Skil 7450 AA El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

48

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skileurope.com)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol 0 na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

21.07.2011

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 82 dB(A) a dávka hlučnosti 93 dB(A) (standardní

odchylka: 3 dB), a vibrací 7,7 m/s² (metoda ruka-paže;

nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete

si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své

pracovní postupy



Eksantrik zımpara 7440/7450/7460

GİRİS

• Bu aletle tahta, plastik, metal, macunlu ve boyalı

yüzeylerin kuru zımparası için geliştirilmiştir

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİK VERİLER 1

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Zımpara tablası

B Tabla somunu

C Zımpara diski

D Toz torbası

E Basınç kontrolü (7366)

F Açma/kapama şalteri

G Açma/kapama şalteri kilit düğmesi

H Zımpara hız seçimi düğmesi (7361)

J Toz torbasını çıkarma düğmesi

K Havalandırma yuvaları

GÜVENLİK

GENEL GÜVENLİK TALİMATI

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli

el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da

alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı

aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

49

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile

asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli

el aletinizle çalışırken makul hareket edin.

Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve

doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK

VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı

değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan

kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve

sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak

kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz.

ZIMPARALARA İÇİN GÜVENLİK TALİMATI

GENEL

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

kullanılmamalıdır

• Bu alet sulu zımparalama işlerine uygun değildir

• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız;

uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

• İstediğiniz ayar değişikliklerini ve aksesuar

değişikliklerini yapmadan önce mutlaka şebeke

fişini prizden çekin

AKSESUARLAR

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

düzgün çalışmasını garanti eder

• Aşınmış, yırtılmış veya gözenekleri aşırı ölçüde dolmuş

zımpara diskleri kullanmayın

KULLANMADAN ÖNCE

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

50

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

başlamadan önce bunları çıkartın

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

• Cihaz çalışırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal

gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya

solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz maskesi

takın ve toz ekstraksiyon cihazıyla çalışın

(bağlanabiliyorsa)

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

karsinojenik olarak sınıflandırılır; toz maskesi takın ve

toz ekstraksiyon cihazı ile çalışın (bağlanabiliyorsa)

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

taleplerini takip ediniz

• Koruyucu iş eldivenleri giyin, koruyucu gözlük, dar

giysiler ve saç koruyucu (saçlarınız uzunsa)

• Çalıştığınız parçayı sabitleyin (kıskaçlarla ya da

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

daha güvenilirdir)

• Metalleri zımparalarken sırasında kıvılcımlar oluşur; toz

torbası kullanmayın ve diğer çalışanları ve yanıcı

malzemeleri çalışma alanınızdan uzak tutunuz

KULLANIM SIRASINDA

• Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak

tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bulundurun

• Hareket halindeki zımpara diskini dokunmayın

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda

aleti hemen kapatın ve fişi çekin

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür yada kesilirse,

kordona kesinlikle dokunmayınız ve derhal fişi çekiniz

KULLANIMDAN SONRA

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner

parçaların tam olarak durmasını bekleyin

KULLANIM

• Zımpara tablası

- aleti hiçbir zaman zımpara tablası A olmadan

çalıştırmayın

! hasar gören zımpara tablasını hemen değiştirin (4

tabla somunu B gevşetilir ve sıkılır)

! zımpara tablasını çıkarmadan önce şebeke

bağlantı kablosu fişini prizden çekin

• Zımpara diskinin takılması

- zımpara diski üzerindeki delikleri zımpara tablası

üzerindeki deliklerle aynı hizaya getirerek, zımpara

diskini C basit bir biçimde zımpara tablasına bastırın

- eğer gerekiyorsa önceden zımpara tablasını temizleyin

! toz emdirmek için delikli zımpara diskleri kullanın

• Toz emme 4

- toz torbasının D düzenli olarak temizlenmesi toz tutma

kapasitesini optimal düzeyde tutar

- düğmeyi J sola iterek toz torbasını D çıkarın ve toz

torbasını D geriye doğru çekerken düğmeyi aynı

konumda tutun

- toz torbasını D yerine oturana dek geriye kaydırarak

yerleştirin

! metalleri zımparalarken toz torbası kullanmayın

• Basınç kontrolü 5 (7450/7460)

Çalışırken araç üzerine çok fazla basınç uygulandığında

kullanıcıyı uyarır (aşırı basınç zımparalama performansını

düşürür)

- basınç olduğunda yeşil ışık 1 yanar

- basınç artarsa yeşil ışık 2/3 yanar

- aşırı basınç uygulandığında kırmızı ışık 4 yanar

NOTLAR:

! basınç kontrol özelliği sadece alet yaklaşık bir

dakika boyunca çalıştıktan sonra düzgün çalışır

- hızlı zımpara işleminin çok fazla basınç uygulama

ihtiyacı nedeniyle basınç kontrol özelliği maksimum

zımpara hızında (hız kontrol ayarı 7) hızlı zımpara

yapılabilmesi için özel olarak tasarlanmıştır

! basınç kontrol özelliğinin düşük hız kontrol

ayarlarında (1-6) çalışma garantisinin olmadığını

unutmayın

• Açma/kapama

- aleti çalıştırmadan önce bütün yüzeyini iş parçası

üzerine dayayın

- çalıştırırken aletin üzerine fazla bastırmayın

- bu alet F şalterine basmak ve bu şalterı bırakmak

suretiyle açıp kapanır

! alet açılınca ortaya çıkacak ani sarsıntıya dikkat

edin

! aleti kapatmadan önce iş parçası üzerinden

kaldırın

• Şalterin sabitlenmesi

- F 2 şalterine basın

- G 2 dügmesine başparmagınızla bastırın

- şalterin boşaltilinasi

- F 2 şalterine tekrar basıp bırakmak suretiyle şalteri

sabit konumdan kurtarın

• Hız kontrolü 7 (7460)

Çeşitli malzemelerde optimal zımpara sonucu için

- tespit düğmesi H 2 yardımı ile istediğiniz zımpara

hızını ayarlayabilirsiniz

- çalışma hızı zımpara kâğıdının kum kalınlığına

uyarlanmalıdır

- çalışmaya başlamadan önce bir deney malzemesi

üzerinde optimal hızı ve kum kalınlığını kontrol edin

• Aletin tutulması ve kullanılması 8

! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli

bölge(ler)den tutun(uz)

- aleti zımparalanan yüzeye paralel olarak tutun ve

dairesel hareketlerle çalışın

! alet üzerinde fazla baskı uygulamayın; bırakın

aletin zımparalama yüzeyi sizin için çalışsın

- aletin yüzeye olan paralelliğini bozmayın, aksi takdirde

işlenen yüzeyde istenmeyen zımpara izleri oluşur

- havalandırma yuvalarını K 2 açık tutun

• Zımparalama

- kazıma performansı zımpara tablasının hızı tarafından

belirlenir

- alet üzerine ne kadar bastırılırsa zımpara tablası o

ölçüde yavaş döner

51

UYGULAMA

• En uygun kum kalınlığı (ve hız) için numaralı tabloya 9

başvurulabilir

! başlanğıçta daima bir deneme parçası üzerinde

deneme yapın

• Daha fazla ipucu için www.skileurope.com sitesini gezin

BAKIM / SERVİS

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

havalandırma yuvalarını K 2)

- yapışan zımpara tozunu bir fırça ile temizleyin

! temizlemeden önce, cihazın fişini prizden çekin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skileurope.com adresinde listelenmiştir)

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları

evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol 0 size bunu anımsatmalıdır

UYGUNLUK BEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, yönetmeliği hükümleri

uyarınca 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe

BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

21.07.2011

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 82 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 93 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreşim 7,7 m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi

düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden

koruyun



Szlifierka

mimośrodowa 7440/7450/7460

WSTĘP

• Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do

szlifowania na sucho drewna, plastiku, metalu, kitu i

powierzchni pomalowanych

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Talerz szlifierski

B Śruba talerza

C Okładzina szlifierska

D Odpylnik

E Kontrola nacisku (7366)

F Włącznik/wyłącznik

G Przycisk blokady przełącznika zasilania

H Pokrętło kontrola częstotliwości szlifowania (7361)

J Przycisk wyjmowania odpylnika

K Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

Sayfa yükleniyor ...

Skil 7450 AA El kitabı

Skil 7450 AA El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler