Sharp MX-C380 Kullanma talimatları

Kategori
Çok işlevli
Tip
Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

2
PŒÃäÀ⁄
Õ˯¯˝Ê¯
MX-FR12U Ó¬ÍËÔ˛¯Ú ˆ ˚ÊÂÏÓËÓı ˚Ë¯Ú˝Óı ˙˝Ó˘ÓÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÍÔÒ˝Óı ÁÊÁÚ¯˙¯ SHARP
ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ.
–ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛, ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ Î¯¸ÍÚÊ, ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ Á¯Ú¯ËÓ˘Ó ÁˆÍ˝¯ÏÍ ÊÔÊ
ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ Â͈ÁÍ ˚ÊÂÏÓËÓı
˚Ë¯Ú˝Óı
˙˝Ó˘ÓÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÍÔÒ˝Óı ÁÊÁÚ¯˙˜ SHARP Á
ÙÍ¯ıÁÚËÓËÍ˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ʯı ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ ˘ÏÍÂʸ¯ÁˆÊ¯ Í˝˝˜¯, ˘¯˝¯ÏÊÏȯ˙˜¯ Ô˛
˘ÎÓÔ˝˛¯˙Ó˘Ó ÙÍÍ˝Ê˛, ÌÊÂÏÈ√ÚÁ˛, Í ÎÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ÙÍÍ˝Ê˛ ùÚÊ ÙÍÌÊÂÏÓËÍ˝˝˜¯
Í˝˝˜¯ ˝¯˙¯Ô¯˝˝Ó ÁÚÊÏÍ√ÚÁ˛ ÊÙ ÎÍ˙˛ÚÊ Ê Á ≈¯ÁÚˆÓ˘Ó ÊÁˆÍ.
–ÏÊ˙¯¸Í˝Ê¯:
·ÚÓ¬˜ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ ÍÎÎÍÏÍÚÍ Ó¬¯Áί¸ÊËÍÔÍ ˙͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝È√
ÙÍÛÊÚÈ, Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ Ë˝Ê˙Í˝Ê¯ ˝Í ÁÔ¯È√Ûʯ ˙Ó˙¯˝Ú˜:
ÕÍ≈˝È√ ÏÓÔÒ Ë ÎÓ¯Ï≈Í˝ÊÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Ê˘ÏÍ¯Ú Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ. Õ˜¬ÊÏÍıÚ¯
ˆÍ˝ÊÍÚÍ ˝Í ÓÔ≈˝ÓÁÚÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ Á ÓÁÓ¬Óı ÚÛÍÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ√.
”¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ˙¯˝˛ıÚ¯ ÎÍÏÓÔÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ˆÍ≈˜ı ÏÍÙ ÎÏÊ ˝ÍÙ˝Í¸¯˝ÊÊ Ë
ˆÍ¸¯ÁÚ˯ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ˝ÓËÓ˘Ó ¸¯ÔÓ˯ˆÍ.
—¯˘ÈÔ˛Ï˝Ó ˙¯˝˛ıÚ¯
ÎÍÏÓÔÒ
Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ (ÎÓ ˆÏÍı˝¯ı ˙¯Ï¯, ÏÍÙ Ë 60 ˝¯ı).
‚¯ ˘¬ÊÏÍıÚ¯ Ë ˆÍ¸¯ÁÚ˯
ÎÍÏÓÔ˛
Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ Ú͈ӯ ÁÓ¸¯ÚÍ˝Ê¯, ˆÓÚÓÏÓ¯
Ô¯˘ˆÓ ÎÓÓ¬ÏÍÚÒ.
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ) Ó¸¯˝Ò ËÍ≈˝˜ Ô˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛
¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ. ›ÁÔÊ Ë˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÓÚÓıÚÊ ÓÚ ÍÎÎÍÏÍÚÍ, ˆÓ˘Í Ë˜ ˙¯˝˛¯Ú¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ
˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ), Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏʈÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ˆÔÍËÊ̯
[Õ˜‰Ó ÊÙ ÁÊÁÚ¯˙˜] ( ), ¸ÚÓ¬˜ ˘ıÚÊ Ê٠ϯ≈Ê˙Í ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË
˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ). œ˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÈ ÍÎÎÍÏÍÚÍ ÁÔ¯ȯÚ
ÊÙ˯ÁÚÊÚÒ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı Ó ÚÓ˙, ¸ÚÓ Ê˙ ˝¯ÔÒÙ˛ ˉÓÊÚÒ Ë Ï¯≈Ê˙ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛
ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ) ¬¯Ù ÏÍÙϯ̯˝Ê˛.
”Ú˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÒ ÙÍ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ ˝Í ˆÓÎÊ˛˙Ê ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, Á¯ÔÍ˝˝˜˙Ê ˝Í
ÍÎÎÍÏÍÚ¯, Ê ˝Í ÎÓÔȸ¯˝˝˜˙Ê Â͈ÁÊ˙ÊÔÒ˝˜˙Ê ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛˙Ê ˝¯Á«Ú ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ
ÍÎÎÍÏÍÚÍ.
”¬ÏÍÚÊÚ¯ Ë˝Ê˙Í˝Ê¯, ¸ÚÓ Í≈¯ Á ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜˙ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓ˙ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ
Í˝˝˜‰ Â͈ÁÊ˙ÊÔÒ˝Ó¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯, ˝Í‰Ó˛Û¯¯Á˛ Ë ˛¸¯ıˆ¯ ÎÍ˙˛ÚÊ Ï¯≈Ê˙Í
ÓÎÏÓÁÍ, ˆÓÚÓÏͲ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛
ÂÈ˝ˆ˚ʯı
Â͈ÁÍ, ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÎÏÓ¸ÊÚÍ˝Ó.
—¯Ù¯ÏËÊÏÓËÍ˝Ê¯ Ê ÈÍÔ¯˝Ê¯ Í˝˝˜‰, ÙÍÎÊÁÍ˝˝˜‰ Á
ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË
–ÓÁÔ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ ÙÍÛÊÚ˜ Í˝˝˜‰ ËÁ¯ Í˝˝˜¯, ÏÍ˝¯¯ ÙÍÎÊÁÍ˝˝˜¯ Ë
ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ, ¬ÈÈÚ ÈÍÔ¯˝˜. –ÓùÚÓ˙È ËÁ¯ Ú¯
Í˝˝˜¯, ˆÓÚÓϘ¯ ËÍ˙ ˝È≈˝Ó ÁÓ‰ÏÍ˝ÊÚÒ, ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó Î¯Ï¯ ÈÁÚÍ˝ÓˈÓı ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ
¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ ÁˆÓÎÊÏÓËÍÚÒ Ë ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï Ê ÙÍÚ¯˙ Á˝ÓËÍ Î¯Ï¯˝¯ÁÚÊ Ë
ÍÎÎÍÏÍÚ ÎÓÁÔ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ Ê ÈÍÔ¯˝Ê˛ ÏÍ˝¯¯ Ê˙¯√ÛʉÁ˛ Í˝˝˜‰. (úÚÍ ÏͬÓÚÍ
Ó¬˜¸˝Ó ˘ÎÓÔ˝˛¯ÚÁ˛ ËÓ Ëϯ˙˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰.)
–ÏÊ Î¯Ï¯˝ÓÁ¯ Í˝˝˜‰ Á ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ Á˝ÓËÍ Ë ÍÎÎÍÏÍÚ ÎÓÁÔ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ
¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ ˙Ó≈˝Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ÚÓÔÒˆÓ ˆÓ˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ÂÍıÔ˜. ’Ô˛
ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ÁÎÏÍËÓ¸˝Óı Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ Ó ÎÏÓ˚¯Èϯ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ Í˝˝˜‰ Ë ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï
Ê Ó ¯« ίϯ˝ÓÁ¯ ˝ÍÙÍ Ë ÍÎÎÍÏÍÚ Á˙. ÁÎÏÍËÓ¸˝È√ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ ˝Í web-ÁÚÏÍ˝Ê˚͉
ÍÎÎÍÏÍÚÍ.
MX-FR12U.book 2 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
5
¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰
PŒÃäÀ⁄
úˆÏÍ˝ ϯ˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Óı ˘ÏÈÎΘ
¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ÙÍÛÊÚ˜ Í˝˝˜‰, ˝Í ùˆÏÍ˝ ˙¯˝√ "—¯˘ÊÁÚÏÍ˚Ê˛ ŒÎÓÔ˝Ó˙Ó¸.
fiÏÈÎΘ" ˝Í ˯¬-ÁÚÏÍ˝Ê˚¯ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ) Ó¬ÍËÔ˛¯ÚÁ˛ ˆ˝ÓÎˆÍ [Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÒ].
fiÏÈÎΘ" Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ͉ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ) Ó¬ÍËÔ˛¯ÚÁ˛ ˆÔÍËÊÌÍ
[Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÒ].
–ÓÁÔ¯ ˘¬ÓÏÍ ùÚÓ˘Ó ÎÈ˝ˆÚÍ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ Óˆ˝Ó.
ŒÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÓӬϯ˝Ê˛ ÁÓ‰ÏÍ˝. Í˝˝˜‰ ί¸ÍÚÊ
–ÏÊ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝ÊÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Óı ˘ÏÈÎΘ Ô˛ ÍÈÚ¯˝ÚÊÂʈÍ˚ÊÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı
ÏÍÙϯÌÊÚ¯ ÊÔÊ ÙÍÎϯÚÊÚ¯ ÓÚÔÓ≈¯˝˝È√ ί¸ÍÚÒ.
·ÚÓ¬˜ ˈÔ√¸ÊÚÒ Ï¯≈Ê˙ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ Ë ÂÍıÔ, ÎÏʈÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ÂÔÍ≈ˆÈ ϯ≈Ê˙Í.
–¯¸ÍÚÍıÚ¯ ŸÍÍ˝Ê˛ ¤ÏÓ˙¯ ŸÍ¯Ï≈Í˝˝Óı –¯¸ÍÚÊ
›ÁÔÊ Ë˜¬ÏÍ˝Ó ÁËÓıÁÚËÓ [–ÓÙËÓÔ¯˝˝˜ı], ÙÍÍ˝Ê˛ ί¸ÍÚÊ, ˆÏÓ˙¯ ÙÍÍ˝Êı
‰ÏÍ˝¯˝Ê˛, ÏÍÙϯ̯˝˜ Ë Ï¯˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Óı ˘ÏÈÎΘ, ¯ÁÔÊ ËˆÔ√¸¯˝Í
ÍÈÚ¯˝ÚÊÂʈÍ˚Ê˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı.
ŸÍÛÊÚ˝˜¯ ÎÍÏÓÔÊ
¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ÎÍÏÓÔÊ, ËËÓÊ˙˜¯ Á ÎÍ˝¯ÔÊ
ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÍÎÎÍÏÍÚÓ˙ ÊÔÊ Á web-ÁÚÏÍ˝Ê˚, ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÙÍÛÊÛ¯˝˜.
–ÍÏÓÔÒ œ˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ/–ÍÏÓÔÒ –ÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛
¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ËËÓ ÎÍÏÓÔ˛ ¬ÔÓˆÊÏȯÚÁ˛ ˝Í 5
˙Ê˝ÈÚ, ¯ÁÔÊ 3 ÏÍÙ ÎÓÏ˛ Ë˯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ÎÏÊ
ÓÚˆÔ√¸¯˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÍÈÚ¯˝ÚÊÂʈÍ˚ÊÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛, ÊÔÊ ¯ÁÔÊ 3 ÏÍÙÍ ÎÓÏ˛
Ë˯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÎÏÊ ËˆÔ√¸¯˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ
ÍÈÚ¯˝ÚÊÂʈÍ˚ÊÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛.
”ÚÔÓ≈¯˝˝Í˛ ί¸ÍÚÒ ÏÍÙϯÌͯÚÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÁÔ¯È√Ûʉ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ͉.
–Ó È˙ÓԸͽÊ√ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Í˛ ί¸ÍÚÒ ÏÍÙϯ̯˝Í ÚÓÔÒˆÓ Ë Ï¯≈Ê˙¯
ˆÓ˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝ÓÁÚÊ.
ÃÔ¯È¯Ú ÏÍÙϯÌÊÚÒ ÓÚÔÓ≈¯˝˝È√ ί¸ÍÚÒ Ë ÁËÓıÁÚ˯ —¯˘ÊÁÚÏÍ˚Ê˛
ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸. ˘ÏÈÎΘ (ùÚÓÚ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ)
ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ô˛ ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ –ÏÊÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ –¯¸ÍÚÊ Ë ÁÊÁÚ¯˙˝˜‰
˝ÍÁÚÏÓıˆÍ‰ (ÁÚÏ. 16 Í˝˝Ó˘Ó ÏȈÓËÓÁÚËÍ)
MX-FR12U.book 5 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
6
¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰
PŒÃäÀ⁄
¤Ó˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ÂÍıÔ˜ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ
›ÁÔÊ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ ¬˜Ô Ë˯¯˝ 3 ÏÍÙÍ ÎÓÏ˛ ÎÏÊ ÎÓΘڈ¯ ÓÁÚÈÎÍ ˆ
ÓÎϯ¯Ô«˝˝Ó˙È ˆÓ˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝Ó˙È ÂÍıÔÈ, ùÚÓÚ ÂÍıÔ ¬È¯Ú ÙͬÔÓˆÊÏÓËÍ˝. ·ÚÓ¬˜
ÏÍÙ¬ÔÓˆÊÏÓËÍÚÒ ÂÍıÔ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ "Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ΔÔÓˆÊÏÓËˆÈ Á ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛
’Í˝˝˜˙Ê –ÏÊÓÁÚÍ˝ –¯¸ÍÚÊ" (ÁÚÏ. 18 Í˝˝Ó˘Ó ÏȈÓËÓÁÚËÍ).
úˆÏÍ˝ ÎÓÊÁˆÍ ÂÍıÔÓË ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ
¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ÎÓÊÁˆÍ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË
Ô˛ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ ˝¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈ͯÚÁ˛ ˝ÍÁÚÏÓıˆÍ ËËÓÍ ÎÍÏÓÔ˛.
“ÊÂÏÓËÍÚÒ PDF
–ÏÊ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝ÊÊ ÙÍÍ˝Ê˛ ÎÏ˛˙Óı ί¸ÍÚÊ ÌÊÂÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó ÂÍıÔÍ ÂÓÏ˙ÍÚÍ PDF
(ˆÓ˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˝Í¬ÓÏ ÏÍÁÌÊϯ˝Ê˛ PS3) ùÚÓ ÙÍÍ˝Ê¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈ͯÚÁ˛ Ë Ó¸¯Ï¯Ê
¬È¯ÏÍ Î¯¸ÍÚÊ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê, ¸ÚÓ¬˜ ˝Í¸ÍÚÒ Î¯¸ÍÚÒ, ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó
Ë˯ÁÚÊ ÎÍÏÓÔÒ.
›ÁÔÊ ˝Í ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Á ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜˙ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓ˙ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ 3 ÏÍÙÍ
ÎÓÏ˛ ¬È¯Ú Ë˯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ, Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 6 Á¯ˆÈ˝ ¬È¯Ú
ÓÚÓ¬ÏÍ≈ÍÚÒÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ "”ίÏÍ˚Ê˛ ÙͬÔÓˆÊÏÓËÍ˝Í. –Ó≈ÍÔÈıÁÚÍ ËÊ¯Ú¯ÁÒ Á
ËÍÌÊ˙ Í˙Ê˝. Ô˛ ËÍ̯ı ÎÓ˙ÓÛÊ." Ê Î¯¸ÍÚÒ ¬È¯Ú ÙͬÔÓˆÊÏÓËÍ˝Í.
›ÁÔÊ Ë˜ ÎÏʈÓÁ˝«Ú¯ÁÒ ˆ Ê˙¯˝Ê ÂÍıÔÍ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ¬È¯ÏÍ Î¯¸ÍÚÊ, Ô˛ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó 3
ÏÍÙÍ ¬˜Ô Ë˯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ, ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÎÓˆÍÙÍ˝˝˜ı ˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯ ùˆÏÍ˝.
·ÚÓ¬˜ ÈÍÔÊÚÒ ÙÍÍ˝Ê¯ ί¸ÍÚÊ,
ÎÏʈÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ˆÔÍËÊ̯ [’Í].
·ÚÓ¬˜ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ ÈÍÔ¯˝Ê¯ ÙÍÍ˝Ê˛,
ÎÏʈÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ˆÔÍËÊ̯ [‚¯Ú].
·ÚÓ¬˜ ÏÍÙ¬ÔÓˆÊÏÓËÍÚÒ ÙÍÍ˝Ê¯ ί¸ÍÚÊ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ "Ã˝Ê˙ÊÚ¯
ΔÔÓˆÊÏÓËˆÈ Á ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ’Í˝˝˜˙Ê –ÏÊÓÁÚÍ˝ –¯¸ÍÚÊ" (ÁÚÏ. 18 Í˝˝Ó˘Ó
ÏȈÓËÓÁÚËÍ).
ÕÁ¯ ÂÍıÔ˜ Á Ó˝Ê˙ Ê Ú¯˙ ≈¯ Ê˙¯˝¯˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ Ê ÎÍÏÓÔ¯˙ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ
ÏÍÁί¸ÍÚÍ˝˜ ÙÍ ÓÊ˝ Á¯Í˝Á Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÓÎ˚ÊÊ –͈¯Ú˝Óı ί¸ÍÚÊ
ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ ( ÏȈÓËÓÁÚËÓ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ
"–œ¤›◊‚œ„ –›·œ◊÷" Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "3. –—À‚◊›—".).
…ÍıÔ˜ Á ÎÍÏÓÔ¯˙, ˆÓÚÓϘı ÓÚÔʸͯÚÁ˛ ÓÚ Ë˯¯˝˝Ó˘Ó ÎÍÏÓÔ˛, ËÓ Ëϯ˙˛
ÎÓÊÁˆÍ ¬ÈÈÚ Á¸ÊÚÍÚÒÁ˛ ÂÍıÔÍ˙Ê, Ô˛ ˆÓÚÓϘ‰ ¬˜Ô Ë˯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı
ÎÍÏÓÔÒ. –ÓùÚÓ˙È Ï¯ˆÓ˙¯˝ȯÚÁ˛ ÎÓ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÊÙ¬¯˘ÍÚÒ
ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÎÓÊÁˆÍ Á ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ˙Ê [ÕÁ¯ –ÓÔÒÙ-‘Ê] Ê [–ÓÔÒÙ.‚¯
ÀÙ˯ÁÚ.].
¤Ó˘Í ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ˝¯ˆÓÚÓÏÓ˘Ó ÂÍıÔÍ ÙÍÎϯۯ˝Ó, ÚÓ ÎÏÊ
ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ ÎÏÓÊÙÓı«Ú ÁÔ¯È√Û¯¯:
¤Ó˘Í ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ Î͈¯Ú˝Í˛ ί¸ÍÚÒ, ÂÍıÔ, ÓÁÚÈÎ ˆÓÚÓÏÓ˙È
ÙÍÎϯ۫˝, Í≈¯ ¯ÁÔÊ Ó˝ ÈÓËÔ¯ÚËÓÏ˛¯Ú ÈÁÔÓËÊ˛˙ ÎÓÊÁˆÍ,
ÏÍÁί¸ÍÚ˜ËÍÚÒÁ˛ ˝¯ ¬È¯Ú.
MX-FR12U.book 6 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
9
2
ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚϘ
˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
Õ ùÚÓ˙ ÏÍÙ¯Ô¯ ÓÎÊÁÍ˝˜ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜, ˆÓÚÓϘ¯ Ê˙¯√Ú ÓÚ˝Ó̯˝Ê¯ ˆ
ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ.
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜
(œ˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ)
’Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˝˜‰ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ (Ô˛ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ) ÁÔ¯ÈıÚ¯
ÎÏÓ˚¯Èϯ "ÃÀÃ◊›fl‚‹› –œ—œfl›◊—‹ ‚œÃ◊—”⁄¤À (œ’flÀ‚ÀÃ◊—œ◊”—)" Ë
ÏÍÙ¯Ô¯ "7. ÃÀÃ◊›fl‚‹› –œ—œfl›◊—‹ ‚œÃ◊—”⁄¤À" ÏȈÓËÓÁÚËÍ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ.
”ÎÊÁÍ˝Ê˛ ËÁ¯‰ ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ ÎÏÊ˯¯˝˜ ˝Í ÁÔ¯È√Ûʉ ÁÚÏÍ˝Ê˚͉.
ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ
¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ÓÚ˝ÓÁ˛ÛʯÁ˛ ˆ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ
ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ (ÊÁˆÔ√¸Í˛ [–ÍÏÍ˙¯ÚϘ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ SSL]) Ó¬ÍËÔ˛√ÚÁ˛ ˆ
˝ÍÁÚÏÓıˆÍ˙, ˆÓÚÓϘ¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í√ÚÁ˛ ÎÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [ŒÁÚÍ˝ÓˈÊ
Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ].
Õ ÎÏÊ˯¯˝˝˜‰ ÍÔ¯¯ ÓÎÊÁÍ˝Ê˛‰ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯ÚÁ˛, ¸ÚÓ ÍÎÎÍÏÍÚ
ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ¯Ú ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, Â͈ÁÍ Ê Á¯Ú¯ËÓ˘Ó ÁˆÍ˝¯ÏÍ.
›ÁÔÊ ˝Í ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Á ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜˙ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓ˙ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰
˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ¬È¯Ú Ë˯¯˝ 3 ÏÍÙÍ ÎÓÏ˛, ËËÓ
ÎÍÏÓÔ˛ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ¬È¯Ú ˝Í 5 ˙Ê˝ÈÚ ÙͬÔÓˆÊÏÓËÍ˝.
–ÍÏÍ˙¯ÚÏ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
ÃÚÏ.
”ÎÊÁÍ˝Ê¯
‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰
Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ùÔ¯˙¯˝Ú˜ Ê ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ
Á¬ÏÓÁÓË Í˝˝˜‰ Ë ˙¯˝√
"‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰". úÚÓ
ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ Ïȸ˝Óı Ó¸ÊÁÚˆÊ
Í˝˝˜‰ ÊÙ ˆÍ≈Óı Ó¬ÔÍÁÚÊ ÎÍ˙˛ÚÊ
Ê ≈¯ÁÚˆÓ˘Ó ÊÁˆÍ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.
”¸ÊÁÚÊÚÒ ÕÁ√ –Í˙˛ÚÒ
*1
11
Œ˝Ê¸ÚÓ≈ÊÚÒ ÓˆÈ˙¯˝Ú˜ Ô˛
ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ
*1
12
ŒÍÔÊÚÒ Í˝˝˜¯ ÊÙ ÁÎÊÁˆÍ
ÙÍ˯ÏÌ-‰ ÙÍ͸
*1
12
ÃگϯÚÒ ÙÍÎÊÁÊ œϯÁ˝.¤˝Ê˘Ê Ê
—¯˘ÊÁÚÏÍ
*1
13
œËÚÓ˙ÍÚ. Ó¸ÊÁÚˆÍ ÎÏÊ ËˆÔ√¸¯˝ÊÊ
ÎÊÚÍ˝Ê˛
*1
14
‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Ëϯ˙¯˝Ê Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰
15
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ”¸ÊÁÚÓˆ ’Í˝˝˜‰
–ÓËÚÓÏ˛¯ÚÁ˛
*1
15
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓϯ˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜
œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ ÎÏÊ ÕˆÔ√¸¯˝ÊÊ
*1
15
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓϯ˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜
œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ Ë ¤Ó˝˚¯ ŸÍÍ˝Ê˛
*1
15
MX-FR12U.book 9 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
10
ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
PŒÃäÀ⁄
*1
¤Ó˘Í ËˆÔ√¸¯˝Í Ê¯˝ÚÊÂʈÍ˚Ê˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛, ÚÓ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ ˝¯ ˙Ó≈¯Ú ÊÙ˙¯˝˛ÚÒ
ùÚÈ ˝ÍÁÚÏÓıˆÈ, Í≈¯ ¯ÁÔÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Í˛ ˘ÏÈÎÎÍ Í«Ú ùÚÓ˙È ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô√ ÎÏÍËÓ
ÊÙ˙¯˝˛ÚÒ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ.
(úÚÍ ÓίÏÍ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÓËÓÊÚÒÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÓ˙.)
*2
‚¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈ͯÚÁ˛, ˆÓ˘Í Ë˯¯˝ ˆÔ√¸ ÎÏÓȈÚÍ Ê ËˆÔ√¸¯˝Í ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ.
ÕˆÔ√¸ÊÚ¯/”ÚˆÔ√¸ÊÚ¯ –ÍÏÍ˙¯ÚϘ
˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
Õ Óˆ˝¯ ÕˆÔ√¸ÊÚ¯/ÓÚˆÔ√¸ÊÚ¯
ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ˘¬¯ÏÊÚ¯
ùÔ¯˙¯˝Ú˜, ˆÓÚÓϘ¯ ÁÔ¯ȯÚ
ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ. úÚÓ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛
ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÓÎϯ¯Ô¯˝˝˜‰
ÓίÏÍ˚Êı, ¸ÚÓ¬˜ ÎϯÓÚËÏÍÚÊÚÒ
˘ËÓ ËÍ≈˝˜‰ Í˝˝˜‰.
ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ô˛ ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê˛
–ÏÊÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ –¯¸ÍÚÊ
16
ΔÔÓˆÊÏÓËˆÍ –¯¸ÍÚÊ ÃÎÊÁˆÓË 16
ΔÔÓˆÊÏÓËˆÍ ŸÍÍ˝Êı –¯¸ÍÚÊ,
”ÚÔʸ˝˜‰ ÓÚ ŸÍÍ˝Ê˛ Œ¯Ï≈Í˝Ê˛
–¯¸ÍÚÊ
17
‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Óˆ˝Í ÁÎÊÁˆÍ
ÙÍ˯ÏÌ«˝˝˜‰ ÙÍ͸
17 ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ùÚÓ Ô˛ ˈÔ√¸¯˝Ê˛
ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ Óˆ˝Í
ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍ˯Ï̯˝˝˜‰
ÙÍÍ˝Êı.
ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ’ÊÁÎÔ¯˛ ÃÓÁÚÓ˛˝Ê˛
—ͬÓÚ˜
18 ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ùÚÓ Ô˛ ˈÔ√¸¯˝Ê˛
ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛
Ê˙¯˝ ÂÍıÔÓË ÙÍÍ˝Êı ί¸ÍÚÊ Ê
Ê˙¯˝ ÙÍÍ˝Êı ÎÓ ÎÓÁ˜Ôˆ¯
ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Êı Ë Óˆ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛
ÙÍÍ˝Ê˛.
Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ΔÔÓˆÊÏÓËˆÈ Á ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛
’Í˝˝˜˙Ê –ÏÊÓÁÚÍ˝ –¯¸ÍÚÊ
18 ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ùÚÓ Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜
¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ ÂÍıÔÓË.
¤Ô√¸ –ÏÓȈÚÍ
*2
18 Register the product key.
–¯Ï¯¸ÊÁÔ¯˝˝˜¯ ˘̯ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ˙Ó≈˝Ó Ú͈≈¯ ˙¯˝˛ÚÒ Á web-
ÁÚÏÍ˝Ê˚˜ ÍÎÎÍÏÍÚÍ. ”˝ÍˆÓ ˆÔ√¸ ÎÏÓȈÚÍ Ô˛ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ
Í˝˝˜‰ ˝¯ÔÒÙ˛ ËËÓÊÚÒ ˝Í ˯¬-ÁÚÏÍ˝Ê˚¯. ’Ô˛ ËËÓÍ ˆÔ√¸Í ÎÏÓȈÚÍ
ÁÔ¯È¯Ú ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ÊÁÎÔ¯ı ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.
›ÁÔÊ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝, ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ "‚ÍÁÚÏÓıˆÍ
IP AϯÁÍ" ˝¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈ͯÚÁ˛ Ë ÁÊÁÚ¯˙˝˜‰ ˝ÍÁÚÏÓıˆÍ‰.
–ÍÏÍ˙¯ÚÏ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
ÃÚÏ.
”ÎÊÁÍ˝Ê¯
MX-FR12U.book 10 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
12
ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
PŒÃäÀ⁄
[úˆÏÍ˝ Ó¸ÊÁÚˆÊ 3]
–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ÎÓÚ˯Ï≈¯˝Ê˛ "”¸ÊÁÚˆÍ ÎÍ˙˛ÚÊ ¬˜ÔÍ ÙÍˆÓ˝¸¯˝Í. –¯Ï¯Ù͢ÏÈÙˆÍ
ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ¯˝Í.".
·ÚÓ¬˜ ίϯÙ͢ÏÈÙÊÚÒ ÍÎÎÍÏÍÚ, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [OK].
Œ˝Ê¸ÚÓ≈ÊÚÒ ÓˆÈ˙¯˝Ú˜ Ô˛ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ
úÚÍ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛ Í˝˝˜‰, ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝˝˜‰ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙
ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ.
’ÓˆÈ˙¯˝Ú˜ Á ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ˙Ê "ŸÍÛÊÚÊÚÒ" ÊÔÊ "¤Ó˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝˜ı" Ú͈≈¯ ¬ÈÈÚ ÈÍÔ¯˝˜.
“͢ 1: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [Œ˝Ê¸ÚÓ≈ÊÚÒ].
–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ÎÓÚ˯Ï≈¯˝Ê˛, ÎϯÔ͢Í√Û¯¯ ˘¬ÏÍÚÒ "’Í" ÊÔÊ "‚¯Ú".
“͢ 2: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [’Í].
Õ˜¬ÏÍ˝˝˜¯ Í˝˝˜¯ Á¬ÏÍÁ˜ËÍ√ÚÁ˛.
(’¯ıÁÚËÊ˛ ËÓ Ëϯ˙˛ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰ Í˝ÍÔÓ˘Ê¸˝˜ ÓίÏÍ˚ÊÊ ÎÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˆÔÍËÊÌÊ
"”¸ÊÁÚÊÚÒ ÕÁ√ –Í˙˛ÚÒ" (ÁÚÏ. 11 Í˝˝Ó˘Ó ÏȈÓËÓÁÚËÍ).)
ŒÍÔÊÚÒ Í˝˝˜¯ ÊÙ ÁÎÊÁˆÍ ÙÍ˯ÏÌ-‰ ÙÍ͸
ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ùÚÓ, ˆÓ˘Í Úϯ¬È¯ÚÁ˛ Ó¸ÊÁÚÊÚÒ Í˝˝˜¯ ËÁ¯‰ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË, ȈÍÙÍ˝˝˜‰
˝Ê≈¯, ˆÓÚÓϘ¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í√ÚÁ˛ Ë Óˆ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍ˯Ï̯˝˝˜‰ ÙÍÍ˝Êı.
(”ˆ˝Ó ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍ˯Ï̯˝˝˜‰ ÙÍÍ˝Êı ÓÚÓ¬ÏÍ≈ͯÚÁ˛, ¯ÁÔÊ ˝Í≈ÍÚÍ
ˆÔÍËÊÌÍ [Õ˜ÎÓÔ˝¯˝Ó] (ˆÔÍËÊÌÍ Ë˜¬ÓÏÍ Óˆ˝Í ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı) Ë Óˆ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛
ÙÍÍ˝Êı).
À˙¯˝Í ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ
‚ÍÙ˝Í¸¯˝Ê¯ ÓÚÎÏÍËˆÊ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛
”ÚÎÏÍËÊÚ¯ÔÊ ÎÓÔȸ¯˝˝˜‰ Â͈ÁÓË
“͢ 1: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [ŒÍÔÊÚÒ Í˝˝˜¯ ÊÙ ÁÎÊÁˆÍ ÙÍ˯ÏÌ-‰ ÙÍ͸].
–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ÎÓÚ˯Ï≈¯˝Ê˛, ÎϯÔ͢Í√Û¯¯ ˘¬ÏÍÚÒ "’Í" ÊÔÊ "‚¯Ú".
“͢ 2: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [’Í].
Õ˜ÎÓÔ˝˛¯ÚÁ˛ Á¬ÏÓÁ Í˝˝˜‰.
(’¯ıÁÚËÊ˛ ËÓ Ëϯ˙˛ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰ Í˝ÍÔÓ˘Ê¸˝˜ ÓίÏÍ˚ÊÊ ÎÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˆÔÍËÊÌÊ
"”¸ÊÁÚÊÚÒ ÕÁ√ –Í˙˛ÚÒ" (ÁÚÏ. 11 Í˝˝Ó˘Ó ÏȈÓËÓÁÚËÍ). ‚Ó ùÚÈ ÓίÏÍ˚Ê√ ËÓ Ëϯ˙˛
Á¬ÏÓÁÍ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ ˝¯ÔÒÙ˛.)
›ÁÔÊ Ë˜ ≈¯Ôͯگ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ ÈÍÔ¯˝Ê¯ Í˝˝˜‰...
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [”Ú˙¯˝ÊÚÒ]. –Ó˛ËÊÚÁ˛ ùˆÏÍ˝ ËËÓÍ ÎÍÏÓÔ˛ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ.
Õ˯ÊÚ¯ ÎÍÏÓÔÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ. ¤Íˆ ÚÓÔÒˆÓ ¬È¯Ú Ë˯¯˝ ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ,
ÈÍÔ¯˝Ê¯ Í˝˝˜‰ ¬È¯Ú ÎϯˆÏÍÛ¯˝Ó, ÎÏÓÊÙÓı«Ú ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛, Ê
¸¯Ï¯Ù ˆÓÏÓÚˆÊı ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓˆ Ëϯ˙¯˝Ê Ó˝Ó ¬È¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ ˈÔ√¸¯˝Ó.
Œ¸ÚÊÚ¯, ¸ÚÓ ˝ÊˆÍˆÊ¯ Í˝˝˜¯, ÈÍÔ«˝˝˜¯ Ó ËËÓÍ ÎÍÏÓÔ˛, ˝¯ÔÒÙ˛ ËÓÁÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ.
MX-FR12U.book 12 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
15
ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
PŒÃäÀ⁄
‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Ëϯ˙¯˝Ê Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰
·ÚÓ¬˜ ¯Û¯ ȈϯÎÊÚÒ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ, ˙Ó≈˝Ó ÎÓËÚÓÏÊÚÒ Á¬ÏÓÁ Í˝˝˜‰
˝¯ÁˆÓÔÒˆÓ ÏÍÙ Ô˛ ˆÍ≈Óı Ó¬ÔÍÁÚÊ.
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ÎÓÔ¯ ˘¬ÓÏÍ ˆÍ≈Ó˘Ó ùÔ¯˙¯˝ÚÍ Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ
ÎÓËÚÓϯ˝Êı Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰. –Ó ÓˆÓ˝¸Í˝ÊÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [OK].
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ”¸ÊÁÚÓˆ ’Í˝˝˜‰ –ÓËÚÓÏ˛¯ÚÁ˛
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÎÓËÚÓϯ˝Êı Ó¸ÊÁÚˆÊ Í˝˝˜‰ ÎÏÊ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝ÊÊ ˆÓ˙Í˝ "”¸ÊÁÚÊÚÒ ËÁ√
ÎÍ˙˛ÚÒ", "”¸ÊÁÚÊÚÒ Í˝˝˜¯ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ", "”¸ÊÁÚÊÚÒ ËÁ¯ Í˝˝˜¯ ÊÙ ÁÎÊÁˆÍ
˘ÎÓÔ˝¯˝˝˜‰ ÙÍÍ˝Êı" ÊÔÊ "”¸ÊÁÚÊÚÒ ÍϯÁ˝È√ ˆ˝Ê˘È Ê ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝˝˜¯
Í˝˝˜¯" ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ó ÓÚ 1 Ó 7. ŸÍËÓÁˆÓı ÈÁÚÍ˝ÓˈÓı ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ 1.
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓϯ˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ ÎÏÊ ÕˆÔ√¸¯˝ÊÊ
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÎÓËÚÓϯ˝Êı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ "œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛ ”¸ÊÁÚˆÍ –ÏÊ ÕˆÔ√¸¯˝ÊÊ
–ÊÚÍ˝Ê˛" ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÙÍÍ˝Ó Ë Îϯ¯Ô͉ ÓÚ 1 Ó 7. ŸÍËÓÁˆÓı ÈÁÚÍ˝ÓˈÓı
˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ 1.
¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓϯ˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ Ë ¤Ó˝˚¯ ŸÍÍ˝Ê˛
·ÊÁÔÓ ÎÓËÚÓϯ˝Êı ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓ˘Ó Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰ ÎÓÁÔ¯ ÙÍ˯Ï̯˝Ê˛ ˆÍ≈Ó˘Ó
ÙÍÍ˝Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÏÍË˝Ó Ô√¬Ó˙È ¸ÊÁÔÈ ÓÚ 1 Ó 7.
úÚÍ ÓÎ˚Ê˛ ÓÁÚÈνÍ, ÚÓÔÒˆÓ ¯ÁÔÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ÂÔÍ≈Óˆ [œËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÍ˛
”¸ÊÁÚˆÍ –ÏÊ ÕˆÔ√¸¯˝ÊÊ –ÊÚÍ˝Ê˛].
”¬ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ ÎÓËÚÓÏÓË
¤Ó˘Í Ô˛ ÎÓ˘̯˝Ê˛ ÈÏÓË˝˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ È˯ÔʸÊËÍ√Ú Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ
ÎÓËÚÓÏÓË (¸ÊÁÔÓ ÎÓËÚÓϯ˝Êı), Ëϯ˙˛, Úϯ¬È¯˙Ó¯ Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛ Í˝˝˜‰,
È˯ÔʸÊËͯÚÁ˛.
—¯ˆÓ˙¯˝ȯÚÁ˛ ˘¬ÊÏÍÚÒ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÎÓËÚÓÏÓË Ë ÂÈ˝ˆ˚Ê˛‰ "¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ”¸ÊÁÚÓˆ
’Í˝˝˜‰ –ÓËÚÓÏ˛¯ÚÁ˛", "¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓϯ˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ ÎÏÊ
ÕˆÔ√¸¯˝ÊÊ" Ê "¤ÓÔʸ¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓϯ˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ Ë ¤Ó˝˚¯
ŸÍÍ˝Ê˛", ˆÓÚÓÏÓ¯ ¬È¯Ú ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÓËÍÚÒ Úϯ¬È¯˙Ó˙È ÈÏÓË˝√ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Ê
ÈÁÔÓËÊ˛˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛.
MX-FR12U.book 15 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
16
ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
PŒÃäÀ⁄
ÕˆÔ√¸ÊÚ¯/”ÚˆÔ√¸ÊÚ¯ –ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ô˛ ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ –ÏÊÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ –¯¸ÍÚÊ
’Í˝˝Í˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ Ó˘ÏÍ˝Ê¸¯˝Ê˛ ϯ≈Ê˙ÓË ÏͬÓÚ˜ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ
ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ.
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÂÔÍ≈ˆÊ ϯ≈Ê˙ÓË ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛, ˆÓÚÓϘ¯ ˘ ‰ÓÚÊÚ¯ ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ. –ÓÁÔ¯
ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ Úϯ¬È¯˙˜‰ ÂÔÍ≈ˆÓË ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [OK].
ÃËÓıÁÚËÓ È≈¯ ÁÓ‰ÏÍ˝«˝˝Ó˘Ó ÂÍıÔÍ ˝¯ÔÒÙ˛ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ˝Í ÁËÓıÁÚËÓ,
ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯¯ ÓÚˆÔ√¸¯˝˝Ó˙È Ï¯≈Ê˙È ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ ÂÍıÔÓË ˝Í ˯¬-ÁÚÏÍ˝Ê˚¯.
–ÏÊ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ¯˝ÊÊ Î¯¸ÍÚÊ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Í≈¯ Ú¯ ÂÓÏ˙ÍÚ˜
ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ ÂÍıÔÓË, ˆÓÚÓϘ¯ ¬˜ÔÊ ÓÚˆÔ√¸¯˝˜ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ùÚÓı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜,
ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í√ÚÁ˛ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ "”¬ÏͬÓÚˆÍ ÙÍÍ˝Êı" ÏÍı˯ÏÍ Î¯¸ÍÚÊ ( ÏȈÓËÓÁÚËÓ
ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ "ÀÖ”‘÷Ÿ”Õœ‚À› …Œ‚¤‡ÀÀ ˇ—œ‚›‚À„ ’”¤Œfl›‚◊”Õ
(Œ¯Ï≈Í˝Ê¯/ÃÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ)" Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "3. –—À‚◊›—"). ”˝ÍˆÓ ¯ÁÔÊ ÎÏÊ
ί¸ÍÚÊ ÂÍıÔÍ ¬È¯Ú ˘¬ÏÍ˝ ÓÚˆÔ√¸¯˝˝˜ı ÂÓÏ˙ÍÚ ÂÍıÔÍ, ùÚÓÚ ÂÍıÔ ˝¯ ¬È¯Ú
ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝ (¬È¯Ú ˘ÎÓÔ˝¯˝Í ÚÓÔÒˆÓ Î¯¸ÍÚÒ).
ΔÔÓˆÊÏÓËˆÍ –¯¸ÍÚÊ ÃÎÊÁˆÓË
’Í˝˝Í˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ Î¯¸ÍÚÊ ˆÍˆÊ‰-ÔÊ¬Ó ÊÙ
ίϯ¸ÊÁÔ¯˝˝˜‰ ˝Ê≈¯ ÁÎÊÁˆÓË, ˆÓÚÓϘ¯ ÏÍÁί¸ÍÚ˜ËÍ√ÚÁ˛ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÓÎ˚ÊÊ
"ÃÎÊÁÓˆ –¯¸ÍÚÊ (–ÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ)" Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ͉ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ).
"ÃÎÊÁÓˆ ÕÁ¯‰ ‚ÍÁÚÏÓ¯ˆ –ÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛", "ÃÎÊÁÓˆ œϯÁÓË ”ÚÎÏÍËÊÚ¯Ô¯ı"
ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÂÔÍ≈ˆÊ Ô˛ Ú¯‰ ÁÎÊÁˆÓË, ί¸ÍÚÒ ˆÓÚÓϘ‰ ˘ ≈¯Ôͯگ ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ. –ÓÁÔ¯
ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ Úϯ¬È¯˙˜‰ ÂÔÍ≈ˆÓË ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [OK].
›ÁÔÊ ÓÎϯ¯Ô«˝˝Ó¯ ÁËÓıÁÚËÓ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ó Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÓÎ˚ÊÊ "ΔÔÓˆÊÏÓˈÍ
ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ" Ê Ê˙¯¯ÚÁ˛ ÂÍıÔ, ˆÓÚÓϘı ÁÓ‰ÏÍ˝«˝ ÏÍ˝¯¯ Á ùÚÊ˙
ÁËÓıÁÚËÓ˙, ÚÓ ÁËÓıÁÚËÓ ùÚÓ˘Ó ÂÍıÔÍ ˙Ó≈˝Ó ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ˝Í ÏÈ˘Ó¯.
MX-FR12U.book 16 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
17
ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
PŒÃäÀ⁄
ΔÔÓˆÊÏÓËˆÍ ŸÍÍ˝Êı –¯¸ÍÚÊ, ”ÚÔʸ˝˜‰ ÓÚ ŸÍÍ˝Ê˛
Œ¯Ï≈Í˝Ê˛ –¯¸ÍÚÊ
–¯¸ÍÚÒ Ë Ï¯≈Ê˙͉, ÓÚÔʸ˝˜‰ ÓÚ Î¯¸ÍÚÊ Á ÏͬӸ¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ, ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ
ÙÍÎϯۯ˝Í. úÚÓ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ÎϯÓÚËÏÍÛ¯˝Ê˛ ÎÓΘÚÓˆ ÊÙû˛ÚÒ ËÍ≈˝˜¯
ÓˆÈ˙¯˝Ú˜, ÓÁÚÍËÔ¯˝˝˜¯ Ë ÔÓÚˆ¯ ˘ËÓÍ, ÚϯÚÒ¯ı ÁÚÓÏÓ˝Óı, ¸ÚÓ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊ˯ÁÚÊ ˆ
ÈÚ¯¸ˆ¯ ËÍ≈˝˜‰ Á˯¯˝Êı.
·ÚÓ¬˜ ÙÍÎϯÚÊÚÒ Ï¯≈Ê˙˜ ί¸ÍÚÊ, ÓÚÔʸ˝˜¯ ÓÚ Î¯¸ÍÚÊ Á ÏͬӸ¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ,
ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ùÚÓÚ ÂÔÍ≈Óˆ. ’Ô˛ ί¸ÍÚÊ ÎÏÊ ËˆÔ√¸¯˝˝Ó˙ ÎÍÏÍ˙¯Úϯ ÙÍÎϯÚÍ
ÁÔ¯ÈıÚ¯ ÎÏÓ˚¯Èϯ, ÓÎÊÁÍ˝˝Óı ˝Ê≈¯.
“͢ 1: –ÏÊÁËÓıÚ¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÈ "Œ¯Ï≈Í˝Ê¯" Ë ÏÍı˯ϯ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ù˝Í¸¯˝Ê¯
"◊ÓÔÒˆÓ ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯" Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ˆÓ˙Í˝È Î¯¸ÍÚÊ.
ŸÍÍ˝Ê¯ ί¸ÍÚÊ ÓÚÓ¬ÏÍÙÊÚÁ˛ ˝Í ÏͬӸ¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.
“͢ 2: Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÙÍÍ˝Ê¯ Ê Ë˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ ί¸ÍÚÒ. ( —ȈÓËÓÁÚËÓ ÎÓ
ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ "–›·œ◊÷ Ôˇ—œ‚›‚‚”fi” …œ⁄‘œ"Ë ÏÍÙ¯Ô¯
"3. –—À‚◊›—")
›ÁÔÊ Ó Ë˜ÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ˆÓ˙Í˝˜ ί¸ÍÚÊ Ë˜¬ÏÍ˝Í ÓÎ˚Ê˛ "ˇÏÍ˝ÊÚÒ ÎÓÁÔ¯
ί¸ÍÚÊ" ÊÔÊ "–¯¸ÍÚÒ Ó¬ÏÍÙ˚Í", ί¸ÍÚÒ ˝¯ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛. ◊¯˙ ˝¯ ˙¯˝¯¯,
ÙÍÍ˝Ê¯ ¬È¯Ú È¯Ï≈ÊËÍÚÒÁ˛ Ë ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Ê ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÏÍÁί¸ÍÚÍ˝Ó Á
ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı ί¸ÍÚÊ ÚÓ¸˝Ó
Ú͈ ≈¯, ˆÍˆ ÙÍÍ˝Ê¯ Á ÓÎ˚ʯı "◊ÓÔÒˆÓ ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯".
‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Óˆ˝Í ÁÎÊÁˆÍ ÙÍ˯ÏÌ«˝˝˜‰ ÙÍ͸
flÓ≈˝Ó ˈÔ√¸ÊÚÒ ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯ Óˆ˝Í ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍ˯Ï̯˝˝˜‰
ÙÍÍ˝Êı (ˆÔÍËÊÌÍ Ë˜¬ÓÏÍ Óˆ˝Í ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı).
›ÁÔÊ Úϯ¬È¯ÚÁ˛, ¸ÚÓ¬˜ Á˯¯˝Ê˛ (Ê˙¯˝Í ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı ϯ≈Ê˙Í Î¯¸ÍÚÊ, ˝ÍÙ˝Í¸¯˝Ê¯
ÓÚÎÏÍËˆÊ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Êı, ÓÚÎÏÍËÊÚ¯ÔÊ ÎÓÔȸ¯˝˝˜‰ Â͈ÁÓË Ê Ú..), ˆÓÚÓϘ¯ ÁÓ‰ÏÍ˝˛√ÚÁ˛
Ê ÎÓˆÍÙ˜ËÍ√ÚÁ˛ Ë Óˆ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍ˯Ï̯˝˝˜‰ ÙÍÍ˝Êı, ˝¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈ÍÔÊÁÒ
ÎÓ ÎÏÊ¸Ê˝Í˙ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ùÚÓÚ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ, ¸ÚÓ¬˜ ÁˆÏ˜ÚÒ ùÚÓ Óˆ˝Ó.
·ÚÓ¬˜ ÁˆÏ˜ÚÒ Óˆ˝Ó ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍ˯Ï̯˝˝˜‰ ÙÍÍ˝Êı, Á˝Ê˙ÊÚ¯ ÂÔÍ≈ˆÊ
ˆÍ≈Ó˘Ó Ï¯≈Ê˙Í ("–¯¸ÍÚÍÚÒ", "ÃˆÍ˝ÊÏÓËÍÚÒ", "…͈Á" Ê "À˝Ú¯Ï˝¯Ú-Â͈Á").
–Ó ÓˆÓ˝¸Í˝ÊÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [OK].
MX-FR12U.book 17 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
19
3
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ KÓ˝ÚÏÓÔ˛
’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
…È˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ Ô˛ ˝Í˝¯Á¯˝Ê˛ ˝Í ¬È˙Í˘È ÎÏÊ Î¯¸ÍÚÊ
ˆÓÎÊÊ, ÙÍÍ˝Ê˛ ί¸ÍÚÊ ÊÔÊ ÎÏÊ˝˛ÚÓ˘Ó Â͈ÁÍ Ú͈ ˝ÍÙ˜Ëͯ˙Ó˘Ó ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌͬÔÓ˝Í
ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.
›ÁÔÊ ˆÚÓ-ÔÊ¬Ó ÎÓΘÚͯÚÁ˛ ÓÚÁˆÍ˝ÊÏÓËÍÚÒ ˝¯ˆÓÚÓϘı ÓˆÈ˙¯˝Ú Á ˝Í˝¯Á¯˝˝˜˙ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜˙
ÌͬÔÓ˝Ó˙ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ˝Í ÍÎÎÍÏÍÚ¯ SHARP, ˆÓÚÓϘı ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ¯Ú ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛
ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, ùÚÓÚ ÍÎÎÍÏÍÚ Ë˜ÍÁÚ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ "”¬˝ÍÏÈ≈¯˝ ˚Ë¯Ú˝Óı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.
Õ˜ÎÓÔ˝¯˝Ê¯ ùÚÓ˘Ó ÙÍÍ˝Ê˛ ÎϯÏËÍ˝Ó." Ê Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÈ ¬È¯Ú ÓÚÎÏÍËÔ¯˝Ó ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯
ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÎÓ¸Ú˜.
úÚÓ ÎϯÓÚËÏÍÚÊÚÒ ÎÓËÚÓÏ˝Ó¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á¯ˆÏ¯Ú˝˜‰ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ÊÔÊ Ê‰ ÓÚÎÏÍËˆÈ ÎÓ
Â͈ÁÈ.
¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ˙Ó≈¯Ú ˝¯ ÏͬÓÚÍÚÒ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ˝¯ˆÓÚÓϘ‰
ÂÓÏ˙ÍÚÓË ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ, ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ÚÊÎÓË ¬È˙Í˘Ê Ê ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ.
·ÚÓ¬˜ Ó¬¯Áί¸ÊÚÒ ù¯ˆÚÊË˝Ó¯ ˘ÎÓÔ˝¯˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛
ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ Ë˝Ê˙Í˝Ê¯ ˝Í ÁÔ¯È√Û¯¯.
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ
…È˝ˆ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ ˝¯ˆÓÏϯˆÚ˝Ó, ¯ÁÔÊ Ë ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ¯ ˙˝Ó˘Ó
ÂÓÚÓ˘ÏÍÂʸ¯ÁˆÊ‰ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Êı.
…È˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝Í Ô˛ ÙÍÛÊÚ˜ Ú¯ˆÁÚÓ˘‰
Í˝˝˜‰, ÎÓùÚÓ˙È Ó˝Í ˙Ó≈¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ ˝¯ˆÓÏϯˆÚ˝Ó, ¯ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ
¯« Ô˛ ÙÍÛÊÚ˜ ÂÓÚÓ˘ÏÍÂʸ¯ÁˆÊ‰ Í˝˝˜‰.
‡Ë¯Ú ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌͬÔÓ˝Í ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˚Ë¯Ú ÊÙ ˝Í¬ÓÏÍ ˚˯ÚÓË, ˆÓÚÓϘı ÓÚÔʸͯÚÁ˛ ÓÚ ˚˯ÚÍ ¬È˙͢Ê.
ΔÈ˙͢Í, ˝Í ˆÓÚÓÏÓı ί¸ÍÚͯÚÁ˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
·ÚÓ¬˜ ˙Ó≈˝Ó ¬˜ÔÓ Ë˜¬ÊÏÍÚÒ ÊÙ ¸«Ï˝Ó˘Ó, ˘ÓÔÈ¬Ó˘Ó Ê ≈«ÔÚÓ˘Ó ˚˯ÚÓË,
ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ¬È˙͢È, ϯˆÓ˙¯˝ÓËÍ˝˝È√ ÂÊÏ˙Óı Sharp.
—¯ˆÓ˙¯˝ȯÚÁ˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ ¬¯ÔÓı ¬È˙͢Óı. ›ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛
˚Ë¯Ú˝Í˛ ¬È˙͢Í, ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ˝¯
Ó¬˝ÍÏÈ≈¯˝, Ê ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ÏͬÓÚÍÚÒ ˝¯ˆÓÏϯˆÚ˝Ó.
ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ¬È˙Í˘È ÂÓÏ˙ÍÚÍ ˝¯ ˙¯˝Ò̯ ¸¯˙ B5.
flÓ≈˝Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ¬È˙Í˘È ÁÔ¯È√Ûʉ ÂÓÏ˙ÍÚÓË:
A4, B5, 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2"R, 8K, 16K
(¤Ó˘Í ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ ¬È˙Í˘Í ÂÓÏ˙ÍÚÍ A4 ÊÔÊ ˙¯˝Ò̯, ˙Ó≈˝Ó
ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ¯« ˆÍˆ Ë ˘ÓÏÊÙÓ˝ÚÍÔÒ˝Óı, Ú͈ Ê Ë Ë¯ÏÚʈÍÔÒ˝Óı
ÓÏʯ˝ÚÍ˚ÊÊ.)
”ÚˆÍÙ ÓÚ Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒÁÚË
¤Ó˙ÎÍ˝Ê˛ Sharp ˝¯ ˘ÍÏÍ˝ÚÊÏȯÚ, ¸ÚÓ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ËÁ¯˘Í ¬È¯Ú
ÏͬÓÚÍÚÒ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó. Õ ˝¯ˆÓÚÓϘ‰ ÁÔÈ¸Í˛‰ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ˙Ó≈¯Ú
¯ıÁÚËÓËÍÚÒ ˝¯ù¯ˆÚÊË˝Ó.
MX-FR12U.book 19 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
20
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
PŒÃäÀ⁄
—¯≈Ê˙˜, Ë ˆÓÚÓϘ‰ ˙Ó≈˝Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ
ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË
…È˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ˙Ó≈¯Ú ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ Ô˛ ί¸ÍÚÊ ËÁÚÏÓ¯˝˝Ó˘Ó
ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌͬÔÓ˝Í ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Ë ÁÔ¯È√Ûʉ ϯ≈Ê˙͉:
¤ÓÎÊ˛ (˚Ë¯Ú˝Í˛ / ¸«Ï˝Ó-¬¯ÔͲ)
–¯¸ÍÚÒ (˚Ë¯Ú˝Óı / ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı)
–Ïʯ˙ À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…͈ÁÍ (ÚÓÔÒˆÓ ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı)
–ÏÊ˝˛ÚÒ Â͈Á (ÚÓÔÒˆÓ ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı)
–¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ (ÚÓÔÒˆÓ ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı)
ÕˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË
·ÚÓ¬˜ ˈÔ√¸ÊÚÒ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, ÎÏÓ¯ÔÍıÚ¯ ÁÔ¯È√Ûʯ Ì͢Ê:
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆÔÍËÊÌÈ [‚œÃ◊—”⁄¤À ÃÀÃ◊›fl‹], ÙÍÚ¯˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [ŒÁÚÍ˝ÓˈÊ
Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ] Ê [–ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ], ¸ÚÓ¬˜ ÓÚÓ¬ÏÍÙÊÚÒ Óˆ˝Ó
ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Ê ÙÍÍÚÒ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ. –Ó ÓˆÓ˝¸Í˝ÊÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í
ˆÔÍËÊÌÈ [OK].
”ˆ˝Ó ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
–¯Ï¯˙¯ÁÚÊÚ¯ ÎÓÔÙÈ˝Óˆ Ë˯ω ÊÔÊ Ë˝ÊÙ, ¸ÚÓ¬˜ Á˙¯˝ÊÚÒ Óˆ˝Ó.
‘Ê˝¯ıˆÍ ÎÏÓˆÏÈÚˆÊ
MX-FR12U.book 20 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
22
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
PŒÃäÀ⁄
’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ˚˯ÚÍ Î¯¸ÍÚÊ ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ÎÓÔ˛ ˘¬ÓÏÍ . ’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Ó˝Ó˘Ó ÊÙ
ùÔ¯˙¯˝ÚÓË ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ¯˘Ó.
¤ÔÍËÊÌÍ [Bk(·¯Ï˝˜ı)]:
¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚͯÚÁ˛ ¸«Ï˝˜˙.
¤ÔÍËÊÌÍ [C(fiÓÔȬÓı)]:
¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚͯÚÁ˛ ˘ÓÔȬ˜˙. (◊ÓÔÒˆÓ Ë Ï¯≈Ê˙¯
˚Ë¯Ú˝Óı ί¸ÍÚÊ)
¤ÔÍËÊÌÍ [Y(ƒ«ÔÚ˜ı)]:
¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚͯÚÁ˛ ≈«ÔÚ˜˙. (◊ÓÔÒˆÓ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ˚Ë¯Ú˝Óı
ί¸ÍÚÊ)
–ÓÙËÓÔÊÚÒ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô√ ˘¬ÊÏÍÚÒ ˚Ë¯Ú Î¯¸ÍÚÊ:
¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ùÚÓÚ ÂÔÍ≈Óˆ ( ), ÚÓ ÎÓÁ˯¸¯˝˝˜ı Ë ùÚÓ˙ ˙¯˝√ ˚Ë¯Ú ¬È¯Ú
ÊÁ‰Ó˝Ó ÙÍÍ˝ Ë ˆÍ¸¯ÁÚ˯ ˚˯ÚÍ ÎÓ È˙ÓԸͽÊ√ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌͬÔÓ˝Í ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.
–ÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ ˙Ó≈¯Ú ˙¯˝˛ÚÒ ùÚÓÚ ˚Ë¯Ú ËÁ˛ˆÊı ÏÍÙ ÎÏÊ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝ÊÊ ÙÍÍ˝Ê˛ ί¸ÍÚÊ.
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ, ÓÚ˝ÓÁ˛ÛʯÁ˛ ˆ ϯ≈Ê˙Í˙ –Ïʯ˙
À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…͈ÁÍ/–ÏÊ˝˛ÚÒ Â͈Á/–¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ, Á˲ÙÍ˝˝˜¯ Á ÎÏʯ˙Ó˙ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı ÎÓ Ê˝Ú¯Ï˝¯Ú-Â͈ÁÈ, ÎÏʯ˙È Â͈ÁÓË
Ê Ï¯≈Ê˙Í˙Ê ÁÎÊÁˆÓË Î¯¸ÍÚÊ, ˙Ó≈˝Ó ˝ÍÁÚÏÓÊÚÒ Ë ÎÓÔ˛‰ "–Ïʯ˙ À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…͈ÁÍ",
"–ÏÊ˝˛ÚÒ Â͈Á" Ê "–¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ" Óˆ˝Í ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.
Õ˜¬ÓÏ ÎÏÓ¬˝Óı ί¸ÍÚÊ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ (˘¬ÓÏ ˙¯ÚÓÍ Î¯¸ÍÚÊ)
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ÎÓÔ¯ ˘¬ÓÏÍ , ¸ÚÓ¬˜ ÓÚÓ¬ÏÍÙÊÚÒ ÁÎÊÁÓˆ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË, Ê ÙÍÚ¯˙ ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ
Ó˝Ó˘Ó ÊÙ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË.
‚¯ ί¸ÍÚÍÚÒ:
¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ˝¯ ί¸ÍÚͯÚÁ˛.
ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ:
¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Î¯¸ÍÚͯÚÁ˛ ËÁ¯˘Í.
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˆÓ˝ÂÊ˘ÈÏÍ˚ÊÊ Î¯¸ÍÚÊ (˘¬ÓÏ ÌͬÔÓ˝Í Ô˛ ί¸ÍÚÊ)
›ÁÔÊ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ "ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ" ˘¬ÏÍ˝ Ë ˙¯˝√ "Õ˜¬ÏÍÚÒ ÎÏÓ¬˝È√ ί¸ÍÚÒ
ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ", ˙Ó≈˝Ó ÙÍÍÚÒ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ÌͬÔÓ˝Í Î¯¸ÍÚÊ.
’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ ÌͬÔÓ˝Í 1-5 ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ÎÓÔ˛ ˘¬ÓÏÍ . ’Ô˛ ˘¬ÓÏÍ Ó˝Ó˘Ó ÊÙ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË
ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ¯˘Ó.
›ÁÔÊ ÓˆÍÙÍÔÓÁÒ, ¸ÚÓ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ÎÏÓ¬˝Óı ί¸ÍÚÊ ˝¯ÔÒÙ˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ô˛ ˆÓ˝ˆÏ¯Ú˝Ó˘Ó
ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛, ÎÓÎÏÓ¬ÈıÚ¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ ÌͬÔÓ˝Í (ÌͬÔÓ˝˜ 1-5). (ŸÍËÓÁˆÓ¯
Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ÎÓ È˙ÓԸͽÊ√: “ͬÔÓ˝ 1)
›ÁÔÊ Ô˛ ϯ≈Ê˙Í ÎÏʯ˙Í À˝Ú¯Ï˝¯Ú-Â͈ÁÍ ÊÔÊ Â͈ÁÍ Ë˜¬ÏÍ˝ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ
"ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ", ϯˆÓ˙¯˝ȯÚÁ˛ ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ Î¯Ï¯˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛
Ô˛ ˆÍ≈Ó˘Ó Ï¯≈Ê˙Í. (’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ Á˯¯˝Ê˛ Á˙. Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "4. ¤”–À—"
ÏȈÓËÓÁÚËÍ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ.)
MX-FR12U.book 22 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
23
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
PŒÃäÀ⁄
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË
¤Ó˘Í ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, ˝Í Ú¯‰ ÔÊÁÚ͉ ¬È˙͢Ê, ˘¯
ÏÍÁί¸ÍÚ˜ËÍ√ÚÁ˛ ˆÓÎÊÊ, ÙÍÍ˝Ê˛ ί¸ÍÚÊ, Ê ÎÏÊ˝˛Ú˜¯ Â͈Á˜ Ú͈≈¯ ί¸ÍÚͯÚÁ˛
ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝.
ÃÚÏÍ˝Ê˚˜, ˝Í ˆÓÚÓϘ‰ ÏÍÁί¸ÍÚ˜ËͯÚÁ˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı
ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ (ËÁ¯ ϯ≈Ê˙˜)
¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ÏÍÁί¸ÍÚ˜ËͯÚÁ˛ ˝Í ËÁ¯‰ ÁÚÏÍ˝Ê˚͉, ˘ËÓÊ˙˜‰
ÍÎÎÍÏÍÚÓ˙ Sharp, Ë ˆÓÚÓÏÓ˙ ÎϯÈÁ˙ÓÚϯ˝Í ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË,
ˈÔ√¸Í˛ Ó¬ÏÍÚ˝È√ ÁÚÓÏÓ˝È ÔÊÁÚÍ ÎÏÊ 2-ÁÚÓÏÓ˝˝¯ı ί¸ÍÚÊ.
›ÁÔÊ Ô˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Á ˝¯¸«Ú˝˜˙ ¸ÊÁÔÓ˙ ÁÚÏÍ˝Ê˚ ÎÏÊ 2-ÁÚÓÏÓ˝˝¯ı ί¸ÍÚÊ
˘ËÓÊÚÁ˛ ÎÈÁÚͲ ÁÚÏÍ˝Ê˚Í, ÚÓ ˝Í ùÚÓı ÎÈÁÚÓı ÁÚÏÍ˝Ê˚¯ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝
ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Î¯¸ÍÚÍÚÒÁ˛ ˝¯ ¬È¯Ú.
–ÓÁÔ¯ ˈÔ√¸¯˝Ê˛ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ͉ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜,
ÁÔ¯ÈıÚ¯ ÎÏÊ˯¯˝˝˜˙ ˝Ê≈¯ Ê˝ÁÚÏȈ˚Ê˛˙, ¸ÚÓ¬˜ ËÓÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ ùÚÓı ÂÈ˝ˆ˚ʯı.
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯
ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛.
‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆÔÍËÊÌÈ [Ãί˚ÊÍÔÒ˝˜¯ —¯≈Ê˙˜] Ë Ï¯≈Ê˙¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ê Î¯Ï¯ıÊÚ¯ Ë
ÎÓÁÔ¯˝¯¯ Óˆ˝Ó.
(’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ Á˯¯˝Ê˛ Á˙. Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "2. ¤”–À—" ÏȈÓËÓÁÚËÍ ÎÓ
ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ.)
“͢ 1: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [ŒÎÏ.’ÓˆÈ˙¯˝ÚÓ˙].
Õ˝¯Ì˝Êı ËÊ ˆÔÍËÊÌÊ [¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ] Ê ÎÓÁÔ¯È√Ûʯ Ì͢Ê
ÏÍÙÔʸÍ√ÚÁ˛ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË,
ÙÍÍ˝˝˜‰ Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ͉ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜.
MX-FR12U.book 23 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
24
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
PŒÃäÀ⁄
“͢ 2: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [Bk(·«Ï˝˜ı)] , [C(fiÓÔȬÓı)] ÊÔÊ [Y(ƒ«ÔÚ˜ı)].
¤ÔÍËÊÌÍ ˚˯ÚÍ, ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˘Ó Ë ˝ÍÁÚÏÓıˆÍ‰ ˚˯ÚÍ Î¯¸ÍÚÊ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
ÁÊÁÚ¯˙˜, ÊÙ˝Í¸ÍÔÒ˝Ó ÎÓÁ˯¸¯˝Í.
–ÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ˝Í Ó˝È ÊÙ ùÚʉ ˆÔÍËÊÌ, ÎÏʈÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝Óı ˝Ê≈¯ ˆÔÍËÊ̯
[OK], ¸ÚÓ¬˜ Ë¯Ï˝ÈÚÒÁ˛ ˝Í ùˆÏÍ˝ ˙¯˝√ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ϯ≈Ê˙ÓË.
“͢ 3:
Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˝È≈˝˜¯ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ˙¯˝√ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ϯ≈Ê˙ÓË Ê ÙÍÚ¯˙
˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [‡Õ›◊‚”⁄ Ã◊œ—◊] ÊÔÊ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [·¡—‚”-Δ›‘‹⁄
Ã◊œ—◊].
‚ÍÁÚÏÓıˆÊ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË
Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ͉ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜.
úˆÏÍ˝ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ϯ≈Ê˙ÓË
Õ˜¬ÏÍÚÒ ÎÏÓ¬˝È√
ί¸ÍÚÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
˝ÍÁÚÏÓıˆÊ
(ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯)
ÃÓÁÚÓ˛˝Ê¯ ÂÔÍ≈ˆÍ
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ ˚˯ÚÍ
ί¸ÍÚÊ (ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯)
Õ˝¯Ì˝Êı ËÊ ˆÔÍËÊÌÊ
[¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ]
–ÓÁÔ¯È√Ûʯ Ì͢Ê
[‚¯ ί¸ÍÚÍÚÒ] - ïÏͲ ”ÚÁÈÚÁÚËÈ√Ú
[ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ] –ÓÁ˯¸¯˝˝Í˛ –¯Ï¯‰Ó ˆ ÌÍ˘È 2
–ÓÁ˯¸¯˝˝Í˛ ›ÁÔÊ ˝Í≈ÍÚÒ ˝Í ùÚÈ
ˆÔÍËÊÌÈ, ÏÍÙÍÁÚÁ˛
ÙËȈÓËÓı ÁÊ˘˝ÍÔ,
ȈÍÙ˜ËÍ√ÛÊı, ¸ÚÓ
ùÚÍ ˆÓ˙Í˝Í
˝¯ÓÁÚÈνÍ.
[—ÍÙϯÌÊÚÒ Ë˜¬ÓÏ
ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯˙]
”¬˜¸˝Ó¯
ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯
–¯Ï¯‰Ó ˆ ÌÍ˘È 2
”¬˜¸˝Ó¯
ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯
›ÁÔÊ ÎÏʈÓÁ˝ÈÚÒÁ˛ ˆ
ùÚÓı ˆÔÍËÊ̯, Ó˝Í
ÁÚÍ˝¯Ú ÎÓÁ˯¸¯˝˝Óı,
Í ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ¬È¯Ú
͈ÚÊËÊÏÓËÍ˝Í.
›ÁÔÊ ˝Í Ì͢¯ 2 ˘ ˝Í≈ÍÔÊ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [C(fiÓÔȬÓı)] ÊÔÊ [Y(ƒ«ÔÚ˜ı)],
ˆÔÍËÊÌÍ [·¡—‚”-Δ›‘‹⁄ Ã◊œ—◊] ¬È¯Ú ÙͬÔÓˆÊÏÓËÍ˝Í.
›ÁÔÊ ÙÍÍ˝ ÓÊ˝ Ê٠ϯ≈Ê˙ÓË ˚Ë¯Ú˝Óı ί¸ÍÚÊ, ˝Ó ˝¯ ÎÓÔ˝Ó˚Ë¯Ú˝˜ı
ϯ≈Ê˙, ¬È¯Ú ÙͬÔÓˆÊÏÓËÍ˝Í ˆÔÍËÊÌÍ [‡Õ›◊‚”⁄ Ã◊œ—◊].
¤Ó˘Í ËˆÔ√¸¯˝ ϯ≈Ê˙ ί¸ÍÚÊ Ë Ó˝Ó˙ ˚˯گ, ί¸ÍÚÒ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó
ÌͬÔÓ˝Í ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Í.
MX-FR12U.book 24 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
25
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
PŒÃäÀ⁄
ÃÓË˙¯ÁÚ˝Ó¯ ¯ıÁÚËʯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ê ÏÈ˘Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚Êı
…È˝ˆ˚Ê˛ Ë
ÁÓ¸¯ÚÍ˝ÊÊ Á
ÂÈ˝ˆ˚ʯı
ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛
ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË
”ίÏÍ˚Ê˛ ί¸ÍÚÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌͬÔÓ˝Í ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
úˆÁÎÓÙÊ˚Ê˛ “ͬÔÓ˝ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚͯÚÁ˛ Á Ó˝Óı Ê ÚÓı ≈¯ ùˆÁÎÓÙÊ˚ʯı ˝¯ÙÍËÊÁÊ˙Ó ÓÚ
˝ÍÁÚÏÓıˆÊ Ó¬Û¯ı ùˆÁÎÓÙÊ˚ÊÊ.
flÍÁÌÚͬ “ͬÔÓ˝ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚͯÚÁ˛ Ë Ó˝Ó˙ Ê ÚÓ˙ ≈¯ ˙ÍÁÌÚͬ¯ ˝¯ÙÍËÊÁÊ˙Ó ÓÚ
˝ÍÁÚÏÓıˆÊ Ó¬Û¯˘Ó ˙ÍÁÌÚͬÍ.
ŒÙ¯Ô 2-ÁÚÓÏÓ˝˝¯ı
ί¸ÍÚÊ
¤Ó˘Í ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ 2-ÁÚÓÏÓ˝˝¯¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯, ÌͬÔÓ˝ ί¸ÍÚͯÚÁ˛ ˝Í
ÔÊ˚¯ËÓı Ê ˝Í Ó¬ÏÍÚ˝Óı ÁÚÓÏÓ˝¯. (”Ïʯ˝ÚÍ˚Ê˛ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ, ˆ˝Ê≈˝Í˛ ÊÔÊ
ÍÔÒ¬Ó˙˝Í˛, ˝¯ ÎÏÊ˝Ê˙ͯÚÁ˛ ËÓ Ë˝Ê˙Í˝Ê¯.)
ŒÁÚÍ˝ÓˈÍ
ÎÓËÓÏÓÚÍ ˆÓÎÊı
–ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÎÓËÓÏÓÚÍ ˆÓÎÊı ÌͬÔÓ˝ ˝¯ ÊÙ˙¯˝˛¯ÚÁ˛. (”Ïʯ˝ÚÍ˚Ê˛
ÌͬÔÓ˝Í ÙÍËÊÁÊÚ ÓÚ ÓÏʯ˝ÚÍ˚ÊÊ ¬È˙Í˘Ê Ë ÔÓÚˆ¯.)
ÃËÊ˘ ˆÏͲ –ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÁËÊ˘Í ˆÏͲ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯ ÌͬÔÓ˝Í ˝¯ ˙¯˝˛¯ÚÁ˛.
(“ÊÏÊ˝Í ÎÓÔ¯ı ˝¯ ËÔÊ˛¯Ú ˝Í ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯ ÌͬÔÓ˝Í.)
ÃÚÊÏÍ˝Ê¯ “ͬÔÓ˝ ί¸ÍÚͯÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ˝Í ˆÏÍ√, ˆÓÚÓϘı ÁÚÊÏͯÚÁ˛.
ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯
ΔȈԯÚÓË
‚Íί¸ÍÚÍ˝Ó ˝Í ¬È˙͢¯, ÊÁÎÓÔÒÙȯ˙Óı Ô˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ¬ÈˆÔ¯ÚÓË.
fl˝Ó˘ÓÁÚÏ.
”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ
“ͬÔÓ˝ ί¸ÍÚͯÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙.
2 Ë 1 ‚Íί¸ÍÚÍ˝Ó ˝Í Ó¬˜¸˝Óı ¬È˙͢¯. “ͬÔÓ˝ ί¸ÍÚͯÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ˝Í
ÔÊÁÚ¯ ¬È˙͢Ê.
¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯
ÕÊÙÊÚÓˆ
“ͬÔÓ˝ ˆÍ≈˜ı ÏÍ٠ί¸ÍÚͯÚÁ˛ ÎÓ Ó˝Ó˙È ÏÍÙÈ Á ÔÊ˚¯ËÓı Ê Ó¬ÏÍÚ˝Óı
ÁÚÓÏÓ˝˜ ÓÚÁˆÍ˝ÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.
“ÚÍ˙Î ›ÁÔÊ ÌͬÔÓ˝ Ê ùÔ¯˙¯˝Ú ÌÚÍ˙ÎÍ Î¯Ï¯ˆÏ˜ËÍ√ÚÁ˛, ÎÏÊÓÏÊÚ¯Ú ÓÚÍ«ÚÁ˛
ÌͬÔÓ˝È.
–ÓËÚÓϯ˝Ê¯
ÂÓÚÓ˘ÏÍÂÊÊ
“ͬÔÓ˝ ί¸ÍÚͯÚÁ˛ ÓÊ˝ ÏÍÙ ˝Í ˆÍ≈˜ı ÁˆÍ˝ ÂÓÚÓ˘ÏÍÂÊÊ.
Ÿ¯ÏˆÍÔÒ˝Ó¯
ÀÙÓ¬ÏÍ≈¯˝.
“ͬÔÓ˝ ί¸ÍÚͯÚÁ˛ Ë ˝ÓÏ˙ÍÔÒ˝Óı ÓÏʯ˝ÚÍ˚ÊÊ ¬¯Ù ÓÚÏÍ≈¯˝Ê˛.
Õ˜ÏÍË.ÎÓ ˚¯˝ÚÏÈ “ͬÔÓ˝ ί¸ÍÚͯÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙.
·/Δ ‚¯˘ÍÚÊË Õ Ó¬˜¸˝Ó˙ ϯ≈Ê˙¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ί¸ÍÚÍ√ÚÁ˛ ¬¯Ù ¸«Ï˝Ó/¬¯ÔÓı Ê˝Ë¯ÏÁÊÊ.
ÃˆÍ˝ÊÏÓËÍ˝Ê¯
ËÊÙ. ˆÍÏÚÓ¸ˆÊ
“ͬÔÓ˝ ί¸ÍÚͯÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙.
’ÏÈ˘Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ “ͬÔÓ˝ ί¸ÍÚͯÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÓÎ˚Êı
‚ÍÁÚÏÓıˆÍ RGB, —¯ÙˆÓÁÚÒ, –ÓÍËÊÚÒ ÂÓ˝, ‡Ë¯ÚÓËÓı ΔÍÔÍ˝Á „ψÓÁÚÒ Ê/ÊÔÊ
ÎÏÊ ÊÙ˙¯˝¯˝ÊÊ À˝Ú¯˝ÁÊË˝ÓÁÚÊ.
MX-FR12U.book 25 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
26
–ÍÏÍ˙¯ÚϘ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
PŒÃäÀ⁄
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ
¤Ó˘Í ËˆÔ√¸¯˝Í ÓÎ˚Ê˛ [ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ] Ë ÎÓÏÍÙ¯Ô¯ [Õ˜¬ÏÍÚÒ ÎÏÓ¬˝È√ ί¸ÍÚÒ
ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ] Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ͉ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜, ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
ί¸ÍÚͯÚÁ˛ ËÁ¯˘Í.
›ÁÔÊ Ë˜¬ÏÍ˝Í ÓÎ˚Ê˛ [—ÍÙϯÌÊÚÒ Ë˜¬ÓÏ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯˙], ÚÓ Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜
˝Íί¸ÍÚÍÚÒ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ, ÁÔ¯ÈıÚ¯ ÎÏÊ˯¯˝˝˜˙ ˝Ê≈¯
Ê˝ÁÚÏȈ˚Ê˛˙.
“͢ 1: ‚Í ÊÁ‰Ó˝Ó˙ ùˆÏÍ˝¯ ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ (ùˆÏÍ˝ ÁËÓıÁÚË) ÏÍı˯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ
ÎÓÁÚÍËÒÚ¯ ÂÔÍ≈Óˆ [¤Ó˙ÎÔ Δ¯ÙÓÎ ’Í˝˝˜‰].
–ÓÏÓ¬˝˜¯ Á˯¯˝Ê˛ ÎÓ ˝Í¸ÍÔÒ˝˜˙ ˝ÍÁÚÏÓıˆÍ˙ ÏÍı˯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ê˙¯√ÚÁ˛ Ë
—ȈÓËÓÁÚ˯ ÎÓ ÈÁÚÍ˝Óˈ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝Ó˘Ó Ó¬¯Áί¸¯˝Ê˛.
“͢ 2: –ϯ≈¯ ¸¯˙ ˘ÎÓÔ˝˛ÚÒ Î¯¸ÍÚÒ, Û«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ Ù͈ÔÍˆ¯ [’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯] Ë
Óˆ˝¯ ÏÍı˯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ê ÙÍÚ¯˙ Û«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ˆÔÍËÊ̯ [ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯
’ÓˆÈ˙¯˝ÚÓ˙].
–ÓÏÓ¬˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ ÎÓ Î¯¸ÍÚÊ Ê˙¯¯ÚÁ˛ Ë "3. –—À‚◊›—" PȈÓËÓÁÚËÍ ÎÓ
ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ.
“͢ 3: ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÂÔÍ≈Óˆ [ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÓ˙] Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ [·«Ï˝˜ı],
[fiÓÔȬÓı] ÊÔÊ [ƒ«ÔÚ˜ı] Ë ÎÓÏÍÙ¯Ô¯ [‡Ë¯Ú ί¸ÍÚÊ].
ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙͉
–Ïʯ˙ …͈ÁÍ/–Ïʯ˙ À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…͈ÁÍ/–¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ
‚ʈ͈ʉ Áί˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ¯ıÁÚËÊı ˝¯ Úϯ¬È¯ÚÁ˛. ¤Ó˘Í ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ί¸ÍÚÒ, Ë
˘ËÓÊ˙˜¯ ÁÚÏÍ˝Ê˚˜ ËÁÚÏÍÊËͯÚÁ˛ ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ
ÁÓ˘ÔÍÁ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓˈÍ˙ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ͉ ÁÊÁÚ¯˙˝Óı
˝ÍÁÚÏÓıˆÊ.
¤Ó˙Í˝˜ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó Ú¯ˆÁÚÍ Ô˛ ÎÏ˛˙Óı ί¸ÍÚÊ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı
ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÎÓ¸Ú˜
–ÏÊ˯¯˝˝Í˛ ˝Ê≈¯ ˆÓ˙Í˝Í ˙Ó≈¯Ú ËËÓÊÚÒÁ˛ Ë Ú¯ˆÁÚ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÎÓ¸Ú˜
ÎÏ˛˙Óı ί¸ÍÚÊ, ¸ÚÓ¬˜ ȈÍÙÍÚÒ, ί¸ÍÚÍÚÒ ÊÔÊ ˝¯Ú ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌͬÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.
…È˝ˆ˚Ê˛ ‚ÍÙËÍ˝Ê¯ ˆÓ˙Í˝˜ Ÿ˝Í¸¯˝Ê¯
ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ
–ÏÊ˙¯Ï ËËÓÍ
–¯¸ÍÚÒ ÌͬÔÓ˝Í
Õ¤‘/”◊¤‘
DOCUMENTCONTROL ON
OFF
DOCUMENTCONTROL=ON
Õ˝Ê˙Í˝Ê¯
úÚÓ ÊÙ¯Ôʯ ˆÔÍÁÁÍ œ. Õ Ó˙͉,
Í˝˝Ó¯ ÊÙ¯Ôʯ ˙Ó≈¯Ú ˘ÙËÍÚÒ
ÏÍÊÓÎÓ˙¯‰Ê. Õ Ú͈ʉ ÁÔÈ¸Í˛‰ ÓÚ
ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÎÓÚϯ¬È¯ÚÁ˛ ÎÏÊ˝˛Úʯ
ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʉ ˙¯Ï.
MX-FR12U.book 26 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
1
TÜRKÇE
Garanti
Bu dokümaný mümkün olduðunca doðru ve faydalý olacak þekilde hazýrlamak için gereken
her türlü çaba gösterilmiþ olduðu halde, SHARP Corporation dokümanýn içeriði ile ilgili
hiçbir garanti vermez. Bu belgedeki bilgiler haber verilmeden deðiþtirilebilir. SHARP, bu
kullaným kýlavuzunun kullanýmýndan kaynaklanan veya bununla alakalý herhangi bir zarar
ya da ziyandan doðrudan veya dolaylý olarak sorumlu deðildir.
© Copyright SHARP Corporation 2009. Tüm haklarý saklýdýr. Telif hakký yasalarý gereðince
müsaade edilen durumlarýn haricinde, önceden yazýlý bildirimde bulunulmadan bu kýlavuzun
çoðaltýlmasý, uyarlanmasý veya tercüme edilmesi yasaktýr.
Not:
Bu kýlavuzda yer alan "Sistem Ayarlarý (Ýdareci)", idareci haklarýyla giriþ yapýlmasýný
gerektiren sistem ayarlarýný belirtmekte olup, "Sistem Ayarlarý (Genel)" ise genel kullanýcýlar
(idareci dahil) tarafýndan yapýlandýrýlabilen sistem ayarlarýný belirtir.
Kýlavuzda kullanýlan simgeler
Bu kýlavuzda kullanýlan simgeler þu tür bilgileri göstermektedir:
Ýçindekiler
Giriþ ......................................................................................................................................2
Veri güvenlik kiti yüklendiðinde .............................................................................................4
Veri güvenlik kitinin sistem ayarlarý..................................................................................4
Belge kontrol iþlevi ..........................................................................................................4
Yazdýrma tutma ...............................................................................................................4
Yetki grubu kaydý ekraný ..................................................................................................5
Parolalarýn korunmasý .....................................................................................................5
Web Sayfalarýndaki Güvenlik Ayarlarý.............................................................................7
Kopyalanan verilerin aktarýlmasý .....................................................................................8
Sistem Ayarlarý......................................................................................................................9
Sistem Ayarlarýnýn Kullanýlmasý (Ýdareci) ........................................................................9
Güvenlik sistem ayarlarý ..................................................................................................9
Veri Aralýðý Ayarlarý........................................................................................................ 11
Ayarlarý Etkinleþtir/Kapat...............................................................................................16
Tamaml. Ýþler Listesi Gösterge Ayarlarý ........................................................................17
Ýþ Durumu Ekraný Ayarý.................................................................................................18
Yazdýrma-Tutma veri kullanýmýnda kilidi býrakma..........................................................18
Ürün Anahtari ................................................................................................................18
Belge Kontrol Ayarý .............................................................................................................19
Belge Kontrolü...............................................................................................................19
Belge kontrol iþlevinin eklenebileceði modlar................................................................20
Belge kontrol iþlevini etkinleþtirme................................................................................20
Belge kontrol iþlevini kullanma ......................................................................................23
Bu simge bir iþlev veya prosedür hakkýnda ek bilgiler verir.
Bu simge bir iþlemin nasýl iptal edileceðini veya düzeltileceðini açýklar.
Bu kýlavuzda gösterilen ekran görüntüleri, mesajlar ve tuþ adlarý ürün geliþtirmeleri ve
deðiþiklikler nedeniyle gerçek makinedekilerden farklýlýk gösterebilir.
MX-FR12U.book 1 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
2
TÜRKÇE
Giriþ
MX-FR12U, SHARP Dijital Tam Renk Çok Ýþlevli Sisteme bir güvenlik iþlevi ekler.
Güvenlik iþlevine sahip SHARP Dijital Tam
Renk
Çok Ýþlevli Sistemin kopyalama iþlevi, yazdýrma
fonksiyonu, að tarayýcýsý iþlevi veya faks iþlevi kullanýldýðýnda, ilgili iþ için oluþturulan görüntü
verileri þifrelenir, iþ tamamlandýðýnda ise þifrelenen veriler bellekten ve harddiskten hemen silinir.
Not:
Makinenin veri güvenlik iþleminin maksimum güvenliði saðlamasýný kesinleþtirmek için,
aþaðýdaki adýmlara uyun:
Ýdareci, güvenliðin saðlanmasýnda önemli bir rol oynar. Ýdarecilik iþini üstlenecek kiþiyi
seçerken gereken özeni gösterin.
Ýdarecilik görevini yeni bir kiþi devraldýðýnda, idareci parolasýný derhal
deðiþtirdiðinizden emin olun.
Ýdareci
parolasýný
düzenli olarak deðiþtirin (en azýndan 60 günde bir).
Ýdareci
parolasý
için kolaylýkla tahmin edilebilecek bir parola seçmeyin.
Sistem ayarlarý (idareci) güvenlik yönetimi için çok önemlidir. Sistem ayarlarýný
(idareci) kullanýrken makineden ayrýldýðýnýz taktirde, [Oturumdan çýkma] tuþuna ( )
basarak sistem ayarlarýndan (idareci) çýktýðýnýzdan emin olun. Makinenin idarecisi,
kullanýcýlara sistem ayarlarýna (idareci) izinsiz eriþmemeleri gerektiðini bildirmelidir.
Makinede oluþturulan belgelerin kopyalarýnýn ve makinede alýnan fakslarýn
kontrolünden müþteri sorumludur.
Veri güvenlik kiti yüklendiðinde dahi, faks makinesi
iþlevi
vasýtasýyla kullanýlan
karþýdan alma bellek kutusundaki faks verilerinin okunabildiðine dikkat edin.
Yazdýrma tutma iþlevi ile kaydedilen verilerin yedeklenmesi ve
silinmesi
Veri güvenlik kiti yüklendiðinde, yazdýrma tutma iþlevi ile makineye önceden kaydedilmiþ
veriler silinir. Bu nedenle, saklamanýz gereken herhangi bir veri, veri güvenlik kiti
yüklenmeden önce bir bilgisayara kopyalanýr ve ardýndan yükleme iþlemi ve önceki
verilerin silinmesinin ardýndan makineye geri yüklenir. (Bu iþlem, genellikle veri güvenlik
kitinin yüklenmesi sýrasýnda yapýlýr.)
Sadece gizli dosyalar veri güvenlik kitinin yüklenmesinin ardnýndan verileri bilgisayardan
makineye aktarmak için kullanýlabilir. Verileri bilgisayara kaydetme ve verileri
bilgisayardan makineye aktarma iþlemi için, makinenin Web sayfalarýnda bulunan
yardýma bakýn.
MX-FR12U.book 2 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
3
TÜRKÇE
Web sayfasý parolalarý hakkýnda
Veri güvenlik kitinin yüklendiði makinenin Web sayfalarýna eriþmeye çalýþýlýrken 3 kez
yanlýþ bir "kullanýcý" veya "idareci" parolasý girildiði taktirde, "kullanýcý" veya "idareci"
parolalarýnýn girilmesini isteyen sayfalara eriþim 5 dakika süreyle yasak olacaktýr.
Makinenin çalýþtýrýlmasýna yönelik iþlemlerden bazýlarý veri güvenlik kiti
yüklendiði sýrada deðiþir. Makineye iliþkin kýlavuzlarda (Hýzlý Baþlangýç
Kýlavuzunda ( "ÝÞLETÝM KILAVUZLARI VE NASIL KULLANILACAÐI") veri
güvenlik kiti yüklü deðilken makinenin iþletilmesine dair prosedürler
açýklanmaktadýr. Bu kýlavuz, veri güvenlik kiti yüklü durumdayken bu
prosedürlere iliþkin deðiþiklikleri açýklar.
Ýhracat kýsýtlamalarý
USB bellek, ihracat kýsýtlamalarýnýn geçerli olduðu yazýlým içermektedir.
Yazýlým lisansý aþaðýda belirtilmiþtir. Bu yazýlýmý kullanarak bu lisansýn içeriðine
uyacaðýnýzý kabul etmiþ olursunuz.
Bu yazýlým (ve ilgili teknik veriler) Döviz ve Dýþ Ticaret Kontrol Yasasý ile U.S.
Export Administration Regulations de dahil olmak üzere ihracat kontrolüne dair
ABD ve Japonya yasalarý hükümlerine tabidir. Yazýlým ve teknik veriler baþka
ülkelerin ihracat ve ithalat düzenlemelerine de tabi olabilir. Kullanýcý geçerli tüm
düzenlemelere kesinlikle uyacaðýný ve bu yazýlýmý ihraç, yeniden ihraç veya ithal
etmeden önce ilgili lisanslarý alacaðýný kabul eder. Bu yazýlýmýn Küba, Ýran, Kuzey
Kore, Sudan, Suriye ve ABD tarafýndan ihracat kýsýtlanmasý uygulanan diðer
ülkelere veya bahse konu ülkelerin vatandaþlarýna veya bu ülkelerde ikamet
edenlere ihraç edilmesi, yeniden ihraç edilmesi veya indirilmesi yasaktýr. Ayrýca bu
yazýlýmýn Japonya, ABD veya diðer ülkelerin hükümetlerince yayýnlanan ihracat
yasaðý listelerinde adlarý bulunan þahýslara ihraç edilmesi veya yeniden ihraç
edilmesi yasaktýr.
USB bellek depolama
Makinenin arýza yapmasý durumunda kurtarma iþlemi için bu USB bellek gerekebilir.
USB belleði güvenli bir yerde muhafaza ediniz.
MX-FR12U.book 3 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
4
1
Veri güvenlik kiti yüklendiðinde
Veri güvenlik kiti yüklendiðinde, ekranda aþaðýdaki simge görüntülenir. Veri güvenlik
kiti yüklendiðinde, makinede kalan veriler her iþ sonrasýnda otomatik olarak silinir.
Veri silme iþlemi baþladýðýnda, 6 saniye süreyle aþaðýdaki mesaj görüntülenir
*
.
* Mesaj gösterim süresi, sistem ayarlarý (idareci) menüsünde "Mesaj Süresý Ayari"
sekmesi vasýtasýyla deðiþtirilebilir.
( Web sayfasýndaki (Ýdareci) > "Çalýþtýrma Ayarlarý" > "Mesaj Süresý Ayari")
Veri güvenlik kitinin sistem ayarlarý
Veri güvenlik kiti yüklendiðinde, makinenin sistem ayarlarýna (idareci) güvenliði artýracak
ayarlar eklenebilir. Ayrýntýlar için "Sistem Ayarlarý" menüsüne (bu kýlavuzun 9. sayfasý)
bakýn.
Belge kontrol iþlevi
Belge kontrol iþlevi; yazdýrma iþleri, kopyalamalar ve alýnan fakslar yazdýrýlýrken kaðýt
üzerine bir belge kontrol modeli yerleþtirmek amacýyla kullanýlabilir.
Gömülü belge kontrol modeli, yazdýrýlan belgede ikinci kopyalama, faks çekme ve diðer
iþlemleri engelliyor. Daha fazla bilgi için, "Belge Kontrol Ayarý"na bakýnýz" (bu kýlavuzun 19.
sayfasý).
Yazdýrma tutma
Veri güvenlik kiti yüklüyken iþleri makineye kaydetmek üzere yazdýrma tutma iþlevini
kullanmak için (varsayýlan fabrika ayarlarý geçerliyken) yazýcý sürücüsü ayarlarýnda bir
parola girin.
"Paylaþma" özelliklerine ayarlanan belgeler saklanamaz.
Görüntü verileri sabit disk sürücüsünden silinirken veya bir iþ tamamlanmadan
önce makine kapatýlýrsa, veriler tamamen silinmeyebilir. Makinenin kapanmasý
sýrasýnda kýsmen silinmiþ veriler býrakmak istemiyorsanýz, cihazý kapatmadan
önce veri silme iþlemini tamamlamak için "Tüm Belleði Temizle" programýný (bu
kýlavuzun 11. sayfasý) kullanmanýz önerilir.
MX-FR12U.book 4 ページ 2009年1月23日 金曜日 午後5時8
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490
  • Page 491 491
  • Page 492 492
  • Page 493 493
  • Page 494 494
  • Page 495 495
  • Page 496 496
  • Page 497 497
  • Page 498 498
  • Page 499 499
  • Page 500 500

Sharp MX-C380 Kullanma talimatları

Kategori
Çok işlevli
Tip
Kullanma talimatları
Bu kılavuz için de uygundur