Hitachi G 23UBY Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

3

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Szénkefetartó burkolata

Oldalfogantyú aljzata

Nyomógomb (Orsózár)

Tengely

Keresztmélyedések

Tárcsavódő

Tárcsa alátét

Süllyesztett közepű tárcsa

Tárcsarögzítő anya

Csavarkulcs

Gyémánt tárcsa

Oldalfogantyú

Zárógomb

Kapcsoló

Kar

Rögzítőelem

Csavar

Beállító csap

Kopási határ

Szénkefe száma

Hagyományos szénkefe

A Automatikus leállítású

szénkefe

Rúgó

Szénkefetartó

Kryt kartáče

Zásuvka pro boční rukoje

Tlačítko (Zámek hřídele)

Hřídel

Plošky

Kryt kotouče

Podložka kotouče

Brusný kotouč

Matka kotouče

Klíč

Diamantový kotouč

Vysouvací držadlo

Tlačítko pojistky

Spínač

Páčka

Stavěcí část

Šroub

Polohovací kolík

Mez opotŕebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Obvyklý uhlíkový kartáček

Uhlíkový kartáček pro

automatické zastavení

Pružina

Držák kartáčku

Kömür kapaåı

Yan kol soketi

Kilit iånesi (Mil kilidi)

Mil

Yan düzleme

Disk muhafazası

Disk pulu

Tek tarafı oyuk taßlama

diski

Disk somunu

Anahtar

Elmas disk

Yan Kol

Kilit iånesi

Íalter

Kol

Ayar parçası

Vida

Konumlandırma pimi

Aßınma sınırı

Kömür tanımlama sayısı

Normal kömür

Otomatik durdurmal˙

kömür

Yay

Kömür tutucusu

KpêåÍa çeÚÍË

ÉÌeÁÀo ÀÎÓ ÄoÍoÇoÈ

pyÍoÓÚÍË

HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa

(ÅÎoÍËpoÇÍa åÔËÌÀeÎÓ)

òÔËÌÀeÎë

èapaÎÎeÎëÌêe ÖpaÌË

ÂaçËÚÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

åÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa

òaÈÄa åÎËÙoÇaÎëÌoÖo

ÍpyÖa

òÎËÙoÇaÎëÌêÈ ÍpyÖ c

yÚoÔÎeÌÌêÏ áeÌÚpoÏ

ÉaÈÍa åÎËÙoÇaÎëÌoÖo

ÍpyÖa

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä

òÎËÙoÇaÎëÌêÈ ÍpyÖ c

aÎÏaÁÌoÈ ÍpoÏÍoÈ

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

KÌoÔÍa ÄÎoÍËpoÇÍË

BêÍÎïäaÚeÎë

PêäaÖ

èocaÀoäÌaÓ ÀeÚaÎë

BËÌÚ

ìcÚaÌoÇoäÌêÈ åÚËÙÚ

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

OÄêäÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ ocÚaÌoÇÍË

èpyÊËÌa

ôeÚÍoÀepÊaÚeÎë

4

Symbols

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη ρήση.

Symbole

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read instruction

manual.

Bedienungsanleitung

lesen.

∆ιαάστε τ εγειρίδι

δηγιών.

Przeczytaj instrukcje.

Wear safety glasses.

Eine Schutzbrille tragen.

Φράτε γυαλιά

ασαλείας.

Załóż okulary ochronne.

Olvassa el a Használati

utasítást.

Viseljen védőszemüveget.

Přečtěte si návod.

Používejte ochranné brýle.

Kullanım kılavuzunu

okuyun.

Koruyucu gözlük kullanın.

èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo

Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË.

HaÀeÌëÚe ÁaçËÚÌêe

oäÍË.

Jelölések

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A géphasználata

előtt feltétlenül ismerje meg

ezeket a jelöléseket.

Symboly

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity na

zařízení. Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Simgeler

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ,

äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with household

waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric

tools that have reached the

end of their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv

εvσωµάτωσή της στo εθvικ

δίκαιo, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται %εωριστά και

vα επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo ιλικ

πρoς τo περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön

kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

a odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická

nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun bir

ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ

2002/96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË

cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç

cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe

Ç íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ

oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Sayfa yükleniyor ...

32

Türkçe

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

DÓKKAT!

Bütün talimatları okuyun

Aßaåıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması, elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir.

Aßaåıdaki uyarılarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, ißletilen

(kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar.

BU TALÓMATLARI SAKLAYINIZ

1) Çalıßma ortamı

a) Çalıßma ortamı temiz ve iyi ıßıklandırılmıß olmalıdır.

Daåınık ve karanlık ortamlar kazanın davetçisidir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduåu

patlayıcı ortamlarda elektrikli aletlerle çalıßmayınız.

Elektrikli aletler kıvılcım sıçratabilir ve de gaz tozlarını

ateßleyebilir.

c) Elektrikli alet kullanırken çocuklardan ve

seyircilerden uzak tutun.

Dikkat daåıtıcı ßeyler kontrolü kaybetmenize yol

açabilir.

2) Elektrik güvenliåi

a) Elektrikli aletin fißi prize uygun olmalıdır.

Fißi hiçbir ßekilde deåißtirmeye çalıßmayın.

Elektrikli aletin topraklanmıß fißinde herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Deåißtirilmemiß fißler ve onlarla uygun prizler elektrik

çarpma riskini azaltır.

b) Boru, radyatör, ocak/fırın ve buzdolabı gibi

topraklamıß yüzeylerle vücut temasından sakının.

Vücüdünüzün toprakla temasa geçmesi elektrik

çarpma riskini artırır.

c) Elektrikli aletleri yaåmur ve ıslak ortamlara maruz

bırakmayın.

Elektrikli aletin içersine su girmesi elektrik çarpma

riskini artırır.

d) Güç kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya prizden çıkarmak için

kabloyu kullanmayın.

Kabloyu kesici veya hareketli parçalardan, sıcak

yüzeylerden ve yaådan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma

riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanlarda kullanırken, açık alana

özel uzatma kablosu kullanın.

Açık alana özel kablolar elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel güvenlik

a) Daima tetikte olun, elektrikli aleti kullanırken ne

yaptıåınızın farkında ve duyarlı olun.

Elektrikli aleti alkol, ilaç veya uyußturucu etkisi

altındayken veya yorgunken çalıßtırmayın.

Elektrikli aleti kullanırken gösterilecek bir saniyelik

dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın.

Toz maskesi, kaymayan emniyet ayakkabısı, sert

baßlık veya ißitme koruyucusu gibi koßullara uygun

olan ve yaralanma riskini azaltıcı koruyucu ekipmanlar

kullanın.

c) Aletin istem dıßı çalıßmasına karßın önlem alın.

Prize takmadan önce ßalter düåmesinin kapalı

konumda olduåundan emin olun.

Elektrikli aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu halde

taßımak veya prize takmak kazanın davetçisidir.

d) Elektrikli aleti çalıßtırmadan önce ayar anahtarlarını

çıkartın.

Elektrikli aletin dönen kısmına takılı kalmıß olan bir

anahtar, yaralanmalara yol açabilir.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve

dengenize her zaman dikkat edin.

Böylece beklenmedik bir durumla karßılaßtıåınızda,

elektrikli aleti daha iyi kontrol altında tutmanızı saålar.

f) Uygun çalıßma giysisi giyin. Bol giysiler ve

takılardan kaçının. Saçınızı, giysilerinizi ve

eldiveninizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saç oynayan parçalara

takılabilir.

g) Toz toplama baålantısı için gerekli teçhizat ve

baålantı araçları saålanmıßsa, bunların baålı

olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından emin

olun.

Bu teçhizatların kullanılması tozun yaratacaåı

tehlikeleri azaltacaktır.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iße uygun

doåru aleti kullanın.

Doåru elektrikli aletinin kullanılması ißinizi hem

kolaylaßtıracaåı gibi hem de tasarlanmıß süratte daha

güvenli bir ßekilde yapmanızı saålar.

b) Eåer elektrikli aletin ßalter düåmesi açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Íalter düåmesinden kumanda edilemeyen elektrikli

aletler tehlike yaratır ve tamir edilmeleri gerekir.

c) Aksesuar deåißimlerinde, ayarlamalar sırasında

veya elektrikli aleti saklamadan önce elektrik

baålantısını kesin.

Bu gibi önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem

dıßı çalıßma riskini azaltır.

d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı yerlerde tutun. Aleti kullanmasını

bilmeyen ve bu talimatlara aßına olmayan kißilere

kullandırmayın.

Elektrikli aletler deneyimsiz ve eåitilmemiß kißilerin

eline tehlikeli olur.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli parçaların

yapıßmamasını, kırık olmamasını, düzenli

hizalanmasını veya aletin ißletimini etkileyecek

herhangi bir durumun olmadıåını kontrol edin.

Çoåu kazaya yetersiz bakımlı elektrikli aletleri neden

olur.

f) Aletlerinizi keskin ve temiz tutun.

Düzenli bakımı yapılmıß keskin uçlu takımların yapıßma

ihtimali azdır ve de kontrol edilmeleri daha kolaylaßır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları ve uçları vs. bu

talimatlar doårultusunda ve o elektrikli aletin

amaçlanan kullanımı için, çalıßma koßullarını ve

de yapılacak ißi göz önüne alarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımı dıßında

kullanılması tehlikeli bir durum yaratabilir.

33

Türkçe

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

*1 Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

*2 Aåırlık: Sadece ana gövde

*3 Çalıßtırma akımı sınırlayıcısı sigortanın (16 A, yavaß atmalı) atmayacaåı ßekilde üretir.

ALETÓ KULLANIM ÖNCESÓNDE

1. Güç Kaynaåı

Kullanacaåınız güç kaynaåının, aletin etiketinde belirtilen

elektrik gereklerine uygun olduåundan emin olun.

2. Güç Íalteri

Güç ßalterinin OFF konumunda olduåundan emin olun.

Íalter ON konumundayken güç kaynaåına baålanan alet

hemen çalıßmaya baßlayarak ciddi bir kazaya neden olabilir.

3. Uzatma Kablosu

Çalıßma yeri güç kaynaåına uzak olduåunda, yeterli

kalınlık ve kapasiteye sahip bir uzatma kablosu kullanın.

Uzatma kablosu mümkün olduåunca kısa tutulmalıdır.

4. Disk Muhafazasının Takılması ve Ayarlanması

Disk muhafazası, bir tarafı oyuk taßlama diskinin çalıßma

sırasında parçalanması durumunda yaralanmayı

önlemek için kullanılan bir korumadır. Taßlama ißlemine

baßlamadan önce muhafazanın doåru ßekilde yerleßtirilip

yerine sabitlendiåinden emin olun.

[Disk muhafazasının takılması ve ayarlanması]

䡬 Kolu açın ve disk muhafazasının kilitleme pimini, zeminin

yan düzlemeleriyle hizalayarak takın.

STANDART AKSESUARLAR

(1) Anahtar ......................................................................... 1

(2) Yan Kol ........................................................................ 1

Tek tarafı oyuk diskler standart aksesuar olarak saålanmaz.

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

䡬 Döküm çapaklarının alınması ve çeßitli çelik, bronz ve

alüminyum malzemelerin ve döküm ißlerinin

perdahlanması.

䡬 Kaynak yerlerinin veya kesme tertibatıyla kesilmiß

kısımların taßlanması.

䡬 Sentetik reçinelerin, arduvaz levhalarının, tuålaların,

mermerlerin, vb. taßlanması.

䡬 Sentetik beton, taß, tuåla, mermer ve diåer benzer

malzemelerin kesilmesi.

Model G18SCY G18UAY G18SEY G18UBY G23SCY G23UAY G23SEY G23UBY

Voltaj (bölgelere göre)*

1

(110V, 220V, 230V, 240V)

Güç girißi*

1

2400 W 2600 W 2400 W 2600 W

Yüksüz hız 8500 min

-1

6600 min

-1

Dıß çap 180 mm 230 mm

KotouË Delik çapı 22 mm

Dönüß hızı 80 m/s

Aåırlık*

2

5,1 kg

Çalı

ß

tırma akım sınırlayıcısı*

3

Hayır Evet Hayır Evet Hayır Evet Hayır Evet

5) Servis

a) Elektrikli aleti vasıflı bir kißi tarafından sadece özdeß

yedek parçalar kullanarak tamir edilmesini saålayın.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanımı saålanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve diåer yeterli güce sahip olmayan kißileri

uzak tutun.

Kullanılmadıåı zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce

sahip olmayan kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde

saklayın.

DÓSK TAÍLAMA ALETÓNÓ KULLANIRKEN

ALINACAK ÖNLEMLER

1. Bu elektrikli aletleri hiçbir zaman disk muhafazası

olmadan kullanmayın.

2. Taßlama diskinin üzerinde belirtilen hızın, taßlama

aletinin hızına eßit veya bu hızdan daha büyük olmasına

özen gösterin. Yalnızca çalıßma hızı 80 m/s olan tek

tarafı oyuk taßlama diskleri kullanın.

3. Disk boyutlarının taßlama aletine uygun olduåundan ve

diskin mile oturduåundan emin olun.

4. Taßlama diskleri, imalatçının talimatlarına uygun olarak

dikkatli bir ßekilde muhafaza edilmeli ve kullanılmalıdır.

5. Kullanmadan önce tek tarafı oyuklu taßlama diskini

inceleyin. Kırılmıß, çatlamıß veya baßka bir ßekilde hasar

görmüß ürünleri kullanmayın.

6. Daima gövdeyi ve yan kolu sıkıca tutun. Aksi takdirde

olußan tepki kuvveti, ißin hatalı olmasına ve tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

7. Yüzey taßlama ißlerinde kesme disklerini kullanmayın.

8. Büyük delikli taßlama disklerini kullanmak amacıyla deliåi

küçülten bilezik veya adaptörler gibi ek parçalar

kullanmayın.

9. Alet kapatıldıktan sonra taßlama diski dönmeye devam

eder.

34

Türkçe

䡬 Ardından, disk muhafazasını istenen konuma (kullanım

için) çevirin.

䡬 Kolu kapatın ve sabitleyin. Gerekirse ve gerektiåinde

vidayı sıkıßtırarak veya gevßeterek ayar yapın.

䡬 Kol pürüzsüz ßekilde hareket etmiyorsa, ayar parçası

ile kol arasındaki kayan kısma biraz yaå uygulayın.

䡬 Disk muhafazasını, disk muhafazası konumlandırma

pimi yan düzlemeleri ve zeminin hizalı olduåu konumda

sıkıßtırın (disk muhafazasının takıldıåı konum), ama bu

konumda kullanmayın.

5. Kullanılan taßlama diski doåru tip ve hasarsız olmalıdır.

Ayrıca taßlama diskinin doåru ßekilde monte edilmiß

olduåundan ve disk somununun emniyetli bir ßekilde

sıkıldıåından emin olun. “Tek Tarafı Oyuk Taßlama

Diski Montajı” bölümüne bakın.

6. Deneme Kullanımı

Taßlama ißlemi öncesinde aßındırma ürünlerinin doåru

monte edildiåinden ve iyice sabitlendiåinden emin olun

ve aleti güvenli bir yerde 30 saniye kadar boßta olarak

çalıßtırın. Önemli ölçüde titreme olduåunda veya baßka

arızalar tespit ederseniz aleti derhal durdurun.

Bu durum devam ederse, sorunun ne olduåunu anlamak

için aleti kontrol edin.

7. Kilit Óåne mekanizması

Aleti çalıßtırmadan önce, mil kilit düåmesine iki veya

üç kez bastırarak, iånenin devre dıßı olduåundan emin

olun (Í

ekil 1’ye ekil 1’ye

ekil 1’ye bakın).

8. Yan Kolun Takılması

Yan kolu, dißli kutusundaki yerine vidalayarak takın.

PRATÓK TAÍLAMA UYGULAMALARI

1. Basınç

Makine ömrünü uzatmak ve birinci sınıf ißçilik elde etmek

için, aletin aßırı basınç uygulanarak zorlanmaması

önemlidir. Çoåu uygulamada etkili taßlama için aletin kendi

aåırlıåı yeterlidir. Aßırı basınç uygulama; aletin hızının

düßmesine, yüzeyin dengesiz ißlenmesine ve kullanım

ömrünü azaltacak ßekilde aßırı yüklenmeye neden olur.

2. Taßlama Açısı

Tek tarafı oyuk taßlama diskini yüzeyinin tamamını,

taßlanacak malzemeye temas ettirmeyin. Íekil 3’de

gösterildiåi gibi alet, taßlama diskinin dıß kenarının

taßlanacak malzemeye temas edeceåi ßekilde 15° – 30°

açıyla tutulmalıdır.

3. Yeni bir taßlama diskinin üzerinde çalıßılan parçanın

içine ißlemesini önlemek için, taßlama aletini parça

boyunca kendinize doåru sürerek kullanın (Íekil 3; B

yönü). Taßlama diskinin kenarı gerektiåi gibi aßındıktan

sonra, taßlama ißlemi her iki yönde de yapılabilir.

4. 4.

4. Íalterle Çalıßtırma

Íalteri AÍMA: Kilit iånesini ileri itin ardından ßalter

kolunu bastırın.

* Sürekli kullanım için ßalter kolunu

bastırın. Íalter kolu, kilit iånesini

bir kez daha ileri iterek kilitlenir.

(*Bölgeye baålı olarak farklılık

gösterebilir.)

Íalteri KAPATMA: Íalter kolunu bastırın ve serbest

bırakın.

5. Óßlemden Hemen Sonra Uygulanacak Önlemler

Alet kapatıldıktan sonra taßlama diski dönmeye devam eder.

Alet kapatıldıktan sonra taßlama diski tamamen durmadıkça

makineyi yere bırakmayın. Bu önlem, olası ciddi kazaların

önlenmesinin yanı sıra, aletin içine toz ve kir girmesini de

engeller.

UYARILAR

䡬 Üzerinde çalıßılan parçanın gerektiåi gibi

desteklendiåinden emin olun.

䡬 Tozlu ortamlarda çalıßırken, havalandırma açıklıklarının

temiz olduåundan emin olun.

Tozun temizlenmesi gerekirse, önce aletin elektrik

baålantısını kesin (metal olmayan nesneler kullanın) ve

içerideki parçalara zarar vermemeye özen gösterin.

䡬 Aletin kullanımı sırasında olußan kıvılcımların, insanların

veya patlayıcı maddelerin üzerine gelmesi gibi tehlikeli

durumlara neden olmamasına dikkat edin.

䡬 Her zaman koruyucu gözlük kullanın.

Toz maskesi, eldiven, önlük ve baret gibi diåer kißisel

koruyucu teçhizatlar gerektiåinde kullanılmalıdır.

Tereddüt ediyorsanız, koruyucu teçhizatı kullanın.

䡬 Alet kullanılmadıåında güç kaynaåı baålantısı

kesilmelidir.

TEK TARAFI OYUK TAÍLAMA DÓSKÓNÓN

TAKILIP ÇIKARILMASI

UYARI Ciddi kazaları önlemek için ßalterin OFF konumunda

olduåundan ve fißin prizden çekilmiß olduåundan

emin olun.

1. Takma ißlemi (Íekil 1)

(1) Aleti, milin yukarı bakacaåı ßekilde baß aßaåı çevirin.

(2) Disk pulunu mile takın.

(3) Tek tarafı oyuklu diskin veya elmas diskin çıkıntılı

kısmını disk puluna takın.

(4) Diski mile vidalayın.

(Elmas diskin takılması için disk cıvatasını, içbükey

tarafı elmas diske gelecek ßekilde kullanın .)

(5) Milin dönmesini engellemek için kilit iånesini bastırın

ve disk cıvatasını Íekil 1’de gösterildiåi gibi gerekli

aksesuar anahtarla sıkıßtırın.

2. Çıkarıma ißlemi

Yukarıdaki prosedürleri tersten uygulayın.

UYARILAR

䡬 Tek tarafı oyuk taßlama diskinin sıkıca takılı olduåundan

emin olun.

䡬 Aleti çalıßtırmadan önce, kilit iånesini iki veya üç kez

bastırarak, iånenin devre dıßı olduåundan emin olun.

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Tek Tarafı Oyuk Taßlama Diskinin Kontrol Edilmesi

Tek tarafı oyuk taßlama diskinde çatlak veya yüzey

bozuklukları olmadıåından emin olun.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

3. Kömürlerin Kontrol Edilmesi (Íekil 4)

Motorda tükenebilir malzemeler olan kömürler kullanılır.

Kömürler yıprandıåında veya “yıpranma sınırına”

yaklaßtıåında, bu motorda sorunlara neden olabilir.

Otomatik durdurmalı kömür kullanıldıåında motor

otomatik olarak duracaktır.

Bu durumda, her iki kömürü de ßekilde gösterilenle aynı

kömür tanımlama numarasına sahip kömürlerle deåißtirin.

Ayrıca, kömürleri daima temiz tutun ve kömür tutucuların

içinde serbestçe kayabildiklerinden emin olun.

35

Türkçe

4. Kömürün Deåißtirilmesi (Íekil 5)

〈

Sökme

〉

(1) Kömür kapaåını tutan D4 kılavuz vidayı gevßetin ve

kömür kapaåını çıkarın.

(2) Yardımcı alyan anahtarını veya küçük tornavidayı

kullanarak kömürü tutan yayın kenarını yukarı çıkarın.

Yayı kömür tutucunun dıßına doåru çıkarın.

(3) Kömürün üzerindeki baålantı telinin ucunu kömür

tutucunun baålantı bölümünden çıkarın, ardından

kömürü, kömür tutucudan çıkarın.

〈

Takma

〉

(1) Kömür baålantı telinin ucunu kömür tutucunun baålantı

bölümüne takın.

(2) Kömürü, kömür tutucuya takın.

(3) Yayın kenarını kömürün kafasına geri takmak için

yardımcı alyan anahtarını veya küçük tornavidayı

kullanın.

(4) Arka kapaåı takın ve D4 kılavuz vidayı sıkıßtırın.

5. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su

ile ıslanmadıåından emin olun.

6. Servis parçaları listesi

DÓKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve

gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi

tarafından yapılmalıdır.

Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım

amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile

birlikte verilmesi faydalı olacaktır.

Güç takımlarının çalıßtırılması ve bakımlarının yapılması

esnasında her ülke için belirtilen güvenlik düzenlemelerine

ve standartlarına uyulması gerekmektedir.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaysyla ısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde

bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına

baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu

tespit edilmißtir.

G18 serisi

Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 100 dB(A)

Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 89 dB(A)

Belirsiz KpA: 3 dB(A)0

G23 serisi

Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 101 dB(A)

Ölçülmüß A-aåırlıklı gürültü güç derecesi: 90 dB(A)

Belirsiz KpA: 3 dB(A)

Kulak koruyucusu kullanın.

Tipik aåırlıklı ortalama karekök ivme deåeri: 2,5 m/s

2

䢇 230 V~ nominal voltajlık güç kaynaåı sistemi hakkında

bilgi (sadece G18SCY, G18SEY, G23SCY, G23SEY

için)

Olumsuz ana ßebeke koßullarında, bu alette geçiß voltaj

düßüßleri veya voltaj dalgalanmaları olabilir.

Bu alet, kullanıcının kaynaåının arabirim noktasında (güç

servis kutusu) maksimum izin verilen sistem empedansı Z

MAX

,

0,23 Ohm olan bir güç kaynaåı sistemine baålantı içindir.

Kullanıcının bu aletin sadece yukarıdaki gerekleri karßılayan

bir güç kaynaåı sistemine baålandıåından emin olması gerekir.

Gerekirse, kullanıcı arabirim noktasındaki sistem empedansını

elektrik ßirketinden öårenebilir.

Sayfa yükleniyor ...

49

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és c

íme

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Sayfa yükleniyor ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

607

Code No. C99155291

Printed in Ireland

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 7. 2006

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN50144, EN55014 a

EN61000-3 v souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/

EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN50144,

EN55014 ve EN61000-3 sayılı standartlara ve

standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN50144,

EN55014 Ë EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa

73/23/EEC, 89/336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN50144, EN55014 and EN61000-

3 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/

336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten

EN60745, EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN50144, EN55014 και

EN61000-3 σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ

Συµ(υλίυ 73/23/EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN50144, EN55014 i

EN61000-3 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/

336/ EEC i 98/37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Hitachi G 23UBY Kullanım kılavuzu

Hitachi G 23UBY Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler