è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777,
8-800-303-0000
DVD-èãÖÖê
êìäéÇéÑëíÇé
èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú: DV753
P/NO: MFL38970410
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 1
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË
ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl,
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË
‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË
‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ
Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú
ÇéáÉéêÄçàÖ àãà èéêÄÜÖçàÖ
ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ ÑéèìëäÄâíÖ
èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚
ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
éëíéêéÜçé: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛
ÔË·Ó‡ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ
Ô„‚‡ÌËfl.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl
ÔË·Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È
¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚ ÌËı
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.
éëíéêéÜçé:
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. óÚÓ·˚
„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ
‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó
ÎÛ˜‡, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.
çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
éëíéêéÜçé: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë
(‚Ó‰flÌ˚ı ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„) ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇
ËÁ‰ÂÎË ӷ˙ÂÍÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ùÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÌÂ
ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.
ç Ô„ÛʇÈÚ ÓÁÂÚÍË. è„ÛÊÂÌÌ˚Â, Ò··Ó
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË
ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·ÓÂ
ËÁ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚̯ÌËÈ
‚ˉ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ,
ÔÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ
ˆÂÌÚÂ.
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰‚„‡ÎÒfl
ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲, Ú. Â.
¯ÌÛ ÌÂθÁfl ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸, Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËχڸ,
ÔˢÂÏÎflÚ¸ ‰‚¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂθÁË ıÓ‰ËÚ¸.
é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÓÁÂÚÍË Ë
ÏÂÒÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚ Ò
·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó
ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,
„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
̇ ‚̯ÌË ‡‰ËÓÔÓÏÂıË ÑàêÖäíàÇ EEC
89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 2006/95/EC.
ǂ‰ÂÌËÂ
2
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú!
éëíéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ
ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì).
Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,
èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà
èéíêÖÅàíÖãÖå. èé ÇéèêéëÄå
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 2
3
ǂ‰ÂÌËÂ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . .3
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
äÓ‰ „ËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . .6
H‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . .7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . .9
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ 9
Ç˚·Ó flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . .9-10
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . .10
ê‡ÁÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14
鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ -
‰ËÒÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . .13
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . .13
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ MPEG4 Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . .14
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ëÔ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . .15
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . .15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . .15
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· ( )
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ “ ”,
ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚
˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ì ÔËÏÂÌËχ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ
‰ËÒÍÛ.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í
‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÚËÏ
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÇÒ ‰ËÒÍË, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ
DVD Ë Á‡Í˚Ú˚ DVD±R/RW
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË
î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ WMA
î‡ÈÎ˚ MPEG4
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇.
óÚÓ·˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË
ԇθˆÂ‚, ·ÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚
χ¯ËÌÂ, ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË
ÎÛ˜‡ÏË.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚θ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇. è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË.
Ç˚ÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í cÔËpÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚
ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.
MPEG4
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
ALL
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 3
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
DVD-VIDEO
ÑËÒÍË Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
ÍÛÔËÚ¸ ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ ÔÓ͇Ú.
DVD-R
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ·ÂÁ
ÏÛθÚËÒÂÒÒËË
DVD-RW
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ·ÂÁ
ÏÛθÚËÒÂÒÒËË
DVD+R
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
í‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl
‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË
DVD+RW
íÓθÍÓ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ (VCD/SVCD)
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ
CD-R / CD-RW
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ̇ ÍÓÚÓ˚ı
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‡Û‰ËÓÚÂÍË , Ù‡ÈÎ˚
MPEG4, MP3, WMA ËÎË JPEG.
ǂ‰ÂÌËÂ
4
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‚ÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË
DVD±R/RW Ë CD-R/RW, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚
‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÍË, Ù‡ÈÎ˚ MPEG4, MP3, WMA
Ë/ËÎË JPEG.
ëÓ‚ÂÚ
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÌÂθÁfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡
˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. ùÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
Á‡ÔËÒË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇
ÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ Ë Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.
•
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚
(̇ÔËÏÂ, Ò‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Â).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
̇ۯÂÌ˲ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
èËϘ‡ÌËÂ
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: ".mp3", ".wma".
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË:
‚ ԉ·ı 8 - 48 ÍɈ (MP3)
‚ ԉ·ı 32 - 48ÍɈ (WMA)
•
ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı:
‚ ԉ·ı 8 - 320
Í·ËÚ/Ò
(MP3)
‚ ԉ·ı 32 - 192
Í·ËÚ/Ò
(WMA)
• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ:
Ì ·ÓΠ650 (Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë
Ô‡ÔÓÍ)
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï MP3/WMA
• ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ:
720x576 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÂÈ
• å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Á̇ÍÓ‚ ‚ ̇Á‚‡ÌËË
هȷ MPEG4 Ë ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚Í - 20.
•
ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ MPEG4: ".avi", ".mpg",
".mpeg"
• ëÛ·ÚËÚ˚ MPEG4, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚:
SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha(.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub)
SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System(.txt)
• ÇÓÒÔËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Codec:
“MP43”, “3IV1 “, “3IV2”
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓÙÓχÚ:
“AC3”, “PCM”, “MP3”
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ԉ·ı 8 - 48
ÍɈ (MP3)
•
ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ ԉ·ı
8 -
320Í·ËÚ/Ò (MP3)
ÏÂÌ 6 å·ËÚ/Ò (Ù‡ÈÎ MPEG4)
• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ:
Ì ·ÓΠ650 (Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë
Ô‡ÔÓÍ)
èËϘ‡ÌËfl Ó ÙÓχÚ MPEG4
• ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
Ù‡ÈÎ˚ MPEG4, ÔÓfl‚ËÚÒfl “ ”.
•
î‡ÈÎ MPEG4 ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÔÂÂÏÂʇ˛˘ËÂÒfl
‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÔÓÚÓÍË, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
• ÖÒÎË ËÏfl هȷ MPEG4 ÒÓ‰ÂÊËÚ ÍÓ‰,
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÍÓÚÓ˚È Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌÓ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Á̇ÍÓÏ “_”.
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓ‰Â͇ QPEL.
• ÖÒÎË Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ GMC,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
Ó‰ÌÓÚӘ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË.
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï MPEG4
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 4
5
ǂ‰ÂÌËÂ
äÓ‰ „ËÓ̇
äÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ÌÂÒÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓÚ
ÔΠÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ú ‰ËÒÍË DVD,
„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÍÓ‰ÓÏ,
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÎË·Ó ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ
“ALL (‚ÒÂ)”.
• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ
‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó DVD-
Ô·, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
•
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ
DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “èӂ¸
äÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÑËÒ͇”.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï
á‡ÍÓÌ Á‡Ô¢‡ÂÚ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸,
Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸, Ô‰‡‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ,
ÔÛ·Î˘ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ẨÛ
Óı‡ÌflÂÏ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ï‡Ú¡Î. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÙËθÏÓ‚ Ò ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl
ÔÓÏÂıË. чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ ÙÓÏÛ·ÏË
ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ, Ë ‰Û„ËÏË
Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Macrovision
Corporation Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
‡Á¯ÂÌÓ Macrovision Corporation, ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Macrovision
Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ.
èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ èéåçàíú, óíé çÖ ÇëÖ
íÖãÖÇàáàéççõÖ èêàÖåçàäà Çõëéäéâ
óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë
ÑÄççõå àáÑÖãàÖå. ì çÖëéÇåÖëíàåõï
íÖãÖÇàáéêéÇ çÄ àáéÅêÄÜÖçàà åéÉìí
èêàëìíëíÇéÇÄíú àëäÄÜÖçàü. èêà
èêéÅãÖåÄï èéëíêéóçéâ êÄáÇÖêíäà
àáéÅêÄÜÖçàü 525 à 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü
èéÑäãûóàíú àáÑÖãàÖ ä ÇõïéÑì
“ëíÄçÑÄêíçÄü óÖíäéëíú”. Öëãà ì ÇÄë Öëíú
Çéèêéëõ èé ëéÇåÖëíàåéëíà íÖãÖÇàáéêÄ ë
ÑÄççéâ åéÑÖãúû DVD-èãÖÖêÄ 525p à 625p,
éÅêÄíàíÖëú Ç çÄò ñÖçíê êÄÅéíõ ë
èéäìèÄíÖãüåà.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï:
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: “.jpg”
• ê‡ÁÏ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÌÂ
·ÓΠ2 å·‡ÈÚ
• îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ:
Ì ·ÓΠ650 (Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë
Ô‡ÔÓÍ)
èËϘ‡ÌËfl Ó Ù‡È·ı JPEG
• î‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚Ï
ÒʇÚËÂÏ ·ÂÁ ÔÓÚ¸ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• ç‡ ˜ÚÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÛÈÚË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙Âχ
Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG.
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
a ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
b Z (éíäêõíú / áÄäêõíú)
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
c N (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
d x (ëíéè)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
e . (èÖêÖïéÑ)
ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· ËÎË
‰ÓÓÊÍË, ÎË·Ó ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.
f > (èÖêÖïéÑ)
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË
‰ÓÓÊÍÂ.
g äÌÓÔ͇ POWER (Çäã./Çõäã.) Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÉÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚Íβ˜ÂÌ.
h чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ˝ÚÛ ÚÓ˜ÍÛ.
abcdefgh
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
POWER (èàíÄçàÖ) (1): ÇÍβ˜ÂÌË Ë
‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
OPEN/CLOSE (éíäêõíú / áÄäêõíú) (Z):
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËcÍo‚.
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9: Ç˚·Ó ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
CLEAR (éóàëíäÄ): Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ
ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡.
b
SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ) (m / M): èÓËÒÍ
̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
SKIP (èÖêÖïéÑ) (. / >): èÂÂıÓ‰ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ. Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ
ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· ËÎË
‰ÓÓÊÍË ÎË·Ó Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË
‰ÓÓÊÍÂ.
PAUSE / STEP (èÄìáÄ / òÄÉ)
( X ):
ÇÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl / ÔË
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
PLAY (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)
(N): 燘‡ÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
STOP (ëíéè) (x): éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
c
DVD MENU (åÖçû DVD): ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇
DVD-‰ËÒÍÂ.
TITLE (áÄÉéãéÇéä): éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
b / B / v / V
(‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)
: Ç˚·Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
ENTER (ÇÇéÑ) ( ): Ç˚·Ó ÍÓχ̉˚ ÏÂÌ˛.
DISPLAY (ÑàëèãÖâ): éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
RETURN (ÇéáÇêÄí) (O): ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò
˝Í‡Ì‡. éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ Ò êÇë.
d
AUDIO (ÄìÑàé): Ç˚·Ó flÁ˚͇ ËÎË Í‡Ì‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ.
SUBTITLE (ëìÅíàíêõ): Ç˚·Ó flÁ˚͇
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ANGLE (êÄäìêë) : Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚
DVD, ÂÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
SETUP (çÄëíêéâäÄ) : Ç˚·Ó Ë ÓÚÏÂ̇ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ.
A-B: èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË A ‰Ó ÚÓ˜ÍË B.
REPEAT (èéÇíéê): èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, ÚÂ͇,
Á‡„ÓÎӂ͇, ‚Ò„Ó.
ZOOM (àáåÖçÖçàÖ åÄëòíÄÅÄ):
ì‚Â΢ÂÌË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
äÌÓÔÍË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ
̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
·‡Ú‡ÂË (‡ÁÏ ÄÄÄ), ÔË ˝ÚÓÏ 3 Ë
# ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚Ó‚ÌÂÌ˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË.
ǂ‰ÂÌËÂ
6
a
b
c
d
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 6
H‡ÒÚÓÈ͇
7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô·
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó fl‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ
ÔΠ̇ ·Óθ¯ÂÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ËÎË
‚˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
•
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔӘ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô·. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ‰Îfl
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Û„Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
•
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÎÂÂ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ Ì Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË DVD ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ)
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰‡ VIDEO OUTPUT Ë AUDIO
OUTPUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Í ‚ˉÂÓ- Ë
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÂÓ- (V)
Ë ‡Û‰ËÓ- (A) ͇·ÂÎÂÈ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÔÓÒÓ·
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
(ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ)
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT-
PUT Ë AUDIO OUTPUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Í
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÂÓ- (C) Ë ‡Û‰ËÓ- (A) ͇·ÂÎÂÈ.
Rear of DVD player
TV
AV
TV
A
C
•Ç ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò˄̇·,
ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 10, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÛÌÍÚ
[Progressive Scan] (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇)
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "On" (ÇÍÎ).
• èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ‚ˉÂÓ.
èÓÒÏÓÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ
çÂθÁfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUTPUT
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÙÓχÚ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ͇ÚËÌ͇ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂ.
ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ [Progressive Scan]
(èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË [On] (ÇÍÎ) ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [Off] (Ç˚ÍÎ).
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP
(ëÚÓÔ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉.
éÒÚÓÓÊÌÓ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ DVD-Ô·
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ DVD-Ô·
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í DVD-ÔÎÂÂÛ.
ìÒËÎËÚÂθ, Ëϲ˘ËÈ ‰‚Ûı͇̇θÌ˚È
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby Pro
Logic ll / Pro Logic
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰˚ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ AUDIO OUTPUT DVD-Ô· Í
‚ıÓ‰‡Ï ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ IN
‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÂÒ˂‡ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ (A).
ìÒËÎËÚÂθ, Ëϲ˘ËÈ ‰‚Ûı͇̇θÌ˚È
ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ (PCM) ËÎË ‡Û‰ËÓ /
‚ˉÂÓ ÂÒË‚Â, Ëϲ˘ËÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È
‰ÂÍӉ (Dolby Digital™, MPEG 2 ËÎË DTS)
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚
DIGITAL AUDIO OUTPUT DVD-Ô·
(COAXIAL X (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È)) Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ
(coaxial X (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È)) ͇·Âθ ‡Û‰ËÓ
ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ
ç‡ËÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË
ˆËÙÓ‚ÓÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË. ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó ‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È AV-
ÂÒË‚Â, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Û‰ËÓÙÓχÚÓ‚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‚‡¯ËÏ DVD-
ÔÎÂÂÓÏ: MPEG 2, Dolby Digital ËÎË DTS.
àÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÂÒË‚ÂÛ Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ̇
Â„Ó Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
H‡ÒÚÓÈ͇
8
Amplifier (Receiver)
XA
• ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‚˚ıÓ‰‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚‡¯ËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ,
ÂÒË‚Â ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËθÌÓ
ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË Ê Á‚Û͇ Ì ·Û‰ÂÚ
ÒÓ‚ÒÂÏ.
•òÂÒÚË͇̇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â.
èËϘ‡ÌËÂ
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, Ë ÒËÏ‚ÓÎ
“‰‚ÓÈÌÓ D” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË
Dolby Laboratories.
DTS Ë DTS Digital Out fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË
Á͇̇ÏË Digital Theater Systems, Inc.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ DVD-Ô·
ìÒËÎËÚÂθ (ÂÒË‚Â)
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇
9
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
a üáõä
• üÁ˚ÍÓ‚Ó åÂÌ˛
• ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍ / TËÚ˚ H‡ ÑËÒÍ /
MÂÌ˛ H‡ ÑËÒÍÂ
b ÑËÒÔÎÂÈ
• êÖÜàåõ íÇ
• êÂÊËÏ ÑËÒÔÎÂfl
• Progressive Scan (èÓÒÚӘ̇fl
‡Á‚ÂÚ͇)
c ÄìÑàé
• Dolby Digital / DTS / MPEG
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡)
• DRC
d ÑêìÉéÖ
• PBC
• MPEG4 ëÛ·ÚËÚ
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò
˝Í‡Ì‡:
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒıÓ‰Ì˚È
˝Í‡Ì.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ (B).
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ (
b
).
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÓÍ v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B
ËÎË ENTER (Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‚ÚÓÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ B
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ¯‡„Ë.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ
SETUP ËÎË PLAY.
Ç˚·Ó flÁ˚͇
üÁ˚ÍÓ‚Ó åÂÌ˛
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‚˚‰‡˜Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË Ë ÓÍÌ ÒÚ‡ÚÛÒ‡.
ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍ / ëÛ·ÚËÚ˚ ‰ËÒ͇ / ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÚÂ͇ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ),
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
OË„Ë̇Π– ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ
flÁ˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì.
ÑÛ„Ë – ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ̇ÊÏËÚÂ
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ENTER ‰Îfl ‚‚Ó‰‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 4-Á̇˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˜ÌÂÏ flÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ 14. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ì‚ÂÌ˚È
flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ ÍÓ‰, ̇ÊÏËÚ CLEAR (Ó˜ËÒÚËÚ¸).
Ç˚ÍÎ (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇) – ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
êÖÜàåõ íÇ
4:3 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ 4:3.
16:9 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ 16:9.
a
b
c
d
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 9
êÂÊËÏ ÑËÒÔÎÂfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV
Aspect Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË “4:3”.
èÓ˜ÚÓ‚˚È ü˘ËÍ – òËÓÍӽ͇ÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚
‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
èÓÎÌӽ͇ÌÌ˚È – òËÓÍӽ͇ÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡
˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ì ‚ıÓ‰flÚ Ì‡ ˝Í‡Ì,
Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.
Progressive Scan (èÓÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇)
ÇˉÂÓ Ò ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
̇˂˚ү ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
ÏËÌËχθÌ˚Ï Ïˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ÏÓÌËÚÓÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò
Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
(Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚È
‚˚·Ó. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û͇
ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËË
‚˚‚Ó‰‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·. ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆËË AUDIO ‰Îfl
Ô· ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
Dolby Digital / DTS / MPEG
ÅËÚÓ‚˚È èÓÚÓÍ – Ô‡‡ÏÂÚ "Bitstream" (èÓÚÓÍ
·ËÚÓ‚) ÒΉÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÌÂÁ‰‡ DIGITAL AUDIO OUT-
PUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÛÒËÎËÚÂβ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, Ëϲ˘ÂÏÛ ‰ÂÍӉ Dolby
Digital, DTS ËÎË MPEG.
PCM (‰Îfl Dolby Digital / MPEG) – Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ
ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂβ. DVD,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ Dolby Digital ËÎË MPEG,
·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏËͯËÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰‚Ûı͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· PCM.
Ç˚ÍÎ (‰Îfl DTS) – ÔË ‚˚·Ó ԇ‡ÏÂÚ‡ "Ç˚ÍÎ"
Ò˄̇ΠDTS Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó
DIGITAL AUDIO OUTPUT.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡)
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‡¯Â„Ó
ÛÒËÎËÚÂÎfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
48 ÍɈ – ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ çÖ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ,
‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍɈ. èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚Ò Ò˄̇Î˚ 96 ÍɈ ‚
Ò˄̇Î˚ 48 ÍɈ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ·
Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.
96 ÍɈ – ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ò˄̇·ÏË 96 ÍɈ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍɈ.
DRC
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (‡ÁÌˈ‡ ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚Ï
„ÓÏÍËÏ Ë Ò‡Ï˚Ï ÚËıËÏ Á‚Û͇ÏË) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÒÊ‡Ú ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓÏ‡Ú Dolby Digital. ùÚ‡
ÙÛÌ͈Ëfl Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰ËÒ͇ DVD VIDEO, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓχÚÂ
Dolby Digital, Ò ÌËÁÍÓÈ ËÎË Ò‰ÌÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ DRC ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "On" (ÇÍÎ).
ê‡ÁÌÓÂ
PBC
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC).
ÇÍÎ.– ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC.
Ç˚ÍÎ.– ÑËÒÍË Video CD Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë Audio CD.
MPEG4 ëÛ·ÚËÚ
åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÏ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ MPEG4,
ÍÓÚÓ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ù‡ÈÎÓ‚ MPEG4.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
10
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÙÓχÚ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ͇ÚËÌ͇ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂ.
ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ [Progressive Scan]
(èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË [On] (ÇÍÎ) ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [Off] (Ç˚ÍÎ).
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP
(ëÚÓÔ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉.
éÒÚÓÓÊÌÓ
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 5:44 PM Page 10
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
11
鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1. ÇÎÓÊËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚, ÔË ˝ÚÓÏ ÒÚÓÓ̇, Ò ÍÓÚÓÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
Ó·‡˘Â̇ ‚ÌËÁ.
2. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) (N).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (ëÚÓÔ) (x), ˜ÚÓ·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸) (Z), ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‰ËÒÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸) (Z), ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇, ÎË·Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER (ëÂÚ¸) (1), ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÎÓÚÓÍ
Á‡‰‚ËÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛
åÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË
‰ËÒ͇ DVD ËÎË Video CD, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ú‡ÍÓÂ
ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ.
Ç˚·Ó Á‡„ÓÎӂ͇/„·‚˚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B / v /
V, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ENTER (Ç‚Ó‰).
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ TITLE (É·‚‡) ËÎË DVD
MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇) ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛.
• èÓÒÏÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÍË RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).
• ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ Ë ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ÔËÂÏ˚ „Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‰ËÒ͇. ëΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Û͇Á‡ÌËfl,
ÔË‚Ó‰ËÏ˚ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÏÂÌ˛. äÓÏ ÚÓ„Ó,
Ô‡‡ÏÂÚ PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË [OFF] (Ç˚ÍÎ) ‚ ÏÂÌ˛ Setup
(ç‡ÒÚÓÈ͇) (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 10).
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛.
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Û DISPLAY (éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ).
çÓÏ Á‡„ÓÎӂ͇ (‰ÓÓÊÍË)
çÓÏ „·‚˚
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD)
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË (ÒÚ‡Ìˈ‡ 12)
2. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B.
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl.
3. àÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯
v / V. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ENTER (Ç‚Ó‰).
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
(̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ Á‡„ÓÎӂ͇).
óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊËχÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ PAUSE/STEP (X) ˜ÚÓ·˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE/STEP
(X) (è‡ÛÁ‡/¯‡„) ÔË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
èÖêÖïéÑ ëäÄçàêéÇÄçàÖ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SKIP (.
ËÎË >) ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ
/ ÚÂÍÛ ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‡Á‰Â· / ÚÂ͇.
ë‰Â·ÈÚ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SKIP
(.) ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ¯‡„ ̇Á‡‰ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ÚÂÍÛ.
èÂÂÏÓÚ͇ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m / M) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË.
DVD: 4 ‡Á‡.
VCD, ACD, MP3, WMA, MPEG4: 3 ‡Á‡.
ALL
ALL
VCD
MPEG4
DVD
ALL
VCD
DVD
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÏÂÒÚÓ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “Xx”. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË), ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË STOP (ëÚÓÔ) ËÎË
ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇ (̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
“x”) ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Û‰‡ÎflÂÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÏÂÒÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ëÓ‚ÂÚ
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË Ì‡ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ,
˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.
èËϘ‡ÌËÂ
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 11
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ Ô‡ÛÁÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸
ÂÊËÏ Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (4 ÔÓÁˈËË,
ÚÓθÍÓ ‚Ô‰).
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
DVD: Chapter (ê‡Á‰ÂÎ) / Title (É·‚‡) / Off (Çõäã.)
VCD, MPEG4, ACD, MP3, WMA: Track (íÂÍ) /
All (ÇÒÂ) / Off (Çõäã.)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚϘÂÌÌÓÈ
˜‡ÒÚË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ä-Ç
ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓ˜ÍË Ä Ë Ç, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ ˜‡ÒÚ¸
Á‡ÔËÒË ÓÚ ÚÓ˜ÍË Ä (̇˜‡Î¸ÌÓÈ) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç
(ÍÓ̘ÌÓÈ). èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË Ä-Ç
ÓÚÏÂÌflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
àáåÖçÖçàÖ åÄëòíÄÅÄ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸
‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È· MPEG4
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V.
áÄÉéãéÇéä
ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ DVD ËÏÂÂÚ
ÏÂÌ˛, ÚÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË TITLE (É·‚‡) ˝ÚÓ
ÏÂÌ˛ ÓÚÍÓÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
MÂÌ˛ DVD
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DVD MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇)
̇ ˝Í‡Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Ç˚·Ó ۄ·
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-‰ËÒ͇,
ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ͇χÏË Ò
‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ
ANGLE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡.
Ç˚·Ó ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í
ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍÛ.
ù͇Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇
ù͇Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ DVD-ÔÎÂÂ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔflÚË ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË
ÏËÌÛÚ DVD-ÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ β·ÓÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÍÂ:
1. ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY.
2.
Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ ˜‡ÒÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
b / B.
3.
ǂ‰ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛ̉‡ı
Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ç‚ÂÌÓ ‚‚‰ÂÌÌ˚ ˜ËÒ·
ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË CLEAR
(é˜ËÒÚËÚ¸).
á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ‚ÂÌ˚ ˜ËÒ·.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÂÊËÏ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒ͇, ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉
ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (èÄìáÄ/òÄÉ), ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC ËÎË Auto).
MPEG4
VCDDVD
VCD
MPEG4
DVD
MPEG4
DVD
DVD
DVD
DVD
VCD
MPEG4
DVD
ALL
ALL
VCD
MPEG4
DVD
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
12
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD
ÙÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
èËϘ‡ÌËÂ
•
óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰Îfl
‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (PBC), ‚ ÏÂÌ˛ Setup
(ç‡ÒÚÓÈ͇) ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ PBC
(ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Off (Ç˚ÍÎ) (ÒÏ. ÔÛÌÍÚ " PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ)" ̇ ÒÚ‡Ìˈ 10).
• èË Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SKIP
(èÓÔÛÒÍ) (>) ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „·‚˚ (‰ÓÓÊÍË)
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 12
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
13
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ
-‰ËÒÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Audio
CD ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ MP3/WMA.
Audio CD
èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛.
Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËÎË ENTER (Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚
Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
MP3 / WMA
1.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Í·‚˯ v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËÎË ENTER (Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ԇÔÍË.
2. Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËÎË ENTER (Ç‚Ó‰).
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ JPEG
Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚
ÙÓχÚ JPEG.
1.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂÏ Ù‡È·ÏË
JPEG. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl ÏÂÌ˛.
2.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÓÍ v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËÎË ENTER (Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ԇÔÍË.
3. Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËÎË ENTER (Ç‚Ó‰).
á‡ÔÛÒÚËÚÒfl Ò·ȉ-¯ÓÛ.
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ
ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (ëÚÓÔ).
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP
(è‡ÛÁ‡/¯‡„). óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ ÌÛÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËÎË
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (è‡ÛÁ‡/¯‡„).
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
Ù‡ÈÎÛ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÛÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (èÓÔÛÒÍ) (. ËÎË >)
Ó‰ËÌ ‡Á.
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM
(å‡Ò¯Ú‡·), ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (é˜ËÒÚËÚ¸), ˜ÚÓ·˚
‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Û‚Â΢ÂÌËfl.
èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ b / B,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
è‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÑÎfl Ô‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
ËÎË ‚ÂÚË͇ÎË ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ v / V,
ÍÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
• óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ Ô‡ÔÍÛ Ì‡ ÛÓ‚Â̸ ‚˚¯Â
ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯
v / V Ë Ì‡Ê‡Ú¸ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
ËÎË ENTER (Ç‚Ó‰).
• ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ DVD MENU (åÂÌ˛
‰ËÒ͇). ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛
ÒÚ‡ÌËˆÛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ TITLE
(ᇄÓÎÓ‚ÓÍ).
ëÓ‚ÂÚ
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 13
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚
MPEG4 Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚
MPEG4.
1.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÏ Ù‡ÈÎÓÏ
MPEG4. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl ÏÂÌ˛.
2.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Í·‚˯ v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËÎË ENTER (Ç‚Ó‰),
˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ԇÔÍË.
3.
Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
ËÎË ENTER (Ç‚Ó‰). ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl.
• ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
Ù‡ÈÎ˚ MPEG4, ÔÓfl‚ËÚÒfl “ ”.
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó
ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ MPEG4.
4. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
STOP (ëÚÓÔ).
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ̇˜‡Î¸Ì˚ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:
Ay‰Ëo ÑËÒÍ, TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe, MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe.
14
ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ.
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉.
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰‡Ì flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ ÍÓ‰.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ËÁÏÂÌflÈÚ ÍÓ‰
flÁ˚͇, ÔÓ͇ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ô‡‚ËθÌÓ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
èËϘ‡ÌËÂ:
óÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÓÚÓ·‡Ê‡Î
ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡Á‚‡ÌËfl هȷ MPEG4, ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Ù‡È· MPEG4.
èËϘ‡ÌË ÔÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ MPEG4
Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 6566
ÄÙ‡ 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌÒÍËÈ 8381
ÄÏÂı‡ËÍ 6577
ć·ÒÍËÈ 6582
ÄÏflÌÒÍËÈ 7289
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583
ÄÈχÒÍËÈ 6588
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590
Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665
ŇÒÍÒÍËÈ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Ň̄‡ 6678
ÅÛÚ‡ÌË 6890
ÅËı‡Ë 6672
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671
ÅËχÌÒÍËÈ 7789
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577
ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ 6765
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 6779
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282
óÂıËfl 6783
чÚÒÍËÈ 6865
ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978
ùÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
î‡ÒË 7079
îˉÊË 7074
îËÌÒÍËÈ 7073
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082
îËÁÒÍËÈ 7089
ɇÎˈËÈÒÍËÈ 7176
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565
ÉÂχÌËfl 6869
ɘÂÒÍËÈ 6976
ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576
ÉÛ‡‡ÌË 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
ï‡ÛÒ‡ 7265
à‚ËÚ 7387
ïËÌ‰Ë 7273
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285
àÒ·̉ÒÍËÈ 7383
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
à·̉ÒÍËÈ 7165
àڇθflÌÒÍËÈ 7384
üÔÓÌÒÍËÈ 7465
ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487
ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ 7578
䇯ÏË 7583
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575
äË„ËÁÒÍËÈ 7589
äÓÂÈÒÍËÈ 7579
äÛ‰ÒÍËÈ 7585
ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679
ã‡Ú˚̸ 7665
ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaeto-Romance 8277
Rumanian 8279
Russian 8285
Samoan 8377
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 7168
Serbian 8382
Serbo-Croatian 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ 8373
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376
ëÓχÎËÈÒÍËÈ 8379
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385
ëÛ‡ıËÎË 8387
ò‚‰ÒÍËÈ 8386
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471
í‡ÏËθÒÍËÈ 8465
í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈÒÍËÈ 8472
íË·ÂÚÒÍËÈ 6679
íË„Ë̸fl 8473
íÓÌ„Ó 8479
íÛˆÍËÈ 8482
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475
í‚Ë 8487
ì͇ËÌÒÍËÈ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ì˝Î¸ÒÍËÈ 6789
ÇÓ· 8779
ïÓÒ‡ 8872
à‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085
• óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ Ô‡ÔÍÛ Ì‡ ÛÓ‚Â̸ ‚˚¯Â
ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚˯
v / V Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËÎË ENTER (Ç‚Ó‰).
• ç‡ÊÏËÚ DVD MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ TITLE (É·‚‡).
• ëÛ·ÚËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ÚÒfl
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÂÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ MPEG4
Á‡„ÛÊÂÌ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌÂÚ.
• åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ëÏ. ÒÚ‡Ìˈ˚ 11-12.
ëÓ‚ÂÚ
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 4:28 PM Page 14
ëÔ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
• 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË.
èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ DVD-ÔΠÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
• 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ.
• Ç˚·ÂËÚ ԇ‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ‰Îfl
‡Û‰ËÓÂÒ˂‡.
• ÇÍβ˜ËÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ AUDIO ‚ Ô‡‚ËθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË (ÒÚ‡Ìˈ‡ 10).
ç Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ DVD-
ÔÎÂÂÂ.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡‚‰ÓÏÓ ËÒÔ‡‚Ì˚È ‰ËÒÍ.
(èӂ¸ÚÂ, ÚËÔ ‰ËÒ͇ Ë ÍÓ‰ „ËÓ̇.)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ, Í‡Í Ú·ÛÂÚÒfl.
• ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
DVD-Ô·.
• èÓ‰ÌÂÒËÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓ·ÎËÊÂ Í DVD-ÔÎÂÂÛ.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
• ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ:
200-240 Ç ÔÂÂÏ. ÚÓ͇, 50/60 Ɉ
• èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 5 ÇÚ
• ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (ÔË·Î.):
360 x 35 x 200 ÏÏ (ò x Ç x Ñ) ·ÂÁ ÓÔÓ˚
• é·˘ËÈ ‚ÂÒ (ÔËÏÂÌÓ): 1,4 Í„ (3,1 ÙÛÌÚ‡)
• ÑˇԇÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:
ÓÚ 5 ‰Ó 35 °C (ÓÚ 41 ‰Ó 95 °F)
• Ç·ÊÌÓÒÚ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: ÓÚ 5 ‰Ó 90 %
Ç˚ıÓ‰˚
• ÇàÑÖéÇõïéÑ: 1,0 Ç (‡Áχı) 75 éÏ,
ÓÚˈ‡Ú. ÒËÌı., „ÌÂÁ‰Ó RCA x 1
• äéåèéçÖçíçõâ ÇàÑÖéÇõïéÑ:
(Y) 1,0 Ç (‡Áχı), 75 éÏ, ÓÚˈ‡Ú. ÒËÌı.,
„ÌÂÁ‰Ó RCA x 1
(PB)/(PR) 0,7 Ç (‡Áχı), 75 éÏ, „ÌÂÁ‰Ó RCA x 2
• ÄìÑàéÇõïéÑ: 2,0 Ç ˝ÙÙ. (1 ÍɈ, 0 ‰Å),
600 éÏ, „ÌÂÁ‰Ó RCA (L, R) x 1
• ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(äéÄäëàÄãúçõâ): 0,5 Ç (‡Áχı), 75 éÏ,
„ÌÂÁ‰Ó RCA x 1
ëËÒÚÂχ
• èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ
• ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ò˄̇·: PAL/NTSC
• ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇:
DVD (PCM 96 ÍɈ): ÓÚ 8 Ɉ ‰Ó 44 ÍɈ
DVD (PCM 48 ÍɈ): ÓÚ 8 Ɉ ‰Ó 20 ÍɈ
CD: ÓÚ 8 Ɉ ‰Ó 20 ÍɈ
• éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ: ÅÓΠ85 ‰Å (ÚÓθÍÓ
‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ANALOG
OUT)
• çÂÎËÌÂÈÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl: åÂÌ 0,02%
• ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ:
ÅÓΠ95 ‰Å (DVD/CD)
• èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË: ÇˉÂÓ͇·Âθ (1),
‡Û‰ËÓ͇·Âθ (1), ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (1), ·‡Ú‡ÂË (1)
15
ÑËÁ‡ÈÌ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó Â‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı
ۂ‰ÓÏÎÂÌËÈ.
èËϘ‡ÌËÂ
• ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
•Ç ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl Ó
‡·ÓÚÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔË·ÓÛ Ú·ÛÂÚÒfl
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÒΉÛÂÚ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌË ( чڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl ).
肇fl ˆËÙ‡ ( Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓχ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÉÓ‰, ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 2 ˆËÙ˚
- åÂÒflˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
DV235-EC_HA8ULLS_RUS 7/18/07 5:45 PM Page 15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
