N C
M Y
CUPRINS RO
DESCRIEREA APARATULUI Pagina 52
COMENZI Pagina 53
IŒNAINTE DE A FOLOSI APARATUL Pagina 54
AVERTIZA‘RI S`I SUGESTII GENERALE Pagina 54
CUM SE UTILIZEAZA‘ COMPARTIMENTUL FRIGIDERULUI Pagina 55
CUM SE UTILIZEAZA‘ COMPARTIMENTUL CONGELATORULUI Pagina 56
CUM SE DEZGHEAT`A‘S`I SE CURA‘T`A‘ APARATUL Pagina 57
GHID DE DETECTARE A DEFECT`IUNILOR Pagina 57
SERVICIUL DE DESERVIRE DUPA‘VAŒNZARE Pagina 58
INSTALAREA Pagina 58
51
N C
M Y
DESCRIEREA APARATULUI
i u
B
X
A
X
q
t
z
e
w
C
X
r
q
c
X
b
X
a
X
A) Compartimentul frigiderului
(pentru paı strarea alimentelor proaspete)
1. Rafturi (part`ial reglabile pe verticalaı)
2. Sertare pentru fructe s`i zarzavaturi
3. Interiorul us`ii prevaızut cu§
(dacaıestecazul)
a. Casolete reglabile
b. Casoletaıpeus`aı - superioaraı
c. Casoletaıpeus`aı - inferioaraı
4. Sertar glisant (telescopic) (dacaıestecazul)
5. Scurgerea apei de dezghet`are
6. Plaı cut`aı indicatoare a caracteristicilor tehnice.
B) Compartimentul congelatorului (dacaıestecazul)
(marcat cu simbolul
sau , pentru
œnghet`area s`i=sau paıstrarea alimentelor proaspete s`i
œnghet`ate, paıstrarea alimentelor congelate s`i
producerea cuburilor de gheat`aı.)
7. Sect`iunea de œnghet`are
8. Taı vit`e pentu cuburile de gheat`aı
C) Comenzi
52
N C
M Y
COMENZI
1. Butonul termostatului
2. IŒntrerupaıtorul becului
3. Apaıraıtoarea becului
4. IŒntrerupaıtorul becului pilot (dacaıestecazul)
5. Marcajul pentru reglare
3
4 1 25
53
N C
M Y
IŒNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
x
Dupaı despachetare, vaırugaım saıvaıasigurat`icaı
aparatul nu este deteriorat s`i caıus`ile se œnchid etans`.
Orice defect`iune trebuie raportataı C ompaniei de
desfacere œn timp de 24 de ore de la livrarea
aparatului.
x
As` teptat`i timp de 2 ore œnainte de conectarea
aparatului la ret`eaua de alimentare.
x
Aparatul este construit din materiale refolosibile.
Caœ nd œl aruncat`i, urmat`i instruct`iunile locale de
protect`ie a mediului œnconjuraıtor.
x
Vaırugaım saıvaıasigurat`icaıinstalareas`i conectarea
la ret`eaua electricaı sunt executate de un tehnician
calificat, respectaœnd instruct`iunile fabricantului s`i
regulamentele locale d e protect`ie.
AVERTIZA‘RI S`I SUGESTII GENERALE
x
Folosit`i compartimentul frigiderului numai pentru
paı strarea alimentelor proaspete, iar compartimentul
congelatorului pentru paı strarea alimentelor œnghet`ate,
œnghet`area alimentelor proaspete s`i producerea
cuburilor de g heat`aı.
x
Nu acoperit`i sau blocat`i orificiile de ventilat`ie.
x
Nu paıstrat`i œn congelator lichide œn recipiente de sticlaı
deoarece acestea pot exploda.
x
Nu consumat`i cuburi de gheat`aı sau bomboane de
gheat`aı imediat dupaı scoaterea lor din congelator,
deoarece pot cauza Æarsuri reci«.
x
IŒnainte de a efectua orice operat`ie de curaıt`ire sau
œntret`inere, deconectat`i aparatul de la ret`eaua de
alimentare sau scoatet`i-l din prizaı.
x
Pentru a evita pericolul de sufocare, nu permitet`i
copiilor saısejoacesausaı se ascundaıœninteriorul
aparatului.
x
Dacaıfis`a de alimentare s` i priza nu sunt de acelas`i tip,
chemat`i un tehnician calificat pentru œnlocuirea prizei.
x
Racordarea la ret`eaua electricaıs`i instalarea aparatului
trebuie executate respectaœnd cu strictet`e specificat`iile
fabricantului. Pentru orice neclaritaıt`i, vaırugaım saı
apelat`i la un tehnician calificat. Specificat`iile locale
referitoare la racordarea electricaıtrebuiesaı
corespundaı datelor de pe plaı cut`a indicatoare a
caracteristicilor tehnice.
x
Nu consumat`i cont`inutul pachetelor de gheat`aı
artificialaı.
x
Orice reparat`ie trebuie executataı de un tehnician
calificat.
Declarat`ie de conformitate
x
Acest aparat este d esemnat pentru paıstrarea
alimentelor s`iesteœnconformitatecuDirectiva
89=109 a EEC.
x
Acest aparat a fost proiectat, construit s`i
comercializat œn conformitate cu§
- normele de sigurant`aı ale Directivei 73=23 a EEC
privind ÆJoasa Tensiune«
- normele de protect`ie ale Directivei 89=336 ÆEMC«
a EEC, modificataı de Directiva 93=68 a EEC.
x
Acest aparat a fost testat pentru scurgeri s`i este œn
conformitate cu normele de protect`ie VBG 20 pentru
aparate d e refrigerare.
x
Pentru debarasare, facet`i aparatul inutilizabil prin
taı ierea cablului de alimentare la ret`ea.
x
Nu aruncat`i aparatul la gunoi. Ducet`i-l la centrul local
de colectare a des`eurilor unde refrigerentul va fi
recuperat s` i tratat corect.
Informat`ie
x
Aparatul nu cont`ine CFC (circuitul refrigerent cont`ine
R134a) sau HFC (circuitul refrigerent cont`ine R600a
- izobutan). Pentru informat`ii suplimentare, vaırugaım
saıconsultat`iplaı cut`a indicatoare a caracteristicilor
tehnice aflataıpeaparat.
Pentru aparatele cu izobutan (R600a)
Izobutanul refrigerent este un gaz de œnaltaı
compatibilitate ecologicaı dar care este inflamabil.
Prin urmare, este esent`ial saıvaıasigurat`icaı
conductele circuitului refrigerent nu sunt deteriorate.
54
N C
M Y
CUM SE UTILIZEAZA‘ COMPARTIMENTUL FRIGIDERULUI
Acest aparat este fie frigider, fie frigider cu compartiment
, fie frigider cu compartiment .
Acest aparat a fost proiectat pentru a funct`iona la o
temperaturaı ambiantaı cuprinsaıœntre+10
o
Cs`I +38
o
C.
Pentru aparatele cu compartiment
faıraı bec pilot (4),
œn t r e +16
o
Cs`i +38
o
C.
1
X
.
Pregaıtirea
Dupaı racordarea aparatului la ret`eaua d e curent electric,
becul interior se aprinde la deschiderea us`ii dacaı b utonul
termostatului nu este œn pozit`ia
x
.Dupaı reglarea
temperaturii , descri saı mai jos, aparatul este gata de folosire.
2
X
.
Pentru a regla temperatura
x
Butonul termostatului (1) la
x
§nuraı ces`te iar becul este
stins.
x
Butonul termostatului (1) la 1§raıcire minimaı
x
Butonul termostatului (1) la 3-4§raıcire medie
x
Butonul termostatului (1) la 7§raıcire maximaı
Important§
x
Apaı sat`i œntrerupaı torul becului pilot (4) atunci caœnd œnghet`at`i
alimente s`i=sau caœnd tempera tura camerei scade sub 16
o
C.
Becul pilot
(4)
se aprinde.
x
Caœ nd t emperatura ca merei cres`te peste 16
o
C sting et`i
œntrerupaıtorul becului pilot (4).
x
Temperatura din interior este afectataı de pozit`ia aparatului,
temperatura camerei s` i frecvent`a cu care este deschisaıus`a
frigiderului. Poate fi necesaraı modificarea reglaırii
termostatului (1), œn funct`ie de a ces`ti factori.
Cum se paıstreazaı alimentele œn
compartimentul frigiderului
3
X
.
Vaı recomandaı m aranjarea alimentelor dupaısearataıœn
desenul lateral§
1. Alimente preparate
2. Produse lactate, produse œn conserve, braœnzaı , unt.
3. Pes`te, carne
4. Alimente taı iate felii
5. Fructe s`i legume
6. Cutii mici, ouaı
7. Tuburi, cutii mici
8. Caœrnat`i
9. Sticle
Note§
x
Nu paıstrat`i alimente œn recipiente neacoperite deoarece se
vor usca.
x
Nu introducet`i alimente œncaı calde œn compartimentul
frigiderului.
x
Asigurat`i circulat`ia aerului printre alimentele paıstrate œn
frigider.
Dezghet`area compartimentului frigiderului se face
complet automat.
1
X
2
X
3
X
55
N C
M Y
CUM SE UTILIZEAZA‘ COMPARTIMENTUL CONGELATORULUI
Numai pentru aparatele cu compartiment sau cu
compartiment
§
4
X
.
IŒn compartimentul congelator se pot paıstra
alimente œnghet`ate.
IŒn compartimentul congelator
se pot paıstra
alimente timp de mai multe luni de zile. Mai mult, se
pot congela alimente. Cantitatea œn kilograme de
alimente proaspete care poate fi congelataı œn 24 de ore
este indicataıpeplaı cut`a (6).
IŒnghet`area alimentelor
5
X
.
Apaı sat`i œntrerupaıtorul becului pilot (4) cu 12 ore œnainte de
introducerea alimentelor.
Becul pilot se aprinde.
x
Reglat`i termostatul (1) cu 12 ore œnainte de introducerea
alimentelor.
x
Pentru œnghet`are, introducet`i alimentele œn centrul
compartimentului
(spre spate).
Important§
x
IŒmpachetat`i ermetic alimentele œn folie de aluminiu, folie de
plastic, pungi de plastic etans`e s`i impermeabile, recipiente
de polietilenaı cu capac, alte recipiente recomandate pentru
congelator.
Caœnd cumpaırat`i alimente congelate, asigurat`i-vaıcaı§
x
Ambalajul este intact, œn caz contrar alimentele se pot
deteriora. Dacaı acesta prezintaı neregularitaıt`isaupetede
umezealaı , œnseamnaıcaı nu a fost depozitat œn condit`ii
adecvate iar cont`inutul a œnceput saı se dezghet`e.
x
Folosit`i œntotdeauna pungi termice sau cutii frigorifice pentru
transport.
x
Alimentele congelate trebuie cumpaırate œntotdeauna
ultimele.
x
Caœ nd ajunget`i acasaı, depozitat`i-le imediat œn congelator.
x
Orice a liment decongelat, chiar numai part`ial, nu p oate fi
recongelat s` i trebuie consumat œn maximum 24 de ore.
x
Orice cres` tere a temperaturii alimentelor congelate trebuie
evitataı sau scurtataıpecaœ t posibil. Alimentele congelate nu
trebuie paı strate peste data indicataı pe ambalaj.
x
Urmat`i œntotdeauna instruct`iunile de paıstrare a alimentelor
congelate a flate pe ambalajul acestora.
Producerea cuburilor de gheat`aı
x
Umplet`i 3=4 cu apaıtaı vit`ele pentru cuburi de gheat`aı (8) s`i
as` ezat`i-le pe fundul compartimentului congelatorului.
x
Folosit`i maœnerul unei linguri pentru a detas`a taıvit`ele pentru
cuburi de gheat`aıdacaı acestea s-au lipit de fundul
compartimentului congelatorului.
Nu folosit`i instrumente ascut`ite sau taıioase.
4
X
5
X
56
N C
M Y
CUM SE DEZGHEAT`A‘S`I SE CURA‘T`A‘APARATUL
IŒn a i n t e a o r i c aırei operat`ii de curaıt`are sau de œntret`inere,
deconectat`i aparatul de la ret`eaua de curent.
Vaı recomandaım saı dezghet`at`i congelatorul caœnd stratul de
gheat`aı acumulat atinge 3 mm grosime.
x
Scoatet`i toate alimentele din compartimentul sau
s`i raısucit`i butonul termostatului la
x
.
x
Curaıt`at`i periodic interiorul aparatului cu un burete muiat œntr-o
solut`ie de apaıcaldaıs`i un detergent neutru.
x
Claıtit`i s`i s`terget`i cu o caœrpaıuscataı.
x
Dezghet`area compartimentului frigiderului se face complet
automat.
6
X
.
Curaıt`at`i periodic scurgerea apei de dezghet`are folosind peria
furnizataı, pentru a permite scurgerea corectaıs`i neœntreruptaıa
acesteia.
Dupaı curaıt`area aparatului, introducet`i-l œn prizaı.
Nu folosit`i substant`e abrazive.
Pe timpul absent`elor œndelungate§
x
Golit`i frigiderul de alimente.
x
Deconectat`i aparatul de la sursa de curent.
x
Dezghet`at`i s`i curaıt`at`i interiorul aparatului.
x
Laısat`i us`ile aparatului deschise pentru a preveni formarea
mirosurilor neplaıcute.
GHID DE DETECTARE A DEFECT`IUNILOR
1. Temperatura nu este destul de scaızutaı
x
Us`a nu se œnchide din cauza alimentelor?
x
Termostatul este reglat corespunzaıtor?
x
Circulat`ia aerului ete blocataı?
2. Temperatura din compartimentul frigiderului este prea
rece
x
Termostatul este reglat corespunzaıtor?
3. Aparatul este foarte zgomotos
x
Aparatul a fost instalat corect?
x
Conductele din spatele aparatului se ating s`i vibreazaı?
x
Zgomotul asemaınaıtor unui gaœlgaœit œn interiorul
circuitului refrigerent este normal.
4. Aparatul nu funct`ioneazaı
x
S-a œntrerupt curentul?
x
Fis`a de alimentare este corect introdusaıœnprizaı?
x
S-a ars sigurant`a?
x
Aparatul este pornit?
5. Este apaı pe fundul compartimentului frigiderului
x
Termostatul este reglat corect?
x
Scurgerea apei de dezghet`are este œnfundataı?
6. Becul interior nu funct`ionezaı
7
X
.
IŒn p r i m u l r aœnd verificat`i punctul 4, apoi§
x
Deconectat`i aparatul de la sursa de curent.
x
1. Apaısat`i apaıraıtoarea becului (3).
2. IŒndepaırtat`i apaıraıtoarea becului (3).
x
IŒnlocuit`i becul (220»240 V, 15 W).
6
X
7
X
1.
2.
57
N C
M Y
SERVICIUL DE DESERVIRE DUPA‘VAŒNZARE
IŒnainte de a apela la Serviciul de deservire dupaı
vaœnzare§
1. Consultat`i cu atent`i e Ghidul de detectare a
defect`iunilor pentru a vedea dacaı putet`i remedia
problema.
2. Laısat`i aparatul saı funct`ioneze un timp pentru a vedea
dacaı problema a fost remediataı.
8
X
.
Dacaı aparatul continuaısaı nu funct`ioneze
corespunzaıtor, chemat`i Serviciul de deservire
dupaıvaœnzare.
Numaırul de Service al aparatului este indicat pe
plaıcut`a indicatoare a caracteristicilor tehnice (6)
(œn interior, partea de jos, staœnga).
INSTALAREA
9
X
.
Nu instalat`i aparatul œn apropierea unei surse de caılduraı.
x
Plasat`i-l œntr-o cameraıuscataıs` i bine ventilataı.
x
Curaıt`at`iinteriorulaparatului(vezicapitolulÆCumse
dezgheat`aıs` i se curaıt`aıaparatul«)
x
Asamblat`i accesoriile.
x
Verificat`i etans`eitatea garniturii us`ii, œn special œn cazul
aparatelor œncastrate s` i dupaı schimbarea pozit`iei
balamalelor us`ii.
Conectarea electricaı
0
X
.
Verificat`i d acaıvoltajuldepeplaıcut`a indicatoare a
caracteristicilor tehnice (6) corespunde voltajului din
locuint`a dumneavoastraı.
x
Legarea la paımaœnt a aparatului este obligatorie prin lege.
Fabricantul nu-s`i asumaı responsabilitatea pentru vaıtaımarea
persoanelor sau d istrugerea bunurilor rezultate din
nerespectarea acesei condit`ii.
x
Dacaıfis`a de alimentare s` i priza nu sunt de acelas`i tip,
apelat`i la un tehnician calificat pentru a œnlocui priza.
x
Nu folosit`i adaptori, prize multiple sau cabluri prelungitoare.
8
X
9
X
58
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
