Sharp MX-C380 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

2

PŒÃÃ¤À⁄

ÕË¯¯˝Ê¯

MX-FR12U Ó¬ÍËÔ˛¯Ú ˆ ˚ÊÂÏÓËÓı ˚Ë¯Ú˝Óı ˙˝Ó˘ÓÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÍÔÒ˝Óı ÁÊÁÚ¯˙¯ SHARP

ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ.

–ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛, ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ Î¯¸ÍÚÊ, ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ Á¯Ú¯ËÓ˘Ó ÁˆÍ˝¯ÏÍ ÊÔÊ

ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÂÍˆÁÍ ˚ÊÂÏÓËÓı

˚Ë¯Ú˝Óı

˙˝Ó˘ÓÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÍÔÒ˝Óı ÁÊÁÚ¯˙˜ SHARP Á

ÙÍ¯ıÁÚËÓËÍ˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚Ê¯ı ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ ˘ÏÍÂÊ¸¯ÁˆÊ¯ Í˝˝˜¯, ˘¯˝¯ÏÊÏÈ¯˙˜¯ Ô˛

Ë˜ÎÓÔ˝˛¯˙Ó˘Ó ÙÍÍ˝Ê˛, ÌÊÂÏÈ√ÚÁ˛, Í ÎÓÁÔ¯ ÙÍË¯ÏÌ¯˝Ê˛ ÙÍÍ˝Ê˛ ùÚÊ ÙÍÌÊÂÏÓËÍ˝˝˜¯

Í˝˝˜¯ ˝¯˙¯Ô¯˝˝Ó ÁÚÊÏÍ√ÚÁ˛ ÊÙ ÎÍ˙˛ÚÊ Ê Á ≈¯ÁÚˆÓ˘Ó ÊÁˆÍ.

■ –ÏÊ˙¯¸Í˝Ê¯:

·ÚÓ¬˜ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ ÍÎÎÍÏÍÚÍ Ó¬¯ÁÎ¯¸ÊËÍÔÍ ˙ÍˆÁÊ˙ÍÔÒ˝È√

ÙÍÛÊÚÈ, Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ Ë˝Ê˙Í˝Ê¯ ˝Í ÁÔ¯È√ÛÊ¯ ˙Ó˙¯˝Ú˜:

● ÕÍ≈˝È√ ÏÓÔÒ Ë ÎÓ¯Ï≈Í˝ÊÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Ê˘ÏÍ¯Ú Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ. Õ˜¬ÊÏÍıÚ¯

ˆÍ˝ÊÍÚÍ ˝Í ÓÔ≈˝ÓÁÚÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ Á ÓÁÓ¬Óı ÚÛÍÚ¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ√.

● ”¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ˙¯˝˛ıÚ¯ ÎÍÏÓÔÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ˆÍ≈˜ı ÏÍÙ ÎÏÊ ˝ÍÙ˝Í¸¯˝ÊÊ Ë

ˆÍ¸¯ÁÚË¯ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ˝ÓËÓ˘Ó ¸¯ÔÓË¯ˆÍ.

● —¯˘ÈÔ˛Ï˝Ó ˙¯˝˛ıÚ¯

ÎÍÏÓÔÒ

Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ (ÎÓ ˆÏÍı˝¯ı ˙¯Ï¯, ÏÍÙ Ë 60 ˝¯ı).

● ‚¯ Ë˜¬ÊÏÍıÚ¯ Ë ˆÍ¸¯ÁÚË¯

ÎÍÏÓÔ˛

Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ÚÍˆÓ¯ ÁÓ¸¯ÚÍ˝Ê¯, ˆÓÚÓÏÓ¯

Ô¯˘ˆÓ ÎÓÓ¬ÏÍÚÒ.

● –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ) Ó¸¯˝Ò ËÍ≈˝˜ Ô˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛

¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ. ›ÁÔÊ Ë˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÓÚÓıÚÊ ÓÚ ÍÎÎÍÏÍÚÍ, ˆÓ˘Í Ë˜ ˙¯˝˛¯Ú¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜

˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ), Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÎÏÊˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ˆÔÍËÊÌ¯

[Õ˜‰Ó ÊÙ ÁÊÁÚ¯˙˜] ( ), ¸ÚÓ¬˜ Ë˜ıÚÊ ÊÙ Ï¯≈Ê˙Í ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË

˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ). œ˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÈ ÍÎÎÍÏÍÚÍ ÁÔ¯È¯Ú

ÊÙË¯ÁÚÊÚÒ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı Ó ÚÓ˙, ¸ÚÓ Ê˙ ˝¯ÔÒÙ˛ Ë‰ÓÊÚÒ Ë Ï¯≈Ê˙ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛

ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ) ¬¯Ù ÏÍÙÏ¯Ì¯˝Ê˛.

● ”ÚË¯ÚÁÚË¯˝˝ÓÁÚÒ ÙÍ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ ˝Í ˆÓÎÊ˛˙Ê ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, Á¯ÔÍ˝˝˜˙Ê ˝Í

ÍÎÎÍÏÍÚ¯, Ê ˝Í ÎÓÔÈ¸¯˝˝˜˙Ê ÂÍˆÁÊ˙ÊÔÒ˝˜˙Ê ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛˙Ê ˝¯Á«Ú ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ

ÍÎÎÍÏÍÚÍ.

● ”¬ÏÍÚÊÚ¯ Ë˝Ê˙Í˝Ê¯, ¸ÚÓ Í≈¯ Á ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜˙ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓ˙ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ

Í˝˝˜‰ ÂÍˆÁÊ˙ÊÔÒ˝Ó¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯, ˝Í‰Ó˛Û¯¯Á˛ Ë ˛¸¯ıˆ¯ ÎÍ˙˛ÚÊ Ï¯≈Ê˙Í

ÓÎÏÓÁÍ, ˆÓÚÓÏÍ˛ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛

ÂÈ˝ˆ˚Ê¯ı

ÂÍˆÁÍ, ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÎÏÓ¸ÊÚÍ˝Ó.

■ —¯Ù¯ÏËÊÏÓËÍ˝Ê¯ Ê ÈÍÔ¯˝Ê¯ Í˝˝˜‰, ÙÍÎÊÁÍ˝˝˜‰ Á

ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË

–ÓÁÔ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ ÙÍÛÊÚ˜ Í˝˝˜‰ ËÁ¯ Í˝˝˜¯, ÏÍ˝¯¯ ÙÍÎÊÁÍ˝˝˜¯ Ë

ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ, ¬ÈÈÚ ÈÍÔ¯˝˜. –ÓùÚÓ˙È ËÁ¯ Ú¯

Í˝˝˜¯, ˆÓÚÓÏ˜¯ ËÍ˙ ˝È≈˝Ó ÁÓ‰ÏÍ˝ÊÚÒ, ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó Î¯Ï¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÓı ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ

¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ ÁˆÓÎÊÏÓËÍÚÒ Ë ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï Ê ÙÍÚ¯˙ Á˝ÓËÍ Î¯Ï¯˝¯ÁÚÊ Ë

ÍÎÎÍÏÍÚ ÎÓÁÔ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ Ê ÈÍÔ¯˝Ê˛ ÏÍ˝¯¯ Ê˙¯√ÛÊ‰Á˛ Í˝˝˜‰. (úÚÍ ÏÍ¬ÓÚÍ

Ó¬˜¸˝Ó Ë˜ÎÓÔ˝˛¯ÚÁ˛ ËÓ ËÏ¯˙˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰.)

–ÏÊ Î¯Ï¯˝ÓÁ¯ Í˝˝˜‰ Á ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ Á˝ÓËÍ Ë ÍÎÎÍÏÍÚ ÎÓÁÔ¯ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ

¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ ˙Ó≈˝Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ÚÓÔÒˆÓ ˆÓ˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ÂÍıÔ˜. ’Ô˛

ÎÓÔÈ¸¯˝Ê˛ ÁÎÏÍËÓ¸˝Óı Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ Ó ÎÏÓ˚¯ÈÏ¯ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ Í˝˝˜‰ Ë ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï

Ê Ó ¯« Î¯Ï¯˝ÓÁ¯ ˝ÍÙÍ Ë ÍÎÎÍÏÍÚ Á˙. ÁÎÏÍËÓ¸˝È√ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ ˝Í web-ÁÚÏÍ˝Ê˚Í‰

ÍÎÎÍÏÍÚÍ.

MX-FR12U.book 2 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Sayfa yükleniyor ...

5

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰

PŒÃÃ¤À⁄

úˆÏÍ˝ Ï¯˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Óı ˘ÏÈÎÎ˜

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ÙÍÛÊÚ˜ Í˝˝˜‰, ˝Í ùˆÏÍ˝ ˙¯˝√ "—¯˘ÊÁÚÏÍ˚Ê˛ ŒÎÓÔ˝Ó˙Ó¸.

ﬁÏÈÎÎ˜" ˝Í Ë¯¬-ÁÚÏÍ˝Ê˚¯ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ) Ó¬ÍËÔ˛¯ÚÁ˛ ˆ˝ÓÎˆÍ [Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÒ].

ﬁÏÈÎÎ˜" Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ) Ó¬ÍËÔ˛¯ÚÁ˛ ˆÔÍËÊÌÍ

[Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÒ].

–ÓÁÔ¯ Ë˜¬ÓÏÍ ùÚÓ˘Ó ÎÈ˝ˆÚÍ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ Óˆ˝Ó.

● ŒÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÓÓ¬Ï¯˝Ê˛ ÁÓ‰ÏÍ˝. Í˝˝˜‰ Î¯¸ÍÚÊ

–ÏÊ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝ÊÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Óı ˘ÏÈÎÎ˜ Ô˛ ÍÈÚ¯˝ÚÊÂÊˆÍ˚ÊÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı

ÏÍÙÏ¯ÌÊÚ¯ ÊÔÊ ÙÍÎÏ¯ÚÊÚ¯ ÓÚÔÓ≈¯˝˝È√ Î¯¸ÍÚÒ.

·ÚÓ¬˜ ËˆÔ√¸ÊÚÒ Ï¯≈Ê˙ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ Ë ÂÍıÔ, ÎÏÊˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ÂÔÍ≈ˆÈ Ï¯≈Ê˙Í.

● –¯¸ÍÚÍıÚ¯ ŸÍÍ˝Ê˛ ¤ÏÓ˙¯ ŸÍ¯Ï≈Í˝˝Óı –¯¸ÍÚÊ

›ÁÔÊ Ë˜¬ÏÍ˝Ó ÁËÓıÁÚËÓ [–ÓÙËÓÔ¯˝˝˜ı], ÙÍÍ˝Ê˛ Î¯¸ÍÚÊ, ˆÏÓ˙¯ ÙÍÍ˝Êı

‰ÏÍ˝¯˝Ê˛, ÏÍÙÏ¯Ì¯˝˜ Ë Ï¯˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Óı ˘ÏÈÎÎ˜, ¯ÁÔÊ ËˆÔ√¸¯˝Í

ÍÈÚ¯˝ÚÊÂÊˆÍ˚Ê˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı.

ŸÍÛÊÚ˝˜¯ ÎÍÏÓÔÊ

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ÎÍÏÓÔÊ, ËËÓÊ˙˜¯ Á ÎÍ˝¯ÔÊ

ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÍÎÎÍÏÍÚÓ˙ ÊÔÊ Á web-ÁÚÏÍ˝Ê˚, ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÙÍÛÊÛ¯˝˜.

■ –ÍÏÓÔÒ œ˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ/–ÍÏÓÔÒ –ÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ËËÓ ÎÍÏÓÔ˛ ¬ÔÓˆÊÏÈ¯ÚÁ˛ ˝Í 5

˙Ê˝ÈÚ, ¯ÁÔÊ 3 ÏÍÙ ÎÓÏ˛ ËË¯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ÎÏÊ

ÓÚˆÔ√¸¯˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÍÈÚ¯˝ÚÊÂÊˆÍ˚ÊÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛, ÊÔÊ ¯ÁÔÊ 3 ÏÍÙÍ ÎÓÏ˛

ËË¯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÎÏÊ ËˆÔ√¸¯˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

ÍÈÚ¯˝ÚÊÂÊˆÍ˚ÊÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛.

”ÚÔÓ≈¯˝˝Í˛ Î¯¸ÍÚÒ ÏÍÙÏ¯ÌÍ¯ÚÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÁÔ¯È√ÛÊ‰ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰.

–Ó È˙ÓÔ¸Í˝Ê√ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Í˛ Î¯¸ÍÚÒ ÏÍÙÏ¯Ì¯˝Í ÚÓÔÒˆÓ Ë Ï¯≈Ê˙¯

ˆÓ˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝ÓÁÚÊ.

● ÃÔ¯È¯Ú ÏÍÙÏ¯ÌÊÚÒ ÓÚÔÓ≈¯˝˝È√ Î¯¸ÍÚÒ Ë ÁËÓıÁÚË¯ —¯˘ÊÁÚÏÍ˚Ê˛

ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸. ˘ÏÈÎÎ˜ (ùÚÓÚ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ)

● ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ô˛ ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ –ÏÊÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ –¯¸ÍÚÊ Ë ÁÊÁÚ¯˙˝˜‰

˝ÍÁÚÏÓıˆÍ‰ (ÁÚÏ. 16 Í˝˝Ó˘Ó ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ)

MX-FR12U.book 5 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

6

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰

PŒÃÃ¤À⁄

■ ¤Ó˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ÂÍıÔ˜ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ

›ÁÔÊ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ ¬˜Ô ËË¯¯˝ 3 ÏÍÙÍ ÎÓÏ˛ ÎÏÊ ÎÓÎ˜Úˆ¯ ÓÁÚÈÎÍ ˆ

ÓÎÏ¯¯Ô«˝˝Ó˙È ˆÓ˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝Ó˙È ÂÍıÔÈ, ùÚÓÚ ÂÍıÔ ¬È¯Ú ÙÍ¬ÔÓˆÊÏÓËÍ˝. ·ÚÓ¬˜

ÏÍÙ¬ÔÓˆÊÏÓËÍÚÒ ÂÍıÔ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ "Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ΔÔÓˆÊÏÓËˆÈ Á ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

’Í˝˝˜˙Ê –ÏÊÓÁÚÍ˝ –¯¸ÍÚÊ" (ÁÚÏ. 18 Í˝˝Ó˘Ó ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ).

■ úˆÏÍ˝ ÎÓÊÁˆÍ ÂÍıÔÓË ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ÎÓÊÁˆÍ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË

Ô˛ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ˝¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í¯ÚÁ˛ ˝ÍÁÚÏÓıˆÍ ËËÓÍ ÎÍÏÓÔ˛.

■ “ÊÂÏÓËÍÚÒ PDF

–ÏÊ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝ÊÊ ÙÍÍ˝Ê˛ ÎÏ˛˙Óı Î¯¸ÍÚÊ ÌÊÂÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó ÂÍıÔÍ ÂÓÏ˙ÍÚÍ PDF

(ˆÓ˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˝Í¬ÓÏ ÏÍÁÌÊÏ¯˝Ê˛ PS3) ùÚÓ ÙÍÍ˝Ê¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í¯ÚÁ˛ Ë Ó¸¯Ï¯Ê

¬ÈÂ¯ÏÍ Î¯¸ÍÚÊ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê, ¸ÚÓ¬˜ ˝Í¸ÍÚÒ Î¯¸ÍÚÒ, ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó

ËË¯ÁÚÊ ÎÍÏÓÔÒ.

›ÁÔÊ ˝Í ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Á ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜˙ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓ˙ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ 3 ÏÍÙÍ

ÎÓÏ˛ ¬È¯Ú ËË¯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ, Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 6 Á¯ˆÈ˝ ¬È¯Ú

ÓÚÓ¬ÏÍ≈ÍÚÒÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ "”Î¯ÏÍ˚Ê˛ ÙÍ¬ÔÓˆÊÏÓËÍ˝Í. –Ó≈ÍÔÈıÁÚÍ ËÊ¯Ú¯ÁÒ Á

ËÍÌÊ˙ Í˙Ê˝. Ô˛ ËÍÌ¯ı ÎÓ˙ÓÛÊ." Ê Î¯¸ÍÚÒ ¬È¯Ú ÙÍ¬ÔÓˆÊÏÓËÍ˝Í.

›ÁÔÊ Ë˜ ÎÏÊˆÓÁ˝«Ú¯ÁÒ ˆ Ê˙¯˝Ê ÂÍıÔÍ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ¬ÈÂ¯ÏÍ Î¯¸ÍÚÊ, Ô˛ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó 3

ÏÍÙÍ ¬˜Ô ËË¯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ, ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÎÓˆÍÙÍ˝˝˜ı ˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯ ùˆÏÍ˝.

●

·ÚÓ¬˜ ÈÍÔÊÚÒ ÙÍÍ˝Ê¯ Î¯¸ÍÚÊ,

ÎÏÊˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ˆÔÍËÊÌ¯ [’Í].

● ·ÚÓ¬˜ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ ÈÍÔ¯˝Ê¯ ÙÍÍ˝Ê˛,

ÎÏÊˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ˆÔÍËÊÌ¯ [‚¯Ú].

·ÚÓ¬˜ ÏÍÙ¬ÔÓˆÊÏÓËÍÚÒ ÙÍÍ˝Ê¯ Î¯¸ÍÚÊ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ "Ã˝Ê˙ÊÚ¯

ΔÔÓˆÊÏÓËˆÈ Á ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ’Í˝˝˜˙Ê –ÏÊÓÁÚÍ˝ –¯¸ÍÚÊ" (ÁÚÏ. 18 Í˝˝Ó˘Ó

ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ).

● ÕÁ¯ ÂÍıÔ˜ Á Ó˝Ê˙ Ê Ú¯˙ ≈¯ Ê˙¯˝¯˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ Ê ÎÍÏÓÔ¯˙ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ

ÏÍÁÎ¯¸ÍÚÍ˝˜ ÙÍ ÓÊ˝ Á¯Í˝Á Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÓÎ˚ÊÊ –Íˆ¯Ú˝Óı Î¯¸ÍÚÊ

ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ( ÏÈˆÓËÓÁÚËÓ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ

"–œ¤›◊‚œ„ –›·œ◊÷" Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "3. –—À‚◊›—".).

…ÍıÔ˜ Á ÎÍÏÓÔ¯˙, ˆÓÚÓÏ˜ı ÓÚÔÊ¸Í¯ÚÁ˛ ÓÚ ËË¯¯˝˝Ó˘Ó ÎÍÏÓÔ˛, ËÓ ËÏ¯˙˛

ÎÓÊÁˆÍ ¬ÈÈÚ Á¸ÊÚÍÚÒÁ˛ ÂÍıÔÍ˙Ê, Ô˛ ˆÓÚÓÏ˜‰ ¬˜Ô ËË¯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı

ÎÍÏÓÔÒ. –ÓùÚÓ˙È Ï¯ˆÓ˙¯˝È¯ÚÁ˛ ÎÓ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÊÙ¬¯˘ÍÚÒ

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÎÓÊÁˆÍ Á ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ˙Ê [ÕÁ¯ –ÓÔÒÙ-‘Ê] Ê [–ÓÔÒÙ.‚¯

ÀÙË¯ÁÚ.].

● ¤Ó˘Í ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ˝¯ˆÓÚÓÏÓ˘Ó ÂÍıÔÍ ÙÍÎÏ¯Û¯˝Ó, ÚÓ ÎÏÊ

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ÎÏÓÊÙÓı«Ú ÁÔ¯È√Û¯¯:

●¤Ó˘Í ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ÎÍˆ¯Ú˝Í˛ Î¯¸ÍÚÒ, ÂÍıÔ, ÓÁÚÈÎ ˆÓÚÓÏÓ˙È

ÙÍÎÏ¯Û«˝, Í≈¯ ¯ÁÔÊ Ó˝ ÈÓËÔ¯ÚËÓÏ˛¯Ú ÈÁÔÓËÊ˛˙ ÎÓÊÁˆÍ,

ÏÍÁÎ¯¸ÍÚ˜ËÍÚÒÁ˛ ˝¯ ¬È¯Ú.

☞

MX-FR12U.book 6 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Sayfa yükleniyor ...

9

2

ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜

˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

Õ ùÚÓ˙ ÏÍÙ¯Ô¯ ÓÎÊÁÍ˝˜ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜, ˆÓÚÓÏ˜¯ Ê˙¯√Ú ÓÚ˝ÓÌ¯˝Ê¯ ˆ

ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ.

ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜

(œ˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ)

’Ô˛ ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˝˜‰ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ (Ô˛ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ) ÁÔ¯ÈıÚ¯

ÎÏÓ˚¯ÈÏ¯ "ÃÀÃ◊›ﬂ‚‹› –œ—œﬂ›◊—‹ ‚œÃ◊—”⁄¤À (œ’ﬂÀ‚ÀÃ◊—œ◊”—)" Ë

ÏÍÙ¯Ô¯ "7. ÃÀÃ◊›ﬂ‚‹› –œ—œﬂ›◊—‹ ‚œÃ◊—”⁄¤À" ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ.

”ÎÊÁÍ˝Ê˛ ËÁ¯‰ ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ ÎÏÊË¯¯˝˜ ˝Í ÁÔ¯È√ÛÊ‰ ÁÚÏÍ˝Ê˚Í‰.

ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ÓÚ˝ÓÁ˛ÛÊ¯Á˛ ˆ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ

ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ (ÊÁˆÔ√¸Í˛ [–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ SSL]) Ó¬ÍËÔ˛√ÚÁ˛ ˆ

˝ÍÁÚÏÓıˆÍ˙, ˆÓÚÓÏ˜¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í√ÚÁ˛ ÎÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [ŒÁÚÍ˝ÓËˆÊ

Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ].

Õ ÎÏÊË¯¯˝˝˜‰ ÍÔ¯¯ ÓÎÊÁÍ˝Ê˛‰ ÎÏ¯ÎÓÔÍ˘Í¯ÚÁ˛, ¸ÚÓ ÍÎÎÍÏÍÚ

ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ¯Ú ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ, ÂÍˆÁÍ Ê Á¯Ú¯ËÓ˘Ó ÁˆÍ˝¯ÏÍ.

›ÁÔÊ ˝Í ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Á ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜˙ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓ˙ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰

˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ¬È¯Ú ËË¯¯˝ 3 ÏÍÙÍ ÎÓÏ˛, ËËÓ

ÎÍÏÓÔ˛ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ¬È¯Ú ˝Í 5 ˙Ê˝ÈÚ ÙÍ¬ÔÓˆÊÏÓËÍ˝.

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

ÃÚÏ.

”ÎÊÁÍ˝Ê¯

‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰

Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ùÔ¯˙¯˝Ú˜ Ê ˆÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ

Á¬ÏÓÁÓË Í˝˝˜‰ Ë ˙¯˝√

"‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰". úÚÓ

ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ Ô˛ ÏÈ¸˝Óı Ó¸ÊÁÚˆÊ

Í˝˝˜‰ ÊÙ ˆÍ≈Óı Ó¬ÔÍÁÚÊ ÎÍ˙˛ÚÊ

Ê ≈¯ÁÚˆÓ˘Ó ÊÁˆÍ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.

”¸ÊÁÚÊÚÒ ÕÁ√ –Í˙˛ÚÒ

*1

11

Œ˝Ê¸ÚÓ≈ÊÚÒ ÓˆÈ˙¯˝Ú˜ Ô˛

ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ

*1

12

ŒÍÔÊÚÒ Í˝˝˜¯ ÊÙ ÁÎÊÁˆÍ

ÙÍË¯ÏÌ-‰ ÙÍÍ¸

*1

12

ÃÚ¯Ï¯ÚÒ ÙÍÎÊÁÊ œÏ¯Á˝.¤˝Ê˘Ê Ê

—¯˘ÊÁÚÏÍ

*1

13

œËÚÓ˙ÍÚ. Ó¸ÊÁÚˆÍ ÎÏÊ ËˆÔ√¸¯˝ÊÊ

ÎÊÚÍ˝Ê˛

*1

14

‚ÍÁÚÏÓıˆÊ ËÏ¯˙¯˝Ê Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰

15

● ¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ ”¸ÊÁÚÓˆ ’Í˝˝˜‰

–ÓËÚÓÏ˛¯ÚÁ˛

*1

15

●

¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓÏ¯˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜

œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ ÎÏÊ ÕˆÔ√¸¯˝ÊÊ

*1

15

●

¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓÏ¯˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜

œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ Ë ¤Ó˝˚¯ ŸÍÍ˝Ê˛

*1

15

MX-FR12U.book 9 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

10

ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

PŒÃÃ¤À⁄

*1

¤Ó˘Í ËˆÔ√¸¯˝Í Ê¯˝ÚÊÂÊˆÍ˚Ê˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛, ÚÓ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ ˝¯ ˙Ó≈¯Ú ÊÙ˙¯˝˛ÚÒ

ùÚÈ ˝ÍÁÚÏÓıˆÈ, Í≈¯ ¯ÁÔÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Í˛ ˘ÏÈÎÎÍ Í«Ú ùÚÓ˙È ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô√ ÎÏÍËÓ

ÊÙ˙¯˝˛ÚÒ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ.

(úÚÍ ÓÎ¯ÏÍ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÓËÓÊÚÒÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÓ˙.)

*2

‚¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í¯ÚÁ˛, ˆÓ˘Í ËË¯¯˝ ˆÔ√¸ ÎÏÓÈˆÚÍ Ê ËˆÔ√¸¯˝Í ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ.

ÕˆÔ√¸ÊÚ¯/”ÚˆÔ√¸ÊÚ¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜

˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

Õ Óˆ˝¯ ÕˆÔ√¸ÊÚ¯/ÓÚˆÔ√¸ÊÚ¯

ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ Ë˜¬¯ÏÊÚ¯

ùÔ¯˙¯˝Ú˜, ˆÓÚÓÏ˜¯ ÁÔ¯È¯Ú

ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ. úÚÓ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ Ô˛

ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÓÎÏ¯¯Ô¯˝˝˜‰

ÓÎ¯ÏÍ˚Êı, ¸ÚÓ¬˜ ÎÏ¯ÓÚËÏÍÚÊÚÒ

Ë˜ËÓ ËÍ≈˝˜‰ Í˝˝˜‰.

ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ô˛ ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê˛

–ÏÊÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ –¯¸ÍÚÊ

16

ΔÔÓˆÊÏÓËˆÍ –¯¸ÍÚÊ ÃÎÊÁˆÓË 16

ΔÔÓˆÊÏÓËˆÍ ŸÍÍ˝Êı –¯¸ÍÚÊ,

”ÚÔÊ¸˝˜‰ ÓÚ ŸÍÍ˝Ê˛ Œ¯Ï≈Í˝Ê˛

–¯¸ÍÚÊ

17

‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Óˆ˝Í ÁÎÊÁˆÍ

ÙÍË¯ÏÌ«˝˝˜‰ ÙÍÍ¸

17 ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ùÚÓ Ô˛ ËˆÔ√¸¯˝Ê˛

ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ Óˆ˝Í

ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍË¯ÏÌ¯˝˝˜‰

ÙÍÍ˝Êı.

ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ’ÊÁÎÔ¯˛ ÃÓÁÚÓ˛˝Ê˛

—Í¬ÓÚ˜

18 ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ùÚÓ Ô˛ ËˆÔ√¸¯˝Ê˛

ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛

Ê˙¯˝ ÂÍıÔÓË ÙÍÍ˝Êı Î¯¸ÍÚÊ Ê

Ê˙¯˝ ÙÍÍ˝Êı ÎÓ ÎÓÁ˜Ôˆ¯

ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Êı Ë Óˆ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛

ÙÍÍ˝Ê˛.

Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ΔÔÓˆÊÏÓËˆÈ Á ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

’Í˝˝˜˙Ê –ÏÊÓÁÚÍ˝ –¯¸ÍÚÊ

18 ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ùÚÓ Ô˛ ÓÚ˙¯˝˜

¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ ÂÍıÔÓË.

¤Ô√¸ –ÏÓÈˆÚÍ

*2

18 Register the product key.

● –¯Ï¯¸ÊÁÔ¯˝˝˜¯ Ë˜Ì¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ˙Ó≈˝Ó ÚÍˆ≈¯ ˙¯˝˛ÚÒ Á web-

ÁÚÏÍ˝Ê˚˜ ÍÎÎÍÏÍÚÍ. ”˝ÍˆÓ ˆÔ√¸ ÎÏÓÈˆÚÍ Ô˛ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ

Í˝˝˜‰ ˝¯ÔÒÙ˛ ËËÓÊÚÒ ˝Í Ë¯¬-ÁÚÏÍ˝Ê˚¯. ’Ô˛ ËËÓÍ ˆÔ√¸Í ÎÏÓÈˆÚÍ

ÁÔ¯È¯Ú ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ÊÁÎÔ¯ı ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.

● ›ÁÔÊ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝, ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ "‚ÍÁÚÏÓıˆÍ

IP AÏ¯ÁÍ" ˝¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í¯ÚÁ˛ Ë ÁÊÁÚ¯˙˝˜‰ ˝ÍÁÚÏÓıˆÍ‰.

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

ÃÚÏ.

”ÎÊÁÍ˝Ê¯

MX-FR12U.book 10 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Sayfa yükleniyor ...

12

ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

PŒÃÃ¤À⁄

[úˆÏÍ˝ Ó¸ÊÁÚˆÊ 3]

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ÎÓÚË¯Ï≈¯˝Ê˛ "”¸ÊÁÚˆÍ ÎÍ˙˛ÚÊ ¬˜ÔÍ ÙÍˆÓ˝¸¯˝Í. –¯Ï¯ÙÍ˘ÏÈÙˆÍ

ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ¯˝Í.".

·ÚÓ¬˜ Î¯Ï¯ÙÍ˘ÏÈÙÊÚÒ ÍÎÎÍÏÍÚ, ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [OK].

■ Œ˝Ê¸ÚÓ≈ÊÚÒ ÓˆÈ˙¯˝Ú˜ Ô˛ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ

úÚÍ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛ Í˝˝˜‰, ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝˝˜‰ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙

ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ.

’ÓˆÈ˙¯˝Ú˜ Á ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ˙Ê "ŸÍÛÊÚÊÚÒ" ÊÔÊ "¤Ó˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝˜ı" ÚÍˆ≈¯ ¬ÈÈÚ ÈÍÔ¯˝˜.

“Í˘ 1: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [Œ˝Ê¸ÚÓ≈ÊÚÒ].

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ÎÓÚË¯Ï≈¯˝Ê˛, ÎÏ¯ÔÍ˘Í√Û¯¯ Ë˜¬ÏÍÚÒ "’Í" ÊÔÊ "‚¯Ú".

“Í˘ 2: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [’Í].

Õ˜¬ÏÍ˝˝˜¯ Í˝˝˜¯ Á¬ÏÍÁ˜ËÍ√ÚÁ˛.

(’¯ıÁÚËÊ˛ ËÓ ËÏ¯˙˛ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰ Í˝ÍÔÓ˘Ê¸˝˜ ÓÎ¯ÏÍ˚ÊÊ ÎÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˆÔÍËÊÌÊ

"”¸ÊÁÚÊÚÒ ÕÁ√ –Í˙˛ÚÒ" (ÁÚÏ. 11 Í˝˝Ó˘Ó ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ).)

■ ŒÍÔÊÚÒ Í˝˝˜¯ ÊÙ ÁÎÊÁˆÍ ÙÍË¯ÏÌ-‰ ÙÍÍ¸

ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ùÚÓ, ˆÓ˘Í ÚÏ¯¬È¯ÚÁ˛ Ó¸ÊÁÚÊÚÒ Í˝˝˜¯ ËÁ¯‰ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË, ÈˆÍÙÍ˝˝˜‰

˝Ê≈¯, ˆÓÚÓÏ˜¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í√ÚÁ˛ Ë Óˆ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍË¯ÏÌ¯˝˝˜‰ ÙÍÍ˝Êı.

(”ˆ˝Ó ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍË¯ÏÌ¯˝˝˜‰ ÙÍÍ˝Êı ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í¯ÚÁ˛, ¯ÁÔÊ ˝Í≈ÍÚÍ

ˆÔÍËÊÌÍ [Õ˜ÎÓÔ˝¯˝Ó] (ˆÔÍËÊÌÍ Ë˜¬ÓÏÍ Óˆ˝Í ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı) Ë Óˆ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛

ÙÍÍ˝Êı).

● À˙¯˝Í ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ

● ‚ÍÙ˝Í¸¯˝Ê¯ ÓÚÎÏÍËˆÊ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛

● ”ÚÎÏÍËÊÚ¯ÔÊ ÎÓÔÈ¸¯˝˝˜‰ ÂÍˆÁÓË

“Í˘ 1: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [ŒÍÔÊÚÒ Í˝˝˜¯ ÊÙ ÁÎÊÁˆÍ ÙÍË¯ÏÌ-‰ ÙÍÍ¸].

–Ó˛ËÊÚÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ÎÓÚË¯Ï≈¯˝Ê˛, ÎÏ¯ÔÍ˘Í√Û¯¯ Ë˜¬ÏÍÚÒ "’Í" ÊÔÊ "‚¯Ú".

“Í˘ 2: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [’Í].

Õ˜ÎÓÔ˝˛¯ÚÁ˛ Á¬ÏÓÁ Í˝˝˜‰.

(’¯ıÁÚËÊ˛ ËÓ ËÏ¯˙˛ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰ Í˝ÍÔÓ˘Ê¸˝˜ ÓÎ¯ÏÍ˚ÊÊ ÎÏÊ ˝Í≈ÍÚÊÊ ˆÔÍËÊÌÊ

"”¸ÊÁÚÊÚÒ ÕÁ√ –Í˙˛ÚÒ" (ÁÚÏ. 11 Í˝˝Ó˘Ó ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ). ‚Ó ùÚÈ ÓÎ¯ÏÍ˚Ê√ ËÓ ËÏ¯˙˛

Á¬ÏÓÁÍ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ ˝¯ÔÒÙ˛.)

›ÁÔÊ Ë˜ ≈¯ÔÍ¯Ú¯ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ ÈÍÔ¯˝Ê¯ Í˝˝˜‰...

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [”Ú˙¯˝ÊÚÒ]. –Ó˛ËÊÚÁ˛ ùˆÏÍ˝ ËËÓÍ ÎÍÏÓÔ˛ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ.

ÕË¯ÊÚ¯ ÎÍÏÓÔÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ. ¤Íˆ ÚÓÔÒˆÓ ¬È¯Ú ËË¯¯˝ ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ,

ÈÍÔ¯˝Ê¯ Í˝˝˜‰ ¬È¯Ú ÎÏ¯ˆÏÍÛ¯˝Ó, ÎÏÓÊÙÓı«Ú ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê¯ ùÔ¯ˆÚÏÓÎÊÚÍ˝Ê˛, Ê

¸¯Ï¯Ù ˆÓÏÓÚˆÊı ÎÏÓ˙¯≈ÈÚÓˆ ËÏ¯˙¯˝Ê Ó˝Ó ¬È¯Ú ÍËÚÓ˙ÍÚÊ¸¯ÁˆÊ ËˆÔ√¸¯˝Ó.

Œ¸ÚÊÚ¯, ¸ÚÓ ˝ÊˆÍˆÊ¯ Í˝˝˜¯, ÈÍÔ«˝˝˜¯ Ó ËËÓÍ ÎÍÏÓÔ˛, ˝¯ÔÒÙ˛ ËÓÁÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ.

MX-FR12U.book 12 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Sayfa yükleniyor ...

15

ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

PŒÃÃ¤À⁄

■ ‚ÍÁÚÏÓıˆÊ ËÏ¯˙¯˝Ê Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰

·ÚÓ¬˜ ¯Û¯ ÈˆÏ¯ÎÊÚÒ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ, ˙Ó≈˝Ó ÎÓËÚÓÏÊÚÒ Á¬ÏÓÁ Í˝˝˜‰

˝¯ÁˆÓÔÒˆÓ ÏÍÙ Ô˛ ˆÍ≈Óı Ó¬ÔÍÁÚÊ.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ÎÓÔ¯ Ë˜¬ÓÏÍ ˆÍ≈Ó˘Ó ùÔ¯˙¯˝ÚÍ Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ˆÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ

ÎÓËÚÓÏ¯˝Êı Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰. –Ó ÓˆÓ˝¸Í˝ÊÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [OK].

● ¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ ”¸ÊÁÚÓˆ ’Í˝˝˜‰ –ÓËÚÓÏ˛¯ÚÁ˛

¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ ÎÓËÚÓÏ¯˝Êı Ó¸ÊÁÚˆÊ Í˝˝˜‰ ÎÏÊ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝ÊÊ ˆÓ˙Í˝ "”¸ÊÁÚÊÚÒ ËÁ√

ÎÍ˙˛ÚÒ", "”¸ÊÁÚÊÚÒ Í˝˝˜¯ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ", "”¸ÊÁÚÊÚÒ ËÁ¯ Í˝˝˜¯ ÊÙ ÁÎÊÁˆÍ

Ë˜ÎÓÔ˝¯˝˝˜‰ ÙÍÍ˝Êı" ÊÔÊ "”¸ÊÁÚÊÚÒ ÍÏ¯Á˝È√ ˆ˝Ê˘È Ê ÙÍÏ¯˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝˝˜¯

Í˝˝˜¯" ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ó ÓÚ 1 Ó 7. ŸÍËÓÁˆÓı ÈÁÚÍ˝ÓËˆÓı ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ 1.

● ¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓÏ¯˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ ÎÏÊ ÕˆÔ√¸¯˝ÊÊ

¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ ÎÓËÚÓÏ¯˝Êı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ "œËÚÓ˙ÍÚÊ¸¯ÁˆÍ˛ ”¸ÊÁÚˆÍ –ÏÊ ÕˆÔ√¸¯˝ÊÊ

–ÊÚÍ˝Ê˛" ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÙÍÍ˝Ó Ë ÎÏ¯¯ÔÍ‰ ÓÚ 1 Ó 7. ŸÍËÓÁˆÓı ÈÁÚÍ˝ÓËˆÓı

˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ 1.

● ¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓÏ¯˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ Ë ¤Ó˝˚¯ ŸÍÍ˝Ê˛

·ÊÁÔÓ ÎÓËÚÓÏ¯˝Êı ÍËÚÓ˙ÍÚÊ¸¯ÁˆÓ˘Ó Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰ ÎÓÁÔ¯ ÙÍË¯ÏÌ¯˝Ê˛ ˆÍ≈Ó˘Ó

ÙÍÍ˝Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÏÍË˝Ó Ô√¬Ó˙È ¸ÊÁÔÈ ÓÚ 1 Ó 7.

úÚÍ ÓÎ˚Ê˛ ÓÁÚÈÎ˝Í, ÚÓÔÒˆÓ ¯ÁÔÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ÂÔÍ≈Óˆ [œËÚÓ˙ÍÚÊ¸¯ÁˆÍ˛

”¸ÊÁÚˆÍ –ÏÊ ÕˆÔ√¸¯˝ÊÊ –ÊÚÍ˝Ê˛].

”¬ ÈÁÚÍ˝ÓËˆ¯ ˆÓÔÊ¸¯ÁÚËÍ ÎÓËÚÓÏÓË

¤Ó˘Í Ô˛ ÎÓË˜Ì¯˝Ê˛ ÈÏÓË˝˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ ÈË¯ÔÊ¸ÊËÍ√Ú Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ

ÎÓËÚÓÏÓË (¸ÊÁÔÓ ÎÓËÚÓÏ¯˝Êı), ËÏ¯˙˛, ÚÏ¯¬È¯˙Ó¯ Ô˛ ÈÍÔ¯˝Ê˛ Í˝˝˜‰,

ÈË¯ÔÊ¸ÊËÍ¯ÚÁ˛.

—¯ˆÓ˙¯˝È¯ÚÁ˛ Ë˜¬ÊÏÍÚÒ ˆÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ ÎÓËÚÓÏÓË Ë ÂÈ˝ˆ˚Ê˛‰ "¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ ”¸ÊÁÚÓˆ

’Í˝˝˜‰ –ÓËÚÓÏ˛¯ÚÁ˛", "¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓÏ¯˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ ÎÏÊ

ÕˆÔ√¸¯˝ÊÊ" Ê "¤ÓÔÊ¸¯ÁÚËÓ –ÓËÚÓÏ¯˝Êı –ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ œËÚÓÓ¸ÊÁÚˆÊ Ë ¤Ó˝˚¯

ŸÍÍ˝Ê˛", ˆÓÚÓÏÓ¯ ¬È¯Ú ÁÓÓÚË¯ÚÁÚËÓËÍÚÒ ÚÏ¯¬È¯˙Ó˙È ÈÏÓË˝√ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Ê

ÈÁÔÓËÊ˛˙ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛.

MX-FR12U.book 15 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

16

ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

PŒÃÃ¤À⁄

ÕˆÔ√¸ÊÚ¯/”ÚˆÔ√¸ÊÚ¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

■ ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ô˛ ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ –ÏÊÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ –¯¸ÍÚÊ

’Í˝˝Í˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ Ô˛ Ó˘ÏÍ˝Ê¸¯˝Ê˛ Ï¯≈Ê˙ÓË ÏÍ¬ÓÚ˜ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ.

● ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÂÔÍ≈ˆÊ Ï¯≈Ê˙ÓË ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛, ˆÓÚÓÏ˜¯ Ë˜ ‰ÓÚÊÚ¯ ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ. –ÓÁÔ¯

ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÚÏ¯¬È¯˙˜‰ ÂÔÍ≈ˆÓË ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [OK].

● ÃËÓıÁÚËÓ È≈¯ ÁÓ‰ÏÍ˝«˝˝Ó˘Ó ÂÍıÔÍ ˝¯ÔÒÙ˛ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ˝Í ÁËÓıÁÚËÓ,

ÁÓÓÚË¯ÚÁÚËÈ√Û¯¯ ÓÚˆÔ√¸¯˝˝Ó˙È Ï¯≈Ê˙È ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ ÂÍıÔÓË ˝Í Ë¯¬-ÁÚÏÍ˝Ê˚¯.

–ÏÊ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ¯˝ÊÊ Î¯¸ÍÚÊ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Í≈¯ Ú¯ ÂÓÏ˙ÍÚ˜

ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ ÂÍıÔÓË, ˆÓÚÓÏ˜¯ ¬˜ÔÊ ÓÚˆÔ√¸¯˝˜ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ùÚÓı ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˜,

ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í√ÚÁ˛ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ "”¬ÏÍ¬ÓÚˆÍ ÙÍÍ˝Êı" ÏÍıË¯ÏÍ Î¯¸ÍÚÊ ( ÏÈˆÓËÓÁÚËÓ

ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ "ÀÃ–”‘÷Ÿ”Õœ‚À› …Œ‚¤‡ÀÀ ˇ—œ‚›‚À„ ’”¤Œﬂ›‚◊”Õ

(Œ¯Ï≈Í˝Ê¯/ÃÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ)" Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "3. –—À‚◊›—"). ”˝ÍˆÓ ¯ÁÔÊ ÎÏÊ

Î¯¸ÍÚÊ ÂÍıÔÍ ¬È¯Ú Ë˜¬ÏÍ˝ ÓÚˆÔ√¸¯˝˝˜ı ÂÓÏ˙ÍÚ ÂÍıÔÍ, ùÚÓÚ ÂÍıÔ ˝¯ ¬È¯Ú

ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝ (¬È¯Ú Ë˜ÎÓÔ˝¯˝Í ÚÓÔÒˆÓ Î¯¸ÍÚÒ).

■ ΔÔÓˆÊÏÓËˆÍ –¯¸ÍÚÊ ÃÎÊÁˆÓË

’Í˝˝Í˛ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Í ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ Ô˛ ¬ÔÓˆÊÏÓËˆÊ Î¯¸ÍÚÊ ˆÍˆÊ‰-ÔÊ¬Ó ÊÙ

Î¯Ï¯¸ÊÁÔ¯˝˝˜‰ ˝Ê≈¯ ÁÎÊÁˆÓË, ˆÓÚÓÏ˜¯ ÏÍÁÎ¯¸ÍÚ˜ËÍ√ÚÁ˛ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÓÎ˚ÊÊ

"ÃÎÊÁÓˆ –¯¸ÍÚÊ (–ÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ)" Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ).

"ÃÎÊÁÓˆ ÕÁ¯‰ ‚ÍÁÚÏÓ¯ˆ –ÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛", "ÃÎÊÁÓˆ œÏ¯ÁÓË ”ÚÎÏÍËÊÚ¯Ô¯ı"

ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÂÔÍ≈ˆÊ Ô˛ Ú¯‰ ÁÎÊÁˆÓË, Î¯¸ÍÚÒ ˆÓÚÓÏ˜‰ Ë˜ ≈¯ÔÍ¯Ú¯ ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ. –ÓÁÔ¯

ÈÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÚÏ¯¬È¯˙˜‰ ÂÔÍ≈ˆÓË ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [OK].

›ÁÔÊ ÓÎÏ¯¯Ô«˝˝Ó¯ ÁËÓıÁÚËÓ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ó Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÓÎ˚ÊÊ "ΔÔÓˆÊÏÓËˆÍ

ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ" Ê Ê˙¯¯ÚÁ˛ ÂÍıÔ, ˆÓÚÓÏ˜ı ÁÓ‰ÏÍ˝«˝ ÏÍ˝¯¯ Á ùÚÊ˙

ÁËÓıÁÚËÓ˙, ÚÓ ÁËÓıÁÚËÓ ùÚÓ˘Ó ÂÍıÔÍ ˙Ó≈˝Ó ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ˝Í ÏÈ˘Ó¯.

☞

MX-FR12U.book 16 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

17

ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

PŒÃÃ¤À⁄

■ ΔÔÓˆÊÏÓËˆÍ ŸÍÍ˝Êı –¯¸ÍÚÊ, ”ÚÔÊ¸˝˜‰ ÓÚ ŸÍÍ˝Ê˛

Œ¯Ï≈Í˝Ê˛ –¯¸ÍÚÊ

–¯¸ÍÚÒ Ë Ï¯≈Ê˙Í‰, ÓÚÔÊ¸˝˜‰ ÓÚ Î¯¸ÍÚÊ Á ÏÍ¬Ó¸¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ, ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ

ÙÍÎÏ¯Û¯˝Í. úÚÓ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ Ô˛ ÎÏ¯ÓÚËÏÍÛ¯˝Ê˛ ÎÓÎ˜ÚÓˆ ÊÙû˛ÚÒ ËÍ≈˝˜¯

ÓˆÈ˙¯˝Ú˜, ÓÁÚÍËÔ¯˝˝˜¯ Ë ÔÓÚˆ¯ Ë˜ËÓÍ, ÚÏ¯ÚÒ¯ı ÁÚÓÏÓ˝Óı, ¸ÚÓ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÊË¯ÁÚÊ ˆ

ÈÚ¯¸ˆ¯ ËÍ≈˝˜‰ ÁË¯¯˝Êı.

● ·ÚÓ¬˜ ÙÍÎÏ¯ÚÊÚÒ Ï¯≈Ê˙˜ Î¯¸ÍÚÊ, ÓÚÔÊ¸˝˜¯ ÓÚ Î¯¸ÍÚÊ Á ÏÍ¬Ó¸¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ,

ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ùÚÓÚ ÂÔÍ≈Óˆ. ’Ô˛ Î¯¸ÍÚÊ ÎÏÊ ËˆÔ√¸¯˝˝Ó˙ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ¯ ÙÍÎÏ¯ÚÍ

ÁÔ¯ÈıÚ¯ ÎÏÓ˚¯ÈÏ¯, ÓÎÊÁÍ˝˝Óı ˝Ê≈¯.

“Í˘ 1: –ÏÊÁËÓıÚ¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÈ "Œ¯Ï≈Í˝Ê¯" Ë ÏÍıË¯Ï¯ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ù˝Í¸¯˝Ê¯

"◊ÓÔÒˆÓ ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯" Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ ˆÓ˙Í˝È Î¯¸ÍÚÊ.

ŸÍÍ˝Ê¯ Î¯¸ÍÚÊ ÓÚÓ¬ÏÍÙÊÚÁ˛ ˝Í ÏÍ¬Ó¸¯ı ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ.

“Í˘ 2: Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ÙÍÍ˝Ê¯ Ê Ë˜ÎÓÔ˝ÊÚ¯ Î¯¸ÍÚÒ. ( —ÈˆÓËÓÁÚËÓ ÎÓ

ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ "–›·œ◊÷ Ã”ˇ—œ‚›‚‚”ﬁ” …œ⁄‘œ"Ë ÏÍÙ¯Ô¯

"3. –—À‚◊›—")

›ÁÔÊ Ó Ë˜ÎÓÔ˝¯˝Ê˛ ˆÓ˙Í˝˜ Î¯¸ÍÚÊ Ë˜¬ÏÍ˝Í ÓÎ˚Ê˛ "ˇÏÍ˝ÊÚÒ ÎÓÁÔ¯

Î¯¸ÍÚÊ" ÊÔÊ "–¯¸ÍÚÒ Ó¬ÏÍÙ˚Í", Î¯¸ÍÚÒ ˝¯ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛. ◊¯˙ ˝¯ ˙¯˝¯¯,

ÙÍÍ˝Ê¯ ¬È¯Ú È¯Ï≈ÊËÍÚÒÁ˛ Ë ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Ê ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÏÍÁÎ¯¸ÍÚÍ˝Ó Á

ÎÍ˝¯ÔÊ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ÚÓ¸˝Ó

ÚÍˆ ≈¯, ˆÍˆ ÙÍÍ˝Ê¯ Á ÓÎ˚Ê¯ı "◊ÓÔÒˆÓ ‰ÏÍ˝¯˝Ê¯".

‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Óˆ˝Í ÁÎÊÁˆÍ ÙÍË¯ÏÌ«˝˝˜‰ ÙÍÍ¸

ﬂÓ≈˝Ó ËˆÔ√¸ÊÚÒ ÊÔÊ ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯ Óˆ˝Í ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍË¯ÏÌ¯˝˝˜‰

ÙÍÍ˝Êı (ˆÔÍËÊÌÍ Ë˜¬ÓÏÍ Óˆ˝Í ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı).

›ÁÔÊ ÚÏ¯¬È¯ÚÁ˛, ¸ÚÓ¬˜ ÁË¯¯˝Ê˛ (Ê˙¯˝Í ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı Ï¯≈Ê˙Í Î¯¸ÍÚÊ, ˝ÍÙ˝Í¸¯˝Ê¯

ÓÚÎÏÍËˆÊ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Êı, ÓÚÎÏÍËÊÚ¯ÔÊ ÎÓÔÈ¸¯˝˝˜‰ ÂÍˆÁÓË Ê Ú..), ˆÓÚÓÏ˜¯ ÁÓ‰ÏÍ˝˛√ÚÁ˛

Ê ÎÓˆÍÙ˜ËÍ√ÚÁ˛ Ë Óˆ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍË¯ÏÌ¯˝˝˜‰ ÙÍÍ˝Êı, ˝¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈ÍÔÊÁÒ

ÎÓ ÎÏÊ¸Ê˝Í˙ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ùÚÓÚ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ, ¸ÚÓ¬˜ ÁˆÏ˜ÚÒ ùÚÓ Óˆ˝Ó.

● ·ÚÓ¬˜ ÁˆÏ˜ÚÒ Óˆ˝Ó ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê ÙÍË¯ÏÌ¯˝˝˜‰ ÙÍÍ˝Êı, Á˝Ê˙ÊÚ¯ ÂÔÍ≈ˆÊ

ˆÍ≈Ó˘Ó Ï¯≈Ê˙Í ("–¯¸ÍÚÍÚÒ", "ÃˆÍ˝ÊÏÓËÍÚÒ", "…ÍˆÁ" Ê "À˝Ú¯Ï˝¯Ú-ÂÍˆÁ").

–Ó ÓˆÓ˝¸Í˝ÊÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [OK].

☞

MX-FR12U.book 17 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Sayfa yükleniyor ...

19

3

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛

’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

…È˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ Ô˛ ˝Í˝¯Á¯˝Ê˛ ˝Í ¬È˙Í˘È ÎÏÊ Î¯¸ÍÚÊ

ˆÓÎÊÊ, ÙÍÍ˝Ê˛ Î¯¸ÍÚÊ ÊÔÊ ÎÏÊ˝˛ÚÓ˘Ó ÂÍˆÁÍ ÚÍˆ ˝ÍÙ˜ËÍ¯˙Ó˘Ó ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌÍ¬ÔÓ˝Í

ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.

›ÁÔÊ ˆÚÓ-ÔÊ¬Ó ÎÓÎ˜ÚÍ¯ÚÁ˛ ÓÚÁˆÍ˝ÊÏÓËÍÚÒ ˝¯ˆÓÚÓÏ˜ı ÓˆÈ˙¯˝Ú Á ˝Í˝¯Á¯˝˝˜˙ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜˙

ÌÍ¬ÔÓ˝Ó˙ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ˝Í ÍÎÎÍÏÍÚ¯ SHARP, ˆÓÚÓÏ˜ı ÎÓ¯Ï≈ÊËÍ¯Ú ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛

ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, ùÚÓÚ ÍÎÎÍÏÍÚ Ë˜ÍÁÚ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ "”¬˝ÍÏÈ≈¯˝ ˚Ë¯Ú˝Óı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.

Õ˜ÎÓÔ˝¯˝Ê¯ ùÚÓ˘Ó ÙÍÍ˝Ê˛ ÎÏ¯ÏËÍ˝Ó." Ê Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÈ ¬È¯Ú ÓÚÎÏÍËÔ¯˝Ó ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯

ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÎÓ¸Ú˜.

úÚÓ ÎÏ¯ÓÚËÏÍÚÊÚÒ ÎÓËÚÓÏ˝Ó¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯ Á¯ˆÏ¯Ú˝˜‰ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ÊÔÊ Ê‰ ÓÚÎÏÍËˆÈ ÎÓ

ÂÍˆÁÈ.

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ˙Ó≈¯Ú ˝¯ ÏÍ¬ÓÚÍÚÒ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ˝¯ˆÓÚÓÏ˜‰

ÂÓÏ˙ÍÚÓË ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ, ˝¯ˆÓÚÓÏ˜‰ ÚÊÎÓË ¬È˙Í˘Ê Ê ˝¯ˆÓÚÓÏ˜‰ ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ.

·ÚÓ¬˜ Ó¬¯ÁÎ¯¸ÊÚÒ ùÂÂ¯ˆÚÊË˝Ó¯ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛

ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, Ó¬ÏÍÚÊÚ¯ Ë˝Ê˙Í˝Ê¯ ˝Í ÁÔ¯È√Û¯¯.

● ”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ

● …È˝ˆ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ÏÍ¬ÓÚÍÚÒ ˝¯ˆÓÏÏ¯ˆÚ˝Ó, ¯ÁÔÊ Ë ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔ¯ ˙˝Ó˘Ó

ÂÓÚÓ˘ÏÍÂÊ¸¯ÁˆÊ‰ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Êı.

● …È˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ÎÏ¯˝ÍÙ˝Í¸¯˝Í Ô˛ ÙÍÛÊÚ˜ Ú¯ˆÁÚÓË˜‰

Í˝˝˜‰, ÎÓùÚÓ˙È Ó˝Í ˙Ó≈¯Ú ÏÍ¬ÓÚÍÚÒ ˝¯ˆÓÏÏ¯ˆÚ˝Ó, ¯ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ

¯« Ô˛ ÙÍÛÊÚ˜ ÂÓÚÓ˘ÏÍÂÊ¸¯ÁˆÊ‰ Í˝˝˜‰.

● ‡Ë¯Ú ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌÍ¬ÔÓ˝Í ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

● Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˚Ë¯Ú ÊÙ ˝Í¬ÓÏÍ ˚Ë¯ÚÓË, ˆÓÚÓÏ˜ı ÓÚÔÊ¸Í¯ÚÁ˛ ÓÚ ˚Ë¯ÚÍ ¬È˙Í˘Ê.

● ΔÈ˙Í˘Í, ˝Í ˆÓÚÓÏÓı Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

● ·ÚÓ¬˜ ˙Ó≈˝Ó ¬˜ÔÓ Ë˜¬ÊÏÍÚÒ ÊÙ ¸«Ï˝Ó˘Ó, ˘ÓÔÈ¬Ó˘Ó Ê ≈«ÔÚÓ˘Ó ˚Ë¯ÚÓË,

ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ¬È˙Í˘È, Ï¯ˆÓ˙¯˝ÓËÍ˝˝È√ ÂÊÏ˙Óı Sharp.

● —¯ˆÓ˙¯˝È¯ÚÁ˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ ¬¯ÔÓı ¬È˙Í˘Óı. ›ÁÔÊ ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛

˚Ë¯Ú˝Í˛ ¬È˙Í˘Í, ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ˝¯

Ó¬˝ÍÏÈ≈¯˝, Ê ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ÏÍ¬ÓÚÍÚÒ ˝¯ˆÓÏÏ¯ˆÚ˝Ó.

● ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ¬È˙Í˘È ÂÓÏ˙ÍÚÍ ˝¯ ˙¯˝ÒÌ¯ ¸¯˙ B5.

ﬂÓ≈˝Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ¬È˙Í˘È ÁÔ¯È√ÛÊ‰ ÂÓÏ˙ÍÚÓË:

A4, B5, 8-1/2" x 11", 7-1/4" x 10-1/2"R, 8K, 16K

(¤Ó˘Í ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ ¬È˙Í˘Í ÂÓÏ˙ÍÚÍ A4 ÊÔÊ ˙¯˝ÒÌ¯, ˙Ó≈˝Ó

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ¯« ˆÍˆ Ë ˘ÓÏÊÙÓ˝ÚÍÔÒ˝Óı, ÚÍˆ Ê Ë Ë¯ÏÚÊˆÍÔÒ˝Óı

ÓÏÊ¯˝ÚÍ˚ÊÊ.)

”ÚˆÍÙ ÓÚ Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒÁÚË

¤Ó˙ÎÍ˝Ê˛ Sharp ˝¯ ˘ÍÏÍ˝ÚÊÏÈ¯Ú, ¸ÚÓ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ËÁ¯˘Í ¬È¯Ú

ÏÍ¬ÓÚÍÚÒ ÎÏÍËÊÔÒ˝Ó. Õ ˝¯ˆÓÚÓÏ˜‰ ÁÔÈ¸Í˛‰ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ˙Ó≈¯Ú

¯ıÁÚËÓËÍÚÒ ˝¯ùÂÂ¯ˆÚÊË˝Ó.

MX-FR12U.book 19 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

20

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

PŒÃÃ¤À⁄

—¯≈Ê˙˜, Ë ˆÓÚÓÏ˜‰ ˙Ó≈˝Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ

ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË

…È˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË ˙Ó≈¯Ú ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ Ô˛ Î¯¸ÍÚÊ ËÁÚÏÓ¯˝˝Ó˘Ó

ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌÍ¬ÔÓ˝Í ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Ë ÁÔ¯È√ÛÊ‰ Ï¯≈Ê˙Í‰:

● ¤ÓÎÊ˛ (˚Ë¯Ú˝Í˛ / ¸«Ï˝Ó-¬¯ÔÍ˛)

● –¯¸ÍÚÒ (˚Ë¯Ú˝Óı / ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı)

● –ÏÊ¯˙ À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…ÍˆÁÍ (ÚÓÔÒˆÓ ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı)

● –ÏÊ˝˛ÚÒ ÂÍˆÁ (ÚÓÔÒˆÓ ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı)

● –¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ (ÚÓÔÒˆÓ ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı)

ÕˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË

·ÚÓ¬˜ ËˆÔ√¸ÊÚÒ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, ÎÏÓ¯ÔÍıÚ¯ ÁÔ¯È√ÛÊ¯ ÌÍ˘Ê:

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆÔÍËÊÌÈ [‚œÃ◊—”⁄¤À ÃÀÃ◊›ﬂ‹], ÙÍÚ¯˙ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [ŒÁÚÍ˝ÓËˆÊ

Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ] Ê [–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ], ¸ÚÓ¬˜ ÓÚÓ¬ÏÍÙÊÚÒ Óˆ˝Ó

ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Ê ÙÍÍÚÒ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ. –Ó ÓˆÓ˝¸Í˝ÊÊ ˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í

ˆÔÍËÊÌÈ [OK].

”ˆ˝Ó ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

–¯Ï¯˙¯ÁÚÊÚ¯ ÎÓÔÙÈ˝Óˆ ËË¯Ï‰ ÊÔÊ Ë˝ÊÙ, ¸ÚÓ¬˜ Á˙¯˝ÊÚÒ Óˆ˝Ó.

‘Ê˝¯ıˆÍ ÎÏÓˆÏÈÚˆÊ

MX-FR12U.book 20 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Sayfa yükleniyor ...

22

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

PŒÃÃ¤À⁄

’Ô˛ Ë˜¬ÓÏÍ ˚Ë¯ÚÍ Î¯¸ÍÚÊ ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ÎÓÔ˛ Ë˜¬ÓÏÍ . ’Ô˛ Ë˜¬ÓÏÍ Ó˝Ó˘Ó ÊÙ

ùÔ¯˙¯˝ÚÓË ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ¯˘Ó.

¤ÔÍËÊÌÍ [Bk(·¯Ï˝˜ı)]:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ¸«Ï˝˜˙.

¤ÔÍËÊÌÍ [C(ﬁÓÔÈ¬Óı)]:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ˘ÓÔÈ¬˜˙. (◊ÓÔÒˆÓ Ë Ï¯≈Ê˙¯

˚Ë¯Ú˝Óı Î¯¸ÍÚÊ)

¤ÔÍËÊÌÍ [Y(ƒ«ÔÚ˜ı)]:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ≈«ÔÚ˜˙. (◊ÓÔÒˆÓ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ˚Ë¯Ú˝Óı

Î¯¸ÍÚÊ)

–ÓÙËÓÔÊÚÒ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô√ Ë˜¬ÊÏÍÚÒ ˚Ë¯Ú Î¯¸ÍÚÊ:

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ùÚÓÚ ÂÔÍ≈Óˆ ( ), ÚÓ ÎÓÁË¯¸¯˝˝˜ı Ë ùÚÓ˙ ˙¯˝√ ˚Ë¯Ú ¬È¯Ú

ÊÁ‰Ó˝Ó ÙÍÍ˝ Ë ˆÍ¸¯ÁÚË¯ ˚Ë¯ÚÍ ÎÓ È˙ÓÔ¸Í˝Ê√ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌÍ¬ÔÓ˝Í ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.

–ÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ ˙Ó≈¯Ú ˙¯˝˛ÚÒ ùÚÓÚ ˚Ë¯Ú ËÁ˛ˆÊı ÏÍÙ ÎÏÊ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝ÊÊ ÙÍÍ˝Ê˛ Î¯¸ÍÚÊ.

■ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ, ÓÚ˝ÓÁ˛ÛÊ¯Á˛ ˆ Ï¯≈Ê˙Í˙ –ÏÊ¯˙

À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…ÍˆÁÍ/–ÏÊ˝˛ÚÒ ÂÍˆÁ/–¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜, ÁË˛ÙÍ˝˝˜¯ Á ÎÏÊ¯˙Ó˙ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı ÎÓ Ê˝Ú¯Ï˝¯Ú-ÂÍˆÁÈ, ÎÏÊ¯˙È ÂÍˆÁÓË

Ê Ï¯≈Ê˙Í˙Ê ÁÎÊÁˆÓË Î¯¸ÍÚÊ, ˙Ó≈˝Ó ˝ÍÁÚÏÓÊÚÒ Ë ÎÓÔ˛‰ "–ÏÊ¯˙ À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…ÍˆÁÍ",

"–ÏÊ˝˛ÚÒ ÂÍˆÁ" Ê "–¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ" Óˆ˝Í ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.

● Õ˜¬ÓÏ ÎÏÓ¬˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ (Ë˜¬ÓÏ ˙¯ÚÓÍ Î¯¸ÍÚÊ)

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ÎÓÔ¯ Ë˜¬ÓÏÍ , ¸ÚÓ¬˜ ÓÚÓ¬ÏÍÙÊÚÒ ÁÎÊÁÓˆ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË, Ê ÙÍÚ¯˙ ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ

Ó˝Ó˘Ó ÊÙ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË.

‚¯ Î¯¸ÍÚÍÚÒ:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ˝¯ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛.

ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ËÁ¯˘Í.

● –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˆÓ˝ÂÊ˘ÈÏÍ˚ÊÊ Î¯¸ÍÚÊ (Ë˜¬ÓÏ ÌÍ¬ÔÓ˝Í Ô˛ Î¯¸ÍÚÊ)

›ÁÔÊ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ "ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ" Ë˜¬ÏÍ˝ Ë ˙¯˝√ "Õ˜¬ÏÍÚÒ ÎÏÓ¬˝È√ Î¯¸ÍÚÒ

ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ", ˙Ó≈˝Ó ÙÍÍÚÒ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ÌÍ¬ÔÓ˝Í Î¯¸ÍÚÊ.

’Ô˛ Ë˜¬ÓÏÍ ÌÍ¬ÔÓ˝Í 1-5 ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ÎÓÔ˛ Ë˜¬ÓÏÍ . ’Ô˛ Ë˜¬ÓÏÍ Ó˝Ó˘Ó ÊÙ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË

ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ¯˘Ó.

›ÁÔÊ ÓˆÍÙÍÔÓÁÒ, ¸ÚÓ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ÎÏÓ¬˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ˝¯ÔÒÙ˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ô˛ ˆÓ˝ˆÏ¯Ú˝Ó˘Ó

ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛, ÎÓÎÏÓ¬ÈıÚ¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ÌÍ¬ÔÓ˝Í (ÌÍ¬ÔÓ˝˜ 1-5). (ŸÍËÓÁˆÓ¯

Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ÎÓ È˙ÓÔ¸Í˝Ê√: “Í¬ÔÓ˝ 1)

›ÁÔÊ Ô˛ Ï¯≈Ê˙Í ÎÏÊ¯˙Í À˝Ú¯Ï˝¯Ú-ÂÍˆÁÍ ÊÔÊ ÂÍˆÁÍ Ë˜¬ÏÍ˝ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ

"ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ", Ï¯ˆÓ˙¯˝È¯ÚÁ˛ ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ Î¯Ï¯˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

Ô˛ ˆÍ≈Ó˘Ó Ï¯≈Ê˙Í. (’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÁË¯¯˝Ê˛ Á˙. Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "4. ¤”–À—"

ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ.)

MX-FR12U.book 22 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

23

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

PŒÃÃ¤À⁄

ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË

¤Ó˘Í ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯ÚÁ˛ ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, ˝Í Ú¯‰ ÔÊÁÚÍ‰ ¬È˙Í˘Ê, ˘¯

ÏÍÁÎ¯¸ÍÚ˜ËÍ√ÚÁ˛ ˆÓÎÊÊ, ÙÍÍ˝Ê˛ Î¯¸ÍÚÊ, Ê ÎÏÊ˝˛Ú˜¯ ÂÍˆÁ˜ ÚÍˆ≈¯ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛

ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝.

■ ÃÚÏÍ˝Ê˚˜, ˝Í ˆÓÚÓÏ˜‰ ÏÍÁÎ¯¸ÍÚ˜ËÍ¯ÚÁ˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı

ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ (ËÁ¯ Ï¯≈Ê˙˜)

● ¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ÏÍÁÎ¯¸ÍÚ˜ËÍ¯ÚÁ˛ ˝Í ËÁ¯‰ ÁÚÏÍ˝Ê˚Í‰, Ë˜ËÓÊ˙˜‰

ÍÎÎÍÏÍÚÓ˙ Sharp, Ë ˆÓÚÓÏÓ˙ ÎÏ¯ÈÁ˙ÓÚÏ¯˝Í ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË,

ËˆÔ√¸Í˛ Ó¬ÏÍÚ˝È√ ÁÚÓÏÓ˝È ÔÊÁÚÍ ÎÏÊ 2-ÁÚÓÏÓ˝˝¯ı Î¯¸ÍÚÊ.

● ›ÁÔÊ Ô˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Á ˝¯¸«Ú˝˜˙ ¸ÊÁÔÓ˙ ÁÚÏÍ˝Ê˚ ÎÏÊ 2-ÁÚÓÏÓ˝˝¯ı Î¯¸ÍÚÊ

Ë˜ËÓÊÚÁ˛ ÎÈÁÚÍ˛ ÁÚÏÍ˝Ê˚Í, ÚÓ ˝Í ùÚÓı ÎÈÁÚÓı ÁÚÏÍ˝Ê˚¯ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝

ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Î¯¸ÍÚÍÚÒÁ˛ ˝¯ ¬È¯Ú.

–ÓÁÔ¯ ËˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜,

ÁÔ¯ÈıÚ¯ ÎÏÊË¯¯˝˝˜˙ ˝Ê≈¯ Ê˝ÁÚÏÈˆ˚Ê˛˙, ¸ÚÓ¬˜ ËÓÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒÁ˛ ùÚÓı ÂÈ˝ˆ˚Ê¯ı.

■ ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯

ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛.

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˆÔÍËÊÌÈ [ÃÎ¯˚ÊÍÔÒ˝˜¯ —¯≈Ê˙˜] Ë Ï¯≈Ê˙¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ê Î¯Ï¯ıÊÚ¯ Ë

ÎÓÁÔ¯˝¯¯ Óˆ˝Ó.

(’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÁË¯¯˝Ê˛ Á˙. Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "2. ¤”–À—" ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ ÎÓ

ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ.)

“Í˘ 1: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [ŒÎÏ.’ÓˆÈ˙¯˝ÚÓ˙].

Õ˝¯Ì˝Êı ËÊ ˆÔÍËÊÌÊ [¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ] Ê ÎÓÁÔ¯È√ÛÊ¯ ÌÍ˘Ê

ÏÍÙÔÊ¸Í√ÚÁ˛ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË,

ÙÍÍ˝˝˜‰ Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜.

MX-FR12U.book 23 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

24

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

PŒÃÃ¤À⁄

“Í˘ 2: ‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [Bk(·«Ï˝˜ı)] , [C(ﬁÓÔÈ¬Óı)] ÊÔÊ [Y(ƒ«ÔÚ˜ı)].

¤ÔÍËÊÌÍ ˚Ë¯ÚÍ, ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝Ó˘Ó Ë ˝ÍÁÚÏÓıˆÍ‰ ˚Ë¯ÚÍ Î¯¸ÍÚÊ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

ÁÊÁÚ¯˙˜, ÊÙ˝Í¸ÍÔÒ˝Ó ÎÓÁË¯¸¯˝Í.

–ÓÁÔ¯ ˝Í≈ÍÚÊ˛ ˝Í Ó˝È ÊÙ ùÚÊ‰ ˆÔÍËÊÌ, ÎÏÊˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝Óı ˝Ê≈¯ ˆÔÍËÊÌ¯

[OK], ¸ÚÓ¬˜ Ë¯Ï˝ÈÚÒÁ˛ ˝Í ùˆÏÍ˝ ˙¯˝√ ÁÎ¯˚ÊÍÔÒ˝˜‰ Ï¯≈Ê˙ÓË.

“Í˘ 3:

Õ˜¬¯ÏÊÚ¯ ˝È≈˝˜¯ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ˙¯˝√ ÁÎ¯˚ÊÍÔÒ˝˜‰ Ï¯≈Ê˙ÓË Ê ÙÍÚ¯˙

˝Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [‡Õ›◊‚”⁄ Ã◊œ—◊] ÊÔÊ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [·¡—‚”-Δ›‘‹⁄

Ã◊œ—◊].

‚ÍÁÚÏÓıˆÊ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË

Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜.

úˆÏÍ˝ ÁÎ¯˚ÊÍÔÒ˝˜‰ Ï¯≈Ê˙ÓË

Õ˜¬ÏÍÚÒ ÎÏÓ¬˝È√

Î¯¸ÍÚÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

˝ÍÁÚÏÓıˆÊ

(ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯)

ÃÓÁÚÓ˛˝Ê¯ ÂÔÍ≈ˆÍ

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˚Ë¯ÚÍ

Î¯¸ÍÚÊ (ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯)

Õ˝¯Ì˝Êı ËÊ ˆÔÍËÊÌÊ

[¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ]

–ÓÁÔ¯È√ÛÊ¯ ÌÍ˘Ê

[‚¯ Î¯¸ÍÚÍÚÒ] - Ã¯ÏÍ˛ ”ÚÁÈÚÁÚËÈ√Ú

[ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ] –ÓÁË¯¸¯˝˝Í˛ –¯Ï¯‰Ó ˆ ÌÍ˘È 2

–ÓÁË¯¸¯˝˝Í˛ ›ÁÔÊ ˝Í≈ÍÚÒ ˝Í ùÚÈ

ˆÔÍËÊÌÈ, ÏÍÙÍÁÚÁ˛

ÙËÈˆÓËÓı ÁÊ˘˝ÍÔ,

ÈˆÍÙ˜ËÍ√ÛÊı, ¸ÚÓ

ùÚÍ ˆÓ˙Í˝Í

˝¯ÓÁÚÈÎ˝Í.

[—ÍÙÏ¯ÌÊÚÒ Ë˜¬ÓÏ

ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯˙]

”¬˜¸˝Ó¯

ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯

–¯Ï¯‰Ó ˆ ÌÍ˘È 2

”¬˜¸˝Ó¯

ÓÚÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê¯

›ÁÔÊ ÎÏÊˆÓÁ˝ÈÚÒÁ˛ ˆ

ùÚÓı ˆÔÍËÊÌ¯, Ó˝Í

ÁÚÍ˝¯Ú ÎÓÁË¯¸¯˝˝Óı,

Í ÂÈ˝ˆ˚Ê˛ ¬È¯Ú

ÍˆÚÊËÊÏÓËÍ˝Í.

● ›ÁÔÊ ˝Í ÌÍ˘¯ 2 Ë˜ ˝Í≈ÍÔÊ ˝Í ˆÔÍËÊÌÈ [C(ﬁÓÔÈ¬Óı)] ÊÔÊ [Y(ƒ«ÔÚ˜ı)],

ˆÔÍËÊÌÍ [·¡—‚”-Δ›‘‹⁄ Ã◊œ—◊] ¬È¯Ú ÙÍ¬ÔÓˆÊÏÓËÍ˝Í.

›ÁÔÊ ÙÍÍ˝ ÓÊ˝ ÊÙ Ï¯≈Ê˙ÓË ˚Ë¯Ú˝Óı Î¯¸ÍÚÊ, ˝Ó ˝¯ ÎÓÔ˝Ó˚Ë¯Ú˝˜ı

Ï¯≈Ê˙, ¬È¯Ú ÙÍ¬ÔÓˆÊÏÓËÍ˝Í ˆÔÍËÊÌÍ [‡Õ›◊‚”⁄ Ã◊œ—◊].

● ¤Ó˘Í ËˆÔ√¸¯˝ Ï¯≈Ê˙ Î¯¸ÍÚÊ Ë Ó˝Ó˙ ˚Ë¯Ú¯, Î¯¸ÍÚÒ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó

ÌÍ¬ÔÓ˝Í ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Í.

MX-FR12U.book 24 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

25

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

PŒÃÃ¤À⁄

ÃÓË˙¯ÁÚ˝Ó¯ ¯ıÁÚËÊ¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ê ÏÈ˘Ê‰ ÂÈ˝ˆ˚Êı

…È˝ˆ˚Ê˛ Ë

ÁÓ¸¯ÚÍ˝ÊÊ Á

ÂÈ˝ˆ˚Ê¯ı

ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛

ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË

”Î¯ÏÍ˚Ê˛ Î¯¸ÍÚÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌÍ¬ÔÓ˝Í ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

úˆÁÎÓÙÊ˚Ê˛ “Í¬ÔÓ˝ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ Á Ó˝Óı Ê ÚÓı ≈¯ ùˆÁÎÓÙÊ˚Ê¯ı ˝¯ÙÍËÊÁÊ˙Ó ÓÚ

˝ÍÁÚÏÓıˆÊ Ó¬Û¯ı ùˆÁÎÓÙÊ˚ÊÊ.

ﬂÍÁÌÚÍ¬ “Í¬ÔÓ˝ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ Ë Ó˝Ó˙ Ê ÚÓ˙ ≈¯ ˙ÍÁÌÚÍ¬¯ ˝¯ÙÍËÊÁÊ˙Ó ÓÚ

˝ÍÁÚÏÓıˆÊ Ó¬Û¯˘Ó ˙ÍÁÌÚÍ¬Í.

ŒÙ¯Ô 2-ÁÚÓÏÓ˝˝¯ı

Î¯¸ÍÚÊ

¤Ó˘Í ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ 2-ÁÚÓÏÓ˝˝¯¯ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯, ÌÍ¬ÔÓ˝ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ˝Í

ÔÊ˚¯ËÓı Ê ˝Í Ó¬ÏÍÚ˝Óı ÁÚÓÏÓ˝¯. (”ÏÊ¯˝ÚÍ˚Ê˛ ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ, ˆ˝Ê≈˝Í˛ ÊÔÊ

ÍÔÒ¬Ó˙˝Í˛, ˝¯ ÎÏÊ˝Ê˙Í¯ÚÁ˛ ËÓ Ë˝Ê˙Í˝Ê¯.)

ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ

ÎÓËÓÏÓÚÍ ˆÓÎÊı

–ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÎÓËÓÏÓÚÍ ˆÓÎÊı ÌÍ¬ÔÓ˝ ˝¯ ÊÙ˙¯˝˛¯ÚÁ˛. (”ÏÊ¯˝ÚÍ˚Ê˛

ÌÍ¬ÔÓ˝Í ÙÍËÊÁÊÚ ÓÚ ÓÏÊ¯˝ÚÍ˚ÊÊ ¬È˙Í˘Ê Ë ÔÓÚˆ¯.)

ÃËÊ˘ ˆÏÍ˛ –ÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÁËÊ˘Í ˆÏÍ˛ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯ ÌÍ¬ÔÓ˝Í ˝¯ ˙¯˝˛¯ÚÁ˛.

(“ÊÏÊ˝Í ÎÓÔ¯ı ˝¯ ËÔÊ˛¯Ú ˝Í ÎÓÔÓ≈¯˝Ê¯ ÌÍ¬ÔÓ˝Í.)

ÃÚÊÏÍ˝Ê¯ “Í¬ÔÓ˝ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ˝Í ˆÏÍ√, ˆÓÚÓÏ˜ı ÁÚÊÏÍ¯ÚÁ˛.

ÀÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯

ΔÈˆÔ¯ÚÓË

‚ÍÎ¯¸ÍÚÍ˝Ó ˝Í ¬È˙Í˘¯, ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯˙Óı Ô˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ ¬ÈˆÔ¯ÚÓË.

ﬂ˝Ó˘ÓÁÚÏ.

”ÏÊ˘Ê˝ÍÔ

“Í¬ÔÓ˝ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙.

2 Ë 1 ‚ÍÎ¯¸ÍÚÍ˝Ó ˝Í Ó¬˜¸˝Óı ¬È˙Í˘¯. “Í¬ÔÓ˝ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ˝Í

ÔÊÁÚ¯ ¬È˙Í˘Ê.

¤ÓÎÊÏÓËÍ˝Ê¯

ÕÊÙÊÚÓˆ

“Í¬ÔÓ˝ ˆÍ≈˜ı ÏÍÙ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ÎÓ Ó˝Ó˙È ÏÍÙÈ Á ÔÊ˚¯ËÓı Ê Ó¬ÏÍÚ˝Óı

ÁÚÓÏÓ˝˜ ÓÚÁˆÍ˝ÊÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÍ.

“ÚÍ˙Î ›ÁÔÊ ÌÍ¬ÔÓ˝ Ê ùÔ¯˙¯˝Ú ÌÚÍ˙ÎÍ Î¯Ï¯ˆÏ˜ËÍ√ÚÁ˛, ÎÏÊÓÏÊÚ¯Ú ÓÚÍ«ÚÁ˛

ÌÍ¬ÔÓ˝È.

–ÓËÚÓÏ¯˝Ê¯

ÂÓÚÓ˘ÏÍÂÊÊ

“Í¬ÔÓ˝ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ÓÊ˝ ÏÍÙ ˝Í ˆÍ≈˜ı ÁˆÍ˝ ÂÓÚÓ˘ÏÍÂÊÊ.

Ÿ¯ÏˆÍÔÒ˝Ó¯

ÀÙÓ¬ÏÍ≈¯˝.

“Í¬ÔÓ˝ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ Ë ˝ÓÏ˙ÍÔÒ˝Óı ÓÏÊ¯˝ÚÍ˚ÊÊ ¬¯Ù ÓÚÏÍ≈¯˝Ê˛.

Õ˜ÏÍË.ÎÓ ˚¯˝ÚÏÈ “Í¬ÔÓ˝ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙.

·/Δ ‚¯˘ÍÚÊË Õ Ó¬˜¸˝Ó˙ Ï¯≈Ê˙¯ ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ Î¯¸ÍÚÍ√ÚÁ˛ ¬¯Ù ¸«Ï˝Ó/¬¯ÔÓı Ê˝Ë¯ÏÁÊÊ.

ÃˆÍ˝ÊÏÓËÍ˝Ê¯

ËÊÙ. ˆÍÏÚÓ¸ˆÊ

“Í¬ÔÓ˝ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙.

’ÏÈ˘Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ “Í¬ÔÓ˝ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ Ó¬˜¸˝˜˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ÎÏÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÓÎ˚Êı

‚ÍÁÚÏÓıˆÍ RGB, —¯ÙˆÓÁÚÒ, –ÓÍËÊÚÒ ÂÓ˝, ‡Ë¯ÚÓËÓı ΔÍÔÍ˝Á „ÏˆÓÁÚÒ Ê/ÊÔÊ

ÎÏÊ ÊÙ˙¯˝¯˝ÊÊ À˝Ú¯˝ÁÊË˝ÓÁÚÊ.

MX-FR12U.book 25 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

26

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

PŒÃÃ¤À⁄

■

ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ

● ¤Ó˘Í ËˆÔ√¸¯˝Í ÓÎ˚Ê˛ [ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ] Ë ÎÓÏÍÙ¯Ô¯ [Õ˜¬ÏÍÚÒ ÎÏÓ¬˝È√ Î¯¸ÍÚÒ

ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ] Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜, ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ËÁ¯˘Í.

● ›ÁÔÊ Ë˜¬ÏÍ˝Í ÓÎ˚Ê˛ [—ÍÙÏ¯ÌÊÚÒ Ë˜¬ÓÏ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯˙], ÚÓ Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜

˝ÍÎ¯¸ÍÚÍÚÒ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ, ÁÔ¯ÈıÚ¯ ÎÏÊË¯¯˝˝˜˙ ˝Ê≈¯

Ê˝ÁÚÏÈˆ˚Ê˛˙.

“Í˘ 1: ‚Í ÊÁ‰Ó˝Ó˙ ùˆÏÍ˝¯ ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ (ùˆÏÍ˝ ÁËÓıÁÚË) ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ

ÎÓÁÚÍËÒÚ¯ ÂÔÍ≈Óˆ [¤Ó˙ÎÔ Δ¯ÙÓÎ ’Í˝˝˜‰].

–ÓÏÓ¬˝˜¯ ÁË¯¯˝Ê˛ ÎÓ ˝Í¸ÍÔÒ˝˜˙ ˝ÍÁÚÏÓıˆÍ˙ ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ê˙¯√ÚÁ˛ Ë

—ÈˆÓËÓÁÚË¯ ÎÓ ÈÁÚÍ˝ÓËˆ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝Ó˘Ó Ó¬¯ÁÎ¯¸¯˝Ê˛.

“Í˘ 2: –Ï¯≈¯ ¸¯˙ Ë˜ÎÓÔ˝˛ÚÒ Î¯¸ÍÚÒ, Û«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÙÍˆÔÍˆ¯ [’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯] Ë

Óˆ˝¯ ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ê ÙÍÚ¯˙ Û«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ˆÔÍËÊÌ¯ [ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯

’ÓˆÈ˙¯˝ÚÓ˙].

–ÓÏÓ¬˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ ÎÓ Î¯¸ÍÚÊ Ê˙¯¯ÚÁ˛ Ë "3. –—À‚◊›—" PÈˆÓËÓÁÚËÍ ÎÓ

ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ.

“Í˘ 3: ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÂÔÍ≈Óˆ [ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÓ˙] Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ [·«Ï˝˜ı],

[ﬁÓÔÈ¬Óı] ÊÔÊ [ƒ«ÔÚ˜ı] Ë ÎÓÏÍÙ¯Ô¯ [‡Ë¯Ú Î¯¸ÍÚÊ].

■ ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙Í‰

–ÏÊ¯˙ …ÍˆÁÍ/–ÏÊ¯˙ À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…ÍˆÁÍ/–¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ

‚ÊˆÍˆÊ‰ ÁÎ¯˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ¯ıÁÚËÊı ˝¯ ÚÏ¯¬È¯ÚÁ˛. ¤Ó˘Í ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ Î¯¸ÍÚÒ, Ë

Ë˜ËÓÊ˙˜¯ ÁÚÏÍ˝Ê˚˜ ËÁÚÏÍÊËÍ¯ÚÁ˛ ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

ÁÓ˘ÔÍÁ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ˙ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰ ÁÊÁÚ¯˙˝Óı

˝ÍÁÚÏÓıˆÊ.

■ ¤Ó˙Í˝˜ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó Ú¯ˆÁÚÍ Ô˛ ÎÏ˛˙Óı Î¯¸ÍÚÊ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı

ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÎÓ¸Ú˜

–ÏÊË¯¯˝˝Í˛ ˝Ê≈¯ ˆÓ˙Í˝Í ˙Ó≈¯Ú ËËÓÊÚÒÁ˛ Ë Ú¯ˆÁÚ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÎÓ¸Ú˜

ÎÏ˛˙Óı Î¯¸ÍÚÊ, ¸ÚÓ¬˜ ÈˆÍÙÍÚÒ, Î¯¸ÍÚÍÚÒ ÊÔÊ ˝¯Ú ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.

…È˝ˆ˚Ê˛ ‚ÍÙËÍ˝Ê¯ ˆÓ˙Í˝˜ Ÿ˝Í¸¯˝Ê¯

ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ

–ÏÊ˙¯Ï ËËÓÍ

–¯¸ÍÚÒ ÌÍ¬ÔÓ˝Í

Õ¤‘/”◊¤‘

DOCUMENTCONTROL ON

OFF

DOCUMENTCONTROL=ON

Õ˝Ê˙Í˝Ê¯

úÚÓ ÊÙ¯ÔÊ¯ ˆÔÍÁÁÍ œ. Õ Ó˙Í‰,

Í˝˝Ó¯ ÊÙ¯ÔÊ¯ ˙Ó≈¯Ú Ë˜ÙËÍÚÒ

ÏÍÊÓÎÓ˙¯‰Ê. Õ ÚÍˆÊ‰ ÁÔÈ¸Í˛‰ ÓÚ

ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÎÓÚÏ¯¬È¯ÚÁ˛ ÎÏÊ˝˛ÚÊ¯

ÁÓÓÚË¯ÚÁÚËÈ√ÛÊ‰ ˙¯Ï.

MX-FR12U.book 26 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Sayfa yükleniyor ...

1

TÜRKÇE

Garanti

Bu dokümaný mümkün olduðunca doðru ve faydalý olacak þekilde hazýrlamak için gereken

her türlü çaba gösterilmiþ olduðu halde, SHARP Corporation dokümanýn içeriði ile ilgili

hiçbir garanti vermez. Bu belgedeki bilgiler haber verilmeden deðiþtirilebilir. SHARP, bu

kullaným kýlavuzunun kullanýmýndan kaynaklanan veya bununla alakalý herhangi bir zarar

ya da ziyandan doðrudan veya dolaylý olarak sorumlu deðildir.

müsaade edilen durumlarýn haricinde, önceden yazýlý bildirimde bulunulmadan bu kýlavuzun

çoðaltýlmasý, uyarlanmasý veya tercüme edilmesi yasaktýr.

Not:

Bu kýlavuzda yer alan "Sistem Ayarlarý (Ýdareci)", idareci haklarýyla giriþ yapýlmasýný

gerektiren sistem ayarlarýný belirtmekte olup, "Sistem Ayarlarý (Genel)" ise genel kullanýcýlar

(idareci dahil) tarafýndan yapýlandýrýlabilen sistem ayarlarýný belirtir.

Kýlavuzda kullanýlan simgeler

Bu kýlavuzda kullanýlan simgeler þu tür bilgileri göstermektedir:

Ýçindekiler

Giriþ ......................................................................................................................................2

Veri güvenlik kiti yüklendiðinde .............................................................................................4

● Veri güvenlik kitinin sistem ayarlarý..................................................................................4

● Belge kontrol iþlevi ..........................................................................................................4

● Yazdýrma tutma ...............................................................................................................4

● Yetki grubu kaydý ekraný ..................................................................................................5

● Parolalarýn korunmasý .....................................................................................................5

● Web Sayfalarýndaki Güvenlik Ayarlarý.............................................................................7

● Kopyalanan verilerin aktarýlmasý .....................................................................................8

Sistem Ayarlarý......................................................................................................................9

● Sistem Ayarlarýnýn Kullanýlmasý (Ýdareci) ........................................................................9

● Güvenlik sistem ayarlarý ..................................................................................................9

● Veri Aralýðý Ayarlarý........................................................................................................ 11

● Ayarlarý Etkinleþtir/Kapat...............................................................................................16

● Tamaml. Ýþler Listesi Gösterge Ayarlarý ........................................................................17

● Ýþ Durumu Ekraný Ayarý.................................................................................................18

● Yazdýrma-Tutma veri kullanýmýnda kilidi býrakma..........................................................18

● Ürün Anahtari ................................................................................................................18

Belge Kontrol Ayarý .............................................................................................................19

● Belge Kontrolü...............................................................................................................19

● Belge kontrol iþlevinin eklenebileceði modlar................................................................20

● Belge kontrol iþlevini etkinleþtirme................................................................................20

● Belge kontrol iþlevini kullanma ......................................................................................23

Bu simge bir iþlev veya prosedür hakkýnda ek bilgiler verir.

Bu simge bir iþlemin nasýl iptal edileceðini veya düzeltileceðini açýklar.

Bu kýlavuzda gösterilen ekran görüntüleri, mesajlar ve tuþ adlarý ürün geliþtirmeleri ve

deðiþiklikler nedeniyle gerçek makinedekilerden farklýlýk gösterebilir.

MX-FR12U.book 1 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

2

TÜRKÇE

Giriþ

MX-FR12U, SHARP Dijital Tam Renk Çok Ýþlevli Sisteme bir güvenlik iþlevi ekler.

Güvenlik iþlevine sahip SHARP Dijital Tam

Renk

Çok Ýþlevli Sistemin kopyalama iþlevi, yazdýrma

fonksiyonu, að tarayýcýsý iþlevi veya faks iþlevi kullanýldýðýnda, ilgili iþ için oluþturulan görüntü

verileri þifrelenir, iþ tamamlandýðýnda ise þifrelenen veriler bellekten ve harddiskten hemen silinir.

■ Not:

Makinenin veri güvenlik iþleminin maksimum güvenliði saðlamasýný kesinleþtirmek için,

aþaðýdaki adýmlara uyun:

● Ýdareci, güvenliðin saðlanmasýnda önemli bir rol oynar. Ýdarecilik iþini üstlenecek kiþiyi

seçerken gereken özeni gösterin.

● Ýdarecilik görevini yeni bir kiþi devraldýðýnda, idareci parolasýný derhal

deðiþtirdiðinizden emin olun.

● Ýdareci

parolasýný

düzenli olarak deðiþtirin (en azýndan 60 günde bir).

● Ýdareci

parolasý

için kolaylýkla tahmin edilebilecek bir parola seçmeyin.

● Sistem ayarlarý (idareci) güvenlik yönetimi için çok önemlidir. Sistem ayarlarýný

(idareci) kullanýrken makineden ayrýldýðýnýz taktirde, [Oturumdan çýkma] tuþuna ( )

basarak sistem ayarlarýndan (idareci) çýktýðýnýzdan emin olun. Makinenin idarecisi,

kullanýcýlara sistem ayarlarýna (idareci) izinsiz eriþmemeleri gerektiðini bildirmelidir.

● Makinede oluþturulan belgelerin kopyalarýnýn ve makinede alýnan fakslarýn

kontrolünden müþteri sorumludur.

● Veri güvenlik kiti yüklendiðinde dahi, faks makinesi

iþlevi

vasýtasýyla kullanýlan

karþýdan alma bellek kutusundaki faks verilerinin okunabildiðine dikkat edin.

■ Yazdýrma tutma iþlevi ile kaydedilen verilerin yedeklenmesi ve

silinmesi

Veri güvenlik kiti yüklendiðinde, yazdýrma tutma iþlevi ile makineye önceden kaydedilmiþ

veriler silinir. Bu nedenle, saklamanýz gereken herhangi bir veri, veri güvenlik kiti

yüklenmeden önce bir bilgisayara kopyalanýr ve ardýndan yükleme iþlemi ve önceki

verilerin silinmesinin ardýndan makineye geri yüklenir. (Bu iþlem, genellikle veri güvenlik

kitinin yüklenmesi sýrasýnda yapýlýr.)

Sadece gizli dosyalar veri güvenlik kitinin yüklenmesinin ardnýndan verileri bilgisayardan

makineye aktarmak için kullanýlabilir. Verileri bilgisayara kaydetme ve verileri

bilgisayardan makineye aktarma iþlemi için, makinenin Web sayfalarýnda bulunan

yardýma bakýn.

MX-FR12U.book 2 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

3

TÜRKÇE

■ Web sayfasý parolalarý hakkýnda

Veri güvenlik kitinin yüklendiði makinenin Web sayfalarýna eriþmeye çalýþýlýrken 3 kez

yanlýþ bir "kullanýcý" veya "idareci" parolasý girildiði taktirde, "kullanýcý" veya "idareci"

parolalarýnýn girilmesini isteyen sayfalara eriþim 5 dakika süreyle yasak olacaktýr.

Makinenin çalýþtýrýlmasýna yönelik iþlemlerden bazýlarý veri güvenlik kiti

yüklendiði sýrada deðiþir. Makineye iliþkin kýlavuzlarda (Hýzlý Baþlangýç

Kýlavuzunda ( "ÝÞLETÝM KILAVUZLARI VE NASIL KULLANILACAÐI") veri

güvenlik kiti yüklü deðilken makinenin iþletilmesine dair prosedürler

açýklanmaktadýr. Bu kýlavuz, veri güvenlik kiti yüklü durumdayken bu

prosedürlere iliþkin deðiþiklikleri açýklar.

■ Ýhracat kýsýtlamalarý

USB bellek, ihracat kýsýtlamalarýnýn geçerli olduðu yazýlým içermektedir.

Yazýlým lisansý aþaðýda belirtilmiþtir. Bu yazýlýmý kullanarak bu lisansýn içeriðine

uyacaðýnýzý kabul etmiþ olursunuz.

● Bu yazýlým (ve ilgili teknik veriler) Döviz ve Dýþ Ticaret Kontrol Yasasý ile U.S.

Export Administration Regulations de dahil olmak üzere ihracat kontrolüne dair

ABD ve Japonya yasalarý hükümlerine tabidir. Yazýlým ve teknik veriler baþka

ülkelerin ihracat ve ithalat düzenlemelerine de tabi olabilir. Kullanýcý geçerli tüm

düzenlemelere kesinlikle uyacaðýný ve bu yazýlýmý ihraç, yeniden ihraç veya ithal

etmeden önce ilgili lisanslarý alacaðýný kabul eder. Bu yazýlýmýn Küba, Ýran, Kuzey

Kore, Sudan, Suriye ve ABD tarafýndan ihracat kýsýtlanmasý uygulanan diðer

ülkelere veya bahse konu ülkelerin vatandaþlarýna veya bu ülkelerde ikamet

edenlere ihraç edilmesi, yeniden ihraç edilmesi veya indirilmesi yasaktýr. Ayrýca bu

yazýlýmýn Japonya, ABD veya diðer ülkelerin hükümetlerince yayýnlanan ihracat

yasaðý listelerinde adlarý bulunan þahýslara ihraç edilmesi veya yeniden ihraç

edilmesi yasaktýr.

■ USB bellek depolama

Makinenin arýza yapmasý durumunda kurtarma iþlemi için bu USB bellek gerekebilir.

USB belleði güvenli bir yerde muhafaza ediniz.

☞

MX-FR12U.book 3 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

4

1

Veri güvenlik kiti yüklendiðinde

Veri güvenlik kiti yüklendiðinde, ekranda aþaðýdaki simge görüntülenir. Veri güvenlik

kiti yüklendiðinde, makinede kalan veriler her iþ sonrasýnda otomatik olarak silinir.

Veri silme iþlemi baþladýðýnda, 6 saniye süreyle aþaðýdaki mesaj görüntülenir

*

.

* Mesaj gösterim süresi, sistem ayarlarý (idareci) menüsünde "Mesaj Süresý Ayari"

sekmesi vasýtasýyla deðiþtirilebilir.

(➞ Web sayfasýndaki (Ýdareci) > "Çalýþtýrma Ayarlarý" > "Mesaj Süresý Ayari")

Veri güvenlik kitinin sistem ayarlarý

Veri güvenlik kiti yüklendiðinde, makinenin sistem ayarlarýna (idareci) güvenliði artýracak

ayarlar eklenebilir. Ayrýntýlar için "Sistem Ayarlarý" menüsüne (bu kýlavuzun 9. sayfasý)

bakýn.

Belge kontrol iþlevi

Belge kontrol iþlevi; yazdýrma iþleri, kopyalamalar ve alýnan fakslar yazdýrýlýrken kaðýt

üzerine bir belge kontrol modeli yerleþtirmek amacýyla kullanýlabilir.

Gömülü belge kontrol modeli, yazdýrýlan belgede ikinci kopyalama, faks çekme ve diðer

iþlemleri engelliyor. Daha fazla bilgi için, "Belge Kontrol Ayarý"na bakýnýz" (bu kýlavuzun 19.

sayfasý).

Yazdýrma tutma

Veri güvenlik kiti yüklüyken iþleri makineye kaydetmek üzere yazdýrma tutma iþlevini

kullanmak için (varsayýlan fabrika ayarlarý geçerliyken) yazýcý sürücüsü ayarlarýnda bir

parola girin.

"Paylaþma" özelliklerine ayarlanan belgeler saklanamaz.

Görüntü verileri sabit disk sürücüsünden silinirken veya bir iþ tamamlanmadan

önce makine kapatýlýrsa, veriler tamamen silinmeyebilir. Makinenin kapanmasý

sýrasýnda kýsmen silinmiþ veriler býrakmak istemiyorsanýz, cihazý kapatmadan

önce veri silme iþlemini tamamlamak için "Tüm Belleði Temizle" programýný (bu

kýlavuzun 11. sayfasý) kullanmanýz önerilir.

MX-FR12U.book 4 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Sayfa yükleniyor ...

Sharp MX-C380 Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Sharp MX-C380 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

Diğer Belgeler