÁ 訶JW Ç°AuÇ´W è³LU ±·¼»Uæ -w Ãê ±JUæ ¡U°Lu®b.
¯OHOW -p ÏüÌ Ç°·»e´s Çè Ç°KuÍ Ç•ü¢bÇÏê °·MEOn çHq Ç°Lu®b
•ÒÇ°W ¤dÏ Ç°·»e´s:
™«UÏÉ è{l ÏüÌ Ç°·»e´s -w ±JU²t:
ǧºV Ç°büÌ ¡Jq ±bÇç Ç°v Ç°»UüÌ.
1
2
ñq ±Ib±W Ç°büÌ _«Kv è-Jt.
ÃÏ”q ±Me°IUÜ Ç°büÌ Ç°·w «Mb ±R”d¢t èüÇÁ Ç°LBb
Ç°cê «Kv ±Me°IUÜ Ç°Lu®b.
1
2
Çü-l Ç°büÌ «Mb Ç°CdèüÉ •Ï”U°t ¡¼Nu°W.
3
ÏÙ ±Ib±W Ç°büÌ _§Hq, £r ÇÏ-Ft Ç°v Ç°bÇ”q °OGKo.
-p Ç°KuÍ Ç•ü¢bÇÏê,
ǧº¶t ±¼·IOLU °K»UüÌ ±s
Ç°FKu´W.
°u{l Ç°KuÍ -w ±JU²t,
Çè™ «Ko Ç°FdÇèê Ç°¼HKOW £r
Ç°FdÇèê Ç°FKu´W.
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOqÇ°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
51
¢Q¯b ±s Çæ ±HU¢O` Ç°·ºJr -w è{l (-Bq
FFO
) èÇæ Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW ¡UüÏÉ ®¶q ±ºUè°W -JNU.
Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW
(«Kv ¡Fi Ç°DdÇÒÇÜ)
°·MEOn Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW, ÃÏü ±HU¢O` Ç°·ºJr Ç°v ëKv
è{l °LbÉ Ï®OIW èÇ¥bÉ. è§uá ¢FLq Ç°LKHUÜ «Kv ¥dâ
ôW Çè§UÎ.
°Hp è¥bÉ §DºOW:
-p Ãè«OW Ç°·MIOj °·MEOHNU, ´¹V -p Ç°u¥bÇÜ
Ç°¼DºOW Çè™.
Çü-l Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW ¥uÇ°w 5\2 §r -uâ è«UÁ Ç°·MIOj
èǧº¶NU °K»UüÌ.
™ ¢b-l Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW ¡Q¯¸d ±s 5\2§r, èÇÐÇ ü-F·NU ¡Q¯¸d ±s
5\2§r, -Ib ™ ¢Il ±¼DºW «Kv è«UÁ Ç°·MIOj «Mb±U ¢FOb ¢u•OKNU
¡U°IU¡f £U²OW.
èÇæ ¢JdÇü ü-l Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW ¡Q¯¸d ±s 2.5§r -uâ
è«UÁ Ç°·MIOj ´LJs Çæ ´·Kn Ç°LI¶f ¡AJq ÏÇzr.
™ ¢GLd Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW -w ôW §uÇzq ±NLU ¯Uæ ²u«NU.
™¢MEn Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW -w ¬¼U°W Ç©¶Uâ.
™ ¢¸Mw édÇá ®U¡f (-Og Яd) Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW.
™ ¢ºUèä ¢MEOn Çè {¶j Çè Ç•šÍ - ¡Q´W ©d´IW- Ç°LI¶f
(Ç°HOg Ç_²¸v) Ç°cê ´b”q -w Ç°IU¡f.
•«UÏÉ è{l è¥bÉ §DºOW:
ëb è{l è«UÁ Ç°·MIOj -w Ç°H¹uÉ Ç°·w -w §D` Ç°DNw,
¢Q¯b ±s Çæ Ç°H·ºW Ç°·w -w Ç°u«UÁ ±IU¡KW °KLI¶f.
ÃÏ”q édÇá Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW ”šä Ç°H·ºW Ç°·w -w
è«UÁ Ç°·MIOj è-w Ç°LI¶f.
è¤t Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW ¡ºOY ¢d¢Je ¤ObÇ -w ±JU²NU.
Ç°LI¶f
Ç°u¥bÉ Ç°¼DºOW
è«UÁ Ç°·MIOj
Ãè«OW Ç°·MIOj
(«Kv ¡Fi Ç°DdÇÒÇÜ)
-p Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW. £r Çü-l Ãè«OW Ç°·MIOj °K»UüÌ.
è°KºBuä «Kv ²·UzZ Ã-Cq, ²En Ãè«OW Ç°·MIOj ¡U°Ob -
{FNU -w è«UÁ ±GDv (Çè -w ¯Of ¡š§·Op) ±l 06
±KKOK·d (ü¡l ¯uÈ) ñu²OU °ºq Ç_è§UÎ. £r ²En ™ÒÇ°W
Ç_è§UÎ ¡ºAOW ±LKuÁÉ ¡BU¡uæ, «Mb Ç°CdèüÉ, èDn
¡LUÁ ²EOn è°Ll ¡IDFW ®LUÔ ²EOHW è²U«LW.
è´LJs Ç´CU ¢MEOn Çè«OW Ç°·MIOj -w ¬¼U°W Ç_©¶Uâ.
²En Ç°LMDIW Ç°·w çHq Ãè«OW Ç°·MIOj ¡U§·LdÇü. Çæ
Ç_è§UÎ Ç°L·dǯLW -”U•W Ç°b³MOW ±MNU- ´LJs Çæ ¢K·Ij
Ç°MOdÇæ.
™ ¢GDw Ãè«OW Ç°·MIOj ¡d®Uzo Ç™°LOMOuå. ¥OY Ãæ ǧ·»bÇå ü®Uzo
Ç_°LOMOuå °GKo Ç°LI¶f ´LJs Çæ ´¼¶V •b±W ¯Nd¡UzOW Çè ¥d´o Çè ¢Kn
°KLu®b.
ü-l §D` Ç°DNw Ç°FKuê
(«Kv ¡Fi Ç°DdÇÒÇÜ)
¡Fi Ç°DdÇÒÇÜ ¢º·uê «Kv üÃÓ ©Nw ´LJs ü-Ft _«Kv
°·¼NOq «LKOW Ç°·MEOn. è´LJs ü-l §D` Ç°DNw ¡U°JU±q
è¥LKt è³u ±d-uÙ _«Kv.
è™ ´º·UÌ ³cÇ Ç_±d -p Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW. è«Kv ôW
¥Uä, ´LJs -p èÇ¥bÉ ±MNU °¹Fq ü-l üÃÓ Ç°DNw çNq.
³MUã ¥U±KOs ¤U²¶OOs ´MIHšæ -w ±u{FNLU «Mb±U ´·r
ü-l §D` Ç°DNw _«Kv.
¡Fb ¢MEOn Ç°LMDIW Ç°·w çHq üÃÓ Ç°DNw ¡uǧDW ±UÁ
§U”s è•U¡uæ ±F·bä è®DFW ®LUÔ ²EOHW, òeä üÃÓ
Ç°DNw _§Hq. Ç¥dÕ «Kv «bå {Gj Ç•U¡Fp ¢ºX
üÃÓ Ç°DNw.
蕲eÇä üÃÓ Ç°DNw _§Hq, Ç{Gj «Kv Ç°ºU±KOs Ç°v
Ç°»Kn èòeä üÃÓ Ç°DNw ¡»HW _§Hq ¥·v ´d¢Je -w
±JU²t.
¢Q¯b ±s Çæ ¤LOl Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW -w è{l
(-Bq
FFO
) ®¶q ü-l §D` Ç°DNw
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOq Ç°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
61
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OX Ç°bè°OW.
(022-042 -u°X, 05/06 ³d¢e, §KJOs)
Å®dà ³cç Ç°·FKOLUÜ ¯U±KW è¡FMU´W.
®¶q Ãæ ¢AGq Ç°Lu®b
³Uå:
¥U-k «Kv ³cç Ç°·FKOLUÜ ™§·FLUä Ç°LH·g Ç°LºKw.
³ààUå: üÇ«ààw ¤LOààl Ç°KuÇzàà` èÇ™¯ààuÇÏ Ç°LºKOààW
Ç°LFMOW ¡U°·d¯O¶UÜ.
±š¥EW °KIUzr ¡·d¯OV Ç°Lu®b:
Ç¢dã ³cç Ç°·FKOLUÜ
±l Ç°Lu®b ¡Fb Ç™²·NUÁ ±s Ç°·d¯OV.
±š¥EW °BU¥V Ç°Lu®b:
Ç¥·Hk ¡b°Oq Ç°LU°p ³cÇ
Ç°»UÕ ¡·FKOLUÜ Ç°·d¯OV ™§·»bDZt -w Ç°L¼·I¶q.
±š¥EW:
³cÇ Ç°¹NUÒ ´¹V Ãæ ´RüÖ ¢Qü´CU ±MU§¶U.
±Hp ¡dǬw ¡MBq ¯¶Od.
±Hp •uDZOq ¡dÃÓ §bǧw 6 ±r (1/4 ¡u•W).
ÒüÏ´W ¢¸¶OX ±»bÏÉ.
Ç_ÏèÇÜ Ç°·w ¢º·U¤NU
<
<
<
Ç°L·DK¶UÜ Ç°JNd¡UzOW
¢M¶Ot, °K¼š±W Ç°A»BOW:
™ ¢¼·»bå ¯U¡q ¢Lb´b ±l
³cÇ Ç°Lu®b.
-p ±BNd Ç°LMeä Ãè Å-·` ®U©l Ç°·OUü ®¶q ¡bÁ «LKOW Ç°·d¯OV.
´¹V ¢Gc´W ³cÇ Ç°Lu®b ¡U°¹Nb èÇ°·dÏÏ Ç°LšzLOs, è´u•q Ç°v
ÏÇzdÉ -d«OW ±¼·IKW ±Rü{W ¡AJq §KOr, ¢·r è®U´·NU ¡IU©l ¢OUü Çè
¡LBNd Ðè ¢Q”Od Ò±Mw, ¯LU ³u ±AUü Ç°Ot «Kv °u¥W Ç°LIMMUÜ
°KLu®b.
´¹V Çæ ´Juæ ¢Lb´b Ç_§šã ±DU¡o °KuÇz` Ç°LFMOW.
ÅÐÇ ¯U²X Ç°»b±W Ç°JNd¡UzOW Ç°L·u-dÉ ¡U°LMeä ™ ¢¼·u-w
Ç°LuÇ•HUÜ Ç°HMOW Ç°Lc¯uüÉ Ã«šç, -Ou•v ¡Qæ ´Iuå ¯Nd¡Uzw
±d”h ¡·d¯OV ±I¶f (±»dÌ) ±F·Lb.
²EdÇ _²t ™ ´Juæ ±s Ç°¼Nq Ç°u•uä Ç°v ²NU´UÜ Ç°·u•Oq
Ç°JNd¡UzOW °KLu®b ¡Fb è{Ft -w ±JU²t, °cÇ ´¹V ǧ·»bÇå ±U§uüÉ
±d²W °K»b±W Çè ¯U¡q ±dæ.
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOqÇ°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
±H·UÍ ü¡j •Mbè®w Ãè ±H·uÍ Ç°Hp ±IUÓ 3/61 ¡u•W
±H·UÍ ü¡j ±H·uÍ Ç°Hp Ãè DzC¶U©w ±IUÓ 3/8 1 ¡u•W
¨d´j ®OUÓ
<
<
<
71
Å®dà ³cç Ç°·FKOLUÜ ¯U±KW è¡FMU´W.
Ç«bÇÏ Ç°H·ºW
Ç¢dã ±¼U-W 18\3 §r ¡Os Ç°Lu®b èÇ°¹büÇæ Ç°dzO¼OW Ç°L¹UèüÉ -uâ
§D` Ç°DNw.
Ç¢dã 2\67§r ¯Qϲv ”KuÕ ¡Os Ç°u¥bÇÜ Ç°¼DºOW è®UÙ Ç°bè™È
Ç°»A¶w Çè Ç°LFb´s ¬Od Ç°LeèÏ ¡ºLU´W ±šzLW, èÇ¢dã 1\83§r ¯ºb
Çϲv ¡Os üÃÓ Ç°DUè°W è®UÙ Ç°bè™È Ç°L¹Uèü.
ŧ·¸MUÁ:
Çæ ¢d¯OV -dæ ±u¤UÜ Ï®OIW Çè ¤NUÒ ©Nw ±F·Lb, -uâ üÃÓ Ç°DNw ´¹V Çæ
´DU¡o ¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV Ç°LF¶QÉ ±l аp Ç°¹NUÒ.
ÅÐÇ ü¯V Ïè™È ¢»e´s, ´LJs ¢IKOq ”Dd Ç°ºd´o «s ©d´o ¢d¯OV ¬DUÁ
(¯LW) °KLu®b ¥OY ´¶dÒ Ç-IOU 7\21§r èüÇÁ ®UÙ Ç°bèÇ°OV. ¢Q¯b ±s Çæ
¬UÁ (èüâ) Ç°ºUzj 讼r Ç°DUè™ èÇ°bèÇ°OV Ç°·w ¥uä Ç°Lu®b ´LJs Çæ
¢·ºLq Ç°ºdÇüÉ Ç°L·u°bÉ «s Ç°Lu®b Çè Ç°Hdæ Çè §D` Ç°DNw ¥·v 39òå.
™´Iq «s «dÖ Ç°Lu®b
¬DUÁ
7\21§r Ç®q ¥b
Ç«¸d «Kv •Mbèâ Ç°·Gc´W
ÏÇ”q Ãê ±s Ç°LMDI·Os Ç°L¹KK·Os
¥Uzj
2\67§r
Ãϲv ¥b
1\83§r
Ãϲv ¥b
2\67§r
¥Uzj
5\91§r
87\71§r
50\91§r
98\8§r
7\21§r
Ç™ü{OW
27\5§r
¯U¡q ±dæ
ü¯V •Mbèâ
Ç°·Gc´W «Kv
Ãê ±s ¤U²¶w
•Mbèâ Ç°·Gc´W
1
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOq Ç°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
81
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OX Ç°bè°OW.
(022-042 -u°X, 05/06 ³d¢e, §KJOs)
Å®dà ³cç Ç°·FKOLUÜ ¯U±KW è¡FMU´W.
Ç_ü{OW Ç°·w ǧHq Ç°Lu®b
Çæ ±u®bã, ±¸q Ç°J¸Od ±s Ç_¨OUÁ Ç°LMe°OW, £IOq è´LJs Çæ ´¼·Id «Kv Ç_¬DOW Ç°MU«LW
°œüÖ ±¸q Ç°HOMOq Ç°L¶Ds èÇ°¼¹UÏ.
è«Mb ¢ºd´p Ç°Lu®b «Kv ³cÇ Ç°MuÙ ±s Ç_ü{OUÜ, ´¹V è{Ft «Kv °uÍ
±s ”AV Ç_¡KJUÌ §LJt 6±r (Çè ±U¨U¡Nt) ¯LU ´Kw:
«Mb±U ´M·Nw ¬DUÁ Ç_ü{OW «Mb ±Ib±W Ç°Lu®b, -O¹V Çæ ¢d¯V
Ç°LMDIW Ç°·w §uá ´¼·Id «KONU Ç°Lu®b ¡»AV Ç¡KJUÌ ¡MHf ±¼·ué
Çü¢HUÙ ¬DUÁ Ç_ü{OW Çè ëKv ±Mt. è§uá ´·O` аp ¢ºd´p Ç°Lu®b
°·MEOHt Çè •OU²·t.
ǧ·»bå ¯U¡q ±dæ ±F·Lb °·Gc´W Ç°Lu®b. è§OJuæ «Kv ±¸q ³cÇ Ç°JU¡q
¡OUæ Ç´CU¥w °d±e Ç™«·LUÏ. èÇÐÇ ¯MX ¬Od ±·Q¯b ±s Ç«·LUÏ Ç°JU¡q
Ç°Ldæ Ç°»UÕ ¡·Gc´W ±u®bã, -Cš ǧ·Ad Ç°LuÒÙ Ç°cê Ç«·bÜ «Kv
¨dÇÁ Ç_ÏèÇÜ Ç°JNd¡UzOW ±Mt èǨ·d ±Mt Ç°JU¡q Çè Ç¥Cd ¯Nd¡Uzw ±R³q
°KIOUå ¡·d¯OV ±u®bã. è-w Ç°MNU´W, ®b ´·u¤V «KOp ¨dÇÁ è§OKW
±¼·IKW °·»HOn Ç™²HFUä (Ç°·u¢d) ÇÐÇ ¯Uæ Ç°JU¡q Ç°Ldæ ™ ´º·uê «Kv
¢Kp Ç°u§OKW.
´u•v ¡JU¡q ±dæ °KLu®b ±MU§V °š§·»bÇå °·OUü 04 ñ¶Od. è´¹V Ç´CU
Çæ ´Juæ ±MU§¶U °K¹Nb 052 -u°X ¯ºb Ãϲv. Çæ Ç°JU¡q Ç°LMU§V ä05
ñ¶Od ¬Od ±u•v ¡t, Ç™ Dzt, ÇÐÇ Ç§·»bå, ´¹V Çæ ´u{l «KOt ¡OUæ
Ç´CU¥w ´HOb ¡U§·»bDZt ±l -·ºUÜ ¢u•Oq ®Dd³U 94\3§r. ´¹V
Ç¢»UÐ Ç°FMU´W °u{l Ç°J¶q èè§OKW ¢»HOn Ç™²HFUä )Ç°·w §·¶ºY -w
Ç°»DààààuÉ ü®ààr 3 ) -àààw Ç°Làd¯àààe ÏÇ”àààq Ç°¼àààbÇÏÉ Ç°LàR®·ààààW °KH·ºàààààààààW
(eloH tuokconK) °ºHk Ç°JU¡q ±s Ç°ºp ±l Ç°ºU-W.
Ç•«bÇÏ °K·u•Oq Ç°JNd¡Uzw
2
3
-p ¬DUÁ ¢Lb´b ǧšã Ç°Lu®b ¡U°LR”dÉ Ç°¼HKOW °JAn ±¹Lu«W
Ç°·u•Oq èÇ°¼MUÏ Ç°Iu§w.
-p ¥KIW Ç°¼bÇÏÉ Ç°LR®·W (94\3§r) Ç°Lu¤uÏÉ «Kv Ç°¼MUÏ Ç°Iu§w
±¶U¨dÉ Ã§Hq Ç°Lu•q. è°Hp Ç°¼bÇÏÉ Ç°LR®·W, ǧ·»bå ÒèÌ ±s
Ç°eüÏ´UÜ °¸Mw ¥KIW Ç°¼bÇÏÉ Ç°LR®·W ¡FObÇ «s Ç°¼MUÏ Ç°Iu§w è¢Kué
¥·v ¢MHp Ç°ºKIW.
ǧ·»bå ²NU´UÜ ¢u•Oq ¥KIOW ÐÇÜ -·ºUÜ °KuÇ°V ¡LIUÓ ¯Uá °¶dǬw
²NU´UÜ Ç°·u•Oq è¡d¬w Ç_ü{w Ç°L¼·»b±W -w Ç°»DuÉ (4). ´u•n
Ç°AJq ëšç Ç°JU¡q Ç°Ldæ °K·Gc´W ¡Q©dÇá ¢u•Oq ¥KIOW «Kv édÇá
¯U¡q Ç°·Gc´W Ç°Ldæ.
¯U¡q Ç°·Gc´W èè§OKW ¢»HOn Ç•²HFUä
È
Ã
Ì
¥KIW Ç°¼bÇÏÉ Ç°LR®·W -w Ç°¼MUÏ Ç°Iu§w
¥KIW Ç°¼bÇÏÉ Ç°LR®·W ±eÇ°W ±s ±JU²NU
ü¯V è§OKW ¢»HOn Ç™²HFUä -w Ç°H·ºW. ÃÏ”q ¯U¡q Ç°·Gc´W Ç°Ldæ
”šä è§OKW ¢»HOn Ç™²HFUä èÇü¡Dt ¤ObÇ. Ç¢dã Çü¢»UÁ ¯U-w °d¡j
²NU´UÜ ¢u•Oq Ç°JU¡q ¡¼Nu°W ¡L¹Lu«W Ç°·u•Oq. ÇÐÇ è¤bÜ «dÇèê
«Mb è§OKW ¢»HOn Ç™²HFUä Ç°L¹MºW, -OLJs ÇÒÇ°·NU ±s äq ¢uÇ-o
Ã-Cq.
±š¥EW:
™ ¢d¯V ¯U¡q Ç™¢Gc´W Ç°Ldæ ¡bèæ è§OKW ¢»HOn Ç•²HFUä. ´M¶Gw
¢d¯OV Ç°¼MUÏ Ç°Iu§w °·»HOn Ç™²HFUä ®¶q Å«UÏÉ ¢d¯OV Ç°GDUÁ Ç°»KHw °JuÇ¡q
Ç°Lu®b.
³cç °IDW «s ®dÈ °MNU´W ¢u•Oq ¥KIOW. Çæ
²NU´W Ç°·u•Oq Ç°ºKIOW Ç°Lu{ºW -w Ç°AJq
Ç°Id´V ³w ±s ²uÙ (Ç°¶d±Oq Ç°LGKo). ²u•w
¡U§·»bÇå ²NU´W ¢u•Oq ²uÙ (Ç°¶d±Oq Ç°LGKo).
¡¶d±Oq ¯¶Od ¡bü¤W ¢JHw ™§·OFUÈ Ç©dÇá
Ç°JU¡q Ç°Ldæ. è´¹V ¢¼KOj ®uÉ ±šzLW °K·COOo
°·u•Oq Ç_§šã Ç°L¹bè°W ¡MNU´UÜ ¢u•Oq
¥KIOW.
±š¥EW:
ÅÐÇ ¯Uæ Ç°JU¡q Ç°Ldæ °·Gc´W
±u®bã (±¹bèä) è™ ´M·Nw ¡MNU´UÜ ¢u•Oq
¥KIOW,
-O¹V
Çæ ¢d¡j ²NU´UÜ Ç°·u•Oq
ëšç ¡Q©dÇá Ç°JU¡q. Çæ ¯U¡q ¢Gc´W
(±¹bèä) ³u Ç°Lº·uê «Kv çšã ü®OIW
¯¸OdÉ ±H·u°W ±l ¡FCNU ¯U°Lu{` -w Ç°AJq.
²NU´W ¢u•Oq ²uÙ (Ç°¶d±Oq Ç°LGKo)
çšã ®OU§OW
¬DUÁ Ç°JuÇ¡q
(±eÇä ±s ±JU²t)
±¹Lu«W Ç°·u•Oq
²NU´UÜ ¢u•Oq ¥KIOW
§Kp Çü{w
Ç”Cd è¡d¬w
è°u¥W
§MUÏ ®u§w
¯U¡q ±dæ °KDU®W
Ç°¼MUÏ Ç°Iu§w °·»HOn Ç™²HFUä
(±eèÏ ¡JU¡q Ç°Lu®b Ç°Ldæ. °Of
¤eÁÇë ±s Ç°Lu®b)
è§OKW ¢»HOn Ç™²HFUä
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOqÇ°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
91
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOq Ç°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
Å®dà ³cç Ç°·FKOLUÜ ¯U±KW è¡FMU´W
¢d¯OV ¯U¡q Ç°·Gc´W Ç°Ldæ Ðè Ç°¼KJOs
4
¢ºc´d:
´¹V ¢u•Oq édÇá Ç°·Gc´W ¡MNU´UÜ
Ç°·u•Oq Ç°»Uü¤OW (°u²NU ¯U°MºUÓ Ç_•Hd). è´¹V ¢u•Oq
©dá Ç°·Qü´i ¡NOJq Ç°Lu®b ¡uǧDW ¡d¬w Ç°·Qü´i
Ç_”Cd.
´¹V ¢Qü´i ³OJq Ç°Lu®b ¡Dd´IW ±šzLW è¤ObÉ °·¹MV
Ç°Bb±W Ç°JNd¡UzOW.
-p Ç°¶d¬OOs ±s ±¹Lu«W Ç°·u•Oq.
-p ¡d¬w Ç_ü{w èÇ°Duâ (Ç°MDUâ) ±s Ç°Lu®l Ç_è§j °L¹Lu«W
Ç°·u•Oq è-p Ç°L¼LUü Ç°cê ´d¡j ³cç Ç°L¹Lu«W ¡NOJq Ç°Lu®b.
È
Ã
Ì
®¶q
¡d¬w ÔCd è°u¥W Ç°·Qü´i
(Ç°·Qü´i Ç°v Ç°Lu®b)
¡Fb
ÇÏ”q Ç°¶dǬw ”šä ¯q ¥KIW ²NU´W ¢u•Oq ¯U¡q Ç°·Gc´W Ç°Ld²W è-w
±¹Lu«W Ç°·u•Oq ¥·v ´FAo Ç°¶d¬w -w Ç°BU±u°W. Ãü¡j Ç°¶dǬw ¤ObÇ.
Çü¡j §Kp Ç°·Qü´i ¡NOJq Ç°Lu®b. è³cÇ ³u Ç°¼Kp Ç_”Cd Çè Ç_”Cd
±l ¨d´j Ç•Hd.
Ï
Ã¥Ld ˜L Œ (”j)
ǧuÏ ˜N Œ (¥OUÏê)
Ç°¶d¬w Ç_”Cd ´RüÖ
Ç°Lu®b ¡U_üÖ (¢Qü´i)
¢d¯OV Ç°¼KJOs -w ±U§uüÉ
5
¢ºc´d:
Çæ ±¹Lu«W Ç°·u•OšÜ ±F·LbÉ -Ij
°·u•ààOq Ç_§àààšã Ç°MºU§àààOW. ÇÐÇ Ç§ààà·»b±X ǧààààšã
Ç_°LOMOuå, DzEd Ç°Lš¥EW ÇϲUç.
-p Ç°¶d¬OOs ±s ±¹Lu«W Ç°·u•Oq. -p ©uâ Ç_ü{w ±s Ç°Lu®l Ç_è§j
°L¹Lu«W Ç°·u•Oq è-p Ç°L¼LUü Ç°cê ´d¡j ³cç Ç°L¹Lu«W ¡NOJq Ç°Lu®b.
ÇÏ”q Ç_§šã Ç°FUü´W ¡Os ²NU´UÜ ±¹Lu«W Ç°·u•Oq èÇ°BuDZOq Ç°L·ºd¯W.
Çü¡j Ç°¶dǬw ¡S¥JUå. Çü¡j §Kp Ç°·Qü´i ¡NOJq Ç°Lu®b.
™ ¢u•q ǧšã Ç_°u±OMOuå ¡L¹Lu«W Ç°·u•OšÜ. ǧ·»bå §Kp ±BMuÙ
±s Ç°MºUÓ ±MU§V °œ±¶Od èÇ°¹Nb Ç°BºOºOs °FLq £š£W ǧšã «¶uü
(5\7§r). Ãè•q Ç°¼Kp ¯U°LAdèÍ Ç«šç.
Çè•q Ç_§šã Ç°MºU§OW ¡U°¹bä ¡U§šã Ç_°LOMOuå ±¼·»b±U ²NU´UÜ
±u•q ”U•W ±BLLLW °·u•Oq Ç°MºUÓ ¡U_°LOMOuå èÇ¢¶l ¡b®W Ç°Dd´IW
Ç°·w ´u•w ¡NU •U²l Ç°Lu•q. ´¹V Çæ ´Juæ Ç°¼Kp Ç°L¼·»bå è±u{l.
È
Ã
±š¥EW: ¢Lb´b Ç_§šã Ç_°LOMOuå
¢ºu´DUÜ Ç°u•šÜ Ç°L¹bè°W Ç°a, ±DU¡IW °KLUü§UÜ Ç°HMOW °K·Lb´b
Ç°¹Ob èÇ°KuÇz` Ç°LºKOW.
§Kp «Uü
•Lu°W ±·MIKW
¡d¬w
²NU´W ±¹Lu«W Ç°·u•Oq
¯U¡q ±dæ
±¹Lu«W Ç°·u•Oq
§MUÏ ®u§w
²NU´UÜ Ç°¼Kp Ç°FUüê
±U§uüÉ
02
¢FKOLUÜ °·u”w Ç°¼š±W
¢FKOLUÜ Ç°·AGOqÇ°FMU´W èÇ°·MEOn
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV
²BUz` ǯ·AUá ±uÇ{l
Ç°»Kq èÇ•š¥t
¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV Ç°bè°OW.
(022-042 -u°X, 05/06 ³d¢e, §KJOs)
Å®dà ³cç Ç°·FKOLUÜ ¯U±KW è¡FMU´W.
¢ºc´d
6
¢d¯OV Ç°¹NUÒ Ç°LU²l °ž²IšÈ
<
<
<
´¹V ¢¸¶OX Ç°Lu®b
¡U°¹NUÒ Ç°LU²l °ž²IšÈ
Ç°LeèÏ ±l Ç°¹NUÒ.
´LJs °KLu®b Ãæ ´MIKV ÅÐÇ °r ´Js ±¸¶X ¤ObÇë è¥bË Ãæ ¨»h •Fb
«Kv Ç°¶UÈ Ãè ¤Kf «KOt. ®b ´BUÈ Ç°A»h ²·O¹W •²¼JUÈ
Ç°¼uÇzq Ç°¼U”MW Ãè ±s Ç°Lu®b ÐÇ¢t.
¡Fb ¢d¯OV
Ç°¹NUÒ Ç°LU²l °ž²IšÈ
, ¢Q¯b Dzt -w ±JU²t Ç°BºO`
«s ©d´o Ãæ ¢ºUèä ¡ºcü ¢LOOq Ç°Lu®b Å°v Ç_±Uå.
<
<
<
¢r ¢BLOr ³cÇ Ç°Lu®b ¡ºOY ´·uÇ-o ±l ¤LOl Ç°LIU´Of Ç°FU°LOW
Ç°LFdè-W -w Ç°BMU«W °ž²IšÈ ¢ºX Ç°Edèá Ç°D¶OFOW.
³cÇ Ç°¹NUÒ °s ´ºuä Ïèæ DzIšÈ Ç°Lu®b ÅÐÇ °r ´ïd¯V ¤ObÇë.
ÅÐÇ ¯Uæ
Ç°¹NUÒ Ç°LU²l °ž²IšÈ
Ç°LeèÏ ±l Ç°Lu®b ™ ´·DU¡o ±Ft,
´LJMp Ãæ ¢¼·FLq
¤NUÒ
«Lu±w
±U²l °ž²IšÈ
ü®r
9097X20BW.
Ç°¹NUÒ Ç°LU²l Ç™²IšÈ ±eèÏ ±l ¢FKOLUÜ Ç°·d¯OV -w ñU¯s ±»·KHW.
袷CLs Ç°·FKOLUÜ ¯U-W Ç°LFKu±UÜ Ç°š±W •¢LUå «LKOW Ç°·d¯OV. Å®dÃ
¢FKOLUÜ Ç°¼š±W
èÇ°·FKOLUÜ Ç°·w ¢šzr è{Fp ®¶q Ç°¶bÁ ¡U°·d¯OV.
Ç°IuÓ
°uÍ Ç°¹bÇü
´¹V Ãæ ´b”q
Ç°¶d¬w -w
Ç°»AV Ãè
Ç°LFbæ
Ç°d¡j -w Ç°¹bÇü.
7
¥Hk Ç¢eÇæ Ç°Lu®b
8
¢Q¯b ±s Çæ ¤LOl Ç°LHU¢O` «Kv Ç°Lu{l (
-Bq
FFO) ®¶q ¢dã Ç°Lu®b.
Ç°·ºIo Ç°MNUzw
Ã- ü¯V ü-uá Ç°Hdæ ÏÇ”q Ç°Hdæ è{l Ç°Lu®b -w Ç°LJUæ ¥OY
§·d¯¶t.
È- ¢Hºh Ç™¢eÇæ ±s ”šä è{l ±OeÇæ ¢¼u´W ¯ºu°w Ãè ¯uÈ
±KwÁ ¤ezOUë ¡U°LUÁ «Kv Ã¥b ü-uá Ç°Hdæ. è-w ¥Uä ǧ·FLUä
±OeÇæ ¢¼u´W ¯ºu°w, ”c ±IOU§Oñs ¡u{l Ç°LOeÇæ ®Dd´Uë Ãè™ë
-w Å¢¹Uç èÇ¥b £r -w Ç•¢¹Uç ÇŸ”d.
Ì- ŲeÙ ÏüÌ Ç°»eæ Ãè ÏüÌ Ç°LAuÇÉ Ãè °u¥W Ç™ü¢bÇÏ. ´LJs
¢Fb´q §U®wñ Ç™¢eÇæ Ç_±U±OOñs ±s Ç_§Hq è´LJs ¢Fb´q
Ç°¼U®Oñs Ç°»KHOOñs ±s Ç_«Kv Ãè Ç_§Hq.
Ï- ǧ·FLq ±H·UÍ ü¡j ±H·uÍ Ç°Hp Ãè ŲC¶U©w °C¶j §OIUæ
Ç™¢eÇæ ¥·v ´·eæ Ç°Lu®b.
§Uâ
Ç™¢eÇæ
¢»HOi
Ç°Lu®b
ü-l
Ç°Lu®b
(-w ¡Fi Ç°DdÇÒÇÜ)
(-w ¡Fi Ç°DdÇÒÇÜ)
¢»HOi Ç°Lu®b
ü-l Ç°Lu®b
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

GE JBS08PIC Kullanım kılavuzu

GE
Marka
GE
Modeli
JBS08PIC
Kategori
Ocaklar
Tip
Kullanım kılavuzu
PDF''yi indir
rapor

diğer dillerde

Diğer belgeler