7)
Çì³ñò
Âñòàíîâëåííÿ, 2-3
Ðîçì³ùåííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿
Çàñòåðåæåííÿ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì
Òåõíi÷íi äàíi
Îïèñ ïðèëàäó, 4
Çàãàëüíèé âèãëÿä
Ïàíåëü êîìàíä
ßê çàâàíòàæèòè êîðîáè, 5
Íèæí³é êîðîá
Êîøèê äëÿ ïðèáîðiâ
Âåðõí³é êîðîá
Ïóñê òà âèêîðèñòàííÿ 6
ßê óâiìêíóòè ïîñóäîìèéíó ìàøèíó
ßê çàâàíòàæèòè ìèþ÷èé çàñiá
Îïö³¿ ìèòòÿ
Ïðîãðàìè 7
Òàáëèöÿ ïðîãðàì
Ðåãåíåðàö³éíà ñ³ëü i îáïîëiñêóâà÷, 8
ßê çàâàíòàæèòè ðåãåíåðàöiéíó ñiëü
ßê çàâàíòàæèòè ðåãåíåðàöiéíó ñiëü
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ òà äîãëÿä, 9
ßê â³äêëþ÷èòè âîäó é åëåêòðè÷íå æèâëåííÿ
ßê ÷èñòèòè ïîñóäîìèéíó ìàøèíó
ßê çàïîáiãòè íåïðèºìíèì çàïàõàì
ßê ÷èñòèòè ðîçïèëþâà÷i
ßê ÷èñòèòè ôiëüòð íà ïîäà÷i âîäè
ßê î÷èñòèòè ôiëüòðè
 ðàç³ òðèâàëî¿ â³äñóòíîñò³
Çàïîá³æí³ çàõîäè òà ïîðàäè, 10
Çàãàëüíà áåçïåêà
Óòèëiçàöiÿ
Îõîðîíà ³ äáàéëèâå â³äíîøåííÿ äî äîâê³ëëÿ
Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ, 11
,./ #
²íñòðóêö³ÿ ç
âèêîðèñòàííÿ
7)
Óêðà¿íñüêà, 1
ÏÎÑÓÄÎÌÈÉÍÀ ÌÀØÈÍÀ
ÅëëçíéêÜ, 12
EL
TR
Türkçe, 23
7)
Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòè
íàãîäó çâåðíóòèñÿ äî íå¿ ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò. Ó ðàç³
ïðîäàæó, ïåðåäà÷i iíøié îñîái àáî ïåðå¿çäó
ïåðåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âîíà çàëèøàºòüñÿ ðàçîì ç
âèðîáîì.
Óâàæíî âèâ÷³òü ³íñòðóêö³þ: â í³é ì³ñòèòüñÿ
âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ùîäî âñòàíîâëåííÿ,
âèêîðèñòàííÿ òà áåçïåêè.
ϳä ÷àñ ïåðå¿çäó ïðèëàä ìຠçíàõîäèòèñÿ ó
âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³, ïðè íåîáõ³äíîñòi
íàõèëÿéòå éîãî íàçàä.
Ðîçì³ùåííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ
1. Ðîçïàêóéòå ïðèëàä òà âäîñêîíàëüòåñÿ, ùî éîãî íå
áóëî ïîøêîäæåíî ïiä ÷àñ ïåðåâåçåííÿ.
Çà íàÿâíîñòi ïîøêîäæåíü íå âèêîíóéòå íiÿêèõ
ïiäêëþ÷åíü òà íåãàéíî çâåðí³òüñÿ äî ïîñòà÷àëüíèêà.
2. Ðîçòàøóéòå ïîñóäîì³éíó ìàøèíó òàê, ùîá á³÷í³
ñò³íêè àáî ñïèíêà ïðèëÿãàëè äî íàéáëèæ÷èõ ìåáëiâ
àáî äî ñò³íè. Ïðèëàä ìîæå âáóäîâóâàòèñÿ ïiä ðiâíó
ðîáî÷ó ïîâåðõíþ
* (äèâ. Iíñòðóêöiþ ç ìîíòàæó).
3. Âñòàíîâ³òü ïîñóäîìèéíó ìàøèíó íà ðiâí³é òà
òâåðä³é ï³äëîç³. ßêùî ïiäëîãà íå º iäåàëüíî
ãîðèçîíòàëüíîþ, êîìïåíñóéòå íåðiâíîñòi çà
äîïîìîãîþ ïåðåäíiõ í³æîê ðîçêðó÷óþ÷è ÷è
çàêðó÷óþ÷è ¿õ. Íàëåæíå âèðiâíþâàííÿ íàäàº
ñòàá³ëüí³ñòü ìàøèí³ òà çàïîá³ãຠâ³áðàö³¿, øóìó òà
ïåðåñóâàííþ ï³ä ÷àñ ðîáîòè.
4.* Äëÿ íàëàøòóâàííÿ âèñîòè çàäíüî¿ íiæêè
îáåðòàéòå ÷åðâîíó øåñòèêóòíó âòóëêó, ÿêà
çíàõîäèòüñÿ ó öåíòði âíèçó íà ïåðåäíié ÷àñòèíi
ìàøèíè. Ñêîðèñòóéòåñÿ øåñòèãðàííèì ãàéêîâèì
êëþ÷åì íà 8 ìì é îáåðòàéòå çà ãîäèííèêîâîþ
ñòðiëêîþ äëÿ çáiëüøåííÿ âèñîòè òà ïðîòèâ
ãîäèííèêîâî¿ ñòðiëêè äëÿ ¿¿ çìåíøåííÿ.
(äèâ.iíñòðóêöiþ ç âáóäóâàííÿ ó äîäàòêó äî
äîêóìåíòàöi¿)
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿
Íàëàøòóâàííÿ ñèñòåì åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ òà
âîäîïîñòà÷àííÿ ìຠçäiéñíþâàòèñÿ òiëüêè ôàõiâöÿìè.
Çàáîðîíÿºòüñÿ ñòàâèòè ïîñóäîìèéíó ìàøèíó íà
òðóáè àáî íà øíóðè åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ.
Ïiäºäíàííÿ ïðèëàäó äî ìåðåæi âîäîïîñòà÷àííÿ
ìຠçäiéñíþâàòèñÿ ëèøå çà äîïîìîãîþ íîâèõ òðóá.
Çàáîðîíÿºòüñÿ ïîâòîðíî âèêîðèñòîâóâàòè âæèâàíi
òðóáè.
Òðóáè ïîäà÷i (A) òà øëàíãè çëèâó (B) âîäè, à òàêîæ
øíóð åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ ìàþòü äèâèòèñü
óïðàâî àáî âëiâî, çàáåçïå÷óþ÷è îïòèìàëüíå
âñòàíîâëåííÿ ìàøèíè (äèâ.ìàëþíîê).
Ïiäºäíàííÿ òðóáè ïîäà÷i âîäè
äî âîäîðîçá³ðíîãî êðàíó õîëîäíî¿ âîäè: äîáðå
ïðèêðóòiòü òðóáó ïîäà÷³ âîäè äî êðàíó ç ð³çüáîâèì
îòâîðîì íà 3/4 ãàç; ïåðåä çàòÿãóâàííÿì ñïóñêàéòå
âîäó, ïîêè âîíà íå ñòàíå ÷èñòîþ: öå çàïîá³æèòü
çàñìi÷åííþ ïðèëàäà.
äî âîäîðîçá³ðíîãî êðàíó ãàðÿ÷î¿ âîäè: ó ðàçi
öåíòðàëiçîâàíî¿ ñèñòåìè îïàëåííÿ ãàðÿ÷à âîäà äî
ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè ìîæå òàêîæ ïîñòà÷àòèñÿ ç
ìåðåæi çà óìîâè òåìïåðàòóðè, íå âèùî¿ çà 60°C.
ïðèêðóòiòü òðóáó äî êðàíó, ÿê îïèñàíî ó ïðîöåäóði
äëÿ âîäîðîçáiðíîãî êðàíó ç õîëîäíîþ âîäîþ.
ßêùî äîâæèíè òðóáè ïîäà÷i âîäè íå âèñòà÷àº,
çâåðí³òüñÿ ó ñïåö³àë³çîâàíó êðàìíèöþ àáî äî
óïîâíîâàæåíîãî ôàõ³âöÿ (äèâ. Äîïîìîãà).
Òèñê âîäè ìຠïåðåáóâàòè ó ìåæi çíà÷åíü,
íàâåäåíèõ ó òàáëèöi òåõíi÷íèõ äàíèõ (äèâ. ïîðó÷).
Çâåðí³òü óâàãó, ùîá òðóáà íå ìàëà çãèí³â òà
óòèñê³â.
Çàõèñò âiä çàòîïëåííÿ
Ùîá óíåìîæëèâòè çàòîïëåííÿ, ïîñóäîìèéíó ìàøèíó:
- îñíàùåíî ñèñòåìîþ, ÿêà ïåðåðèâຠïîäà÷ó âîäè â
ðàçi ïîðóøåíü â ðîáîòi àáî âèòiêàíü âñåðåäåíi
ìàøèíè.
Äåÿêi ìîäåëi îñíàùåíi äîäàòêîâèì ïðèñòðîºì
áåçïåêè New Acqua Stop
*, ÿêèé çàïîáiãàº
çàòîïëåííþ òàêîæ ó âèïàäêó ðîçðèâó òðóáè ïîäà÷i.
ÓÂÀÃÀ: ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÀ ÍÀÏÐÓÃÀ!
Çàáîðîíÿºòüñÿ âiäðiçàòè òðóáó ïîäà÷i âîäè, îñêiëêè
ó íié ìiñòÿòüñÿ ÷àñòèíè ïiä íàïðóãîþ.
* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
Âñòàíîâëåííÿ
!
7)
Ïiäºäíàííÿ øëàíãó çëèâà âîäè
Ïiäºäíàéòå çëèâíèé øëàíã, íå çãèíàþ÷è éîãî, äî
êàíàë³çàö³éíîãî òðóáîïðîâîäó äiàìåòðîì íå ìåíøå
çà 4 ñì. Àáî ïîêëàä³òü éîãî íà êðàé âìèâàëüíèêà àáî
âàííè; íå çàëèøàéòå â³ëüíèé ê³íåöü çëèâíîãî øëàíãà
çàíóðåíèì ó âîäó.
Çàâäÿêè ñïåöiàëüíîìó
ïëàñòìàñîâîìó êîëiíó
*
äîñÿãàºòüñÿ îïòèìàëüíå
ðîçòàøóâàííÿ: æîðñòêî
çàêðiïiòü êîëiíî äî ñòiíè,
ùîá óíèêíóòè éîãî
ïåðåñóâàíü àáî âèòîêiâ
âîäè ïîçà çëèâíèì
îòâîðîì.
×àñòèíà òðóáè, ïîìi÷åíà
ëiòåðîþ A, ìຠçíàõîäèòèñü
íà â³äñòàí³ â³ä 40 äî 100 ñì â³ä ï³äëîãè (äèâ.ìàëþíîê).
Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à øëàíãà íå
ðåêîìåíäîâàíå.
Åëåêòðè÷í³ ï³äêëþ÷åííÿ
Ïåðø íiæ óâiìêíóòè âèëêó â åëåêòðè÷íó ðîçåòêó,
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî:
ðîçåòêà ìຠçàçåìëåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ äî
âñòàíîâëåíèõ íîðì;
ðîçåòêà âèòðèìóº ìàêñèìàëüíå íàâàíòàæåííÿ
ïîòóæíîñò³ ìàøèíè, âêàçàíå íà òàáëè÷ö³ ç
õàðàêòåðèñòèêàìè íà ïîäâ³éíèõ äâåðöÿòàõ
(äèâ.ðîçäië Îïèñ ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè);
íàïðóãà æèâëåííÿ çíàõîäèòüñÿ â ìåæàõ çíà÷åíü,
âêàçàíèõ ó òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè íà
ïîäâ³éíèõ äâåðöÿòàõ;
ðîçåòêà ñóì³ñíà ç øòåïñåëüíîþ âèëêîþ ïðèëàäó.
 iíøîìó âèïàäêó çâåðíiòüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî
ôàõiâöÿ iç ïðîõàííÿì çàìiíèòè âèëêó (äèâ.
Äîïîìîãà); íå âèêîðèñòîâóéòå ïîäîâæóâà÷³ é
òð³éíèêè.
Âiä âñòàíîâëåíî¿ ìàøèíè ìຠçàáåçïå÷óâàòèñü
ëåãêèé äîñòóï äî øíóðó æèâëåííÿ é åëåêòðè÷íî¿
ðîçåòêè.
Øíóð æèâëåííÿ íå ïîâèíåí ìàòè çãèí³â àáî
óòèñê³â.
Çàäëÿ âàøî¿ áåçïåêè ïîøêîäæåíèé øíóð
æèâëåííÿ ìຠçàìiíÿòèñÿ òiëüêè âèðîáíèêîì àáî
éîãî âëàñíîþ ñëóæáîþ òåõíi÷íî¿ äîïîìîãè.
(Äèâ.Äîïîìîãà)
ϳäïðèºìñòâî çí³ìຠç ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü ó
ðàçi íåäîòðèìàííÿ öèõ âêàçiâîê.
Ñòði÷êà ïðîòè óòâîðåííÿ êîíäåíñàòó*
Ïiñëÿ âáóäóâàííÿ ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè âiäêðèéòå
äâåðöÿòà òà ïðèêðiïiòü ïiä äåðåâÿíîþ ïîâåðõíåþ
ïðîçîðó êëåéêó ñòði÷êó ç ìåòîþ çàõèñòó âiä
êîíäåíñàòó.
Çàñòåðåæåííÿ ïåðåä ïåðøèì
âèêîðèñòàííÿì
Ïiñëÿ âñòàíîâëåííÿ òà áåçïîñåðåäíüî ïåðåä ïåðøèì
ìèòòÿì çàïîâíiòü âîäîþ âñþ ºìíiñòü äëÿ
ðåãåíåðàöiéíî¿ ñîëi òà òiëüêè ïiñëÿ öüîãî äîäàéòå
ïðèáëèçíî 1 êã ñîëi (äèâ.ðîçäië Îáïîëiñêóâà÷ òà
ðåãåíåðàöiéíà ñiëü): âèëèâàííÿ âîäè ÷åðåç êðàé º
íîðìàëüíèì. Âèáåðiòü ñòóïiíü æîðñòêîñòi âîäè
(äèâ.ðîçäië Îáïîëiñêóâà÷ òà ðåãåíåðàöiéíà ñiëü).
Ïiñëÿ äîäàâàííÿ ñîëi iíäèêàòîðíà ëàìïà
ÂIÄÑÓÒÍIÑÒÜ ÑÎËI
* çãàñíå.
Âiäñóòíiñòü ñîëi â ºìíîñòi ìîæå âèêëèêàòè
óøêîäæåííÿ ïðèñòðîþ ïîìÿêøåííÿ âîäè òà
íàãðiâàëüíîãî åëåìåíòó.
* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
A
Технiчнi данi
Розмiри
Ширина, см 60
Висота, см 85
Глибина, см 60
Мiсткiсть 12 стандартних приборiв
Тиск води подачi
0,05 ч 1MПa (0.5 ч 10 бар)
7,25 – 145 psi
Напруга живлення Див. на табличці з даними
Загальна споживан
а потужність
Див. на табличці з даними
Запобiжник Див. на табличці з даними
Цей прилад вiдповiдає таким
європейським директивам:
-2006/95/ЕЕС вiд 16/01/2007
(Про низьку напругу), включа
ючи пiзнiшi внесення та змiни
-89/336/ЕЕС вiд 03/05/89 (Про
електромагнiтну сумiснiсть),
включаючи пiзнiшi внесення т
а змiни
-97/17/EC (Маркiрування)
-2002/96/CE
AIO77
-
"
7)
Çàãàëüíèé âèãëÿä
1. Âåðõí³é êîðîá
2. Âåðõíié ðîçïèëþâà÷
3. Âiäêèäíi åëåìåíòè
4. Ðåãóëÿòîð âèñîòè êîðîáó
5. Íèæí³é êîðîá
6. Íèæíié ðîçïèëþâà÷
7. Êîøèê äëÿ ïðèáîðiâ
8. Ôiëüòð ìèéíî¿ âîäè
9. Ðåçåðâóàð äëÿ ñîëi
10. Âàííî÷êè ìèþ÷îãî çàñîáó òà âàííî÷êà äëÿ
îáïîëiñêóâà÷à
11. Òàáëè÷êà ç òåõíi÷íèìè äàíèìè
12. Ïàíåëü êîìàíä***
*** Òiëüêè ó ìîäåëÿõ ïîâíîãî âáóäîâóâàííÿ
* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
Íîìåð i òèï ïðîãðàì òà îïöié ìîæå áóòè ðiçíèì, çàëåæíî âiä ìîäåëi ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè.
Ïàíåëü êîìàíä
Îïèñ ïðèëàäó
Êíîïêà Ïóñê/Ïàóçà
Iíäèêàòîðíà ëàìïà
Êiíåöü ïðîãðàìè
Iíäèêàòîðíà ëàìïà
ïðîãðàìè Ñóøiííÿ
Iíäèêàòîðíà ëàìïà
ïðîãðàìè Ìèòòÿ
²íäèêàòîðíà ëàìïà
Âiäñóòíiñòü ñîëi
*
Ðó÷êà âèáîðó ïðîãðàì
Êíîïêà On-Off/Reset
(Óâiìêí/Âèìêí/Âiäíîâëåííÿ)
Iíäèêàòîðíà
ëàìïà Ïóñê/Ïàóçà
#
7)
Ïåðåä çâàíòàæåííÿì êîðîáiâ î÷èñòiòü ïîñóä âiä
çàëèøêiâ ¿æi òà âèëèéòå ³ç ñêëÿíîê òà ÷àø íàÿâíó ðiäèíó.
Ïiñëÿ çàâàíòàæåííÿ âäîñêîíàëüòåñÿ, ùî ðîçïèëþâà÷i
âiëüíî îáåðòàþòüñÿ.
Íèæí³é êîðîá
Ó íèæíüîìó êîðîái ïåðåäáà÷åíå ðîçòàøóâàííÿ êàñòðóëü,
êðèøîê, òàðiëîê, ñàëàòíèöü, ïðèáîðiâ, òîùî..âiäïîâiäíî äî
Ïðèêëàäiâ çàâàíòàæåííÿ.
Òàðiëêè òà âåëèêi êðèøêè êðàùå ðîçòàøîâóâàòè ïî áîêàõ
êîðîáó, ñëiäêóþ÷è, ùîá íå çàáëîêóâàòè îáåðòàííÿ âåðõíüîãî
ðîçïèëþâà÷à.
Äåÿêi ìîäåëi ïîñóäîìèéíèõ ìàùèí îñíàùåíi ñåêòîðàìè, ÿêi
ìîæóòü íàõèëÿòèñÿ*, ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåííi ¿õ ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ òàðiëîê, â ãîðèçîíòàëüíîìó äëÿ
êàñòðóëü òà ñàëàòíèöü.
Êîøèê äëÿ ïðèáîðiâ
Êîøèê äëÿ ïðèáîðiâ ìîæå ðiçíèòèñÿ çàëåæíî äî ìîäåëi
ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè: íåðîçáiðíèé, ðîçáiðíèé, âèñóâíèé.
Íåðîçáiðíèé êîøèê ìຠðîçòàøîâóâàòèñÿ òiëüêè ó ïåðåäíié
÷àñòèíi íèæíüîãî êîðîáó.
Ðîçáiðíèé êîøèê ìîæå ðîçäiëÿòèñÿ íà äâi îêðåìi ÷àñòèíè,
íàïðèêëàä, ïðè âæèâàííi ïðîãðàìè ïîëîâèííîãî
çàâàíòàæåííÿ (ó ìîäåëÿõ, äå ïåðåäáà÷åíî òàêó îïöiþ),
ìîæå ðîçìiùóâàòèñÿ ó áóäü-ÿêié ÷àñòèíi íèæíüîãî êîðîáó
øëÿõîì ïåðåñóâàííÿ ìiæ ôiêñîâàíèìè ÷è ïîõèëèìè
åëåìåíòàìè.
- Îáèäâi ìîäåëi îñíàùåíi âiäêèäíèìè âèñóâíèìè
åëåìåíòàìè äëÿ êðàùîãî ðîçòàøóâàííÿ ïðèáîðiâ.
Íîæè òà ãîñòði ïðèáîðè ìàþòü ðîçòàøîâóâàòèñÿ
ãîñòðèìè êiíöÿìè óíèç àáî ãîðèçîíòàëüíî íà âiäêèäíèõ
åëåìåíòàõ âåðõíüîãî êîðîáó.
Ïðèêëàäè ðîçòàøóâàííÿ êîøèêà ç ïðèáîðàìè
Âåðõí³é êîðîá
Ñëóæèòü äëÿ çàâàíòàæåííÿ äåëiêàòíîãî òà ëåãêîãî êóõîííîãî
íà÷èííÿ: ñêëÿíêè, ÷àéíi òà êàâîâi ÷àøêè, áëþäöÿ, ìiëêi
ñàëàòíèöi, ñêîâîðîäè, íèçüêi íå äóæå çàáðóäíåíi êàñòðóëi,
çãiäíî äî Ïðèêëàäó çàâàíòàæåííÿ.
×àøêè òà êàâîâi ÷àøêè: ìàþòü ðîçòàøîâóâàòèñÿ íà
âiäêèäíèõ åëåìåíòàõ**.
Äîâãi é ãîñòði íîæè, ñòîëîâi ïðèáîðè: ìàþòü
ðîçòàøîâóâàòèñÿ íà âiäêèäíèõ åëåìåíòàõ**.
ßê âiäðåãóëþâàòè âèñîòó âåðõíüîãî êîðîáó
Ùîá ïîëåãøèòè ðîçòàøóâàííÿ ïðèáîðiâ, ïåðåäáà÷åíå âèñîêå
àáî íèçüêå ïîëîæåííÿ âåðõíüîãî êîðîáó.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ íàëàøòîâóâàòè âèñîòó âåðõíüîãî êîðîáà,
êîëè âií ÍÅÇÀÏÎÂÍÅÍÈÉ.
Íå ïiäíiìàéòå òà íå îïóñêàéòå êîðîá ÒIËÜÊÈ ç îäíîãî
áîêó.
Ðîçêðèéòå ñòîïîðè íàïðàâëÿþ÷èõ
êîðîáó ïðàâîðó÷ òà ëiâîðó÷ òà
âèéìiòü êîðîá; ðîçòàøóéòå éîãî ó
âåðõíüîìó àáî íèæíüîìó ïîëîæåííi,
ïîñóíüòå ïî íàïðàâëÿþ÷èõ, ùîá
çàéøëè òàêîæ ïåðåäíi êîëiùàòà, òà
çàêðèéòå ñòîïîðè (äèâ.ìàëþíîê).
ßêùî êîðîá îñíàùåíèé ðó÷êàìè Dual
Space* (äèâ.ìàëþíîê), âèéìiòü âåðõíié
êîðîá äî êiíöÿ, âiçüìiòüñÿ çà éîãî ái÷íi
ðó÷êè òà ïîòÿãíiòü íàãîðó àáî äîäîëó;
âiäïóñòiòü êîðîá, çëåãêà óòðèìóþ÷è éîãî.
Ïðèêëàäè çàâàíòàæåííÿ âåðõíüîãî êîðîáó
Ïðèêëàäè çàâàíòàæåííÿ íèæíüîãî êîðîáó
Êóõîííå íà÷èííÿ íå ïðèçíà÷åíå äëÿ ìèòòÿ ó
ïîñóäîìèéíié ìàøèíi
Äåðåâÿíi ðå÷i, ïðèáîðè ç ðó÷êàìè ç äåðåâà, ç ðîãó àáî ç
ïðèêëåºíèìè ÷àñòèíàìè.
Ðå÷i ç àëþì³í³þ, ìiäi, ëàòóíi, îëîâÿíî¿ ôîëüãè àáî ñïëàâ³â
íà îëîâÿí³é îñíîâ³.
Ïîñóä ç íåòåðìîñòiéêîãî ïëàñòèêó.
Ðå÷i ç ñòàðîâèííîãî ôîðôîðó àáî ðîçïèñàíi âðó÷íó.
Ñòàðîâèííi âèðîáè ç ñðiáëà. Ñðiáíi âèðîáè (íå ñòàðîâèííi)
ìîæíà ìèòè çà ïðîãðàìîþ äëÿ äåëiêàòíèõ ðå÷åé,
ïîïåðäíüî âäîñêîíàëèâøèñÿ, ùî òàêi ðå÷i íå òîðêàþòüñÿ
iíøèõ ìåòàëåâèõ ÷àñòèí.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ çàñòîñóâàííÿ ïîñóäó òà ïðèáîðiâ, çäàòíèõ
äî ìèòòÿ ó ïîñóäîìèéíié ìàøèíi.
* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
** Ðiçíîìàíiòíi çà êiëüêiñòþ òà ðîçòàøóâàííÿì.
ßê çàâàíòàæèòè êîðîáè
$
7)
* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
ßê óâiìêíóòè ïîñóäîìèéíó ìàøèíó
1. Âiäêðèéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí.
2. Íàòèñíiòü êíîïêó ââiìêíåííÿ/âèìêíåííÿ ON/OFF :
âñi iíäèêàòîðíi ëàìïè íà ïàíåëi êîìàíä
çàïàëþþòüñÿíà äåêiëüêà ñåêóíä.
3. Âiäêðèéòå äâåðöÿòà òà âiäìiðòå ìèþ÷èé çàñiá
(äèâ.íèæ÷å<).
4. Çàâàíòàæòå êîðîáè (äèâ. ßê çàâàíòàæèòè êîðîáè)
òà çàêðèéòå äâåðöÿòà.
5. Âèáåðiòü ïðîãðàìó, îáåðòàþ÷è ðó÷êó ÂÈÁÎÐÓ
ÏÐÎÃÐÀÌ çà ãîäèííèêîâîþ ñòðiëêîþ: ïîºäíàéòå
âiäìiòêó íà ðó÷öi ç íîìåðîì àáî ñèìâîëîì ïðîãðàìè.
Iíäèêàòîðíà ëàìïà êíîïêè ÏÓÑÊÓ/ÏÀÓÇÈ ïî÷íå
áëèìàòè.
6. Âèáåðiòü îïöi¿ ìèòòÿ
* (äèâ.ïîðÿä).
7. Çàïóñòiòü ìàøèíó çà äîïîìîãîþ êíîïêè ÏÓÑÊÓ,
iíäèêàòîðíà ëàìïà ç áëèìàííÿ ïåðåéäå ó ðåæèì
ïîñòiéíîãî ãîðiííÿ. Çàïàëåííÿ iíäèêàòîðíî¿ ëàìïè
ìèòòÿ ïîïåðåäæຠïðî ïî÷àòîê ïðîãðàìè.
8. Íàïðèêiíöi ïðîãðàìè çàïàëþºòüñÿ iíäèêàòîðíà
ëàìïà ÊIÍÖß (ãîðèòü ïîñòiéíî). Âèìêíiòü ïðèëàä
øëÿõîì íàòèñêàííÿ êíîïêè ON-OFF, çàêðèéòå êðàí
âîäîïîñòà÷àííÿ òà âèòÿãíiòü âèëêó ç ìåðåæíî¿
ðîçåòêè.
9. Ïåðø íiæ âèéìàòè ïîñóä ç ìàøèíè, çà÷åêàéòå
äåêiëüêà õâèëèí ç ìåòîþ óíèêíåííÿ îøïàðþâàííÿ.
Çâiëüíiòü êîðîáè, ïî÷èíàþ÷è ç íèæíüîãî.
- Ç ìåòîþ çàîùàäæåííÿ åëåêòðîåíåð㳿, çà
äåÿêèõ óìîâ ÍÅÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ìàøèíà
âèìèêàºòüñÿ àâòîìàòè÷íî.
ßê çìiíèòè ïðîãðàìó, ÿêà âæå ïî÷àëà
ïðàöþâàòè
Ó âèïàäêó âèáîðó ïîìèëêîâî¿ ïðîãðàìè íàäàºòüñÿ
ìîæëèâiñòü çìiíèòè ¿¿, àëå ëèøå íà ïî÷àòêó: ïðè âæå
ðîçïî÷àòîìó ìèòòi çìiíà öèêëó âiäáóâàºòüñÿ øëÿõîì
âèìêíåííÿ òà óâiìêíåííÿ ïðîãðàìè. Äëÿ öüîãî
íàòèñíiòü òà óòðèìóéòå êíîïêó ON/OFF/Reset, ïîòiì çà
äîïîìîãîþ öiº¿ æ êíîïêè çíîâó âèáåðiòü áàæàíó
ïðîãðàìó òà îïöi¿.
Äîäàéòå iíøèé ïîñóä òà íà÷èííÿ
Íàòèñíiòü êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà (ïiäñâi÷óâàííÿ êíîïêè
ïî÷íå áëèìàòè). Îáåðåæíî âiäêðèéòå äâåðöÿòà
(Óâàãà! Ìîæå âèõîäèòè ãàðÿ÷à ïàðà) òà äîäàéòå ïîñóä
òà íà÷èííÿ. Íàòèñíiòü êíîïêó Ïóñê/Ïàóçà (ãîðèòü
ïîñòiéíî): öèêë âiäíîâëþºòüñÿ.
Ïðè íàòèñêàííi êíîïêè Ïóñê/Ïàóçà äëÿ
òèì÷àñîâî¿ çóïèíêè ìàøèíè áóäå ïåðåðâàíî
ïðîãðàìó ðàçîì ç Âiäñòðî÷åíèì ïóñêîì, ÿêùî éîãî
áóëî çàäàíî.
Ïiä ÷àñ öüîãî ïðîãðàìó çìiíþâàòè íå ìîæíà.
Âèïàäêîâå ïåðåðèâàííÿ
ßêùî ïiä ÷àñ ìèòòÿ âiäêðèþòüñÿ äâåðöÿòà àáî
âiäáóäåòüñÿ çáié â åëåêòðîæèâëåííi, ïðîãðàìà
ïåðåðèâàºòüñÿ. Ïðè ïîâåðíåííi åëåêòðîåíåðãi¿ àáî
ïðè çàêðèòòi äâåðöÿò ïðîãðàìà ïðîäîâæèòü ðîáîòó ç
ìiñöÿ, äå ¿¿ áóëî ïåðåðâàíî.
ßê çàâàíòàæèòè ìèþ÷èé çàñiá
Äîáðèé ðåçóëüòàò ìèòòÿ çàëåæèòü òàêîæ âiä
ïðàâèëüíîãî äîçóâàííÿ ìèþ÷îãî çàñîáó, ó ðàçi éîãî
ïåðåâèùåííÿ ìèòòÿ íå áóäå åôåêòèâíèì òà, êðiì
òîãî, âiäáóâàºòüñÿ çàáðóäíåííÿ äîâêiëëÿ.
Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ìèþ÷i çàñîáè äëÿ
ïîñóäîìèéíèõ ìàøèí.
ÍÅ ÊÎÐÈÑÒÓÉÒÅÑß ìèþ÷èìè çàñîáàìè äëÿ
ðó÷íîãî ìèòòÿ.
Ïåðåâèùåííÿ äîçè ìèþ÷îãî çàñîáó ìîæå
çàëèøèòè ïiíó íàïðèêiíöi öèêëó.
Âèêîðèñòàííÿ òàáëåòîê ðåêîìåíäîâàíå ëèøå ó
ìîäåëÿõ ç íàÿâíîþ îïöiºþ ÁÀÃÀÒÎÔÓÍÊÖIÎÍÀËÜÍI
ÒÀÁËÅÒÊÈ.
Íàéêðàùi ïîêàçíèêè ìèòòÿ òà ñóøiííÿ
îòðèìóþòüñÿ òiëüêè çàâäÿêè âèêîðèñòàííþ
ïîðîøêîâîìãî ìèþ÷îãî çàñîáó, ðiäêîãî
îáïîëiñêóâà÷à òà ðåãåíåðàöiéíî¿ ñîëi.
âàííî÷êà À: Ìèþ÷èé çàñ³á äëÿ îñíîâíîãî ìèòòÿ
âàííî÷êà Â: Ìèþ÷èé çàñiá äëÿ ïîïåðåäíüîãî ìèòòÿ
1. Âiäêðèéòå êðèøêó C,
íàòèñêàþ÷è íà êíîïêó D.
2. Âiäìiðòå ìèþ÷èé çàñiá
âiäïîâiäíî äî Tàáëèöi ïðîãðàì:
ïîðîøêîâèé: âàííî÷êè A òà B.
òàáëåòêè: ÿêùî âiä ïðîãðàìè
íàäõîäèòü çàïèò íà 1,
çàâàíòàæòå ¿¿ ó âàííî÷êó A òà
çàêðèéòå êðèøêó; ÿêùî âiä
ïðîãðàìè íàäõîäèòü çàïèò íà 2, ðîçìiñòiòü äðóãó
òàáëåòêó íà äíi áàêó.
3. Âèäàëiòü çàëèøêè ìèþ÷îãî çàñîáó ç êðà¿â âàííî÷êè
òà çàêðèéòå êðèøêó (ïî÷óºòüñÿ êëàöàííÿ).
Ïóñê òà âèêîðèñòàííÿ
%
7)
ßêùî ïîñóä íå äóæå çàáðóäíåíèé àáî ïîïåðåäíüî îïîëiñíóòèé ó âîäi, çíà÷íî çìåíøiòü äîçó
ìèþ÷îãî çàñîáó.
Íîìåð i òèï ïðîãðàì òà îïöié ìîæå áóòè ðiçíèì, çàëåæíî âiä ìîäåëi ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè.
Ïðèìiòêà:
íàéêðàùi ïîêàçíèêè ïðîãðàìè Øâèäêå ìèòòÿ* îòðèìóþòüñÿ çà óìîâè äîòðèìàííÿ âñòàíîâëåíî¿ êiëüêîñòi ïðèáîðiâ.
* Ïðîãðàìà Eco, âiäïîâiäíî äî íîðìè EN-50242, º áiëüø òðèâàëîþ çà iíøi ïðîãðàìè, ïðîòå âæèâຠìåíøå åíåðãi¿ òà
áiëüø áåðåæëèâà äî äîâêiëëÿ.
Ïðèìiòêà äëÿ êîíòðîëüíî-âèïðîáíèõ ëàáîðàòîðié: ùîäî iíôîðìàöi¿ ç óìîâ ïðîâåäåííÿ ïîðiâíÿëüíèõ âèïðîáóâàíü
EN, çâåðíiòüñÿ çà àäðåñîþ: [email protected]
Äëÿ ïðàâèëüíîãî äîçóâàííÿ ìèþ÷îãî çàñîáó âiçüìiòü äî óâàãè:
1 ñòîëîâà ëîæêà = 15 ã ïîðîøêó = 15 ìë ðiäèíè (ïðèáëèçíî) - 1 ÷àéíà ëîæêà = 5 ã ïîðîøêó = 5 ìë ðiäèíè (ïðèáëèçíî)
Ïðîãðàìè
* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
Миючий засіб
(A) = ванночка A
(B) = ванночка B
Вказiвки щодо
вибору програм
Програма
Порошковий Рiдкий Таблетки
Сушіння
Тривалiсть
програми
(допущення
±10%)
Год. Хв..
Посуд та каструлi дуже
забрудненi
(не використовувати
для делiкатних речей).
1. Інтенсивне
30 г (A)
30 мл (A)
1 (A)
Так
2:25’
Посуд та каструлi звичайно
забрудненi Стандартна
щоденна програма
2. Звичайне
25 г (A)
5 г (B)
25 мл (A)
5 мл (B)
1 (A)
Так
1:50’
Попереднє миття, поки
машина очiкує додавання
iншого посуду 3. Замочування
Нi
Нi
Нi
Нi
0:08’
Екологiчне миття з низьким
енергоспоживанням,
придатне для посуду та
каструль.
4. Eco
*
25 г (A)
5 г (B)
25 мл (A)
5 мл (B)
1 (A)
Так
2:35’
Iдеальний цикл для миття з н
еповним завантаженням звич
айно забрудненого посуду.
5. Половинне
завантаження
25 г (A)
25 мл (A)
1 (A)
Так
1:20’
&
7)
G
F
Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ñïåöiàëüíi çàñîáè äëÿ
ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèè.
Íå âæèâàéòå ñòîëîâó àáî ïðîìèñëîâó ñiëü. Íå
âæèâàéòå çàñîáiâ äëÿ ðó÷íîãî ìèòòÿ ïîñóäó.
Ñëiäóéòå âêàçiâêàì íà óïàêîâêàõ çàñîáiâ.
Ïðè âèêîðèñòàííi áàãàòîôóíêöiîíàëüíèõ çàñîáiâ íåìàº
íåîáõiäíîñòi â îáïîëiñêóâà÷i , ïðîòå ðåêîìåíäóºòüñÿ
äîäàííÿ ñîëi, îñîáëèâî ïðè æîðñòêié àáî äóæå
æîðñòêié âîäi. Ñëiäóéòå âêàçiâêàì íà óïàêîâêàõ çàñîáiâ.
Íå äîäàâàéòå íå ñiëü, íå îáïîëiñêóâà÷,
íîðìàëüíèì º óâiìêíóòèé ñòàí iíäèêàòîðíèõ ëàìï
ÂIÄÑÓÒÍß ÑIËÜ* òà ÂIÄÑÓÒÍIÉ ÎÁÏÎËIÑÊÓÂÀ×*.
ßê çàâàíòàæèòè ðåãåíåðàöiéíó ñiëü
Îáïîëiñêóâà÷ ïðèñêîðþº âèñóøóâàííÿ ïîñóäó,
çàáåçïå÷óþ÷è ñòiêàííÿ âîäè ç íüîãî, ùî óíåìîæëèâëþº
óòâîðåííÿ ïëÿì òà ðîçâåäåíü.
ªìíiñòü äëÿ îáïîëiñêóâà÷à çàïîâíþºòüñÿ:
êîëè íà ïàíåëi êîìàíä çàïàëþºòüñÿ iíäèêàòîðíà
ëàìïî÷êà ÂIÄÑÓÒÍIÑÒÜ ÎÁÏÎËIÑÊÓÂÀ×À*;
1. Âiäêðèéòå ºìíiñòü,
ïîâåðòàþ÷è êðèøêó (G) ïðîòèè
ãîäèííèêîâî¿ ñòðiëêè.
2. Ïðè äîäàâàííi îáïîëiñêóâà÷à
óíèêàéòå éîãî ïåðåëèâàííÿ
÷åðåç êðàé. Ó ðàçi ïåðåëèâàííÿ
âèòðiòü âèòiêè ñóõîþ ãàí÷iðêîþ.
3. Çàêðóòiòü çíîâó êðèøêó.
ÇÀÁÎÐÎÍߪÒÜÑß íàëèâàòè
îáïîëiñêóâà÷ áåçïîñåðåäíüî ó áàê.
Âiäìiðüòå äîçó îáïîëiñêóâà÷à
ßêùî âè íå çàäîâîëüíåíi ðåçóëüòàòàìè ñóøiííÿ, ìîæíà
âiäðåãóëþâàòè äîçó îáïîëiñêóâà÷à. Âèêðóòêîþ ïîâåðíiòü
ðåãóëÿòîð (F) íà îäíå ç 6 ïîëîæåíü (íà çàâîäi ìàøèíó
íàëàøòîâàíî íà ïîëîæåííÿ 4):
ÿêùî íà ïîñóäi ñïîñòåð³ãàþòüñÿ á³ëóâàò³ ðîçâåäåííÿ,
ïîâåðíiòü íà ìåíø³ íîìåðè (1-3).
ÿêùî çàëèøàþòüñÿ âîäÿíi êðàïëi àáî ïëÿìè íàêèïó,
ïîâåðíiòü íà áiëüø³ íîìåðè (4-6).
Âñòàíîâëåííÿ æîðñòêîñòi âîäè
Êîæíà ïîñóäîìèéíà ìàøèíà îñíàùåíà ïîìÿêøóâà÷åì
âîäè, ÿêèé âèêîðèñòîâóþ÷è ñïåöiàëüíó ðåãåíåðàöiéíó ñiëü
äëÿ ïîñóäîìèéíèõ ìàøèí, çàáåçïå÷óº äëÿ ìèòòÿ ïîñóäó
âîäó áåç âàïíÿêó.
Öÿ ïîñóäîìèéíà ìàøèíà çàáåçïå÷óº ðåãóëþâàííÿ
æîðñòêîñòi âîäè ç ìåòîþ êðàùèõ åêñïëóàòàöiéíèõ
ïîêàçíèêiâ ìèòòÿ òà ìåíøîãî çàáðóäíåííÿ äîâêiëëÿ. Ùîá
âèçíà÷èòè ñòóïiíü æîðñòêîñòi âîäè, çâåðíiòüñÿ äî
âîäîïîñòà÷àëüíèõ ñëóæá.
- Âèìêíiòü ìàøèíó çà äîïîìîãîþ êíîïêè ON/OFF òà
âiäêðèéòå äâåðöÿòà.
- Ïîâåðíiòü ðó÷êó ÂÈÁÎÐÓ ÏÐÎÃÐÀÌ ñïî÷àòêó íà 5°
ïðîãðàìó, ïîòiì íà 1° ïðîãðàìó òà çíîâó íà 5°.
- Íàòèñíiòü êíîïêó ON/OFF, iíäèêàòîðíi ëàìïè áëèìàþòü
çãiäíî äî öèêëiâ ìèòòÿ; òåïåð ìîæíà âèáðàòè ñòóïiíü
æîðñòêîñòi. Êîæíié ïðîãðàìi âiäïîâiäຠñòóïiíü æîðñòêîñòi:
Íàïð., 1° ïðîãðàìà, ñòóïiíü æîðñòêîñòi 1
2° ïðîãðàìà, ñòóïiíü æîðñòêîñòi 2, i ò.ä... äî 5* ñòóïåíþ.
(Ïîìÿêøóâà÷ âîäè âñòàíîâëåíèé íà çàâîäi íà ñòóïiíü 3).
- Ùîá âèéòè ç ôóíêö³¿, çà÷åêàéòå äåê³ëüêà ñåêóíä àáî
íàòèñí³òü íà êíîïêó îïö³é
* àáî âèìêí³òü ìàøèíó êíîïêîþ
ON/OFF.
Ïðè âèêîðèñòàííi áàãàòîôóíêöiîíàëüíèõ òàáëåòîê çàâæäè
çàïîâíþéòå ºìíiñòü äëÿ ñîëi.
(°dH = æîðñòêiñòü ó ãðàäóñàõ çà í³ìåöüêîþ ñèñòåìîþ - °fH =
æîðñòêiñòü ó ãðàäóñàõ çà ôðàíöóçñüêîþ ñèñòåìîþ - ììîëü/
ë = ìiëiìîëü/ëiòð)
ßê çàâàíòàæèòè ðåãåíåðàöiéíó ñiëü
Ùîá ðåçóëüòàòè ìèòòÿ çàâæäè áóëè çàäîâîëüíåíèìè,
çàâæäè ïåðåâiðÿéòå çàïîâíåíiñòü ºìíîñòi ñiëëþ.
Ðåãåíåðàöiéíà ñiëü âèäàëÿº âàïíÿê ç âîäè,
óíåìîæëèâëþþ÷è éîãî íàêîïè÷åííÿ íà ïîñóäi. ªìíiñòü äëÿ
ñîëi çíàõîäèòüñÿ ó íèæíié ÷àñòèíi ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè
(äèâ. Îïèñ) òà ìຠçàïîâíþâàòèñü:
êîëè íå ïîìiòíî çåëåíîãî ïîïëàâöÿ* íà êîâïà÷öi
ºìíîñò³ äëÿ ñîë³;
êîëè íà ïàíåëi êîìàíä çàïàëþºòüñÿ iíäèêàòîðíà
ëàìïî÷êà ÂIÄÑÓÒÍIÑÒÜ ÑÎËI
*;
1. Âèòÿãíiòü íèæíié êîðîá òà ðîçêðóò³òü
êîâïà÷îê ºìíîñò³ äëÿ ñîë³ ïðîòè
ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè.
2. Ò³ëüêè ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàííi:
çàïîâíiòü ºìíiñòü âîäîþ äî êðà¿â.
3. Ðîçòàøóéòå âîðîíêó* (äèâ.ìàëþíîê) òà çàïîâíiòü
ºìíiñòü ñiëëþ äî êðà¿â (áëèçüêî 1 êã); íåâåëè÷êi âèïëåñêè
âîäè º íîðìàëüíèìè.
4. Âèéìiòü âîðîíêó*, î÷èñòiòü âõ³äíèé îòâ³ð ºìíîñò³ â³ä
ìîæëèâèõ ñîëüîâèõ çàëèøê³â; îáïîëîñí³òü êîâïà÷îê ï³ä
ïðîòî÷íîþ âîäîþ ïåðåä çàêðó÷óâàííÿì, òðèìàþ÷è éîãî
ãîëiâêîþ äîíèçó òà âèëèâàþ÷è âîäó ç ÷îòèðüîõ ïðîðiçiâ ó
âèãëÿäi çiðêè íà íèæíié ÷àñòèíi êîâïà÷êà. (êîâïà÷îê ç
çåëåíèì ïîïëàâöåì*)
Ðåêîìåíäóºòüñÿ ïðîâîäèòè öþ îïåðàöiþ ïðè êîæíîìó
çàâàíòàæåííi cîëi.
Äîáðå çàêðóòiòü êîâïà÷îê, ùîá çàïîáiãòè ïîïàäàííþ
âñåðåäèíó ìèþ÷îãî çàñîáó ïiä ÷àñ ìèòòÿ (öå ìîæå
áåçïîâîðîòíüî óøêîäèòè ïîìÿêøóâà÷).
Ó ðàçi íåîáõiäíîñòi íàñèïòå ñiëü ïåðåä öèêëîì ìèòòÿ,
ùîá óíèêíóòè ïåðåëèâàííÿ ñîëüîâîãî ðîç÷èíó ç ºìíîñòi
äëÿ ñîëi.
* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
Îáïîë³ñêóâà÷ òà
ðåãåíåðàö³éíà ñ³ëü
Таблиця жорсткостi води
°dH °fH ммоль/л Рiвень
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3
17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9
5
*
Якщо значення перебуває у межi вiд 0°f до
10°f, рекомендується не використовувати сiль.
*
При заданнi таких параметрiв цикли злегка
подовжуються.
'
7)
³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî
æèâëåííÿ
Äëÿ çàïîáiãàííÿì âèòîêàì çàêðèâàéòå êðàí
âîäîïîñòà÷àííÿ ïiñëÿ êîæíîãî ìèòòÿ.
Âèéìàéòå øòåïñåëüíó âèëêó ç ðîçåòêè ï³ä ÷àñ
÷èùåííÿ ìàøèíè òà ï³ä ÷àñ ðîá³ò ç òåõí³÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ.
×èùåííÿ ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè
Çîâíiøíÿ ïîâåðõíÿ òà ïàíåëü ç êîìàíäàìè ìàþòü
î÷èùóâàòèñÿ çìî÷åíîþ ó âîäi ìÿêîþ íå
àáðàçèâíîþ ãàí÷iðêîþ. Íå âèêîðèñòîâóéòå
ðîç÷èííèêè àáî àáðàçèâíi çàñîáè.
Âíóòðiøíié áàê ìîæíà î÷èñòèòè âiä ïëÿì çà
äîïîìîãîþ ãàí÷iðêè, çâîëîæåíî¿ ó ðîç÷èíi âîäè ç
îöåòîì.
ßê çàïîáiãòè íåïðèºìíèì çàïàõàì
Ç ìåòîþ óíèêíåííÿ íàêîïè÷åííþ âîëîãè
çàëèøàéòå äâåðöÿòà çàâæäè íàïiââiäêðèòèìè.
Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå çâîëîæåíîþ ãàí÷iðêîþ
ãåðìåòè÷íi ïðîêëàäêè ïî ïåðèìåòðó äâåðöÿò i
âàííî÷îê äëÿ ìèþ÷èõ çàñîáiâ. Òàêi äi¿
óíåìîæëèâëþþòü íàêîïè÷åííÿ çàëèøêiâ ¿æi,
óòâîðþþ÷èõ íåïðèºìíi çàïàõè.
ßê ÷èñòèòè ðîçïèëþâà÷i
Çàëèøêè ¿æi ìîæóòü ïðèñòàòè äî ðîçïèëþâà÷iâ òà
çàñìiòèòè îòâîðè, ç ÿêèõ âèõîäèòü âîäà: ÷àñ âiä ÷àñó
ñëiä ïåðåâiðÿòè òà î÷èùàòè ¿õ íåìåòàëåâîþ ùiòêîþ.
Îáèäâà ðîçïèëþâà÷à º çºìíèìè.
Ùîá çíÿòè âåðõíié
ðîçïèëþâà÷, ñëiä
ðîçãâèíòèòè ïðîòè
ãîäèííèêîâî¿ ñòðiëêè
ïëàñòìàñîâó êðóãëó ãàéêó.
Ïðè âñòàíîâëåííi
âåðõíüîãî ðîçïèëþâà÷à
ïîâåðíiòü äîãîðè ÷àñòèíó ç
áiëüøîþ êiëüêîñòþ îòâîðiâ.
Ùîá çíÿòè íèæíié
ðîçïèëþâà÷, íàòèñíiòü íà
ÿçè÷êè, ðîçòàøîâàíi ïî
áîêàõ, òà ïîòÿíiòü éîãî
äîãîðè.
ßê ÷èñòèòè ôiëüòð íà ïîäà÷i âîäè*
ßêùî òðóáè äëÿ âîäè º íîâèìè àáî ïåðåáóâàþòü
äîâãèé ÷àñ áåç âèêîðèñòàííÿ, ñïóñêàéòå âîäó, àæ
äîêè âîíà íå ñòàíå ïðîçîðîþ. Áåç öüîãî ³ñíóº
íåáåçïåêà çàñìi÷åííÿ ìiñöÿ ïðîõîäó âîäè, ùî
ïðèçâåäå äî óøêîäæåííÿ ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè.
* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
"
×àñ âiä ÷àñó î÷èùàéòå ôiëüòð íà ïîäà÷i âîäè,
ðîçòàøîâàíèé íà âèõîäi ç âîäîïðîâiäíîãî êðàíó.
- Çàêðèéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí.
- Ðîçãâèíòiòü ê³íöåâó ÷àñòèíó òðóáè äëÿ ïîäà÷i âîäè,
âèéìiòü ôiëüòð òà îáåðåæíî âèìèéòå éîãî ïiä ïðîòî÷íîþ
âîäîþ.
- Çíîâó âñòàíîâiòü ôiëüòð òà çàêðóòiòü øëàíã.
ßê î÷èñòèòè ôiëüòðè
Ôiëüòðóþ÷à ãðóïïà ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ôiëüòðiâ äëÿ
î÷èùåííÿ âîäè âiä çàëèøêiâ ¿æi òà ïîâåðòàííÿ ¿¿ ó êîíòóð:
äëÿ çàáåçïå÷åííÿ äîáðèõ ðåçóëüòàòiâ ìèòòÿ íåîáõiäíî
î÷èùàòè ¿õ.
Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ôiëüòðè.
Ïîñóäîìèéíà ìàøèíà íå ìຠâèêîðèñòîâóâàòèñü áåç
ôiëüòðà àáî ç âiäºäíàíèì ôiëüòðîì.
×åðåç äåêiëüêà öèêëiâ ìèòòÿ ïåðåâiðòå ôiëüòðóþ÷èé
âóçîë òà ïðîìèéòå éîãî ïiä ïðîòî÷íîþ âîäîþ ó ðàçi
íåîáõiäíîñòi, âèêîðèñòîâóþ÷è íåìåòàëåâó ùiòêó. Íèæ÷å
ïðèâåäåíèé ïîðÿäîê äié:
1. ïîâåðíiòü ïðîòèè ãîäèííèêîâî¿ ñòðiëêè öèëiíäðè÷íèé
ôiëüòð C òà âèéìiòü éîãî (ìàë. 1).
2. Âèéìiòü ñòàêàí ôiëüòðó B øëÿõîì ëåãêîãî íàòèñêàííÿ
íà ái÷íi ðåáðà (Ìàë. 2);
3. Çí³ì³òü òàð³ëêó ô³ëüòðó ç íå³ðæàâ³þ÷î¿ ñòàë³ A. (ìàë. 3).
4. Îãëÿíüòå ñìîòðîâèé êîëîäÿçü òà âèäàëiòü çàëèøêè
¿æi. ÇÀÁÎÐÎÍߪÒÜÑß ÂÈÄÀËßÒÈ çàõèñò íàñîñó ìèéíî¿
âîäè (äåòàëü ÷îðíîãî êîëüîðó) (ìàë.4).
Ïiñëÿ î÷èùåííÿ ôiëüòðiâ ïðàâèëüíî âñòàíîâiòü
ôiëüòðóþ÷èé âóçîë íà ìiñöå; öå âàæëèâî äëÿ íàëåæíî¿
ðîáîòè ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè.
 ðàç³ òðèâàëî¿ â³äñóòíîñò³
Âiäºäíàéòå åëåêòðè÷íi çºäíàííÿ òà çàêðèéòå
âîäîïðîâiäíèé êðàí.
Çàëèøòå äâåðöÿòà íàïiââiäêðèòèìè.
Âèêîíàéòå öèêë ìèòòÿ ç íåçàïîâíåíîþ ìàøèíîþ.
Äîãëÿä òà î÷èùåííÿ
!
7)
Ïðèëàä ðîçðîáëåíèé ³ ñêîíñòðóéîâàíèé
â³äïîâ³äíî äî ì³æíàðîäíèõ íîðì áåçïåêè. Öå
ïîïåðåäæåííÿ íàäàþòüñÿ çàäëÿ âàøî¿ áåçïåêè:
óâàæíî îçíàéîìòåñÿ ç íèìè.
Çàãàëüíà áåçïåêà
Öåé åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä íå ìàº
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ä³òüìè àáî îñîáàìè ç
îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè, ñåíñîðíèìè ÷è
ðîçóìîâèìè ìîæëèâîñòÿìè, àáî ÿêùî ¿ì áðàêóº
äîñâ³äó òà íåîáõ³äíèõ çíàíü. Âèíÿòêè ñêëàäàþòü
ñèòóàö³¿, êîëè êîðèñòóâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ ï³ä
íàãëÿäîì àáî çà âêàç³âêàìè îñ³á, â³äïîâ³äàëüíèõ
çà ¿õíþ áåçïåêó.
Äîðîñë³ ìàþòü ñòåæèòè, ùîá ä³òè íå ãðàëèñÿ ç
åëåêòðîïîáóòîâèì ïðèëàäîì.
Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîáóòîâîãî âèêîðèñòàííÿ
ó æèòëîâèõ ïðèì³ùåííÿõ.
Ïðèëàä ìຠâèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ìèòòÿ ïîñóäó òà
ïðèáîðiâ, ò³ëüêè äîðîñëèìè îñîáàìè ³ çã³äíî
³íñòðóêö³ÿì, âêàçàíèì ó ö³é áðîøóð³.
Ïðèëàä íå ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ïîçà
ïðèì³ùåííÿìè, íàâ³òü ó ðàç³ çàõèùåíîãî ïðîñòîðó,
òîìó ùî äóæå íåáåçïå÷íî ï³ääàâàòè éîãî 䳿 äîùó ³
ãðîçè.
Íå òîðêàéòåñÿ ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè ãîëèìè
íîãàìè.
Íå âèéìàéòå øòåïñåëüíó âèëêó ç åëåêòðè÷íî¿
ðîçåòêè, âèòÿãóþ÷è éîãî çà øíóð, òðèìàéòåñÿ ò³ëüêè
çà ñàìó âèëêó.
Ïåðø íiæ ðîçïî÷àòè î÷èùåííÿ àáî òåõíi÷íå
îáñëóãîâóâàííÿ, çàêðèéòå âîäîïðîâiäíèé êðàí òà
âèéìiòü øòåïñåëüíó âèëêó ç ðîçåòêè.
ßêùî ìàøèíà íå ïðàöþº ÷åðåç íåñïðàâíîñòi, ó
æîäíîìó âèïàäêó íå ðîá³òü ñïðîá ñàìîñò³éíî
âèêîíàòè ðåìîíò âíóòð³øí³õ ìåõàí³çì³â.
Çàáîðîíÿºòüñÿ òîðêàòèñÿ íàãðiâàëüíîãî åëåìåíòó.
Íå îïèðàéòåñÿ òà íå ñiäàéòå íà âiäêðèòi äâåðöÿòà:
Ìàøèíà ìîæå ïåðåâåðíóòèñÿ.
Íå òðèìàéòå äâåðöÿòà øèðîêî âiäêðèòèìè, ùîá íå
ñïiòêíóòèñÿ.
Çáåðiãàéòå ìèþ÷èé çàñiá òà îáïîëiñêóâà÷ â
íåäîñÿæíèõ äëÿ äiòåé ìiñöÿõ.
Çàáîðîíÿéòå äiòÿì ãðàòèñÿ ç óïàêîâêàìè.
Óòèëiçàöiÿ
Óòèë³çàö³ÿ ïàêóâàëüíîãî ìàòåð³àëó: äîäåðæóéòåñü
ì³ñöåâèõ íîðì, òàê ÿê óïàêîâêè ìîæóòü áóòè
âèêîðèñòàíi ïîâòîðíî.
ªâðîïåéñüêà äèðåêòèâà 2002/96/CE ç â³äõîä³â â³ä
åëåêòðè÷íî¿ é åëåêòðîííî¿ àïàðàòóðè (RAEE),
ïåðåäáà÷àº, ùî ïîáóòîâ³ åëåêòðîïðèëàäè íå
ìîæóòü ïåðåðîáëÿòèñÿ ó çâè÷àéíîìó ïîðÿäêó äëÿ
òâåðäèõ ì³ñüêèõ â³äõîä³â. Çíÿò³ ç åêñïëóàòàö³¿
ïîáóòîâ³ ïðèëàäè ìàþòü áóòè ç³áðàí³ îêðåìî äëÿ
îïòèì³çàö³¿ ñòóïåíþ â³äíîâëåííÿ é ðåöèêëþâàííÿ
ìàòåð³àë³â, ùî âõîäÿòü äî ¿õíüîãî ñêëàäó ³ ç ìåòîþ
óñóíåííÿ ïîòåíö³éíî¿ øêîäè äëÿ çäîðîâÿ òà
ñåðåäîâèùà. Ñèìâîë çàêðåñëåíîãî ñìiòòºâîãî
áàêó, çîáðàæåíèé íà âñ³õ âèðîáàõ, íàãàäóº ïðî
íåîáõ³äí³ñòü îêðåìî¿ óòèë³çàö³¿.
Äëÿ ïîäàëüøî¿ ³íôîðìàö³¿ ùîäî ïðàâèëüíî¿
óòèë³çàö³¿ ïîáóòîâî¿ òåõí³êè, ¿õí³ âëàñíèêè ìîæóòü
çâåðíóòèñÿ äî âiäïîâiäíèõ ìiñüêèõ ñëóæá àáî äî
ïîñòà÷àëüíèêà.
Îõîðîíà ³ äáàéëèâå â³äíîøåííÿ äî
äîâê³ëëÿ
ßê çàîùàäèòè âîäó òà åëåêòðîåíåðãiþ
Çàïóñêàéòå ïîñóäîìèéíó ìàøèíó òiëüêè ïðè
ïîâíîìó çàâàíòàæåííi. Ïiä ÷àñ î÷iêóâàííÿ ïîâíîãî
çàïîâíåííÿ ìàøèíè âè ìîæåòå çàáåçïå÷èòè
óíèêíåííÿ íåïðèºìíèõ çàïàõiâ, çàâäÿêè öèêëó
Çàìî÷óâàííÿ (äèâ.Ïðîãðàìè).
Âèáåðiòü ïðèäàòíó ïðîãðàìó ç Òàáëèöi ïðîãðàì:
- Äëÿ ìèòòÿ çâè÷àéíî çàáðóäíåíîãî íà÷èííÿ
âèêîðèñòîâóéòå ïðîãðàìó ìèòòÿ Eco, ÿêà
çàáåçïå÷óº íèçüêi çàòðàòè åíåðãi¿ òà âîäè.
- ïðè íåïîâíîìó çàâàíòàæåííi cêîðèñòóéòåñÿ
îïöiºþ Ïîëîâèííîãî çàâàíòàæåííÿ
* (äèâ. Ïóñê òà
âèêîðèñòàííÿ).
ßêùî ó âàøîìó äîãîâîði íà ïîñòà÷àííÿ åëåêòðè÷íî¿
åíåðãi¿ ïåðåäáà÷åíi ãîäèííi ïîÿñè äëÿ
çàîùàäæåííÿ åíåð㳿, âèêîíóéòå öèêëè ó ïåðiîäè çà
çíèæåíèìè òàðèôàìè. Îïöiÿ Âiäñòðî÷åíîãî ïóñêó
*
(äèâ. Ïóñê òà âèêîðèñòàííÿ) äîïîìîæå âàì
çäiéñíèòè ìèòòÿ ó òàêi ãîäèíè.
Ìèþ÷i çàñîáè áåç ôîñôàòiâ, áåç õëîðó, òà
ÿêi ìiñòÿòü åíçèìè
Íàïîëåãëèâî ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè
ìèþ÷³ çàñîáè, ùî íå ìiñòÿòü ôîñôàòiâ òà õëîðó. Öå
âiäïîâiäàòèìå ïîëiòèöi çáåðåæåííÿ äîâêiëëÿ.
Åíçèìè åôåêòèâíî äiþòü ïðè òåìïåðàòóðàõ
áëèçüêî 50°C, ÷åðåç öå ìèþ÷i çàñîáè ç åíçèìàìè
ìàþòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ïðè íèçüêèõ
òåìïåðàòóðàõ ìèòòÿ , ïðè öüîìó ðåçóëüòàòè áóäóòü
iäåíòè÷íèìè ìèòòþ ïðè 65°C.
Åêîíîìíå ìèòòÿ ïåðåäáà÷ຠäîáðå âiäìiðþâàííÿ
ìèþ÷îãî çàñîáó, çãiäíî äî âêàçiâîê âèðîáíèêà,
çãiäíî äî æîðñòêîñòi âîäè, ñòóïåíþ çàáðóäíåíîñòi
òà êiëüêîñòi ïîñóäó. Ìèþ÷³ çàñîáè, ÿê³ çäàòí³
á³îëîã³÷íî ðóéíóâàòèñÿ, ì³ñòÿòü åëåìåíòè, ùî
çì³íþþòü ð³âíîâàãó äîâêiëëÿ.
* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ.
Çàïîá³æí³ çàõîäè òà
ïîðàäè
7)
Ìîæå òàê ñòàòèñÿ, ùî ïîñóäîìèéíà ìàøèíà íå ïðàöþâàòèìå. Ïåðø í³æ çàòåëåôîíóâàòè äî ñëóæáè Äîïîìîãè,
ïåðåâ³ðòå ìîæëèâ³ñòü ëåãêîãî óñóíåííÿ ïðîáëåìè çà äîïîìîãîþ íàñòóïíîãî ñïèñêó.
Íåñïðàâíîñò³ òà
çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ
Несправностi: Можливі причини/Рішення:
Посудомийна машина не розпо
чинає роботу.
• Вилку не щi льно вставлено у мережну розетку або в будинку вiдсутня електр
ична енергiя.
• Дверцята посудомийної машини погано закриті.
• Якщо заданий В iдстрочений пуск (див. Пуск та використання).
З посудомийної машини не зли
вається вода.
• Програму ще не завершено.
• Перегин зливного шланга ( див. Встановлення).
• Забився зливний отвiр.
• Фiльтр засмiчений залишками їжi.
Чутнi шуми пiд час миття.
• Посуд стикається мiж собою або з розпилювачами.
• Надмiрне пiноутворення: помилкове дозування миючого засобу або миючий
засiб не придатний для посудомийної машини. (див.Пуск i використання).
На посудi та пляшках помiтний
вапняний накип або бiлуватi ро
зведення.
• Вiдсутня регенеруюча с iль або налаштування системи для пом’якшення води
не вiдповi дають жорсткостi води (див. Обполiскувач та регенерацiйна с iль
• Ковпачок ємностi для солi не добре закручений.
• Закiнчився обполiскувач або недостатнє дозування.
• Начиння має антипригарне покриття.
На посудi та пляшках помiтний
синюватi розведення.
• Збiльшено кi лькiсть обполi скувача.
Начиння не виходить досить су
хим.
• Було задано програму без сушiння.
• Закiнчився обполiскувач або недостатнє дозування (див. Обполiскувач та ре
генерацiйна сіль).
• Помилкове регулювання обполiскувача.
Посуд не вимивається.
• Короби занадто завантаженi (див. Як завантажити короби).
• Начиння не дуже добре розташоване.
• Розпилювачi не обератються вiльно.
• Дуже делiкатна програма миття (див. Програми).
• Надмiрне пi ноутворення: помилкове дозування миючого засобу або миючий з
асiб не придатний для посудомийної машини. (див.Пуск та використання).
• Кришка обполi скувача неправильно закручена.
• Фiльтр забруднений або засмiчений (див. Догляд та очищення).
• Вi дсутня регенерацiйна с iль (див. Обполiскувач та регенерацiйна с iль).
У посудомийну машину не пода
ється вода/Тривога закритого к
рану водпостачання.
(швидко блимають iндикаторнi ла
мпи Сушiння та Кiнець).
• Вiдсутня вода в мережi водопостачання.
• Перегин труби подачi води ( див. Встановлення).
• Вiдкрийте кран та через декiлька хвилин машина розпочне роботу.
• Прилад заблоковано через вiдсутнiсть дiй пiсля сигналiзацiї iндикаторних ла
мп. Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, вiдкрийте кран та через 20
секунд повторiть увi мкнення шляхом натискання на цю ж кнопку. Знову запрогр
амуйте машину та запустiть її.
Тривога: несправнiсть електро
клапану подачi води
(швидко блимає iндикаторна лам
па Сушiння).
• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF та через хвилину повторiть у
вiмкнення. Якщо тривога не зникає, закрийте кран водопостачання, щоб поп
ередити затоплення, витягнiть штепсельну вилку з розетки та зателефонуйт
е до служби Допомоги.
Тривога: труба подачi води/Зас
мiчений фiльтр на входi води.
(швидко блимають iндикаторнi ла
мпи Миття,Сушiння та Кiнець).
• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF . Закрийте кран водопостачан
ня, щоб попередити затоплення, та витягнiть штепсельну вилкуз розетки.
Вдоскональтеся в т iм, що фiльтр на входi води не засмiчений. (див. роздiл "
Догляд та очищення")
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ
Ðåñßëçøç
ÅãêáôÜóôáóç, 13-14
ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç
ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôï ðñþôï ðëýóéìï
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 15
ÓõíïëéêÞ åéêüíá
Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí
Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí, 16
ÊÜôù êáëÜèé
ÊáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí
ÅðÜíù êáëÜèé
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 17
Åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí
Öüñôùóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý
Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò
ÐñïãñÜììáôá, 18
Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí
Ãõáëéóôéêü êáé áíáãåííçôéêü áëÜôé, 19
Öüñôùóç ôïõ ãõáëéóôéêïý
Öüñôùóç ôïõ áëáôéïý áíáãÝííçóçò
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 20
Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí
ÁðïöõãÞ äõóÜñåóôùí ïóìþí
Êáèáñéóìüò ôùí øåêáóôÞñùí
Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ åéóüäïõ íåñïý
Êáèáñéóìüò ôùí ößëôñùí
Áí áðïõóéÜóåôå ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò , 21
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ÄéÜèåóç
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 22
,./#
ÅëëçíéêÜ, 12
EL
EL
!
ÅãêáôÜóôáóç
Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá
íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå
ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò,
âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ.
ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç
êáé ôçí áóöÜëåéá.
Óå ðåñßðôùóç ìåôáêüìéóçò äéáôçñåßôå ôç óõóêåõÞ óå
êáôáêüñõöç èÝóç. Áí ÷ñåéáóôåß, äþóôå ôçò êëßóç óôï
ðßóù ìÝñïò.
ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç
1. ÁðïóõóêåõÜóôå ôç óõóêåõÞ êáé åëÝãîôå áí Ý÷åé õðïóôåß
æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ.
Áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò ìç ôç óõíäÝåôå êáé åðéêïéíùíÞóôå
ìå ôïí ìåôáðùëçôÞ.
2. ÔáêôïðïéÞóôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí êÜíïíôÜò ôï íá
êïëëÞóåé ìå ôá ðëáúíÜ Þ ìå ôçí ðëÜôç óôá ãåéôïíéêÜ Ýðéðëá
Þ óôïí ôïß÷ï. Ç óõóêåõÞ åðßóçò ìðïñåß íá åíôïé÷éóôåß
êÜôù áðü Ýíáí óõíå÷Þ ðÜãêï åñãáóßáò
* (âëÝðå öýëëï
Óõíáñìïëüãçóçò).
3. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óå äÜðåäï
åðßðåäï êáé áíèåêôéêü. Áíôéóôáèìßóôå ôéò áíùìáëßåò
îåâéäþíïíôáò Þ âéäþíïíôáò ôá ðïäáñÜêéá ìÝ÷ñé ç
óõóêåõÞ íá ïñéæïíôéùèåß. Ìéá åðéìåëÞò ïñéæïíôßùóç
ðñïóäßäåé óôáèåñüôçôá êáé áðïóïâåß äïíÞóåéò,
èïñýâïõò êáé ìåôáôïðßóåéò.
4*. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôï ýøïò ôïõ ðßóù ðïäáñéïý,
åíåñãÞóôå óôçí åîáãùíéêÞ ñïäÝëá êüêêéíïõ ÷ñþìáôïò
ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðßóù ìÝñïò, óôï ðñüóèéï, óôï êÝíôñï
ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí, ìå Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß
áíïßãìáôïò 8 mm, óôñÝöïíôáò äåîéüóôñïöá ãéá ôçí
áýîçóç ôïõ ýøïõò êáé áñéóôåñüóôñïöá ãéá ôç ìåßùóç.
(âëÝðå óõíçììÝíï öýëëï ïäçãéþí åíôïé÷éóìïý)
ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
Ç ðñïóáñìïãÞ ôùí çëåêôñéêþí êáé õäñáõëéêþí
óõíäÝóåùí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá äéåíåñãçèåß
ìüíï áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.
Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äåí ðñÝðåé íá áêïõìðÜåé óå
óùëÞíåò Þ óôï çëåêôñéêü êáëþäéï.
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá óõíäåèåß óôï äßêôõï äéáíïìÞò
ôïõ íåñïý ÷ñçóéìïðïéþíôáò íÝïõò óùëÞíåò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïõò ðáëéïýò óùëÞíåò.
Ïé óùëÞíåò åéóüäïõ (A) êáé áäåéÜóìáôïò (B) ôïõ íåñïý
êáé ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ìðïñïýí íá åßíáé óôñáììÝíá
ðñïò ôá äåîéÜ Þ ðñïò ôá áñéóôåñÜ ãéá íá åðéôñÝðïõí ôçí
êáëýôåñç åãêáôÜóôáóç (âëÝðå åéêüíá).
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý
Óå õðïäï÷Þ êñýïõ íåñïý: âéäþóôå êáëÜ ôï óùëÞíá
åéóüäïõ óå ìéá âñýóç ìå óôüìéï óðåéñþìáôïò 3/4 gas.
Ðñéí âéäþóåôå, áöÞóôå íá ôñÝîåé íåñü ìÝ÷ñé áõôü íá
âãáßíåé äéáõãÝò þóôå ïé åíäå÷üìåíåò áêáèáñóßåò íá ìçí
âïõëþíïõí ôç óõóêåõÞ.
Óå õðïäï÷Þ æåóôïý íåñïý: óôçí ðåñßðôùóç êåíôñéêÞò
åãêáôÜóôáóçò êáëïñéöÝñ, ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ìðïñåß
íá ôñïöïäïôåßôáé ìå æåóôü íåñü äéêôýïõ ðïõ äåí
îåðåñíÜåé ôç èåñìïêñáóßá ôùí 60°C.
Âéäþóôå ôï óùëÞíá óôç âñýóç üðùò ðåñéãñÜöåôáé ãéá
ôçí õðïäï÷Þ êñýïõ íåñïý.
Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá åéóüäïõ äåí åßíáé åðáñêÝò,
áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åéäéêü êáôÜóôçìá Þ óå
åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü (âëÝðå Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç).
Ç ðßåóç ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé óôéò ôéìÝò ôïõ
ðßíáêá Ôå÷íéêþí Óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá).
ÐñïóÝîôå íá ìçí ðáñïõóéÜæåé ï óùëÞíáò ôóáêßóìáôá
êáé óôåíþóåéò.
ÁóöÜëåéá êáôÜ ôïõ ðëçììõñßóìáôïò
Ãéá íá äéáóöáëßóåôå ôçí áðïôñïðÞ ðëçììõñßóìáôïò, ôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí:
- äéáèÝôåé Ýíá óýóôçìá ðïõ äéáêüðôåé ôçí åßóïäï ôïõ
íåñïý óôçí ðåñßðôùóç áíùìáëéþí Þ áðùëåéþí óôï
åóùôåñéêü ôïõ.
ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá äéáèÝôïõí ìéá åöåäñéêÞ äéÜôáîç
áóöáëåßáò New Acqua Stop
*, ðïõ åããõÜôáé ôçí
áðïôñïðÞ ðëçììõñßóìáôïò áêüìç êáé óå ðåñßðôùóç
èñáýóçò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò.
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ô¢ÓÇ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÇ!
Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò íåñïý äåí ðñÝðåé, óå êáìßá
ðåñßðôùóç, íá êüâåôáé áöïý ðåñéÝ÷åé ìÝñç õðü ôÜóç.
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
"
EL
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá åêêÝíùóçò ôïõ íåñïý
ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá åêêÝíùóçò, ÷ùñßò íá ôïí äéðëþóåôå,
óå Ýíáí áãùãü áðï÷Ýôåõóçò åëÜ÷éóôçò äéáìÝôñïõ 4 cm. ¹
áðïèÝóôå ôïí óôï ÷åßëïò åíüò íåñï÷ýôç Þ ìðáíéÝñáò. Ôï
åëåýèåñï Üêñï ôïõ óùëÞíá åêêÝíùóçò äåí ðñÝðåé íá åßíáé
âõèéóìÝíï óôï íåñü.
Ï åéäéêüò ðëáóôéêüò
áãêþíáò
* äéåõêïëýíåé ôç
âÝëôéóôç ôáêôïðïßçóç:
óôåñåþóôå ôïí áãêþíá
óôáèåñÜ óôïí ôïß÷ï þóôå ï
óùëÞíáò íá ìçí êéíåßôáé êáé
íá ìç ÷ýíåé ôï íåñü åêôüò ôçò
áðï÷Ýôåõóçò.
Ôï ôìÞìá ôïõ óùëÞíá ðïõ
åðéóçìáßíåôáé ìå ôï ãñÜììá A
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå Ýíá ýøïò ìåôáîý 40 êáé 100 cm
áðü ôï Ýäáöïò
(âëÝðå åéêüíá).
Äåí ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí.
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
Ðñéí âÜëåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, âåâáéùèåßôå üôé:
ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ôçñåß ôéò åê ôïõ íüìïõ
ðñïäéáãñáöÝò
Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õößóôáôáé ôï ìÝãéóôï
öïñôßï éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò, üðùò áíáöÝñåôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðßóù áðü ôçí ðüñôá
(âëÝðå êåöÜëáéï ÐåñéãñáöÞò ôïõ ðëõíôçñßïõ
ðéÜôùí).
ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí ôéìþí
ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí
ðßóù áðü ôçí ðüñôá.
ç ðñßæá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò óõóêåõÞò. Óå
áíôßèåôç ðåñßðôùóç, æçôÞóôå ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ
âýóìáôïò áðü åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü (âëÝðå
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðñïåêôÜóåéò Þ ðïëýðñéæá.
Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò, ôï çëåêôñéêü
êáëþäéï êáé ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá
ðñïóâÜóéìá.
Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜæåé ôóáêßóìáôá
Þ óõìðéÝóåéò.
Áí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé ÷áëÜóåé, ðñÝðåé íá
áíôéêáèßóôáôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôçí
Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò, þóôå íá
ðñïëáìâÜíåôáé êÜèå êßíäõíïò. (ÂëÝðå Ôå÷íéêÞ
ÕðïóôÞñéîç)
Ç Åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò áí ïé
êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.
Ôáéíßá êáôÜ ôïõ óõìðõêíþìáôïò*
Áöïý åíôïé÷ßóåôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí áíïßîôå ôçí ðüñôá
êáé êïëëÞóôå ôç äéáöáíÞ ëùñßäá êÜôù áðü ôï îýëéíï ñÜöé
ãéá íá ôï ðñïóôáôåýåé áðü åíäå÷üìåíï óõìðýêíùìá.
ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôï ðñþôï ðëýóéìï
ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, áìÝóùò ðñéí ôï ðñþôï ðëýóéìï,
ãåìßóôå ôåëåßùò ìå íåñü ôï ñåæåñâïõÜñ áëáôéïý êáé
ðñïóèÝóôå ðåñßðïõ 1 Kg áëáôéïý (âëÝðå êåöÜëáéï
Ãõáëéóôéêü êáé áíáãåííçôéêü áëÜôé): åßíáé öõóéêü ôï íåñü íá
îå÷åéëßóåé. ÅðéëÝîôå ôï âáèìü óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý
(âëÝðå êåöÜëáéï Ãõáëéóôéêü êáé áíáãåííçôéêü áëÜôé). ÌåôÜ
ôç öüñôùóç ôïõ áëáôéïý ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÐÏÕÓÉÁ
ÁËÁÔÉÏÕ
* óâÞíåé.
Ç ìç ðëÞñùóç ôïõ äï÷åßïõ áëáôéïý ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé ôç âëÜâç ôçò äéÜôáîçò áðïóêëÞñõíóçò ôïõ
íåñïý êáé ôïõ èåñìáíôéêïý óôïé÷åßïõ.
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
A
Τεχνικ στοιχεα
ιαστσει
ΠλÜτοò cm 60
¾ψοò cm 85
ΒÜθοò cm 60
Χωρητικτητα
12 στÜνταρ σερβßτσια
Πεση νερο
τροφοδοσα
0,05 χ 1MPa (0.5 χ 10 bar)
7,25 – 145 psi
Τση
τροφοδοσα
ΒλÝπε ταìπελßτσα χαρακτηριστικþν
Ολικ
απορροφοεν
η ισχ
ΒλÝπε ταìπελßτσα χαρακτηριστικþν
Ασφλεια
ΒλÝπε ταìπελßτσα χαρακτηριστικþν
ΑυτÞ η συσκευÞ εßναι σýìφωνη ìε
τιò ακüλουθεò ΚοινοτικÝò Οδηγßεò:
-2006/95/EEC τηò 16/01/2007
(ΧαìηλÞ ΤÜση) και ìεταγενÝστερεò
τροποποιÞσειò
- 89/336/EEC τηò 03/05/89
(ΗλεκτροìαγνητικÞ Συìβατüτητα)
και ìεταγενÝστερεò τροποποιÞσειò
- 97/17/EC (ΕτικÝτεò)
-2002/96/CE
AIO77
-
EL
#
ÓõíïëéêÞ åéêüíá
ÐåñéãñáöÞ ôçò
óõóêåõÞò
1. ÊáëÜèé åðÜíù
2. ØåêáóôÞñáò åðÜíù
3. ÊÜëõììá
4. ÑõèìéóôÞò ýøïõò êáëáèéïý
5. ÊÜôù êáëÜèé
6. ØåêáóôÞñáò êÜôù
7. ÊáëÜèé ìá÷áéñïðÞñïõíùí
8. Ößëôñï ðëõóßìáôïò
9. ÑåæåñâïõÜñ áëáôéïý
10. Ëåêáíßôóåò áðïññõðáíôéêïý êáé ñåæåñâïõÜñ
ãõáëéóôéêïý
11. Ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí
12. Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí
***
*** Ìüíï óôá ìïíôÝëá ìå ðëÞñç åíôïß÷éóç
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
Ï áñéèìüò êáé ï ôýðïò ðñïãñáììÜôùí êáé äõíáôïôÞôùí ðïéêßëïõí áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.
Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí
Êïõìðß êáé åíäåéêôéêü
öùôÜêé Åêêßíçóçò/
Ðáýóçò
ÐëÞêôñï On-
Off/Reset
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
Áðïõóßá Áëáôéïý*
Åíäåéêôéêü öùôÜêé ÔÝëïõò
ðñïãñÜììáôïò
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
Óôåãíþìáôïò
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
Ðëõóßìáôïò
ÅðéëïãÝáò
ðñïãñáììÜôùí
$
EL
Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí
Ðñéí öïñôþóåôå ôá êáëÜèéá, áðïìáêñýíåôå áðü ôá óêåýç ôá
õðïëåßììáôá ôñïöþí êáé åêêåíþóôå ðïôÞñéá êáé êïýðåò áðü
õðïëåßììáôá õãñþí.
Áöïý öïñôþóåôå, åëÝãîôå áí ïé øåêáóôÞñåò óôñÝöïíôáé
åëåýèåñá.
ÊÜôù êáëÜèé
Ôï êÜôù êáëÜèé ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé êáôóáñüëåò, êáðÜêéá, ðéÜôá,
óáëáôéÝñåò, óêåýç, êëð. áíÜëïãá ìå ôá Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò.
Ïé ðéáôÝëåò êáé ôá ìåãÜëá êáðÜêéá ôáêôïðïéïýíôáé êáôÜ
ðñïôåñáéüôçôá äßðëá áðü ôï êáëÜèé, ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí
ìðëïêáñéóôåß ç ðåñéóôñïöÞ ôïõ åðÜíù øåêáóôÞñá.
ÌåñéêÜ ìïíôÝëá ðëõíôçñßùí ðéÜôùí, äéáèÝôïõí ðôõóóüìåíïõò
ôïìåßò
*, êé áõôïß ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå êáôáêüñõöç
èÝóç ãéá ôçí ôáêôïðïßçóç ôùí ðéÜôùí Þ óå ïñéæüíôéá èÝóç ãéá ôçí
ôáêôïðïßçóç êáôóáñïëþí êáé óáëáôéÝñùí.
ÊáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí
Ôï êáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí ìðïñåß íá åßíáé äéáöïñåôéêïý
ôýðïõ áíÜëïãá ìå ôá ìïíôÝëá ôùí ðëõíôçñßùí ðéÜôùí: ìç
áðïóõíáñìïëïãÞóéìï, áðïóõíáñìïëïãÞóéìï, êõëéüìåíï. Ôï ìç
áðïóõíáñìïëïãÞóéìï êáëÜèé ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé ìüíï óôï
ðñüóèéï ìÝñïò ôïõ êÜôù êáëáèéïý.
Ôï áðïóõíáñìïëïãÞóéìï êáëÜèé ìðïñåß íá äéá÷ùñéóôåß óå äýï
ìÝñç, ëýóç ðïõ åíäåßêíõôáé üôáí äéåíåñãåßôáé ðëýóéìï ìéóïý
öïñôßïõ (óôá ìïíô. ðïõ äéáèÝôïõí ôç äõíáôüôçôá áõôÞ), ìðïñåß íá
åßíáé êõëéüìåíï, äçëáäÞ íá ôïðïèåôåßôáé óå ïðïéïäÞðïôå óçìåßï
ôïõ êÜôù êáëáèéïý óýñïíôÜò ôï ìåôáîý ôùí óôáèåñþí Þ
áíáäéðëïýìåíùí Ýíèåôùí.
- Áìöüôåñá äéáèÝôïõí êõëéüìåíá öýëëá ðïõ åðéôñÝðïõí
êáëýôåñç ôáêôïðïßçóç ôùí óêåõþí.
Ôá ìá÷áßñéá êáé ôá óêåýç ìå áé÷ìçñÜ Üêñá ðñÝðåé íá
ôïðïèåôïýíôáé óôï êáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí ìå ôéò ìýôåò
óôñáììÝíåò ðñïò ôá êÜôù Þ íá ôïðïèåôïýíôáé óôï åðÜíù êáëÜèé
óå ïñéæüíôéá èÝóç.
Ðáñáäåßãìáôá ôïðïèÝôçóçò ôïõ êáëáèéïý
ìá÷áéñïðÞñïõíùí
ÅðÜíù êáëÜèé
Öïñôþóôå ôá íôåëéêÜôá êáé åëáöñÜ óêåýç: ðïôÞñéá, öëéôæÜíéá
ôóáãéïý êáé êáöÝ, ñç÷Ýò óáëáôéÝñåò, ôáøéÜ, ñç÷Ýò êáôóáñüëåò ëßãï
ëåñùìÝíåò, óýìöùíá ìå ôáÐáñáäåßãìáôá öüñôùóçò.
ÖëéôæÜíéá êáé öëéôæáíÜêéá: ôïðïèåôåßôå ôá óôá áíáôñåðüìåíá ìÝñç
**.
Ìá÷áßñéá ìáêñéÜ êáé ìõôåñÜ, ìá÷áéñïðÞñïõíá: ôïðïèåôåßôå ôá óôá
áíáôñåðüìåíá ìÝñç
**.
Ñýèìéóç ôïõ ýøïõò ôïõ åðÜíù êáëáèéïý
Ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ôáêôïðïßçóçò ôùí óêåõþí, ìðïñåßôå íá
ôáêôïðïéÞóåôå ôï åðÜíù êáëÜèé óå èÝóç øçëÞ Þ ÷áìçëÞ.
Åßíáé èåìéôü íá ñõèìßóåôå ôï ýøïò ôïõ åðÜíù êáëáèéïý ìå
ÊÁËÁÈÉ ÁÄÅÉÏ.
Ìç óçêþíåôå Þ êáôåâÜæåôå ÐÏÔÅ ôï êáëÜèé ðñïò ôç
ìéá ìüíï ðëåõñÜ.
Áíïßîôå ôá óôïð ôùí ïäçãþí ôïõ êáëáèéïý
äåîéÜ êáé áñéóôåñÜ êáé âãÜëôå ôï êáëÜèé.
ÔáêôïðïéÞóôå ôï øçëÜ Þ ÷áìçëÜ, êõëÞóôå
ôï êáôÜ ìÞêïò ôùí ïäçãþí ìÝ÷ñé åéóÝëèïõí
êáé ïé ðñüóèéåò ñïäÝëåò êáé êëåßóôå ôá óôïð
(âëÝðå åéêüíá).
Áí ôï êáëÜèé äéáèÝôåé ëáâÝò Dual Space
*
(âëÝðå åéêüíá), âãÜëôå ôï åðÜíù êáëÜèé
óôï ôÝëïò äéáäñïìÞò, ðéÜóôå ôéò ëáâÝò óôá
ðëáúíÜ ôïõ êáëáèéïý êáé êéíÞóôå ðñïò ôá
ðÜíù Þ ðñïò ôá êÜôù. ÁöÞóôå íá ðÝóåé ôï
êáëÜèé óõíïäåýïíôÜò ôï.
Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò åðÜíù êáëáèéïý
Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò êÜôù êáëáèéïý
Óêåýç áêáôÜëëçëá ãéá ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí
Îýëéíá áíôéêåßìåíá, ìå îýëéíç Þ êåñÜôéíç ëáâÞ Þ ìå êïëëçìÝíá ìÝñç.
Áíôéêåßìåíá áëïõìéíßïõ, ÷áëêïý, ìðñïýíôæïõ, êáóóßôåñïõ Þ áðü êáëÜé.
Óêåýç áðü ìç èåñìïáíèåêôéêü ðëáóôéêü.
ÐïñóåëÜíåò áíôéêÝ Þ ìå ÷åéñïðïßçôç äéáêüóìçóç.
ÁóçìÝíéá áíôéêÝ. Ôá áóçìÝíéá ìç áíôéêÝ, áíôßèåôá, ìðïñïýí íá ðëõèïýí
ìå Ýíá áðáëü ðñüãñáììá êáé áöïý âåâáéùèåßôå üôé äåí åßíáé óå åðáöÞ
ìå Üëëá ìÝôáëëá.
ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç óêåõþí êáôÜëëçëùí ãéá ðëýóéìï óå
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
** Ðïéêßëïõí óå áñéèìü êáé èÝóç.
EL
%
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç
A
B
D
C
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
Öüñôùóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý
Ôï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáôïò åîáñôÜôáé êáé
áðü ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý,
õðåñâÜëëïíôáò äåí Ý÷åôå êáëýôåñï ðëýóéìï êáé
åðéâáñýíåôå ôï ðåñéâÜëëïí.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðïññõðáíôéêü ãéá
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
ÌÇ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÅ áðïññõðáíôéêÜ ãéá ðëýóéìï
óôï ÷Ýñé.
ÕðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêïý ìðïñåß íá
áöÞóåé õðïëåßììáôá áöñïý óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ.
Ç ÷ñÞóç ðáóôßëéáò óõíéóôÜôáé ìüíï óôá ìïíôÝëá
üðïõ õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá ÐÁÓÔÉËÉÅÓ ÐÏËËÁÐËÙÍ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ.
Ïé êáëýôåñåò åðéäüóåéò ðëõóßìáôïò êáé
óôåãíþìáôïò, åðéôõã÷Üíïíôáé ìüíï ìå ôç ÷ñÞóç
áðïññõðáíôéêïý óå óêüíç, õãñïý ãõáëéóôéêïý êáé
áëáôéïý.
ëåêáíßôóá A:Áðïññõðáíôéêü ãéá ðëýóéìï
ëåêáíßôóá Â: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðñüðëõóç
1. Áíïßîôå ôï êáðÜêé C ðéÝæïíôáò
ôï êïõìðß D.
2. ÄïóïëïãÞóôå ôï
áðïññõðáíôéêü
óõìâïõëåõüìåíïé ôïí Ðßíáêá
ôùí ðñïãñáììÜôùí:
óå óêüíç: ëåêáíßôóåò A êáé B.
ðáóôßëéåò: üôáí ôï ðñüãñáììá
áðáéôåß 1, âÜëôå ôçí óôç
ëåêáíßôóá Á êáé êëåßóôå ôï êáðÜêé. ¼ôáí áðáéôïýíôáé 2,
âÜëôå ôç äåýôåñç óôï âÜèïò ôïõ êÜäïõ.
3. Áðïìáêñýíåôå ôá õðïëåßììáôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý
áðü ôá Üêñá ôçò ëåêáíßôóáò êáé êëåßóôå ôï êáðÜêé ìÝ÷ñé íá
áêïõóôåß ôï êëéê.
Åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí
1. Áíïßîôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.
2. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ÁÍÏÉÊÔÏ-ÊËÅÉÓÔÏ: üëá ôá
åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá óôïí ðßíáêá ÷åéñéóìïý öùôßæïíôáé ãéá
ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá.
3. Áíïßîôå ôçí ðüñôá êáé äïóïëïãÞóôå ôï áðïññõðáíôéêü
(âëÝðå ðáñáêÜôù).
4. Öïñôþóôå ôá êáëÜèéá (âëÝðå Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí)
êáé êëåßóôå ôçí ðüñôá.
5. ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá óôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá
ÅÐÉËÏÃÇÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ äåîéüóôñïöá: êÜíåôå íá
óõìðÝóåé ç Ýíäåéîç ìå ôïí áñéèìü Þ ôï óýìâïëï ôïõ
ðñïãñÜììáôïò. Ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé ãéá ôï
êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ ðÜëëåôáé.
6. ÅðéëÝîôå ôéò äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò
* (âëÝðå äßðëá).
7. ÅêêéíÞóôå ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ, ôï
åíäåéêôéêü öùôÜêé óôáìáôÜåé íá ðÜëëåôáé êáé áðïêôÜ
óôáèåñü öùò. Ôï Üíáììá ôïõ åíäåéêôéêïý öùôüò ó÷åôéêïý
ìå ôï ðëýóéìï åéäïðïéåß ãéá ôçí Ýíáñîç ôïõ
ðñïãñÜììáôïò.
8. Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò öùôßæåôáé ôï åíäåéêôéêü
öùôÜêé ÔÅËÏÕÓ (öùò óôáèåñü). ÓâÞóôå ôç óõóêåõÞ
ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÁÍÏÉÊÔÏ-ÊËÅÉÓÔÏ, êëåßóôå ôç
âñýóç ôïõ íåñïý êáé âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ
ðñßæá.
9. ÐåñéìÝíåôå ìåñéêÜ ëåðôÜ ðñéí âãÜëåôå ôá óêåýç, ãéá íá
ìçí êáåßôå. ÁäåéÜóôå ôá êáëÜèéá áñ÷ßæïíôáò áðü ôï êÜôù.
- Ãéá íá ìåéùèåß ç êáôáíÜëùóç çëåêôñéêÞò
åíÝñãåéáò, óå ïñéóìÝíåò ðåñéóôÜóåéò ÌÇ ÷ñÞóçò,
ç ìç÷áíÞ óâÞíåé áõôüìáôá.
Ôñïðïðïßçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò óå åîÝëéîç
Áí Ý÷åé åðéëåãåß Ýíá åóöáëìÝíï ðñüãñáììá ìðïñåßôå íá ôï
ôñïðïðïéÞóåôå, áñêåß íá Ý÷åé ìüëéò îåêéíÞóåé: ìå ôçí
åêêßíçóç ôïõ ðëõóßìáôïò, ãéá íá áëëÜîåôå êýêëï óâÞóôå ôç
ìç÷áíÞ ðéÝæïíôáò ðáôáñåôáìÝíá ôï êïõìðß ON/OFF/
Reset, áíÜøôå ôç ðÜëé ìå ôï ßäéï êïõìðß êáé åðéëÝîôå åê
íÝïõ ðñüãñáììá êáé åðéèõìçôÝò äõíáôüôçôåò.
ÐñïóèÞêç Üëëùí óêåõþí
ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç, (ôï öùò ôïõ
êïõìðéïý ðÜëëåôáé). Áíïßîôå ôçí ðüñôá ðñïóÝ÷ïíôáò óôçí
Ýîïäï áôìïý êáé âÜëôå ôá óêåýç. ÐéÝóôå ôï êïõìðß
Åêêßíçóç/Ðáýóç (öùò óôáèåñü): ï êýêëïò
åðáíáëáìâÜíåôáé.
ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç ãéá íá èÝóåôå ôç
ìç÷áíÞ óå ðáýóç, äéáêüðôåôáé ôüóï ôï ðñüãñáììá üóï êáé
ç Åêêßíçóç ìå ÕóôÝñçóç áí ôåèåß.
Óôç öÜóç áõôÞ äåí ìðïñåß íá áëëÜîåé ôï ðñüãñáììá.
Ôõ÷áßåò äéáêïðÝò
Áí êáôÜ ôï ðëýóéìï áíïßîåé ç ðüñôá Þ äéáðéóôùèåß
äéáêïðÞ ñåýìáôïò, ôï ðñüãñáììá äéáêüðôåôáé. Óõíå÷ßæåé
áðü ôï óçìåßï ôçò äéáêïðÞò üôáí êëåßóåôå ôçí ðüñôá Þ
åðéóôñÝøåé ôï öùò.
&
EL
ÐñïãñÜììáôá
Óçìåéþóåéò:
Ïé êáëýôåñåò åðéäüóåéò ôùí ðñïãñáììÜôùí ÃñÞãïñï
*, åðéôõã÷Üíïíôáé óõíÞèùò ôçñþíôáò ôïí áñéèìü ôùí êáèïñéæüìåíùí
óêåõþí.
* Ôï ðñüãñáììá Eco, ôçñåß ôçí ðñïäéáãñáöÞ EN-50242, äéáñêåß ðåñéóóüôåñï óå ó÷Ýóç ìå Üëëá ðñïãñÜììáôá, áëëÜ
ðáñïõóéÜæåé ìéêñüôåñç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò êáé óÝâåôáé ðåñéóóüôåñï ôï ðåñéâÜëëïí.
Óçìåßùóç ãéá ôá ÅñãáóôÞñéá Äïêéìþí: ãéá ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò óõíèÞêåò ôçò óõãêñéôéêÞò äïêéìÞò EN, áðåõèõíèåßôå óôç
äéåýèõíóç: [email protected]
Áí ôá óêåýç åßíáé ëßãï ëåñùìÝíá Þ îåâãÜëèçêáí ðñïçãïõìÝíùò êÜôù áðü íåñü, ìåéþóôå áéóèçôÜ ôç äüóç ôïõ
áðïññõðáíôéêïý.
Ï áñéèìüò êáé ï ôýðïò ðñïãñáììÜôùí êáé äõíáôïôÞôùí ðïéêßëïõí áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.
Ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò äïóïëïãßáò áðïññõðáíôéêïý åßíáé êáëü íá ãíùñßæåôå üôé:
1 êïõôÜëé óïýðáò = 15 ãñáììÜñéá óêüíçò = 15 ml õãñïý ðåñßðïõ - 1 êïõôÜëé óïýðáò = 5 ãñáììÜñéá óêüíçò = 5 ml õãñïý
ðåñßðïõ
Απορρυπαντικ
(A) = λεκαντσα A
(B) = λεκαντσα B
Υποδεξει για την
επιλογ των
προγρατων
Πργραα
Σκνη Υγρ Παστλιε
Προγρατα
που
προβλπουν
το στγνωα
ιρκεια του
προγρατο
(ανοχ ±10%)
Ηrs. Min.
Σκεýη και κατσαρüλεò πολý
λερωìÝνες (δεν
χρησιìοποιεßται για
ευαßσθητα αντικεßìενα).
1. Εντατικü
30 g (A)
30 ml (A)
1 (A)
Ναι
2:25’
Σκεýη και κατσαρüλεò
κανονικÜ λερωìÝνα.
ΣτÜνταρ ηìερÞσιο
πρüγραììα.
2. Κανονικü
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A)
Ναι
1:50’
Προκαταρκτικü πλýσιìο εν
αναìονÞ την συìπλÞρωσηò
του φορτßου στο επüìενο
γεýìα.
3.Μοýλιασìα
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
0:08’
Οικολογικü πλýσιìο ìε
χαìηλÞ κατανÜλωση
ενÝργειαò, κατÜλληλο για
σκεýη και κατσαρüλεò..
4. Eco
*
25 g (A)
5 g (B)
25 ml (A)
5 ml (B)
1 (A) Ναι 2:35’
Ιδανικüò κýκλοò για το
πλýσιìο ενüò ìειωìÝνου
φορτßου σκευþν ìε συνÞθη
βρωìιÜ.
5. Μισü
Φορτßο
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)
Ναι
1:20’
EL
'
Ãõáëéóôéêü êáé
áíáãåííçôéêü áëÜôé
G
F
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åéäéêÜ ðñïúüíôá ãéá
ðëõíôÞñéá ðéÜôùí. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáãåéñéêü Þ
âéïìç÷áíéêü áëÜôé êé ïýôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá
ðëýóéìï óôï ÷Ýñé.
ÁêïëïõèÞóôå ôéò õðïäåßîåéò ðïõ áíáãñÜöïíôáé åðß ôçò
óõóêåõáóßáò.
Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëõäýíáìï ðñïúüí, äåí ÷ñåéÜæåôáé
íá ðñïóèÝóåôå ãõáëéóôéêü, ðñïôåßíåôáé, áíôßèåôá, íá
ðñïóèÝóåôå áëÜôé, åéäéêÜ áí ôï íåñü åßíáé óêëçñü Þ
ðïëý óêëçñü. ÁêïëïõèÞóôå ôéò õðïäåßîåéò ðïõ
áíáãñÜöïíôáé åðß ôçò óõóêåõáóßáò.
Ìçí ðñïóèÝôïíôáò ïýôå áëÜôé ïýôå ãõáëéóôéêü
åßíáé öõóéêü ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá ÁÐÏÕÓÉÁÓ
ÁËÁÔÉÏÕ*êáé ÁÐÏÕÓÉÁÓ ÃÕÁËÉÓÔÉÊÏÕ* íá ðáñáìÝíïõí
áíáììÝíá.
Öüñôùóç ôïõ ãõáëéóôéêïý
Ôï ãõáëéóôéêü äéåõêïëýíåé ôï óôÝãíùìá ôùí óêåõþí êÜíïíôáò
ôï íåñü íá êõëÞóåé áðü ôçí åðéöÜíåéá, þóôå íá ìçí
ðáñáìÝíïõí ãñáììþóåéò Þ ëåêÝäåò.
Ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ ãõáëéóôéêïý ãåìßæåé:
üôáí óôï ôáìðëü áíáâïóâÞíåé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÐÏÕÓÉÁ
ÃÕÁËÉÓÔÉÊÏÕ
*.
1. Áíïßîôå ôï ñåæåñâïõÜñ
óôñÝöïíôáò ôï ðþìá (G)
áñéóôåñüóôñïöá.
2. ×ýóôå ôï ãõáëéóôéêü
áðïôñÝðïíôáò ôç äéáöõãÞ ôïõ. Áí
óõìâåß, êáèáñßóôå áìÝóùò ìå Ýíá
óôåãíü ðáíß.
3. Îáíáâéäþóôå ôï ðþìá.
Ìç ÷ýíåôå ÐÏÔÅ ôï ãõáëéóôéêü
áð åõèåßáò óôï åóùôåñéêü ôçò ëåêÜíçò.
Ñýèìéóç ôçò äüóçò ãõáëéóôéêïý
Áí äåí åßóôå éêáíïðïéçìÝíïé áðü ôï áðïôÝëåóìá ôïõ óôåãíþìáôïò,
ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôç äüóç ôïõ ãõáëéóôéêïý. Ìå Ýíá êáôóáâßäé
óôñÝøôå ôï ñõèìéóôÞ (F) åðéëÝãïíôáò ìåôáîý 6 èÝóåùí (ç
åñãïóôáóéáêÞ ñýèìéóç åßíáé óôï 4):
áí óôá óêåýç ðáñáôçñïýíôáé ãñáììþóåéò, óôñÝøôå ðñïò ôá
ìéêñüôåñá íïýìåñá (1-3).
áí ðáñáôçñïýíôáé óôáãüíåò íåñïý Þ ëåêÝäåò áðü Üëáôá
óôñÝøôå ðñïò ôá ìåãáëýôåñá íïýìåñá (4-6).
Ñýèìéóç óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý
ÊÜèå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äéáèÝôåé Ýíáí áðïóêëçñõíôÞ íåñïý ðïõ,
÷ñçóéìïðïéþíôáò áíáãåííçôéêü áëÜôé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéá ðéÜôùí,
ðáñÝ÷åé íåñü ÷ùñßò Üëáôá ãéá ôï ðëýóéìï ôùí óêåõþí.
Áõôü ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí åðéôñÝðåé ìéá ñýèìéóç ðïõ ìåéþíåé ôç
ìüëõíóç êáé âåëôéóôïðïéåß ôéò åðéäüóåéò ðëõóßìáôïò óå óõíÜñôçóç
ìå ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý. Ôï äåäïìÝíï åßíáé äéáèÝóéìï áðü ôï
Ïñãáíéóìü ðïõ ðáñÝ÷åé ôï ðüóéìï íåñü.
- ÓâÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôï êïõìðß ON/OFF êáé áíïßîôå ôçí ðüñôá.
- ÔïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá ÅÐÉËÏÃÇÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ ðñþôá
óôï 5° ðñüãñáììá êáé äéáäï÷éêÜ óôï 1° ðñüãñáììá êáé åê íÝïõ óôï
5°.
- ÐéÝóôå ôï êïõìðß ON/OFF, ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêé ôùí öÜóåùí êýêëïõ
áíáâïóâÞíïõí. Ôþñá ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôï åðßðåäï óêëçñüôçôáò.
Óå êÜèå ðñüãñáììá áíôéóôïé÷åß Ýíá åðßðåäï óêëçñüôçôáò:
Ðáñ.: 1° ðñüãñáììá, åðßðåäï óêëçñüôçôáò 1
2° ðñüãñáììá, åðßðåäï óêëçñüôçôáò 2 êëð..êëð... ìÝ÷ñé Ýíá
ìÝãéóôï 5
* åðéðÝäùí.
(Ôï áðïóêëçñõíôéêü Ý÷åé ôåèåß åñãïóôáóéáêÜ óôï åðßðåäï 3).
- Ãéá íá âãåßôå áðü ôç ëåéôïõñãßá ðåñéìÝíåôå ìåñéêÜ
äåõôåñüëåðôá Þ ðáôÞóôå Ýíá êïõìðß ôùí äõíáôïôÞôùí
* Þ
óâÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôï êïõìðß ON/OFF.
Áí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ïé ðïëõäýíáìåò ðáóôßëéåò, ãåìßóôå ôï
ñåæåñâïõÜñ ôïõ áëáôéïý.
(°dH = óêëçñüôçôá óå ãåñìáíéêïýò âáèìïýò - °fH = óêëçñüôçôá
óå ãáëëéêïýò âáèìïýò - mmol/l = ìéëémol/ëßôñï)
Öüñôùóç ôïõ áëáôéïý áíáãÝííçóçò
Ãéá íá Ý÷åôå êáëÜ áðïôåëÝóìáôá ðëýóçò åßíáé áðáñáßôçôï íá
äéáðéóôþíåôå üôé ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ áëáôéïý äåí åßíáé ðïôÝ Üäåéï. Ôï
áíáãåííçôéêü áëÜôé áðïìáêñýíåé ôá Üëáôá áðü ôï íåñü,
áðïôñÝðïíôáò ôçí åðéêÜèéóÞ ôïõ óôá óêåýç. Ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ
áëáôéïý âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí (âëÝðå
ÐåñéãñáöÞ) êáé ðñÝðåé íá ðëçñþíåôáé:
üôáí ï ðñÜóéíïò ðëùôÞñáò
* äåí åßíáé ïñáôüò ðáñáôçñþíôáò ôï
ðþìá ôïõ áëáôéïý
üôáí óôï ôáìðëü áíÜâåé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÐÏÕÓÉÁ
ÁËÁÔÉÏÕ
*.
1. ÂãÜëôå ôï êÜôù êáëÜèé êáé îåâéäþóôå ôï
ðþìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ áñéóôåñüóôñïöá.
2. Ìüíï ãéá ôçí ðñþôç ÷ñÞóç: ãåìßóôå ôï
ñåæåñâïõÜñ íåñïý ìÝ÷ñé ôï ÷åßëïò.
3. ÔïðïèåôÞóôå ôï ÷ùíß
* (âëÝðå åéêüíá) êáé
ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ áëáôéïý ìÝ÷ñé ôï ÷åßëïò
(ðåñßðïõ 1kg). Åßíáé öõóéïëïãéêü íá îå÷åéëßóåé ëßãï íåñü.
4. ÁöáéñÝóôå ôï ÷ùíß*, áðïìáêñýíåôå ôá õðïëåßììáôá áëáôéïý áðü
ôï Üíïéãìá, îåðëýíåôå ôï ðþìá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü ðñéí ôï
âéäþóåôå, äéåõèåôþíôáò ôï ìå ôçí êåöáëÞ ðñïò ôá êÜôù êáé êÜíïíôáò
ôï íåñü íá åêñåýóåé áðü ôá ôÝóóåñá áíïßãìáôá ðïõ åßíáé
äéåõèåôçìÝíá áóôåñïåéäþò óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ ðþìáôïò. (Ðþìá ìå
ðñÜóéíï ðëùôÞñá*)
ÓõóôÞíåôáé íá êÜíåôå ôçí åñãáóßá áõôÞ óå êÜèå åöïäéáóìü
ìå áëÜôé.
Êëåßóôå êáëÜ ôï ðþìá, þóôå íá ìçí åéó÷ùñåß áðïññõðáíôéêü óôï
ñåæåñâïõÜñ êáôÜ ôï ðëýóéìï (èá ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé
áíåðáíüñèùôá ç äéÜôáîç áöáëÜôùóçò).
¼ôáí ÷ñåéáóôåß, öïñôþóôå ôï áëÜôé ðñéí áðü ôïí êýêëï
ðëõóßìáôïò þóôå íá áðïìáêñõíèåß ôï áëáôïý÷ï äéÜëõìá ðïõ
îå÷åßëéóå áðü ôï äï÷åßï ôïõ áëáôéïý.
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
Πνακα Σκληρτητα Νερο
°dH °fH mmol/l Εππεδο
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3
17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9
5
*
Απü 0°f Ýωò 10°f συστÞνεται να ìη χρησιìοποιεßτε
αλÜτι.
*
ìε τη ρýθìιση αυτÞ η διÜρκεια των κýκλων
ìπορεß να επιìηκυνθεß ελαφρÜ.
EL
ÓõíôÞñçóç êáé
öñïíôßäá
Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý
ñåýìáôïò
Íá êëåßíåôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï ãéá
ôçí áðïôñïðÞ êéíäýíïõ áðùëåéþí.
ÂãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá üôáí êáèáñßæåôå
ôç ìç÷áíÞ êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.
Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí
Ç åîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá êáé ï ðßíáêáò ÷åéñéóìïý ìðïñïýí íá
êáèáñßæïíôáé ìå ìáëáêü ðáíß âñåãìÝíï ìå íåñü. Ìç
÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ ëåéáíôéêÜ.
Ç åóùôåñéêÞ ëåêÜíç ìðïñåß íá êáèáñéóôåß áðü
åíäå÷üìåíïõò ëåêÝäåò ìå ðáíß âñåãìÝíï ìå íåñü êáé ëßãï
îýäé.
ÁðïöõãÞ äõóÜñåóôùí ïóìþí
Íá áöÞíåôå ðÜíôá ìéóÜíïé÷ôç ôçí ðüñôá ãéá íá ìçí
êáôáêÜèåôáé õãñáóßá.
Íá êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ðåñéìåôñéêÝò ôóéìïý÷åò ôçò ðüñôáò
êáé ôùí ëåêáíþí áðïññõðáíôéêïý ìå âñåãìÝíï
óöïõããáñÜêé. ¸ôóé, èá áðïöåõ÷èåß ç êáôáêÜèéóç ôñïöÞò,
ðïõ åõèýíåôáé êáôÜ êýñéï ëüãï ãéá ôç äõóïóìßá.
Êáèáñéóìüò ôùí øåêáóôÞñùí
Ìðïñåß íá óõìâåß õðïëåßììáôá ôñïöÞò íá êïëëÞóïõí óôïõò
øåêáóôÞñåò êáé íá âïõëþóïõí ôéò ïðÝò åîáãùãÞò íåñïý: åßíáé
êáëü, êÜèå ôüóï, íá ôéò åëÝã÷åôå êáé íá ôéò êáèáñßæåôå ìå
âïõñôóÜêé ìç ìåôáëëéêü.
Ïé äýï øåêáóôÞñåò åßíáé áðïóõíáñìïëïãÞóéìïé.
Ãéá íá îåìïíôÜñåôå ôïí åðÜíù
øåêáóôÞñá, ðñÝðåé íá
îåâéäþóåôå áñéóôåñüóôñïöá ôïí
ðëáóôéêü äáêôýëéï. Ï åðÜíù
øåêáóôÞñáò îáíáìïíôÜñåôáé ìå
ôï ôìÞìá ôïõ ìåãáëýôåñïõ
áñéèìïý ïðþí ðñïò ôá ðÜíù.
Ï êÜôù øåêáóôÞñáò
îåìïíôÜñåôáé áóêþíôáò ðßåóç
óôéò ãëùóóßôóåò ðïõ âñßóêïíôáé
óôá ðëáúíÜ êáé ôñáâþíôáò ôïí
ðñïò ôá ðÜíù.
Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ åéóüäïõ
íåñïý*
Áí ïé óùëÞíåò ôïõ íåñïý åßíáé íÝïé Þ ðáñÝìåéíáí åðß ìáêñüí
áíåíåñãïß, ðñéí êÜíåôå ôç óýíäåóç, êÜíôå íá ôñÝîåé íåñü ìÝ÷ñé
íá ãßíåé äéáõãÝò êáé ÷ùñßò áêáèáñóßåò. ×ùñßò áõôü ôï
ðñïëçðôéêü ìÝôñï, õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôï óçìåßï üðïõ ìðáßíåé ôï
íåñü íá âïõëþóåé, ðñïêáëþíôáò æçìéÜ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Íá êáèáñßæåôå ðåñéïäéêÜ ôï ößëôñï åéóüäïõ íåñïý ðïõ âñßóêåôáé
óôçí Ýîïäï ôçò âñýóçò.
- Êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.
- Îåâéäþóôå ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò íåñïý, âãÜëå ôï ößëôñï
êáé êáèáñßóôå ôï áðáëÜ êÜôù áðü ðßäáêá ôñå÷ïýìåíïõ íåñïý.
- ÂÜëôå åê íÝïõ ôï ößëôñï êáé âéäþóôå ôï óùëÞíá.
Êáèáñéóìüò ôùí ößëôñùí
Ç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò áðïôåëåßôáé áðü ôñßá ößëôñá ðïõ
êáèáñßæïõí ôï íåñü ðëõóßìáôïò áðü ôá õðïëåßììáôá ôñïöÞò êáé ôï
åðáíáöÝñïõí óôçí êõêëïöïñßá: ãéá íá Ý÷åôå êáëÜ áðïôåëÝóìáôá
ðëõóßìáôïò, åßíáé áðáñáßôçôï íá ôá êáèáñßæåôå.
Íá êáèáñßæåôå ôá ößëôñá ôáêôéêÜ.
Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ÷ùñßò
ößëôñá Þ ìå ößëôñï áðïóõíäåäåìÝíï.
ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôùí ößëôñùí, îáíáìïíôÜñåôå ôç ìïíÜäá
öéëôñáñßóìáôïò êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï óùóôÜ óôçí Ýäñá ôïõ.
Åßíáé âáóéêü ãéá êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.
Áí áðïõóéÜóåôå ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ
ðåñßïäï
ÁðïóõíäÝóôå ôéò çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé êëåßóôå ôïí êñïõíü
ôïõ íåñïý.
Íá áöÞíåôå ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá.
Óôçí åðéóôñïöÞ, êÜíåôå Ýíá ðëýóéìï ÷ùñßò öïñôßï.
ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ ðëõóßìáôá åëÝãîôå ôç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò êáé
áí ÷ñåéáóôåß êáèáñßóôå ôçí åðéìåëþò ìå ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé ìå ôç
âïÞèåéá ìéáò âïýñôóáò ìç ìåôáëëéêÞò, áêïëïõèþíôáò ôéò ðáñáêÜôù
ïäçãßåò:
1. óôñÝøôå äåîéüóôñïöá ôï êõëéíäñéêü ößëôñï C êáé âãÜëôå ôï (åéê.
1).
2. ÂãÜëôå ôï ðïôÞñé ößëôñïõ  áóêþíôáò ìéá åëáöñÜ ðßåóç óôá
ðëåõñéêÜ ðôåñýãéá (Åéê. 2).
3. ÔñáâÞîôå ôï äßóêï ößëôñïõ inox A. (åéê. 3).
4. ÅðéèåùñÞóôå ôç ëåêÜíç áðïóôñÜããéóçò êáé áðïìáêñýíåôå
åíäå÷üìåíá õðïëåßììáôá ôñïöÞò. ÌÇÍ ÁÖÁÉÑÅÉÔÅ ÐÏÔÅ ôçí
ðñïóôáóßá ôçò áíôëßáò ðëõóßìáôïò (ëåðôïìÝñåéá ìáýñïõ ÷ñþìáôïò)
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
"
!
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
diğer dillerde
- slovenčina: Indesit DFG 051 EU Užívateľská príručka
Diğer belgeler
-
Whirlpool LFF 815 EU/HA.R Kullanici rehberi
-
-
-
-
-
-
-
-
-