Yamaha NS-F901 El kitabı

Marka: Yamaha

Modeli: NS-F901

Kategori: Hoparlörler

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Soavo NS-F901

NS-F901

SPEAKER

ENCEINTE

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

English

iEn

Read this before using the speakers.

• Toassurethenestperformance,pleasereadthismanual

carefully.Keepitinasafeplaceforfuturereference.

• Installthespeakersinacool,dry,cleanplace–away

fromwindows,heatsources,sourcesofexcessive

vibration,dust,moistureandcold.Avoidsourcesof

humming(transformers,motors).Topreventreor

electricalshock,donotexposethespeakerstorainor

water.

• Topreventtheenclosurefromwarpingordiscoloring,

donotplacethespeakerswheretheywillbeexposedto

directsunlightorexcessivehumidity.

• Donotplacethefollowingobjectsonthespeakers:

 Glass,china,etc.

Ifglassetc.fallsbyvibrationsandbreaks,itmay

causepersonalinjury.

 Aburningcandleetc.

Ifthecandlefallsbyvibrations,itmaycausereand

personalinjury.

 Avesselwithwaterinit

Ifthevesselfallsbyvibrationsandwaterspills,itmay

causedamagetothespeakers,and/oryoumayget

anelectricshock.

• Donotplacethespeakerswhereforeignobjectssuchas

waterdripsmightfall.Itmightcauseare,damagetothe

speakers,and/orpersonalinjury.

• Donotplacethespeakerwhereitisliabletobeknocked

overorstruckbyfallingobjects.Stableplacementwill

alsoensurebettersoundperformance.

PRECAUTIONS

• Placingthespeakersonthesameshelforrackasthe

turntablecanresultinfeedback.

• Neverputahandoraforeignobjectintotheportlocated

onthefrontofthespeakerasthismightcausepersonal

injuryand/ordamagetothespeaker.

• Whenmovingthespeaker,donotholdtheportasitmight

causepersonalinjuryand/ordamagetothespeaker.

• Anytimeyounotedistortion,reducethevolumecontrol

onyourampliertoalowersetting.Neverallowyour

ampliertobedriveninto“clipping”.Otherwisethe

speakersmaybedamaged.

• Whenusinganamplierwitharatedoutputpower

higherthanthenominalinputpowerofthespeakers,

careshouldbetakennevertoexceedthespeakers’

maximuminput.

• Donotattempttocleanthespeakerswithchemical

solventsasthismightdamagethenish.Useaclean,

drycloth.

• Donotattempttomodifyorxthespeakers.Contact

qualiedYAMAHAservicepersonnelwhenanyservice

isneeded.Thecabinetshouldneverbeopenedforany

reasons.

• Asthisunitisheavy,wheneveritismoved,twopeople

arerequiredtotransportitsafely.

• Secure placement or installation is the owner’s

responsibility.

YAMAHA shall not be liable for any accident caused

by improper placement or installation of speakers.

FEATURES

• Type: 3-way, 4-speaker bass-reﬂex ﬂoor standing tower speaker for main channels.

• Woofer: Dual 16 cm A-PMD cone, Midrange: 13 cm A-PMD cone, Tweeter: 3 cm Aluminum dome.

Taking care of the speaker

Tomaintainthespotlessglossysurfaceofthe

polishednish,wipeitwithasoft,drycloth.To

avoiddamagetothenish,donotapplychemical

solvents,suchasalcohol,benzine,thinner,

insecticide,etc.Also,donotuseadampcloth,or

anytypeofcloththatcontainschemicalsolvents,or

placeaplasticorvinylsheetontopofthespeaker.

Otherwise,thenishmaypeel,thecolormayfade,

orthesheetmaysticktothesurface.

1En

■ Using as 2ch stereo speakers

Betterstereoimageswillbeobtainedwhenthespeakers

areslightlyangledintowardsthelisteners.

PLACING THE SPEAKERS

■ Using as front speakers in a multi channel

system

PositionthespeakersonbothsidesoftheTV.Theposition-

ingofspeakersisimportant,becauseitcontrolsthewhole

soundqualityofamultichannelsystem.Setupthespeak-

ersonthebasisofyourlisteningpositionbyfollowingthe

owner’smanualsuppliedwithyouramplier.

PRECAUTIONS WHEN POSITIONING

Thespeakerisconstructedwiththemajorityoftheweight

locatedinitsupperportion,andisthussusceptibletofall-

ingoverifpropercareisnottakentoinsureitsstability.If

thespeakerfallsover,itmaydamagethespeakerorbethe

causeofinjury(orevendeath)topersonsand/ordamage

topersonalproperty.

For safe and proper use of the speaker:

• Positionthespeakerinalocationthatissolid,level,

smooth,andlow(withrespecttotheoor).

• Donotpushorapplypressuretothesideofthespeaker

whenmoving,orleanobjectsagainstthesideofthe

speaker.

• Donotsitonorsetobjectsontopofthespeaker.

• Donotremovethestandsattachedtothebottomof

thespeakerasthismightcausetheseriousaccidents,

resultingfromfallingoverofthespeaker.

Vibrationsorjoltsassociatedwithearthquakesandother

phenomenaoractivitiesmaycausethespeakertofallover.

Forsafetyreasons,usingcommerciallyavailableproducts

thatincreasestabilityinthespeakerisrecommended

(metalttingsorchains,etc.).

Notes

• Be sure to have another person support it.

• Pay extra attention to avoid scratching the

speaker’s surface.

• Be careful not to apply force to the side of the

speaker, otherwise the speaker may fall causing

damage to the speaker or personal injury.

• To avoid accidents resulting from tripping over

loose speaker cables, affix them to the oor.

• Placing the speakers too close to a CRT-type TV

may impair the picture color or cause a buzzing

noise. In this case, move the speakers at least

20 cm (8”) away from the TV. This is not an issue

with LCD and plasma TVs.

Subwoofer

Center

NS-F901

Surround

English

2En

Note

The grille is detached from the speaker and packed

separately.

Be careful not to lose it.

SUPPLIED ACCESSORY

Nut x 4

Spike x 4

Attaching the spikes

Atthetimeofshipment,legsareattachedtothespeaker.Whenyouusethesuppliedspikes,pleaseremovethelegs

rst.

Ifyouaresettingupthespeakeronathickcarpet,youcanreplacethelegswiththespikestoincreasestabilityand

improvesoundquality.Removethelegsbyturningthem,thenfollowthestepsbelow:

1 Laythespeakerontheoor.

 Useablanketorcushiontoavoidscratches.

2 Screweachspikeintoaspikenutsothatthenutwillstaynear

thetipofthespike.

3 Removethelegsandscrewthespikesintotheholesonthe

bottomofthespeaker.

4 Placethespeakerinthedesiredlocationinanuprightposition.

Ifnecessary,adjustthelengthofthespiketomatchthedepth

ofthecarpetbyrepeatingtheabove-mentionedsteps.

5 Whenthelengthadjustmentiscomplete,rmlytightenthe

spikenuttothebaseonthebottomofthespeaker.

Notes

• Be sure to have another person support it.

• The tips of the spikes may scratch or damage the ooring.

Please be careful when positioning the speakers.

• The tips of the spikes are sharp. When you adjust the

protruding length of the spikes, be careful not to injure

your ngers.

Thelegsfeatureanadjustmentfunctionthatenablesyouto

ne-tunethespeakerheight.Ifthespeakerrattlesontheoor,

adjustthelengthofthelegsbyturningthem.Donotloosenthe

legstoomuch.Otherwise,theymaycomeoff.

Spike nut

Spike

Loosen

(higher)

Leg

Tighten

(lower)

3En

SPEAKERS

–

CONNECTIONS TO YOUR AMPLIFIER

Amplier

NS-F901 (L)

This speaker system is capable of standard connections and bi-wired connections. Before making

connections, make sure that the amplier is switched off.

■ CONNECTIONS

Youneedacommerciallyavailablespeakercable.

Thesizeand/ormaterialofaspeakercableaffectsonthe

soundquality.Therefore,werecommendyoutopurchase

ahigh-qualityspeakercabletoexerttheperformanceof

thisunit.

Notes

• Connect the (+) terminals on the amplier and the

speakers using one side of the cable. Connect the

(–) terminals on both components using the other

side of the cable.

• Connect one speaker to the left (L) terminals of

your amplier, and another speaker to the right (R)

terminals, making sure not to reverse the polarity

(+, –). If one speaker is connected with reversed

polarity, the sound will be unnatural and lack bass.

• When using an amplier with a rated output

power higher than the nominal input power of the

speaker, care should be taken never to exceed the

speaker’s maximum input.

• The speaker may be damaged if certain sounds

are continuously output at high volume level.

For example, if sine waves from a test disc, bass

sounds from electronic instruments, etc., are

continuously output, or when the stylus of a

turntable touches the surface of a disc, reduce the

volume level to prevent the speaker from being

damaged.

• Please refer to the owner’s manual that came with

your amplier or receiver.

How to connect the cables:

1 Loosentheknob.

2 Remove15mm(5/8”)ofinsulationfromeachendof

thecables,andtwisttheexposedconductorstogether

neatlyandtightly,asshownbelow.

15 mm

(5/8")

3 Insertthebarewireintothehole.

4 Tightentheknobandsecurethecables.

5 Testthermnessoftheconnectionbypullinglightlyon

thecablesattheterminal.

Notes

• Do not let the bare speaker wires touch each other

as this could damage the speaker or the amplier,

or both of them.

• Do not insert the insulation coating into the hole.

The sound may not be produced.

Jumper cable

Leave the jumper

cables in place

when connecting.

NS-F901 (R)

Speakers

terminals of

the amplier

Loosen

Tighten

Insulation coating Bare wire

English

4En

SPEAKERS

++––

SPEAKERS

++– –

When using a banana plug

Tightentheterminalknob.

2 Simplyinsertthebananaplugintotheterminal.

Remove the jumper

cables before connecting.

Toconnectthespeakertothe

outputterminalsoftheamplier,

twopairsofcablesforeachofthe

wooferandthetweeter/mid-range

areusedinsteadofstandardcon-

nections.Thistypeofconnection

decreasesthemodulationdistortion

causedbyelectricresistanceof

thecablesanddrivingcurrentof

thespeakers.Consequently,purer

soundqualitycanbeexpected.

Toutilizebi-wiredconnections,

removethejumpercablesfromthe

terminalsrst,andthenconnectthe

wooferandthetweeter/mid-range

totheamplierseparatelyusing

twopairsofcables.

<Bi-wired connections>

Remove the jumper

cables before connecting.

Amplier

Woofer terminals

Tweeter/Mid-range

terminals

Amplier

NS-F901 (L)

NS-F901 (R)

NS-F901 (L)

NS-F901 (R)

BothSPEAKERS AandB

shouldbeselected.

Black (–)

Red (+)

Jumper

cable

When your amplier has only one

set of speaker output terminals.

When your amplier has two sets

of speaker output terminals.

Banana plug

5En

Thespeakerandthegrillearepackedseparately.

Toattachthegrille,lineupthesixsalients(magnet)onthe

reversesideofthegrillewiththesixcorrespondingpegs.

Notes

• When the grille is not attached, take care not to

touch the speaker units with your hands or to

exert excessive force with tools.

• There are magnets on the reverse side of the grille.

Do not place the grille close to objects that might

be affected by magnets, such as TVs, clocks,

magnetic cards, diskettes etc. when you don’t use

it.

SPECIFICATIONS

Type...........................................................3wayBassReex

nonmagneticshieldingtype

Driver....................................16cm(6-1/2”)conewooferx2

13cm(5”)conemidrange

3cm(1”)aluminumdometweeter

Impedance...................................................................... 6Ω

FrequencyResponse....................32Hzto50kHz(–10dB)

to100kHz(–30dB)

NominalInputPower.....................................................50W

MaximumInputPower.................................................200W

Sensitivity...................................................... 89dB/2.83V/m

CrossoverFrequency...................................450Hz,3.5kHz

Dimensions(WxHxD)

Includingstands..............................270x1060x425mm

(10-5/8”x41-3/4”x16-3/4”)

Weight......................................................30.7kg(67.7lbs.)

• Specicationssubjecttochangewithoutnoticedueto

productimprovements.

• Careshouldbetakennottoexceedtheinputpower

valuesnotedabove.

ATTACHING THE GRILLE

English

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and

electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points,

in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste

handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

iFr

Français Français

Lisez ces précautions attentivement avant d’utiliser vos

enceintes.

• Pourgarantirlesmeilleuresperformancespossibles,lire

cemanuelavecattention.Legarderdansunendroitsûr

pouruneutilisationultérieure.

• Installercesenceintesdansunendroitfrais,sec

etpropre,loindefenêtres,sourcesdechaleuret

d’endroitsoùlesvibrations,lapoussière,l’humidité

oulefroidsontimportants.Eviterlessourcesde

bourdonnements(transformateurs,moteurs).Pouréviter

lesincendiesouélectrocution,nepasexposerces

enceintesàlapluieniàl’humidité.

• Pouréviterquelecoffretsegondoleousedécolore,

nepasplacerlesenceintesàunendroitouellesseront

exposéesauxrayonsdirectsdusoleilouàunetrop

fortehumidité.

• Neplacezpaslesobjetssuivantssurlesenceintes:

Verres,porcelaine,etc.

 Silesverres,etc.,tombentsousl’effetdesvibrationset

serompent,cecirisquedecauserdesblessures.

 Unebougieallumée,etc.

 Silabougietombesousl’effetdesvibrations,ceci

risquedecauserunincendieetdesblessures.

 Unrécipientcontenantdel’eau

 Silerécipienttombesousl’effetdesvibrationset

quel’eauserépand,cecirisqued’endommagerles

enceinteset/oudecauseruneélectrocution.

• Nepasplacerlesenceintesdansunendroitoùdes

corpsétrangerscommedesgouttesd’eaupeuvent

tomber.Cecipeutcauserunfeu,desdommagesaux

enceinteset/ouuneblessurecorporelle.

• Nepasplacerl’enceinteàunendroitoùellerisque

d’êtrerenverséeoupercutéepardesobjetstombants.

Unendroitbienstableamélioreraaussilaqualitédu

son.

• Silesenceintessontplacéessurlamêmeétagèreou

danslemêmemeublequeletourne-disque,uneffetde

retoursonorerisqueradeseproduire.

• Nejamaisintroduirelamainoutoutcorpsétranger

dansleportsituésurledevantdel’enceinte,celapeut

entraînerdesblessureset/ouendommagerl’enceinte.

• Lorsdudéplacementdecetteenceinte,nepaslatenir

parleport,celapeutentraînerdesblessureset/ou

endommagerl’enceinte.

PRÉCAUTIONS

• Sidesdistorsionssonoresseproduisent,réduirele

niveausonoreenbaissantlacommandedevolumede

l’amplicateur.Nejamaislaisserde“pincement”sonore

seproduiresurl’amplicateur.Sinon,lesenceintes

risquerontd’êtreendommagées.

• Lorsqu’onutiliseunamplicateurdontlapuissancede

sortienominaleestsupérieureàlapuissanced’entrée

nominaledesenceintes,ilfautveillerànepasdépasser

l’entréemaximaledesenceintes.

• Nepasessayerdenettoyercesenceintesavecdes

diluantschimiques,ceciendommageraitleni.Utiliser

unchiffonpropreetsec.

• Nepasessayerdemodierouxerlesenceintes.

ContacterundépanneurYAMAHAqualiéencasde

nécessitéderéparation.Lecoffretnedoitjamaisêtre

ouvertpourquelqueraisonquecesoit.

• Commecetappareilesttrèslourdilfautêtredeux

personnespourledéplacerentoutesécurité.

• Le propriétaire du système est entièrement

responsable du bon positionnement et de la bonne

installation du système.

YAMAHA décline toute responsabilité en cas

d’accident causé par un positionnement ou une

installation inadéquats des enceintes.

Entretien de l’enceinte

Pourconserverintactlebrillantdelanitionlaquee,

essuyez-laavecunchiffondouxetsec.And’eviter

d’endommagerlanition,n’utilisezjamaisde

solvantschimiquestelsquedel’alcool,dubenzene,

dudissolvantoud’autresproduitscommede

l’insecticide,etc.Veillezenoutreanepasutiliser

dechiffonhumidenitouttypedechiffoncontenant

dessolvantschimiques;etneposezpasdelm

plastiqueouvinylesurlecaisson.Celarisquerait

d’ecaillerlanition,dedecolorerlasurfacedu

caissonoudeprovoquerl’adhesiondelafeuille.

PARTICULARITÉS

• Type: Enceinte tour de sol, bass-reﬂex, 4 haut-parleurs, 3 voies, pour voies principales.

• Woofer: Double cône A-PMD de 16 cm, Médium: Cône A-PMD de 13 cm, Tweeter: Dôme en aluminium de 3 cm.

1Fr

■ Utilisation comme enceintes stéréo à 2

canaux

Unemeilleureimagestéréoestobtenuesilesenceintes

sontlégèrementorientéesversl’auditeur.

Caissonde

graves

Centre

NS-F901

Ambiance

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Lesenceintesontétédessinéesdemanièreàcequela

majeurepartiedeleurmassesoitsituéedansleurportion

supérieure,cequilesrendpotentiellementinstablessi

ellessontmalinstallées.Siuneenceintetombe,ellerisque

des’endommageroudeprovoquerdesblessurescorpo-

rellesgraves(oumêmelamort)et/oudeprovoquerdes

dommagesàdesbienspersonnels.

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DU POSITIONNEMENT

Pour une utilisation correcte et sûre des enceintes:

• Placerl’enceintesurunesurfaceplane,solide,droiteet

basse(parrapportauniveaudusol).

• Nepaspousserouappliqueruneforceexcessive

surl’enceinteencasdedéplacement,oulaisserdes

objetsenappuicontrelecôtédel’enceinte.

• Nepass’asseoirouplacerdesobjetssurlehautde

l’enceinte.

• Nepasretirerlespatinssituéssurledessousde

l’enceintecarcecipourraitentraînerdesaccidents

gravesdus,parexemple,àunechutedel’enceinte.

Lesvibrationsetlessecoussesaccompagnantlestremble-

mentsdeterreoud’autresphénomènesnaturelspeuvent

fairetomberl’enceinte.

Ilestrecommandéd’utiliserdesdispositifsaméliorantla

stabilité(commeparexempledesattachesenmétalou

deschaînes,etc.)pourdesraisonsdesécurité.

Remarques

• Veillez à toujours vous faire aider d’une personne

pour positionner l’enceinte.

• Procédez soigneusement et précautionneusement

pour éviter d’abîmer la ﬁnition des enceintes.

• N’appliquez pas de pression sur le côté de

l’enceinte, car cela risquerait de la déséquilibrer et

de provoquer sa chute ainsi que des dommages et/

ou des blessures.

• Pour éviter de trébucher sur les câbles d’enceintes

et prévenir les accidents, ﬁxez toujours ces câbles

sur le sol.

• Si des enceintes sont trop près d’un téléviseur à

écran cathodique, la couleur de l’image peut s’en

ressentir et cela peut générer un bourdonnement.

Dans ce cas, éloignez les enceintes d’au moins

20 cm du téléviseur. Les téléviseurs à écran LCD ou

plasma ne posent aucun problème.

■ Utilisation des enceintes avant dans un

système à multi-canaux

Positionnerlesenceintesdechaquecôtédutéléviseur.

Lepositionnementdesenceintesestimportantparcequ’il

dominetoutelaqualitésonored’unsystèmemulti-canaux.

Positionnerlesenceintesparrapportàvotreposition

d’écoutehabituelleenseréférantaumoded’emploifourni

avecvotreamplicateur.

2Fr

Français Français

Fixation des crampons

Lespiedsontétéxésauxenceintesenusine.Lorsquevousutilisezlescramponsfournis,veuillezretirerd’abordles

pieds.

Sivousinstallezlesenceintessuruntapisépais,vouspouvezremplacerlespiedsparlescramponspouraugmenter

lastabilitédesenceintesetaméliorerlaqualitéduson.Tournezlespiedspourlesdétacher,puisprocédezdelafaçon

Écrou x 4

Remarques

La grille est detachee de l’enceinte et emballee

separement. Faites attention de ne pas la perdre.

Pointe x 4

ACCESSOIRE FOURNI

1 Posezl’enceintesurlecôté.

Utilisezunecouvertureouuncoussinpouréviterlesrayures.

2 Vissezunécroudecramponsurchaquecramponmaislaissez-le

àl’extrémitéducrampon.

3 Déposezlespiedsetvissezlescramponsdanslestroussous

l’enceinte.

4 Redressezl’enceinteàl’endroitsouhaité.Sinécessaire,ajustezla

longueurducramponenfonctiondelaprofondeurdutapisenrépétant

lesopérationsmentionnéesci-dessus.

5 Lorsqueleréglagedehauteurestterminé,serrezbienlesécrous

decramponscontrelabasedelafaceinférieuredel’enceinte.

Remarques

• Pour ce faire, demandez à une autre personne de tenir

l’enceinte.

• Les extrémités des crampons peuvent rayer ou endommager

le sol. Faites attention lorsque vous positionnez les enceintes.

• Les extrémités des crampons sont aigus. Lorsque vous

ajustez la longueur des crampons, attention de ne pas vous

blesser.

Lespiedspeuventêtrerégléscequipermetd’ajusterpré-

cisémentlahauteurdesenceintes.Sil’enceintebougesur

lesol,ajustezlahauteurdesespiedsenlestournant.Ne

desserrezpastroplespieds.Sinon,ilssedétacheront.

Écrou de

crampon

Crampon

Desserrer

(plus haut)

Pied

Serrer

(moins haut)

3Fr

SPEAKERS

–

CONNEXION A VOTRE AMPLIFICATEUR

Amplicateur

NS-F901

(Gauche)

Ce système d’enceintes peut recevoir des connexions standards ou à deux ls. Avant de réaliser les connexions,

assurez-vous que l’amplicateur est hors tension.

■ CONNEXIONS

Pourlesconnexionsilfautseprocureruncordond’en-

ceintedanslecommerce.

Latailleet/oulamatièreducordond’enceinteauneffet

surlaqualitéduson.C’estpourquoiilestconseillédese

procureruncordond’enceintedegrandequalitépourtirer

lemeilleurpartidecetteenceinte.

Remarques

• Connectez les prises (+) de l’ampliﬁcateur et des

enceintes en utilisant un ﬁl du câble. Connectez

les prises (–) de l’ampliﬁcateur et des enceintes en

utilisant l’autre côté du câble.

• Connectez une enceinte aux prises gauche (L) de

votre ampliﬁcateur et l’autre enceinte aux prises

droite (R), en faisant attention de ne pas inverser

les polarités (+, –). Si l’une des enceintes a ses

polarités inversées, le son ne sera pas naturel et

manquera de graves.

• Si vous utilisez un ampliﬁcateur dont la puissance

de sortie nominale est superieure a la puissance

d’entree nominale de l’enceinte, veillez a ne pas

depasser l’entree maximale de l’enceinte.

• L’enceinte peut etre endommagee si certains

sons sont produits a volume eleve en continu. Par

exemple, si les ondes sinusoidales d’un disque

test, les graves d’instruments electroniques,

etc. sont fournis sans interruption, ou si le stylet

d’une platine tourne-disque touche la surface

d’un disque, reduisez le niveau sonore pour eviter

d’endommager l’enceinte.

• Veuillez vous referer au mode d’emploi fourni avec

votre ampliﬁcateur ou recepteur.

Pour faire la connexion:

1 Desserrerlebouton.

2 Retirez15mmdelagaineisolanteal’extremitede

chaquecabled’enceinteettorsadezproprementet

fermementleslsexposes.

3 Insérerlecâbledénudédansl’orice.

4 Serrerleboutonpourxersolidementlecâble.

5 Vérierlasoliditédelaconnexionentirantlégèrement

surlecâbleauniveaudelaborne.

Remarques

• Ne pas laisser les câbles dénudés entrer en contact

les uns avec les autres. Cela risquerait

d’endommager l’enceinte et/ou l’ampliﬁcateur.

• Ne pas insérer le revêtement isolant dans l’oriﬁce.

Cela risquerait d’empêcher la reproduction du son.

Cavalier

Laisser les

cavaliers en

place lors de la

connexion

NS-F901

(Droite)

Prises

d’enceinte sur

l’amplicateur

Desserrer

Revêtement isolant Filnu

Serrer

4Fr

Français Français

SPEAKERS

++––

SPEAKERS

++– –

Lorsqu’une ﬁche banane est utilisée

1 Serrerleboutondelaborne.

2 Insérersimplementlachebananedanslaborne.

Retirer les cavaliers avant la

connexion.

Pourconnecterlesenceintesaux

prisesdesortiedel’amplicateur,

deuxpairesdecâbles,unpour

l’enceintetweeter/moyensetl’autre

pourl’enceintedegravessont

utilisésaulieudelaconnexion

standard.Cetypedeconnexion

réduitladistorsiondemodulation

causéeparlarésistanceélectrique

descâblesetlecourantd’attaque

desenceintes.Enconséquence,

unequalitédesonpluspurepeut

êtreobtenue.

Pourutiliseruneconnexionàdeux

ls,retirezd’abordlesplaques

decourt-circuitdesprises,puis

connectezl’enceintetweeter/

moyensetl’enceintedegraves

séparémentenutilisantdeuxpaires

decâbles.

Retirer les cavaliers avant la

connexion.

Amplicateur

Prises de l’enceinte

de graves

Prises de l’enceinte

Tweeter/moyens

Amplicateur

NS-F901

(Gauche)

NS-F901

(Droite)

NS-F901

(Gauche)

NS-F901

(Droite)

Lesdeuxsystèmesd’enceintes,

SPEAKERS AetBdoiventêtrechoisis.

Noir (–)

Rouge (+)

Cavalier

Fische Banane

Si l’amplicateur n’a qu’un jeu de

bornes de sortie d’enceinte

Si l’amplicateur a deux jeux de

bornes de sortie d’enceinte

5Fr

L’enceinteetlagrillesontemballésséparément.Pourxer

lagrille,alignerlessixsaillies(àaimants)surledosdela

grillesurlessixtenonscorrespondants.

Remarques

• Quand la grille est retirée, faites attention de ne pas

toucher les haut-parleurs avec vos mains ou avec

des outils.

• Le dos de la grille comporte des aimants. Après

avoir retiré la grille, ne pas la placer près d’objets

susceptibles d’être affectés par des aimants tels

que téléviseurs, horloges, cartes magnétiques,

disquettes, etc. lorsqu’elle n’est pas utilisée.

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Type.........................Systèmed’enceintebassreex3voies

blindagenonmagnetique

Pilote.........................................Wooferàcônede16cmx2

Médiumàcônede13cm

Tweeteràdômeenaluminiumde3cm

Impédancenominale....................................................... 6Ω

Réponseenfréquence...................32Hzà50kHz(–10dB)

à100kHz(–30dB)

Puissanced’entréenominale........................................50W

Puissanced’entréemaximale.....................................200W

Sensibilité..................................................... 89dB/2,83V/m

Fréquencedetransfert.............................. 450Hz,3,5kHz

Dimensions(LxHxP)

Piedscompris.................................270x1060x425mm

Poids.......................................................................... 30,7kg

• Lesspécicationssontsujettesàchangementsans

noticationpouraméliorationdesperformancesdu

produit.

• Faitesattentiondenepasdépasserlesvaleursdela

puissanced’entréedonnéesci-dessus.

FIXATION DE LA GRILLE

Français

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électri-

ques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou

électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation

nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez

à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine

qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de

vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et

demander la méthode de traitement appropriée.

Deutsch

iDe

Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die

Lautsprecher verwenden.

• BittelesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältig

durch,umsichgründlichmitdemGerätvertrautzu

machen.HebenSiedieBedienungsanleitungauf,um

auchspäternochnachschlagenzukönnen.

• DieLautsprecheraneinemkühlen,trockenenund

sauberenPlatzaufstellen–entferntvonFenstern,

Wärmequellen,Erschütterungen,Staub,Feuchtigkeit

undKälte.EntferntvonelektrischenStörquellen

(Transformatoren,Motoren)aufstellen.DieLautsprecher

dürfenkeinemRegenoderFeuchtigkeitausgesetzt

werden,umelektrischeSchlägeundFeuerzu

vermeiden.

• Umzuverhüten,daßsichdieLautsprechergehäuse

verziehenoderverfärbenkönnen,müssendie

LautsprecheraneinemvordirekterSonneneinstrahlung

geschütztenOrtaufgestelltwerdenunddürfenkeiner

übermäßigerLuftfeuchtigkeitausgesetztwerden.

• NichtdiefolgendenGegenständeaufdieLautsprecher

stellen:Glas,Porzellano.ä.

 WennGlaso.ä.durchVibrationenherunterfälltund

zerbricht,bestehtdieGefahrvonVerletzungen.

 BrennendeKerzeno.ä.

WenneineKerzedurchVibrationenherunterfällt,

bestehtdieGefahrvonBrändenoderVerletzungen.

 GefäßemitWasser

WenneinGefäßmitWasserdurchVibrationen

herunterfällt,bestehtdieGefahrvonSchädenanden

Lautsprechernund/oderelektrischenSchlägen.

• StellenSiedieLautsprechernichtdortauf,wo

Wassertropfenusw.indieLautsprechergelangenkönnen.

DadurchkanneinBrand,einLautsprecherschadenund/

oderPersonenschädenverursachtwerden.

• StellenSiedieLautsprechernichtdortauf,wosieleicht

umfallenoderwoGegenständeaufsiefallenkönnten.

EinstabilerAufstellungsortträgtauchzueinerbesseren

Tonwiedergabebei.

• FallsdieLautsprecherimgleichenGestellwie

derPlattenspieleraufgestelltwerden,können

Rückkopplungenauftreten.

• SteckenSieniemalseineHandodereinenGegenstand

indieÖffnunganderVorderseitedesLautsprechers,

weilhierdurchVerletzungenund/oderGeräteschäden

amLautsprecherverursachtwerdenkönnten.

ZUR BEACHTUNG

• HaltenSiezumAnhebendenLautsprechernichtan

dieserÖffnung,weilhierdurchVerletzungenund/oder

GeräteschädenamLautsprecherverursachtwerden

könnten.

• BeiAuftretenvonTonwiedergabeverzerrungenmüssen

SiedenLautstärkepegelmitdemLautstärkereglerdes

Verstärkersreduzieren.DerVerstärkerdarfnichtimBereich

betriebenwerden,indemderFrequenzgangbeschnitten

wird,weilsonstdieLautsprecherbeschädigtwerden

können.

• WennSieeinenVerstärkerverwenden,dessen

NennleistungüberhalbderBelastbarkeitder

Lautsprecherliegt,sodarfdieBelastbarkeitsgrenzeder

Lautsprecherniemalsüberschrittenwerden.

• ZurReinigungkeinechemischenLösungsmittel

verwenden,weildadurchdieGehäuseoberäche

beschädigtwerdenkann.Miteinemsauberen,

trockenenTuchreinigen.

• VersuchenSiewederdieLautsprecherzumodizieren

nochzureparieren.KontaktierenSieeinenqualizierten

YAMAHA-Kundendienst,wenneineReparatur

erforderlichseinsollte.DasGehäusedarfunterkeinen

Umständengeöffnetwerden.

• DadiesesGerätschwerist,sindzweiPersonenzum

sicherenTransporterforderlich.

• Richtige Aufstellung und richtiger Anschluß gehört

zur Verantwortung des Anwenders.

YAMAHA kann keine Verantwortung für Unfälle oder

Schäden übernehmen, die durch unsachgemäße Auf-

stellung oder falsches Anschließen der Lautsprecher

verursacht werden.

MERKMALE

• Typ: 3-Weg, 4-Lautsprecher Boden-Towerbox für Hauptkanäle.

• Tieftöner: Doppelter 16 cm A-PMD-Konus, Mitteltöner: 13 cm A-PMD-Konus, Hochtöner: 3 cm Aluminium-Dome.

Pege des Lautsprechers

WischenSiedieOberachemiteinemweichen,

trockenenTuch,umdasglanzendeFinishzu

erhalten.VermeidenSiezumSchutzdesFinishden

KontaktmitchemischenLosungsmittelnwieAlkohol,

Benzin,VerdunneroderInsektizid.Verwenden

SieauserdemkeinemitWasseroderchemischen

LosungsmittelnbefeuchtetenTucher.Schutzen

SiedenLautsprecherggf.miteinerPlastiktute

oder-abdeckung.AnderenfallskonntedasFinish

abblatternoderverblassenbzw.dasTuchanhaften.

YamahaempehltdieVerwendungeines(getrennt

erhaltlichen)YamahaUniconTuchs.

1De

■ Verwendung als

2-Kanal-Stereolautsprecher

WenndieLautsprecherinRichtungHörpositionleicht

angewinkeltaufgestelltwerden,wirdeinbesseresStereo-

Klangbilderhalten.

POSITIONIEREN DER LAUTSPRECHER

DerLautsprecheristsokonstruiert,daßsichseinHaupt-

gewichtinseinemoberenBereichbendet;ausdiesem

GrundeisteranfälligfüreinUmkippen,wennnichtdie

notwendigeSorgfaltbeiderAbsicherungseinerStabilität

aufgewandtwird.FallsderLautsprecherumkippt,könnte

dieszueinerBeschädigungdesLautsprechersoderzu

Personenschäden(sogarmitTodesfolge)führenund/oder

persönlichesEigentumkönnteSchadennehmen.

VORSICHTSHINWEISE FÜR DIE AUFSTELLUNG

Zur sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung des

Lautsprechers:

• StellenSiedenLautsprecheraneinemOrtauf,der

solide,eben,glattundniedrig(inbezugaufdenBoden)

ist.

• WennSiedenLautsprecherbewegenoder

GegenständeanseinerSeiteanlehnen,achtenSie

bittedarauf,daßSiedieSeitedesLautsprechersnicht

anschiebenoderDruckdaraufausüben.

• SetzenSiesichnichtaufdenLautsprecherundplazieren

SiekeinerleiGegenständedarauf.

• EntfernenSienichtdieGestelle,dieaufderUnterseite

desLautsprechersbefestigtsind,dadiesdurchein

eventuellesUmkippendesLautsprecherszuernsthaften

Verletzungenführenkönnte.

VibrationenoderStöße,diemitErdbebeninZusammen-

hangstehen,undandereErscheinungenoderAktivitäten

könntendazuführen,daßderLautsprecherumfällt.Aus

Sicherheitsgründenwirddeshalbempfohlen,imHandel

erhältlicheProduktezuverwenden,diedieStabilitätdes

Lautsprecherserhöhen(beispielsweiseMetallpassenoder

Kettenetc.).

Hinweise

• Lassen Sie sich von einer anderen Person helfen.

• Achten Sie darauf, die Oberﬂäche des

Lautsprechers nicht zu verkratzen.

• Keine seitliche Kraft auf den Lautsprecher ausüben;

andernfalls könnte dieser umkippen, beschädigt

werden oder Verletzungen verursachen.

• Befestigen Sie lose Lautsprecherkabel am Boden,

um Stolperunfälle zu vermeiden.

■ Verwendung als Frontlautsprecher

innerhalb eines Mehrkanal-Systems

StellenSiedieLautsprecheraufbeidenSeiten

desFernsehgerätesauf.DiePositionderLautsprecher

isthiervongroßerWichtigkeit,dadiesaufdieGesamt-

TonqualitätdesMehrkanal-Systemseinenentscheidenden

Einusshat.StellenSiedieLautsprecherjenachHörposi-

tionanhandderimLieferumfangdesVerstärkersenthalte-

nenBedienungsanleitungauf.

Subwoofer

Center

NS-F901

Surround

Deutsch

2De

Hinweise

Die Bespannung ist vom Lautsprecher getrennt und

separat verpackt. Achten Sie darauf, sie nicht zu

verlieren.

Mutter x 4

Dorn x 4

ZUBEHÖR

Befestigung der Spitzfüße

BeiVersandabwerksinddieBeinedemLautsprecherbeigelegt.BeiVerwendungdermitgeliefertenSpitzfüßenehmen

SiebittezuerstdieBeineab.

WennSiedieLautsprecheraufeinemdickenTeppichaufstellen,könnenSiedieBeinedurchdieSpitzfüßeersetzen,

umdieStandfestigkeitzuerhöhenunddieKlangqualitätzuverbessern.NehmenSiedieBeinedurchDrehenabund

führendanndiefolgendenSchritteaus:

1 LegenSiedenLautsprecheraufdenBoden.

 VerwendenSieeineDeckeodereinKissen,umKratzerzu

vermeiden.

2 SchraubenSiejedenSpitzfußineineSpitzfußmutter,sodassdie

MutterinderNähederSpitzedesSpitzfußesbleibt.

3 NehmenSiedieBeineabundschraubendieSpitzfüßeindie

LöcheranderUnterseitedesLautsprechers.

4 StellenSiedieLautsprecherandergewünschtenStellein

aufrechterPositionauf.WennerforderlichstellenSiedieLänge

desSpitzfußesentsprechendderDickedesTeppichsein,indem

SiedieobigenSchrittewiederholen.

5 NachderLängeneinstellungziehenSiedieSpitzfußmuttergut

amSockelanderUnterseitedesLautsprechersfest.

Hinweise

• Es muss eine andere Person zum Abstützen anwesend sein.

• Die Spitzen der Spitzfüße können den Fußboden zerkratzen

oder beschädigen. Seien Sie beim Aufstellen der

Lautsprecher vorsichtig.

• Die Spitzen der Spitzfüße sind scharf. Wenn Sie die

hervorstehende Länge der Spitzfüße einstellen, achten Sie

darauf, nicht Ihre Finger zu verletzen.

• Wenn sich eine Box zu nahe bei einem Fernseher

mit Bildröhre beﬁndet, wird eventuell dessen Bild

gestört.Umgekehrt könnte er einen Brummton

erzeugen. Wenn das bei Ihnen der Fall ist, müssen

Sie die Boxen mindestens 20 cm vom Fernseher

entfernt aufstellen. Bei Fernsehern mit LCD- oder

Plasmabildschirm tritt dieses Problem nicht auf.

DieBeinebieteneineEinstellfunktion,dieesIhnenerlaubt,

dieLautsprecherhöhegenauzujustieren.WennderLaut-

sprecheraufdemBodenscheppert,stellenSiedieLänge

derBeinedurchDrehenein.LockernSiedieBeinenichtzu

sehr.Andernfallskönntensiesichlösen.

Spitzfuß-

mutter

Lösen

(höher)

Bein

Festziehen

(niedriger)

Spitzfuß

3De

SPEAKERS

–

Hinweise

• Die bloßen Lautsprecherdrähte dürfen nicht

miteinander in Berührung kommen, da dies den

Lautsprecher oder den Verstärker oder auch

beides beschädigen könnte.

• Setzen Sie nicht die Isolierungsbeschichtung

in das Loch. Dabei kann es sein, dass kein Ton

kommt.

<Standard-Anschlüsse>

ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER

Diese Lautsprecheranlage kann sowohl auf konventionelle Weise als auch unter Verwendung eines

Doppelkabels angeschlossen werden, Bevor Anschlüsse vorgenommen werden, vergewissern Sie sich,

deß der Verstärker ausgeschaltet ist.

■ ANSCHLÜSSE

SiebenötigeneinimFachhandelerhältlichesLautspre-

cherkabel.

DieGrößeund/oderdasMaterialeinesLautsprecherkabels

beeinusstdieKlangqualität.Deshalbempfehlenwirden

KaufeineshochwertigenLautsprecherkabels,umdieLeis-

tungdieserEinheitzubetonen.

Hinweise

• Die (+)-Klemmen an Verstärker und Lautsprecher

mit der einen Kabelader verbinden. Die

(–)-Klemmen dieser beiden Komponenten mit der

anderen Kabelader verbinden.

• Einen der Lautsprecher mit den linken

Klemmen (L) des Verstärker verbinden, dann

den anderen Lautsprecher an den mit (R)

gekennzeichneten Klemmen anschließen, wobei

unbedingt darauf geachtet werden muß, daß

die Polarität nicht vertauscht wird (+, –). Wenn

einer der Lautsprecher mit inkorrekter Polarität

angeschlossen wird, hat dies Klangverzerrungen

und ein zu schwaches Baßsignal zur Folge.

• Wenn Sie einen Verstarker verwenden, dessen

Nennleistung oberhalb der nominellen

Aufnahmeleistung des Lautsprechers liegt, so

darf die Belastbarkeitsgrenze des Lautsprechers

niemals uberschritten werden.

• Der Lautsprecher kann beschadigt werden, wenn

bestimmte Tone mit sehr hohem Lautstarkepegel

ausgegeben wird. Wenn z.B. Sinuswellen von

einer Test-Disc, Basse von einem elektronischen

Instrument usw. kontinuierlich ausgegeben

werden oder wenn die Abtastnadel eines

Plattenspielers die Plattenoberﬂache beruhrt,

stellen Sie den Lautstarkepegel niedriger, um

Schaden an den Lautsprechern zu vermeiden.

• Bitte beachten Sie die mit dem Verstarker oder

Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung.

Anschluss:

1 LösenSiedenKnopf.

2 EntfernenSie15mmderIsolierunganjedemEnde

desKabelsundverdrehenSiediefreiliegendenAdern

sauberundengmiteinander,wieuntengezeigt.

3 FührenSiediebloßenDrähteindasLochein.

4 ZiehenSiedenKnopfwiederanundsichernSiedas

Kabel.

5 ZiehenSieleichtamKabel,umzukontrollieren,ob

dasKabelfestangeschlossenist.

NS-F901 (L)NS-F901 (R)

Verstärker

Lautsprecher-

klemmen des

Verstärkers

Beim Anschließen

die Jumperkabel

nicht abnehmen.

Lösen

Festzie-

hen

Jumperkabel

Isolierungsbeschichtung

Abisolierter

Draht

Deutsch

4De

SPEAKERS

++––

SPEAKERS

++– –

Bei Benutzung eines Bananensteckers

1 ZiehenSiedenAnschlussklemmenknopffest.

2 SteckenSieeinfachdenBananensteckerindenAnschluss.

Vor Anschließen die Jumperkabel

abnehmen.

HierbeiwerdenzumAnschließen

derLautsprecherandenAus-

gangsklemmendesVerstärkers

anstellederStandard-Anschluß-

methodejezweiKabelpaarefür

WooferundTweeter/Spannweiten-

mitteverwendet.Diesreduziertdie

Modulationsverzerrung,diedurch

denelektrischenWiderstandder

KabelunddemTreiberstromder

Lautsprecherverursachtwird.

Bedingtdurchdenverringerten

Widerstandwirdeineverbesserte

Klangwiedergabeerreicht.

BeimAnschließenderDoppelkabel

müssenalserstesdieÜberbrü-

ckungsleistenvondenKlemmen

abgenommenwerden;danach

denWooferunddenTweeter/die

SpannweitenmittemitHilfeder

beidenKabelpaareamVerstärker

anschließen.

<Anschlüsse mit Doppelkabel>

Vor Anschließen die Jum-

perkabel abnehmen.

Verstärker

Tieftöner-Anschluß-

klemmen (Woofer)

Hochtöner (Tweeter)-/

Spannweitenmitte-

Anschlußklemmen

Verstärker

NS-F901 (L)NS-F901 (R) NS-F901 (L)NS-F901 (R)

SPEAKERS AundBmüssenwerden.

Schwarz (–)

Rot (+)

Jumperkabel

Bananenstecker

Wenn Ihr Verstärker zwei Sätze von

Lautsprecherausgangsklemmen

hat.

Wenn Ihr Verstärker

nur einen Satz von

Lautsprecherausgangsklemmen

hat.

5De

DieLautsprecherboxunddieFrontblendesindseparat

verpackt.ZumAnbringenderFrontblenderichtenSiedie

sechsVertiefungen(Magneten)anderRückseitederFront-

blendemitdensechsentsprechendenVorsprüngenaus.

Hinweise

• Bei abgenommener Blende darauf achten, daß die

Lautsprecher nicht mit bloßen Händen berührt

oder beim Hantieren mit Werkzeugen beschädigt

werden.

• An der Rückseite der Frontblende beﬁnden sich

Magnete. Platzieren Sie die Frontblende nicht nahe

an Gegenständen, die durch Magnete beeinﬂusst

werden, wie Fernsehgeräte, Uhren, Magnetkarten,

Disketten usw. wenn sie nicht verwendet wird.

TECHNISCHE DATEN

Typ

.............................

3-Weg-Bassreex-Lautsprechersystem

ohnemagnetischeSchirmung

Treiber......................................... 16cmKonus-Tieftönerx2

13cmKonus-Mitteltöner

3cmAluminium-Dome-Höchtöner

Nennimpedanz................................................................ 6Ω

Frequenzgang.............................32Hzbis50kHz(–10dB)

bis100kHz(–30dB)

Nenneingangsleistung..................................................50W

MaximaleEingangsleistung 200W

Kennschalldruckpegel................................. 89dB/2,83V/m

Übergangsfrequenz.....................................450Hz,3,5kHz

Abmessungen(BxHxT)

EinschließlichStänder....................270x1060x425mm

Gewicht..................................................................... 30,7kg

• DietechnischenDatenkönnenimZugeder

WeiterentwicklungdesProduktsohnevorherige

Ankündigunggeändertwerden.

• Daraufachten,daßdieobenangegebenen

Eingangswertenichtüberschrittenwerden.

ANBRINGEN DER FRONTBLENDE

Deutsch

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten

benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit

Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur

fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden

Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und

verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls

durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte

Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der

Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten,

kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten

Entsorgungsmethode.

Sayfa yükleniyor...

Yamaha NS-F901 El kitabı

Marka: Yamaha

Modeli: NS-F901

Kategori: Hoparlörler

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Soavo NS-F901

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

español: Yamaha NS-F901 El manual del propietario
français: Yamaha NS-F901 Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha NS-F901 Manuale del proprietario
svenska: Yamaha NS-F901 Bruksanvisning
Deutsch: Yamaha NS-F901 Bedienungsanleitung
English: Yamaha NS-F901 Owner's manual
dansk: Yamaha NS-F901 Brugervejledning
русский: Yamaha NS-F901 Инструкция по применению
suomi: Yamaha NS-F901 Omistajan opas
Nederlands: Yamaha NS-F901 de handleiding

Yamaha NS-F901 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Yamaha NS-F901 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler