Tefal BL82XDKR Kullanım kılavuzu

BG p. 1 – 8

BS p. 9 – 15

CS p. 16 – 22

HU p. 23 – 29

RO p. 30 – 36

SK p. 37 – 43

SL p. 44 – 50

SR p. 51 – 57

HR p. 58 – 64

ET p. 65 – 71

LV p. 72 – 78

LT p. 79 – 85

PL p. 86 – 93

EN p. 94 – 100

NL p. 101 – 107

ES p. 108 – 115

TR p. 116 – 122

UA p. 123 – 130

TH p. 131 – 136

BG

SL

BS

SR

CS

HR

PL

HU

ET

EN

RO

LV

NL

SK

LT

ES

TR

UK

TH

8020003525

BG

SL

BS

SR

CS

HR

PL

RO

LV

NL

HU

ET

EN

SK

LT

ES

TR

UK

TH

F6

F5

F4

F3

F1

F2

A

J*

M*

N*

F*

O6

O5

O4

O3

O1

O2

O*

K1

K2

K*

L1

L2

L*

B

I

C

H

E

G

D

1

2

1 2 3

4

1

2

5 6

1

2

7 8 9

10 11 12

1

*

13

1

2

14

1

2

15

*

1

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: предпазните мерки за безопасност

са част от уреда. Прочетете ги внимателно,

преди да използвате новия уред за първи

път. Съхранявайте ги на място, където може

да ги откриете и да се консултирате с тях в

последствие.

ОПИСАНИЕ

A Мотор

B Бутон за смути

C Бутон за трошене на лед

D Бутон за автоматично

почистване

E Контролен бутон

F / O Сглобка на каната на

блендера

F1 / O1 Режещ модул

F2 / O2 Заключващ пръстен

F3 / O3 Уплътнение

F4 / O4 Кана за блендера с

обозначени деления

F5 / O5 Капак

F6 / O6 Чашка за капака

G Минимална скорост

H Максимална скорост

I Бутон за импулси

J Шпатула* (аксесоар в

зависимост от модела)

K Резачка за билки* (аксесоар в

зависимост от модела)

K1 Уплътнение

K2 Режещ модул на резачката

за билки

L Мелничка за подправки*

(аксесоар в зависимост от

модела)

L1 Уплътнение

L2 Режещ модул на

мелничката за подправки

M Купа към резачката за билки

и мелничката за подправки*

(аксесоар в зависимост от

модела)

N мини-чопър* (аксесоар в

зависимост от модела)

2

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

• Почистете всички части (F, J, K, L, M, N, O) с топла вода и течен

препарат за съдове, освен моторния модул (A), който не бива никога

да се потапя във вода или да се поставя под течаща вода (вижте

параграф „Почистване“).

ВНИМАНИЕ: Ножовете са изключително остри; много внимавайте

с тях, когато използвате или почиствате уреда.

• Боравете внимателно със стъкления буркан (F4) при поставяне,

употреба и почистване, не го оставяйте да падне от работната маса.

• Уверете се, че опаковката е премахната, преди да използвате уреда.

• Важна бележка: Завъртете контролния бутон (E) към , преди да

поставите каната на блендера (F, O) върху моторния модул (A).

• Уверете се, че отворът за изпразване на двигателния блок (A) не е

блокиран от храна или други предмети по време на употреба.

• Уредът ще започне да работи, ако каната на блендера е напасната

правилно върху моторния модул.

• Не използвайте уреда, ако капакът не е на мястото си.

СГЛОБЯВАНЕ И МОНТИРАНЕ НА КАНАТА

Навлажнете уплътнението (F3, O3) (все още върху режещия модул

(F1, O1)).

• Проверете дали уплътнението е на мястото си на режещия модул.

• Поставете режещия модул върху базата на каната (фиг. 1, фиг. 7).

• Поставете фиксиращия пръстен (Фиг. 2) и го застопорете със

завъртане в посока на часовниковата стрелка (Фиг. 3, Фиг. 9).

• Уверете се, че заключващият пръстен е заключен правилно: двете

стрелки трябва да са на една линия (фиг. 3, фиг. 9).

• Добавете съставките в сглобената кана, без да надвишавате

обозначеното максимално ниво:

* 1,5 l за гъсти смеси

* 1,25 l за течни заготовки

Предупреждение: Не наливайте врели течности (над 80°C/176°F)

в каната.

• Поставете капака чрез издърпване (F5, O5) върху каната. За да

избегнете пръски при работа, уверете се, че дръжките на капака

са на една линия с чучура и дръжката на каната (фиг. 6, фиг. 12).

3

BG

Поставете мерителната чашка (F6, O6) в нейната ниша в капака (фиг.

5, фиг. 11).

ПЪРВА УПОТРЕБА НА ВАШИЯ УРЕД

• След като купата на блендера е заключена правилно върху

моторния модул, включете уреда. Уредът светва два пъти и се чува

звуков сигнал. Включете го на желаната функция.

• Избор на скорост: Завъртете контролния бутон (E) на желаната

скорост; скоростта се увеличава постепенно между мин и макс.

Интензитетът на светлината се увеличава постепенно с увеличаване

на скоростта. По време на подготовката можете да промените

зададената скорост по ваше желание.

• Функция „Импулс“: Завъртете контролния бутон (E) до позиция

“Импулс”. Използването на поредица от импулси осигурява по-

добър контрол за прецизна работа. В тази позиция уредът се

включва директно на максимална скорост. Спира, веднага щом

отпуснете контролния бутон. Има светлинен индикатор, когато

функцията за импулс е включена.

• Функция „ Смути“

Тази функция се използва за приготвяне на хомогенни млечни

шейкове и плодови коктейли. Скоростта е предварително

програмирана за най-добри резултати. За да използвате тази

функция, натиснете бутон „Смути“ (B). По време на този цикъл

светлината остава включена и се изключва, когато цикълът е

завършен. Програмата спира автоматично и издава звуков сигнал 4

пъти. Можете да я спрете преди края, като натиснете бутон „Смути“

(B) отново.

• Функция „ Трошене на лед“

Можете да използвате тази функция, за да трошите лед на фини

парченца с предварително програмирани цикли и скорост на

работа. За да използвате тази функция, натиснете бутона за трошене

на лед (C). По време на този цикъл светлината остава включена и

се изключва, когато цикълът е завършен. Ще чуете 4 пъти звуковия

сигнал. Програмата спира автоматично, но вие можете да я спрете и

преди да е приключила, като натиснете бутона за „Трошене на лед“

(C) отново.

4

• Функция „Автоматично почистване“:

Тази функция се използва за автоматично почистване на вашия уред.

Натиснете бутон „Автоматично почистване“ (D). Не надвишавайте

количеството от 1 l гореща вода (най-много до 80°C/176°F). В края

на програмата уредът спира работа автоматично и вие чувате 4 пъти

звуковия сигнал.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако натоварването стане прекалено

голямо, уредът ви ще спре автоматично от съображения за

сигурност (ако моторът работи за повече от 3 минути или ако

сте сложили твърде много съставки). За да рестартирате вашия

уред, завъртете контролния бутон до . Общото време за охлаждане

може да варира и да достигне до 30 минути. Преди да рестартирате

своя уред, коригирайте количеството на съставките или времето за

блендиране, за да избегнете евентуално пренатоварване. След това

можете да изберете желаната скорост или функция, за да завършите

заготовката.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте програмните функции за

смути, трошене на лед и автоматично почистване с аксесоарите.

• Тези програми могат да се използват единствено със стъклената

кана. Не трошете лед с аксесоарите.

• Използване на резачката за билки (K) и мелничката за

подправки (L) (в зависимост от модела)

–С резачката за подправки (K) можете да режете съставки като

лук, чесън или месо (предварително нарязано на малки парчета)

за няколко секунди. Не използвайте резачката за билки за течни

заготовки (плодови сокове и др.).

–С мелничката за подправки (L) можете да смелите подправки за

няколко секунди: семена кориандър, пипер и др.

–Тези аксесоари се продават с купа (M), която предотвратява достъп

до ножовете по време на употреба.

1. Обърнете купата (M) наопаки и добавете съставките.

2. Поставете уплътнението (K1 или L1) в неговата ниша върху

режещия модул (K2 или L2) (фиг. 5). Поставете режещия модул

върху купата. Заключете аксесоара, като завъртите режещия

модул до пълното му напасване (фиг. 6). Внимание: може да

възникнат течове, ако купата не се заключи правилно.

3. Поставете сглобения аксесоар (K или L) върху моторния модул

и го завъртете.

5

BG

4. След това завъртете сглобения аксесоар (K или L) четвърт

оборот по посока на часовниковата стрелка (фиг. 7).

5. Включете уреда в контакта и завъртете контролния бутон (E)

на желаната позиция или приложете няколко импулса. За да

спрете уреда, завъртете контролния бутон (E) на позиция нула.

6. Отключете аксесоара, като го завъртите на четвърт оборот

обратно на часовниковата стрелка. Премахнете сглобения

аксесоар (K+M или L+M) от моторния модул. Завъртете го

обратно, преди да го отворите, за да избегнете разливане на

заготовката. След това можете да отключите режещия модул

(K1 или L1). Ножовете са много остри: работете внимателно

с тях, за да избегнете нараняване. След това можете да

извадите заготовката от купата.

Предупреждение: Не използвайте аксесоарите за раздробяване

или мелене на течности или много твърди зърна (напр.: твърд

черен боб, захар ...) Можете да излеете течните съставки

единствено в стъклената кана.

СЪВЕТ

• В зависимост от естеството на съставките, можете да използвате

каната на блендера и да приготвите не повече от

* 1,5 l гъсти смеси.

* 1,25 l течни заготовки.

Предупреждение: Не наливайте врели течности (над 80°C/176°F)

в каната.

• Можете да приготвяте фино блендирани супи, крем-супи, варени

плодове, леки теста (за палачинки, маслени теста, тесто за

йоркширски пудинг и др.), млечни шейкове, смутита, коктейли и др.

• Ако съставките полепват по стените на каната, докато блендирате,

спрете уреда. Премахнете каната на блендера от моторния модул

и избутайте храната надолу към остриетата, използвайки шпатула,

след което поставете каната на блендера обратно, за да продължите

работата.

• Винаги изливайте първо течните съставки в блендера, преди да

добавите твърдите съставки, като не надвишавате максималното

равнище.

• За да добавяте съставки, докато блендирате, премахнете чашката

6

на капака (F6, O6) от капака (F5, O5) и добавете съставките през

отвора за подаване.

• За фино натрошен лед поставете не повече от 6 малки кубчета лед

и използвайте функцията за трошене на лед. Няма нужда да

добавяте вода.

РЕЦЕПТА

Студена морковена супа:

600 г моркови + 900 г вода: Поставете кубчетата моркови в стъклената

кана и добавете водата. Блендирайте на макс. скорост за 3 минути.

Блендирани смокини (с аксесоара мини резачка, в зависимост от

модела)

70 г смокини: Нарежете смокините, преди да ги поставите в мини-

чопъра (N). Блендирайте на макс. скорост за 3 секунди.

ПОЧИСТВАНЕ

Не потапяйте уреда във вода. Никога не поставяйте моторния модул

(A) под течаща вода.

• Почистете каната веднага след употреба.

• Напълнете каната с 1 l гореща вода, заедно с 2 или 3 капки течен

препарат за миене на съдове. Използвайте само препоръчаното

количество вода и препарат за съдове. По-голямото количество

препарат създава повече пяна и може да прелее.

• Използвайте програмата за автоматично почистване, за да

извършите предварително измиване на купата.

• След приключване на програмата, изключете уреда от контакта.

• Отстранете каната на блендера (F4, O4)

7

BG

• Поставете каната върху равна повърхност.

• Отключете капака и го отстранете внимателно.

• Отстранете режещия модул (F1 + F3 / O1 + O3) и го почистете под

течаща вода (фиг. 10).

• След почистване не забравяйте да поставите уплътнението

правилно (F3, O3) обратно върху режещия модул (F1, O1)

(фиг. 17). Моля, внимавайте, за да избегнете повреда на

уплътнението от докосването му до остриетата.

• Каната (F4, O4), режещият модул (F1, O1) и заключващият пръстен

(F2, O2) могат да се почистват в миялна машина, на горната скара –

използвайте програма „ECO“ или „LOW SALT“.

• Внимание: Каната (F4, O4), ножовото устройство без покритие

от титан (F1) и фиксиращият пръстен (F2, O2) трябва да бъдат

разглобени и поставени отделно в съдомиялната машина. Моля,

не поставяйте уплътнението (F3, O3) или ножовете с покритие от

титан (O1) в съдомиялната машина.

• Внимание: Трябва да се постави в съдомиялната в разглобено

състояние Моля, не поставяйте уплътнението (F3, O3) в

съдомиялната машина.

• Завършете почистването на каната с помощта на гъба.

• Изплакнете вътрешността на каната и капака под течаща вода.

• Внимавайте, когато почиствате остриетата в каната на блендера и

когато изпразвате купата, тъй като те са остри.

• Използвайте влажна кърпа за почистване на моторния модул (A).

Подсушете го внимателно.

• Разглобяемите части (капак, режещ модул, заключващ пръстен)

могат да се почистват с гъба и гореща сапунена вода.

11

10

8

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО ВАШИЯТ УРЕД НЕ РАБОТИ

ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

Уредът не работи.

Щепселът не е включен

Свържете уреда към

контакт със същия волтаж

като посочения на етикета

на уреда.

Каната на блендера не е

поставена правилно върху

моторния модул

Проверете дали каната е

правилно поставена върху

моторния модул,

както е обяснено в

инструкциите.

Уредът е спрян докато е в

употреба

Претоварване

Следвайте инструкциите от

параграф ПЪРВА УПОТРЕБА

НА ВАШИЯ УРЕД.

Времето за охлаждане

варира и може да достигне

до 30 минути.

Прекомерни вибрации

Продуктът не е поставен

върху равна повърхност

Поставете уреда върху

равна повърхност.

Количеството съставки е

твърде голямо

Намалете количеството на

обработваните съставки.

Теч от капака

Количеството съставки е

твърде голямо

Намалете количеството на

обработваните съставки.

Капакът не е поставен

правилно

Поставете капака правилно

върху каната на блендера.

Теч в дъното на каната на

блендера

Уплътнението (e2) на

каната на блендера не е

поставено правилно или

липсва

Поставете уплътнението

отново и заключете

държача за ножа правилно

(фиг. 5).

Ножът не се върти лесно

Парчетата храна са

прекалено големи или

прекалено твърди

Блендирана е течност,

която е била твърде

гореща и е изкривила

уплътнението

Заменете уплътнението

с ново.

Намалете размера или

количеството на

блендираните съставки.

Добавете течност.

УРЕДЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА НЕ РАБОТИ?

Свържете се с одобрен сервизен център (вижте списъка в сервизната

брошура).

9

BS

SIGURNOSNE UPUTE

OPREZ: sigurnosne mjere opreza su sastavni dio

proizvoda. Prije prvog korištenja novog proizvoda

pažljivo pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite

ih na mjestu gdje ih možete pronaći kako biste ih

mogli koristiti za buduće potrebe.

OPIS

A Jedinica motora

B Tipka "Smoothie"

C Tipka "Ice crush"

D Tipka "Auto clean"

E Kontrolna tipka

F / O Sklop posude blendera

F1 / O1 Jedinica oštrice

F2 / O2 Blokirni prsten

F3 / O3 Gumica

F4 / O4 Posuda blendera s

označenim mjerama

F5 / O5 Poklopac

F6 / O6 Čep poklopca

G Minimalna brzina

H Maksimalna brzina

I Tipka za pulsni rad

J Lopatica* (ovisno o modelu)

K Sjeckalica za začinsko bilje

(ovisno o modelu)

K1 Gumica

K2 Jedinica oštrice sjeckalice za

začinsko bilje

L Mlin za začine* (ovisno o

modelu)

L1 Gumica

L2 Jedinica oštrice mlina za

začine

M Posuda sjeckalice za začinsko

bilje i mlina za začine* (ovisno

o modelu)

N Mala sjeckalica* (pribor zavisno

od modela)

PRIJE PRVE UPOTREBE

• Sve dijelove (F, J, K, L, M, N, O) očistite toplom vodom i tekućim

sredstvom za pranje posuđa, osim jedinice motora (A) koja se nikada ne

smije uranjati u vodu ni stavljati pod vodu iz slavine (pogledajte odjeljak

Čišćenje).

OPREZ: oštrice su izuzetno oštre; kada koristite i čistite aparat, s

oštricama rukujte oprezno.

10

• Staklenim vrčem (F4) rukujte oprezno prilikom stavljanja, upotrebe i

čišćenja i nemojte dozvoliti da padne sa stola.

• Prije rukovanja aparatom provjerite da li je sva ambalaža uklonjena.

• Važna napomena: okrenite kontrolnu tipku (E) u položaj prije

stavljanja posude blendera (F, O) na jedinicu motora (A).

• Uvjerite se da izlazni otvor na bloku motora (A) nije blokiran hranom ili

drugim stvarima tokom upotrebe.

• Aparat će se pokrenuti samo ako je posuda blendera ispravno

pričvršćena na jedinici motora.

• Ne koristite aparat ako poklopac nije na svom mjestu.

SASTAVLJANJE I POSTAVLJANJE POSUDE

Navlažite gumicu (F3, O3) (već umetnuta na jedinici oštrice (F1, O1)).

• Uvjerite se da se gumica nalazi na svom mjestu na jedinici oštrice.

• Stavite jedinicu oštrice na postolje posude (sl. 1, sl. 7).

• Namjestite blokirni prsten (sl. 2) i zabravite ga okretanjem u blokirni

žlijeb u smjeru kretanja kazaljki na satu (sl. 3, sl. 9).

• Uvjerite se da je blokirni prsten ispravno blokiran: dvije strelice moraju

biti poravnate (sl. 3, sl. 9).

• U postavljenu posudu dodajte sastojke ne prelazeći označeni

maksimalni nivo:

* 1,5 l za guste smjese

* 1,25 l za tečne sastojke

Upozorenje: ne ulijevajte ključale tekućine (iznad 80 °C/176 °F) u

posudu.

• Povlačeći umetnite poklopac (F5, O5) na posudu. Radi izbjegavanja

prskanja tokom pripreme, vodite računa da ušice poklopca budu

poravnate s lijevkom i drškom (sl. 6, sl. 12). Stavite mjernu posudu

(F6, O6) u njezin otvor na poklopcu (sl. 5, sl. 11).

PRVO KORIŠTENJE APARATA

• Nakon ispravnog pričvršćivanja posude blendera na jedinicu motora,

priključite aparat na strujno napajanje. Aparat će zasvijetliti 2 puta i

oglasit će se zvučni signal. Uključite aparat koristeći željenu funkciju.

• Odabir brzine: Okrenite kontrolnu tipku (E) za odabir željene brzine;

brzina se postepeno povećava između min. i maks.. S povećanjem

11

BS

brzine postepeno se povećava i intenzitet svjetla. Brzinu možete

mijenjati prema potrebi tokom pripreme.

• Funkcija "Pulse": okrenite kontrolnu tipku (E) u položaj "Pulse".

Korištenje uzastopnog pulsnog rada pruža bolju kontrolu za preciznu

pripremu. U ovom položaju aparat direktno počinje raditi na

maksimalnoj brzini. Aparat se zaustavlja čim otpustite tipku. Postoji

svjetlosni indikator kada se koristi funkcija pulsnog rada.

• Funkcija " Smoothie"

Ova funkcija koristi se za pripremu glatkih mliječnih napitaka i voćnih

koktela. Brzina je prethodno programirana za najbolje rezultate. Za

korištenje ove funkcije pritisnite tipku "Smoothie" (B). Svjetlosni

indikatori ostaju uključeni tokom ovog ciklusa, a isključuju se nakon

njegovog završetka. Program završava automatski, a aparat se 4 puta

oglašava zvučnim signalom. Program možete zaustaviti prije njegovog

završetka ponovnim pritiskom na tipku "Smoothie" (B).

• Funkcija " Ice crush"

Ovu funkciju možete koristiti za fino usitnjavanje leda s prethodno

programiranim ciklusima rada i brzinom. Za korištenje ove funkcije

pritisnite tipku "Ice crush" (C). Svjetlosni indikatori ostaju uključeni

tokom ovog ciklusa, a isključuju se nakon njegovog završetka. Čut

ćete 4 zvučna signala. Program se zaustavlja automatski, ali možete ga

zaustaviti prije njegovog završetka ponovnim pritiskom na tipku "Ice

crush" (C).

• Funkcija "Auto clean"

Ova funkcija koristi se za automatsko čišćenje aparata. Pritisnite tipku

"Auto clean" (D). Ne prekoračujte količinu od 1 l tople vode maksimalne

temperature od 80 °C/176 °F. Nakon završetka programa aparat se

zaustavlja automatski i oglašava sa 4 zvučna signala.

• UPOZORENJE: ako opterećenje postane preveliko, aparat će se

zaustaviti automatski iz sigurnosnih razloga (ako motor radi duže od

3 minute ili ako ste stavili previše sastojaka). Za ponovno pokretanje

aparata okrenite kontrolnu tipku u položaj . Ukupno vrijeme hlađenja

može se razlikovati i trajati do 30 minuta. Prije ponovnog pokretanja

aparata prilagodite količinu sastojaka ili vrijeme miješanja kako biste

izbjegli preopterećenje. Zatim za završetak pripreme možete odabrati

željenu brzinu ili funkciju.

12

• UPOZORENJE: programske funkcije za pripremu kašastih sokova,

usitnjavanje leda i automatsko čišćenje ne koristite s priborom.

• Ovi programi mogu se koristiti samo sa staklenom posudom.

Usitnjavanje leda ne obavljajte s priborom.

• Korištenje sjeckalice za bilje (K) i mlina za začine (L) (ovisno o modelu)

–Sa sjeckalicom za začinsko bilje (K) u nekoliko sekundi možete

usitniti sastojke poput crvenog luka, bijelog luka ili mesa (prethodno

izrezanog na male komadiće). Sjeckalicu za začinsko bilje ne koristite

za obradu tečnih sastojaka (voćnih sokova i sl.).

–S mlinom za začine (L) možete samljeti začine u nekoliko sekundi:

sjemenke korijandera, biber, itd.

–Ovaj pribor opremljen je posudom (M) koja spriječava pristup

oštricama tokom upotrebe.

1. Okrenite posudu (M) naopačke i dodajte sastojke.

2. Stavite gumicu (K1 ili L1) u otvor na jedinici oštrice (K2 ili L2) (sl. 5).

Stavite jedinicu oštrice na posudu. Pričvrstite pribor okretanjem

jedinice oštrice do potpunog sastavljanja (sl. 6). Oprez: ako pribor

nije ispravno pričvršćen, može doći do curenja.

3. Stavite sastavljen pribor (K ili L) na jedinicu motora i zarotirajte ga.

4. Sastavljeni pribor (K ili L) zatim okrenite četvrtinu okreta u smjeru

kretanja kazaljki na satu (sl. 7).

5. Priključite aparat na strujno napajanje i okrenite kontrolnu tipku

(E) u željeni položaj ili nekoliko puta primijenite pulsni rad. Za

zaustavljanje aparata okrenite kontrolnu tipku (E) u nulti položaj.

6. Pribor otpustite okretanjem četvrtinu okreta u smjeru suprotnom

smjeru kretanja kazaljki na satu. Skinite sastavljeni pribor (K+M

ili L+M) s jedinice motora. Okrenite ga prije otvaranja kako biste

izbjegli prolijevanje obrađenih sastojaka. Zatim možete otpustiti

jedinicu oštrice (K1 ili L1). Oštrice su vrlo oštre: s njima rukujte

oprezno kako biste izbjegli povrede. Obrađene sastojke zatim

možete staviti u posudu.

Upozorenje: Nemojte upotrebljavati pribor za usitnjavanje ili

mljevenje tekućih komada ili previše tvrdih zrna (npr. tvrdi crni grah,

šećer, ...). Tečne sastojke možete ulijevati samo u staklenu posudu.

13

BS

SAVJET

• Zavisno od vrste sastojaka, posudu blendera možete koristiti za pripremu do

* 1,5 l za guste smjese.

* 1,25 l za tečne sastojke

Upozorenje: ne ulijevajte ključale tekućine (iznad 80 °C/176 °F) u

posudu.

• Možete pripremiti fino izmiješane supe, krem supe, voćni kompot,

rijetko tijesto (palačinke, uštipci, tijesto za jorkširski puding i sl.), mliječne

napitke, kašaste sokove, koktele, itd.

• Ako se tokom miješanja sastojci zalijepe na zidove posude, zaustavite

aparat. Skinite posudu blendera s jedinice motora i pomoću lopatice

gurnite sastojke dolje na oštrice, a zatim vratite posudu blendera kako

biste nastavili s obradom.

• U posudu blendera uvijek prvo ulijte tekuće sastojke prije dodavanja

krutih sastojaka bez prekoračenja maksimalnog nivoa.

• Za dodavanje sastojaka tokom miješanja, skinite posudu poklopca

(F6, O6) s poklopca (F5, O5) i dodajte sastojke kroz otvor za punjenje.

• Za fino usitnjeni led koristite maksimalno 6 malih kockica leda i funkciju

"Ice crush". Nije potrebno dodavati vodu.

RECEPT

Hladna supa od mrkve:

600 g mrkve + 900 g vode: stavite komade mrkve u staklenu posudu i

dodajte vodu. Miješajte na maksimalnoj brzini 3 minute.

Miješane smokve (s malom sjeckalicom, ovisno o modelu)

70 g smokve: smokve izrežite prije stavljanja u malu sjeckalicu (N).

Miješajte na maksimalnoj brzini 3 sekunde.

ČIŠĆENJE

Ne uranjajte aparat u vodu. Jedinicu motora (A) nikada ne stavljajte pod

vodu iz slavine.

14

• Posudu očistite odmah nakon upotrebe.

• U posudu ulijte 1 l tople vode s 2 ili 3 kapi tekućeg sredstva za pranje

posuđa. Koristite samo preporučenu količinu vode i tekućeg sredstva za

pranje posuđa. Prekomjerna količina tekućeg sredstva za pranje posuđa

stvara više pjene, što posljedično može rezultirati prelijevanjem.

• Za prethodno pranje posude koristite program automatskog čišćenja.

• Nakon zaustavljanja programa isključite aparat iz strujnog napajanja.

• Skinite posudu blendera (F4, O4).

• Stavite posudu na ravnu površinu.

• Otpustite poklopac i pažljivo ga skinite.

• Skinite jedinicu oštrice (F1 + F3 / O1 + O3) i operite je pod vodom iz

slavine (sl. 10).

• Nakon čišćenja ne zaboravite propisno vratiti gumicu (F3, O3) na

jedinicu oštrice (F1, O1) (sl. 17). Budite pažljivi kako biste izbjegli

oštećenje brtve dodirivanjem oštrica.

• Posuda (F4, O4), jedinica oštrice (F1, O1), blokirni prsten (F2, O2) mogu

se prati u mašini za pranje posuđa u gornjoj pregradi - koristite program

‘ECO’ ili ‘LOW SALT’.

• Oprez! Vrč (F4, O4), jedinicu oštrice bez premaza od titanija (F1) i

blokirni prsten (F2, O2) potrebno je skinuti i staviti zasebno u mašinu

za pranje posuđa. U mašinu za pranje posuđa nemojte staviti brtvu (F3,

O3) ili oštrice s premazom od titanija (O1).

• Čišćenje posude završite pomoću spužve.

• Unutrašnjost posude i poklopac isperite pod vodom iz slavine.

• Budite oprezni kada čistite oštrice u posudi blendera i kada praznite

posudu jer su oštre.

• Za čišćenje jedinice motora (A) koristite vlažnu krpu. Pažljivo je osušite.

• Odvojivi dijelovi (poklopac, jedinica oštrice, blokirni prsten) mogu se

čistiti spužvom i toplom sapunicom.

11

10

15

BS

PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA

Aparat ne radi.

Utikač nije priključen.

Uključite aparat u utičnicu

istog napona kako je

navedeno na označnoj

pločici aparata.

Posuda blendera nije

ispravno postavljena na

jedinicu motora.

Provjerite je li posuda

blendera ispravno

postavljena na jedinicu

motora kako je

objašnjeno u uputstvu.

Aparat se zaustavlja tokom

upotrebe.

Preopterećenje

Pridržavajte se uputstava u

odjeljku PRVO KORIŠTENJE

APARATA.

Temperatura hlađenja je

promjenjiva i hlađenje može

trajati do 30 minuta.

Prevelike vibracije

Aparat nije postavljen na

ravnu površinu.

Postavite aparat na ravnu

površinu.

Količina sastojaka je

prevelika.

Smanjite količinu sastojaka

koje obrađujete.

Curenje iz poklopca.

Količina sastojaka je

prevelika.

Smanjite količinu sastojaka

koje obrađujete.

Poklopac nije ispravno

postavljen.

Ispravno postavite poklopac

na posudu blendera.

Curenje s dna posude

blendera

Gumica posude blendera

(e2) nije ispravno

postavljena ili nedostaje.

Ponovo postavite gumicu

i ispravno pričvrstite držač

oštrice (sl. 5).

Oštrica se ne okreće glatko.

Komadi namirnica su

preveliki ili pretvrdi.

Miješana je previše vruća

tekućina, što je izobličilo

gumicu.

Zamijenite gumicu.

Smanjite veličinu ili

količinu sastojaka koje

obrađujete.

Dodajte tečnost.

VAŠ APARAT I DALJE NE RADI?

Obratite se ovlaštenom servisnom centru (pogledajte listu u servisnoj

knjižici).

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI

16

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ: Bezpečnostní opatření jsou součástí

zařízení. Přečtěte si pozorně tyto pokyny dříve, než

začnete používat zařízení poprvé. Uchovávejte je

na místě, kde je můžete později najít a nahlédnout

do nich.

POPIS

A Motorová jednotka

B Tlačítko „Smoothie“

C Tlačítko „Drcení ledu“

D Tlačítko „Automatické čištění“

E Ovládací knoﬂík

F / O Sestava nádoby mixéru

F1 / O1 Čepelová jednotka

F2 / O2 Pojistný kroužek

F3 / O3 Těsnění

F4 / O4 Cejchovaný mixovací

džbán

F5 / O5 Víko

F6 / O6 Klobouček víka

G Min. rychlost

H Max. rychlost

I Pulsní tlačítko

J Špachtle* (příslušenství podle

typu)

K Mini-kráječ* (příslušenství

podle typu)

K1 Těsnění

K2 Čepelová jednotka mini-

kráječe

L Mlýnek na koření*

(příslušenství podle typu)

L1 Těsnění

L2 Čepelová jednotka pro

mlýnek na koření

M Mlecí miska pro mini-

kráječ a mlýnek na koření*

(příslušenství podle typu)

N Minisekáček* (příslušenství v

závislosti od modelu)

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyčistěte všechny součásti (F, J, K, L, M, N, O) teplou vodou a mycím

prostředkem kromě motorové jednotky (A), která se nikdy nesmí

ponořit do vody nebo pod tekoucí vodu (viz § Čištění).

UPOZORNĚNÍ: Čepele jsou extrémně ostré; Při používání a čištění

přístroje s nimi zacházeje opatrně.

• Při ukládání, používání a čištění zacházejte se skleněnou nádobou (F4)

opatrně a nenechte ji upadnout z pracovního stolu.

17

CS

• Před použitím zařízení se ujistěte, že veškerý obalový materiál byl

odstraněn.

• Důležitá poznámka: Otočte ovládacím knoﬂíkem (E) do polohy před

umístěním mixovacího džbánu (F, O) na motorovou jednotku (A).

• Ujistěte se, že vypouštěcí otvor na bloku motoru (A) není při používání

zablokován jídlem nebo jinými předměty.

• Spotřebič se spustí pouze tehdy, pokud je mixovací džbán správně

zajištěn na motorovou jednotku.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud víko není na místě.

SESTAVENÍ A NAMONTOVÁNÍ DŽBÁNU

Navlhčete těsnění (F3, O3) (stále zasunuté na čepelové jednotce

(F1, O1)).

• Ověřte, že těsnění je správně umístěné na čepelové jednotce.

• Umístěte čepelovou jednotku na základnu džbánu (obr. 1, obr. 7).

• Namontujte pojistný kroužek (obr. 2) a zajistěte ho otočením, aby se

drážka zasunula ve směru hodinových ručiček (obr. 3, obr. 9).

• Ujistěte se, že pojistný kroužek je správně zajištěn: dvě šipky musí být

zarovnány (obr. 3, obr. 9).

• Přidejte přísady do sestavené nádoby bez překročení uvedené

maximální úrovně:

* 1,5 l pro husté směsi

* 1,25 l pro tekuté směsi

Varování: Nelijte do nádoby vroucí tekutiny (nad 80 ° C / 176 ° F).

• Dejte víko (F5, O5) na džbán. Aby se zabránilo rozstřiku při

přípravě, ujistěte se, že uši víka jsou zarovnány s hubičkou a rukojetí

(obr. 6, obr. 12). Umístěte odměrný pohár (F6, O6) do výstupku na víku

(obr. 5, obr. 11)

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Jakmile je mixovací džbán správně zajištěn na motorovou jednotku,

připojte spotřebič. Spotřebič se dvakrát rozsvítí a uslyšíte pípnutí.

Zapněte jej pomocí požadované funkce.

• Výběr rychlosti: Otočte ovládacím knoﬂíkem (E) na požadovanou

rychlost; rychlost se postupně zvyšuje od min do max. S rostoucí

rychlostí se intenzita světla postupně zvyšuje. Tuto rychlost můžete

měnit podle potřeby během přípravy.

18

• „Pulzní“ funkce: Otočte ovládacím knoﬂíkem (E) do „Pulzní“ polohy.

Použitím řady impulzů získáte lepší kontrolu pro přesné přípravky. V této

poloze se spotřebič spouští přímo na maximální rychlosti. Zastaví se,

jakmile uvolníte knoﬂík. Při použití pulzní funkce je k dispozici světelná

signalizace.

• Funkce „ Smoothie“

Tato funkce slouží k přípravě hladkých mléčných koktejlů a ovocných

koktejlů. Rychlost je naprogramována pro dosažení nejlepších výsledků.

Chcete-li tuto funkci použít, stiskněte tlačítko „Smoothie“ (B). Kontrolka

svítí během tohoto cyklu a po dokončení cyklu zhasne. Program se

automaticky zastaví a 4x pípne. Můžete ho zastavit před dokončením

opětovným stisknutím tlačítka „Smoothie“ (B) .

• Funkce „ Drcení ledu“

Pomocí této funkce můžete jemně rozdrtit led pomocí předem

naprogramovanými provozních cyklů a rychlostí. Chcete-li tuto funkci

použít, stiskněte tlačítko „Drcení ledu“ (C). Kontrolka svítí během

tohoto cyklu a po dokončení cyklu zhasne. Uslyšíte 4 pípnutí. Program

se automaticky zastaví, ale můžete jej ukončit opětovným stisknutím

tlačítka „Drcení ledu“ (C) .

• Funkce „Automatické čištění“:

Tato funkce slouží k automatickému čištění spotřebiče. Stiskněte tlačítko

„Automatické čištění“ (D). Nepřekračujte 1 litr horké vody s maximálně

80 ° C / 176 ° F). Na konci programu se zařízení automaticky zastaví a

uslyšíte 4 pípnutí.

• VAROVÁNÍ: Pokud je zatížení příliš vysoké, spotřebič se z

bezpečnostních důvodů automaticky zastaví (pokud motor běží

déle než 3 minuty, nebo pokud jste přidali příliš mnoho přísad).

Chcete-li spotřebič znovu spustit, otočte ovládacím knoﬂíkem na .

Celková doba chlazení se může lišit a může trvat až 30 minut. Před

opětovným uvedením spotřebiče do provozu upravte množství přísad

nebo dobu míchání, abyste předešli případnému přetížení. Poté můžete

vybrat požadovanou rychlost nebo funkci, abyste dokončili přípravu.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte programové funkce smoothie, drcení

ledu a automatické čištění s příslušenstvím.

• Tyto programy lze používat pouze se skleněnou nádobou. Neprovádějte

drcení ledu s příslušenstvím.

Sayfa yükleniyor ...

Tefal BL82XDKR Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Tefal BL82XDKR Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler