Omron Healthcare HEM-7154-E Kullanım kılavuzu

Marka: Omron Healthcare

Modeli: HEM-7154-E

Tip: Kullanım kılavuzu

Instruction Manual 1

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

M3 (HEM-7154-E)

3ϡ·

Symboles/ Symbole/ Simboli/ Símbolos/

Symbolen/ Символы/ Semboller/

ίϣέϟ΍

Read Instruction manual and before use.

FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

DE Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung und .

IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

NL Lees de gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

Прочтите руководство по эксплуатации и перед использованием.

TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍AR

RU1

1. Введение

Благодарим Вас за покупку автоматического измерителя

артериального давления и частоты пульса OMRON. В этом

автоматическом измерителе артериального давления и частоты пульса

используется осциллометрический метод измерения артериального

давления. Это означает, что прибор определяет движение крови по

плечевой артерии и преобразует это движение в числовое значение.

1.1 Инструкции по безопасности

Это руководство по эксплуатации содержит важную информацию

об автоматическом измерителе артериального давления и частоты

пульса OMRON. Для обеспечения безопасной и правильной

эксплуатации этого прибора необходимо ВНИМАТЕЛЬНО

прочитать все инструкции по безопасности и эксплуатации.

Если эти инструкции непонятны или вызывают вопросы,

то перед началом эксплуатации этого прибора обратитесь

к Вашему продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

Проконсультируйтесь с лечащим врачом относительно

конкретных значений Вашего артериального давления.

1.2 Назначение

Прибор представляет собой цифровой электронный блок,

предназначенный для измерения артериального давления и частоты

пульса у взрослых. Этот прибор определяет наличие нерегулярного

сердцебиения во время измерения и отображает соответствующий

индикатор вместе с результатами измерения. Рекомендуется

преимущественно для использования в домашних условиях.

1.3 Распаковка и осмотр

Извлеките прибор из упаковки и осмотрите на наличие повреждений.

Если прибор поврежден, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ им и обратитесь к Вашему

продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

2. Важная информация по безопасности

Перед началом использования прибора прочтите раздел настоящего

руководства по эксплуатации «Важная информация по безопасности».

Для Вашей безопасности неукоснительно выполняйте инструкции,

приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации.

Сохраните его для получения необходимых сведений в будущем.

ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ относительно

конкретных значений Вашего артериального давления.

2.1 Предупреждение!

Обозначает потенциально

опасную ситуацию,

которая, если ее не

предотвратить, может

привести к смерти или

тяжелым травмам.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор для измерения давления у

младенцев, маленьких детей, а также у людей, которые не могут

выразить свое отношение к процедуре.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно назначать себе лечение на

основе результатов, полученных с помощью этого измерителя

артериального давления. Принимайте препараты в соответствии с

назначением лечащего врача. Ставить диагноз и лечить гипертонию

может ТОЛЬКО квалифицированный врач.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор на руке, если она травмирована

или если осуществляется ее лечение.

• НЕ НАДЕВАЙТЕ манжету на руку во время использования

капельницы или при переливании крови.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор вблизи высокочастотного

(ВЧ) хирургического оборудования, оборудования для

магниторезонансной терапии (МРТ) или аппаратов

компьютерной томографии (КТ). Это может нарушать работу

монитора и/или приводить к неточному измерению.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в среде, насыщенной кислородом

или вблизи воспламеняющихся газов.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом, прежде чем

использовать прибор при часто встречающихся аритмиях

(например, предсердная или желудочковая экстрасистолия

или мерцательная аритмия), артериосклерозе, сниженной

перфузии, диабете, беременности, преэклампсии или почечной

недостаточности. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что любое из этих

состояний, а также движения, тремор или дрожание пациента,

могут повлиять на показания прибора.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не ставьте себе диагноз и не лечите

себя на основании полученных результатов. ОБЯЗАТЕЛЬНО

консультируйтесь с лечащим врачом.

RU2

• Во избежание удушения храните воздуховодную трубку и шнур

адаптера переменного тока в местах, недоступных для

младенцев и детей.

• Изделие содержит мелкие детали, которые могут представлять

опасность удушения, если их проглотит младенец или ребенок.

Обращение с адаптером переменного тока

(дополнительная принадлежность) и его использование

• НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ адаптером переменного тока при

повреждении прибора или шнура адаптера переменного тока.

Если прибор или шнур адаптера переменного тока поврежден,

немедленно отключите питание и отсоедините адаптер

переменного тока.

• Включайте адаптер переменного тока только в розетку с

соответствующим напряжением. НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ к розетке с

разветвителем.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не вставляйте шнур адаптера переменного

тока в розетку и не вынимайте его мокрыми руками.

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ адаптер переменного тока и не пытайтесь

осуществить его ремонт.

Обращение с элементами питания и их использование

• Храните элементы питания в местах, недоступных для детей и

младенцев.

2.2 Внимание!

Обозначает потенциально опасную

ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может привести к

травмам легкой или средней тяжести,

а также к повреждению оборудования

или другого имущества.

• Прекратите использование этого прибора и обратитесь к

лечащему врачу при появлении раздражения на коже или

возникновении дискомфорта.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом прежде, чем

использовать этот прибор на плече, если на нем есть

внутрисосудистый доступ или вводятся лекарства, или если

имеется артериовенозная (А-В) фистула, поскольку в этом случае

возможно временное прекращение кровотока, способное

привести к повреждению.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом перед использованием

этого прибора, если Вы перенесли мастэктомию.

• Если Вы страдаете серьезными нарушениями кровообращения или

заболеваниями крови, то перед использованием прибора необходимо

проконсультироваться с лечащим врачом, поскольку нагнетание

воздуха в манжету может привести к образованию синяков.

• НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ измерения чаще, чем необходимо, поскольку

это может привести к образованию синяков в результате

нарушения кровообращения.

• Нагнетайте воздух в манжету ТОЛЬКО если она обернута

вокругплеча.

• Снимите манжету, если она не начинает сдуваться во время

измерения.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор ни в каких иных целях, кроме

измерения артериального давления.

• При измерении убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора

нет мобильных устройств или других электрических устройств,

излучающих электромагнитные поля. Это может нарушать

работу монитора и/или приводить к неточному измерению.

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ этот прибор и другие компоненты, и не

пытайтесь выполнить их ремонт. В противном случае это может

привести к неточности показаний.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ в местах с высокой влажностью или там, где

на прибор могут попасть водяные брызги. Это может привести к

повреждению прибора.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в движущемся транспортном

средстве (например, в автомобиле или самолете).

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ падения этого прибора и не подвергайте его

сильным сотрясениям или вибрациям.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор в местах с высокой или низкой

влажностью или при высоких или низких температурах. См. раздел 6.

• Во время измерения следите за тем, чтобы прибор на плече не

вызывал ограничение кровотока в течение долгого времени.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор в среде интенсивного применения

оборудования (например, в поликлинике или в кабинете врача).

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор одновременно с другим медицинским

электрическим оборудованием (класса ME). Это может нарушать

работу и/или приводить к неточным результатам.

• В течение не менее 30 минут до измерения не следует

принимать ванну, пить алкогольные напитки или кофе, курить,

выполнять физические упражнения или принимать пищу.

• Перед измерением необходимо отдохнуть не менее 5 минут.

RU3

• Перед выполнением измерений снимите с плеча плотно

прилегающую одежду или плотно закатанный рукав.

• Не двигайтесь и НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ во время измерения.

• Используйте манжету ТОЛЬКО для пациентов, у которых

окружность плеча находится в указанном для манжеты диапазоне.

• Перед выполнением измерений убедитесь, что температура

прибора соответствует комнатной. Выполнение измерений после

резкого перепада температур может привести к получению

неточных значений. Если прибор планируется использовать

при температуре, указанной в условиях эксплуатации после

того, как он хранился при максимальной или минимальной

температуре хранения, компания OMRON рекомендует подождать

приблизительно 2 часа, чтобы прибор нагрелся или охладился.

Для получения дополнительной информации по температуре

эксплуатации и хранения/транспортировки обратитесь к разделу 6.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор после истечения срока службы.

См. раздел 6.

• НЕ СГИБАЙТЕ манжету и воздуховодную трубку чрезмерно.

• Выполняя измерения, НЕ ПЕРЕГИБАЙТЕ и не перекручивайте

воздуховодную трубку. Это может привести к травме вследствие

нарушения кровообращения.

• При отсоединении воздушного штекера следует тянуть за

пластиковый воздушный штекер в основании трубки, а не за

саму трубку.

• Используйте ТОЛЬКО адаптер переменного тока, манжету,

элементы питания и принадлежности, указанные для этого

прибора. При работе с другими адаптерами переменного тока,

манжетами и элементами питания возможно повреждение и/или

выход прибора из строя.

• Используйте ТОЛЬКО предназначенную для данного прибора

манжету. Использование других манжет может привести к

получению неправильных значений.

• Нагнетание большего давления, чем требуется может привести

к образованию синяков на предплечье в месте наложения

манжеты. ПРИМЕЧАНИЕ: для получения дополнительной

информации см. «Если систолическое давление выше

210 мм.рт.ст.» в разделе 11 руководства по эксплуатации .

• Прочитайте рекомендации «Надлежащая утилизация прибора» в

разделе 7 и следуйте им при утилизации прибора и используемых

с ним принадлежностей или дополнительных запасных частей.

Обращение с адаптером переменного тока

(дополнительная принадлежность) и его использование

• Полностью вставьте адаптер переменного тока в розетку.

• При отсоединении адаптера переменного тока от розетки

тяните только за адаптер переменного тока. НЕ ТЯНИТЕ за шнур

адаптера переменного тока.

• При обращении со шнуром адаптера переменного тока:

Не повреждайте его. / Не ломайте его. / Не разбирайте его.

НЕ ЗАЩЕМЛЯЙТЕ его. / Не сгибайте и не тяните его с усилием. /

Не скручивайте его.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ, если он завязан в узел.

НЕ СТАВЬТЕ на него тяжелые предметы.

• Удаляйте пыль с адаптера переменного тока.

• Если адаптер переменного тока не используется, отсоедините

его от розетки.

• Отсоедините адаптер переменного тока от розетки, прежде чем

очищать прибор.

Обращение с элементами питания и их использование

• При установке элементов питания ОБЯЗАТЕЛЬНО соблюдайте

полярность.

• Для данного прибора используйте только 4 щелочных или

марганцевых элемента питания типа «AA». НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

элементы питания другого типа. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ вместе новые

и старые элементы питания. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ вместе элементы

питания разных марок.

• Вынимайте элементы питания, если прибор не предполагается

использовать в течение длительного времени.

• При попадании в глаза электролита из элемента питания

немедленно промойте их большим количеством чистой воды.

Немедленно обратитесь к своему лечащему врачу.

• При попадании электролита из элемента питания на кожу

немедленно промойте кожу большим количеством чистой

теплой воды. Если раздражение, травма или боль сохраняются,

обратитесь к своему лечащему врачу.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания после истечения их срока

годности.

• Периодически проверяйте элементы питания, чтобы убедиться

в их работоспособности.

RU4

2.3 Общие меры предосторожности

• Для остановки измерения, нажмите кнопку [START/STOP] во

время измерения.

• При измерении давления на правой руке воздуховодная трубка

будет проходить сбоку от локтя. Соблюдайте осторожность,

чтобы не пережать рукой воздуховодную трубку.

• Артериальное давление на правой и левой руке может

отличаться, в результате могут быть получены разные результаты

измерений. Всегда измеряйте давление на одной и той же руке.

В случае существенного различия между значениями на разных

руках необходимо обратиться к врачу и определить, на какой

руке следует проводить измерения.

• При использовании дополнительного адаптера переменного

тока не размещайте прибор в местах, где подключение или

отключение адаптера переменного тока представляет трудности.

Обращение с элементами питания и их использование

• Элементы питания следует утилизировать в соответствии с

местными правилами утилизации.

• Элементы питания из комплекта поставки могут иметь более

короткий срок эксплуатации, чем новые.

Не забудьте записать показания артериального давления и

частоты пульса, чтобы показать их затем лечащему врачу.

Однократное измерение не позволяет получить точное значение

артериального давления.

Используйте дневник артериального давления для записи

показаний в течение некоторого времени. Чтобы загрузить PDF-

файлы дневника, посетите веб-сайт www.omron-healthcare.com.

RU5

3. Сообщения об ошибках и устранение неисправностей

Если во время измерений возникают проблемы, указанные ниже, убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора нет других электрических

устройств. Если неполадку устранить не удается, см. таблицу ниже.

Сообщение/Неисправность Возможная причина Способ решения

отображается

или в манжету

не нагнетается

воздух.

Кнопка [START/STOP] нажата,

когда манжета не наложена.

Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы отключить прибор.

Плотно подсоедините воздушный штекер, правильно

наложите манжету, затем нажмите кнопку [START/STOP].

Воздушный штекер не до конца

вставлен в прибор.

Плотно подсоедините воздушный штекер.

Манжета наложена

неправильно.

Наложите манжету правильно и выполните другое

измерение. См. раздел 5 руководства по эксплуатации .

Утечка воздуха из манжеты. Замените манжету на новую. См. раздел

12руководства по эксплуатации .

отображается

или не удается

выполнить

измерение после

нагнетания

воздуха

вманжету.

Вы двигаетесь или разговариваете

во время измерения, и манжета

недостаточно накачана.

Не двигайтесь и не разговаривайте во время

измерения. Если символ «E2» появляется неоднократно,

следует вручную нагнетать воздух в манжету до тех

пор, пока систолическое давление не поднимется

на 30 - 40 мм.рт.ст. выше предыдущего значения. См.

раздел 11 руководства по эксплуатации .

Измерение не может быть

выполнено из-за того,

что систолическое давление

выше 210 мм.рт.ст.

отображается

Манжета была накачана с

превышением максимально

допустимого давления.

Не прикасайтесь к манжете и/или не перегибайте

воздуховодную трубку во время измерения.

Информацию о ручном нагнетании воздуха в манжету

см. в разделе 11 руководства по эксплуатации .

отображается

Во время измерения Вы двигаетесь

или разговариваете. Вибрации

препятствуют измерению.

Не двигайтесь и не разговаривайте во время

измерения.

отображается Частота сердечных сокращений

определяется некорректно.

Наложите манжету правильно и выполните другое

измерение. См. раздел 5 руководства по эксплуатации .

Не двигайтесь и сядьте правильно во время измерения.

Если символ « » продолжает отображаться,

рекомендуем обратиться к лечащему врачу.

/ / отображается

не мигает во

время измерения

RU6

Сообщение/Неисправность Возможная причина Способ решения

отображается

Прибор неисправен. Нажмите кнопку [START/STOP] еще раз. Если «Er»

продолжает отображаться, обратитесь к Вашему

продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

мигает Элементы питания разряжены. Рекомендуется заменить все 4 элемента питания

новыми. См. раздел 3 руководства по эксплуатации .

отображается

или прибор

неожиданно

отключается во

время измерения

Элементы питания полностью

разряжены.

Немедленно замените все 4 элемента питания новыми.

См. раздел 3 руководства по эксплуатации .

На дисплее прибора ничего

неотображается.

Полярность элементов питания

не соблюдена.

Проверьте элементы питания на правильность

установки. См. раздел 3 руководства по

эксплуатации .

Слишком высокие или

слишком низкие значения.

Артериальное давление постоянно изменяется. На артериальное давление оказывают

воздействие многие факторы, а именно стресс, время суток и/или способ наложения

манжеты. См. раздел 2 руководства по эксплуатации .

Любая другая неисправность.

Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы отключить прибор, затем нажмите ее еще раз,

чтобы выполнить измерение. Если неполадка не устранена, извлеките все элементы

питания и подождите 30 секунд. Затем снова установите элементы питания.

Если неполадка не устранена, обратитесь к Вашему продавцу или дистрибьютору

компании OMRON.

4. Ограниченная гарантия

Благодарим за приобретение изделия компании OMRON. Этот прибор изготовлен из высококачественных материалов с предельной

осторожностью. Он способен удовлетворить любые потребности при условии надлежащей эксплуатации и технического обслуживания

в соответствии с руководством по эксплуатации.

Компания OMRON предоставляет на это изделие гарантию сроком 5 лет с даты покупки. Компания OMRON гарантирует надлежащее каче-

ство конструкции, изготовления и материалов этого изделия. В течение гарантийного срока компания OMRON будет осуществлять ремонт

или замену неисправного устройства или любых неисправных деталей без оплаты стоимости работы или деталей.

Гарантия не покрывает следующие случаи:

A. Расходы и риски, связанные с транспортировкой.

Б. Расходы на ремонт и/или неисправности, связанные с выполнением ремонта неуполномоченными лицами.

В. Периодические проверки и обслуживание.

Г. Неисправность или износ дополнительных запасных частей или других принадлежностей помимо основного прибора, если это явно не

указано в гарантии.

RU7

Д. Расходы, связанные с отказом в принятии иска (за них будет взиматься плата).

Е. Возмещение любого ущерба, включая личный, полученного в результате неправильного использования изделия.

Ж. Гарантия не покрывает услуги по калибровке.

З. Гарантия на дополнительные принадлежности составляет один (1) год с момента покупки. К дополнительным принадлежностям помимо

прочего относятся следующие элементы: манжета и трубка манжеты.

В случае необходимости гарантийного обслуживания обращайтесь к представителю, у которого Вы приобрели изделие,

или к уполномоченному дистрибьютору компании OMRON. Адрес указан на упаковке изделия или в документации, а также его можно

узнать у Вашего розничного торговца. Если у Вас возникают трудности при поиске центра обслуживания клиентов OMRON, обращайтесь

за информацией к нам:

www.omron-healthcare.com

Гарантийный ремонт или замена изделия не подразумевают расширение или возобновление гарантийного периода.

Гарантия предоставляется только в случае возврата изделия в полной комплектации вместе с оригиналом счета-фактуры/чека, выданного

клиенту розничным продавцом.

5. Техническое обслуживание

5.1 Обслуживание

Выполняйте следующие указания для защиты прибора от повреждений.

Внесение в прибор изменений или модификаций, не одобренных производителем, приведет к аннулированию гарантии.

НЕ РАЗБИРАЙТЕ этот прибор и другие компоненты, и не пытайтесь выполнить их ремонт. В противном случае это

может привести к неточности показаний.

5.2 Хранение

• Если прибор не используется, поместите его в чехол для хранения прибора.

1. Отсоедините манжету от прибора.

Внимание!

При отсоединении воздушного штекера следует тянуть за пластиковый воздушный штекер в основании трубки,

а не за саму трубку.

2. Аккуратно сложите воздуховодную трубку внутри манжеты. Примечание: Не перегибайте и не мните воздуховодную трубку

слишкомсильно.

3. Поместите прибор и другие компоненты в чехол для хранения прибора.

• Храните прибор и его компоненты в чистом и безопасном месте.

• Не храните прибор и другие компоненты в следующих условиях.

• Если прибор и другие компоненты влажные.

• Если место хранения подвержено воздействию высоких температур, влажности, действию прямых солнечных лучей, пыли или едких

паров (например, дезинфицирующего раствора).

• В местах, подверженных вибрации или ударам.

Внимание!

RU8

5.3 Очистка

• Не используйте абразивные или легко испаряющиеся чистящие средства.

• Очищайте прибор и манжету мягкой сухой тканью или мягкой тканью, смоченной мягким (нейтральным) моющим средством, а затем

протирайте их сухой тканью.

• Не мочите прибор и манжету или другие компоненты и не погружайте их в воду.

• Не используйте бензин, разбавители или подобные растворители для чистки прибора, манжеты или других компонентов.

5.4 Калибровка и обслуживание

• Точность данного прибора для измерения артериального давления была тщательно проверена и сохраняется в течение длительного

времени.

• Рекомендуется проверять точность измерения и правильность работы прибора каждые два года. Пожалуйста, свяжитесь с полномочным

представителем OMRON или с Центром обслуживания клиентов OMRON по адресу, указанному на упаковке, или в приложенной

документации.

6. Технические характеристики

Наименование Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический

Категория изделия Электронный сфигмоманометр

Модель (код) M3 (HEM-7154-E) Дисплей Цифровой ЖК-дисплей

Диапазон индикации

артериального давления

от 0 до 299 мм.рт.ст.

Диапазон измерения

частоты пульса

от 40 до 180 уд/мин.

Диапазон измерения

артериального давления

СИС: от 60 до 260 мм.рт.ст. / ДИА: от 40 до 215 мм.рт.ст.

Пределы допускаемой

погрешности прибора при

измерении

Давление: ±3 мм.рт.ст. / Частота пульса: ±5% от показания на дисплее

Компрессия Автоматическая с помощью

электрического насоса

Декомпрессия

Клапан автоматического

сброса давления

Метод измерения Осциллометрический метод Режим работы Постоянная работа

Классификация степени

защиты оболочки

Монитор: IP20 / Дополнительный адаптер переменного тока: IP21 (HHP-CM01) или

IP22(HHP-BFH01)

Параметры источника питания

Постоянный ток 6 В 4,0 Вт Рабочая часть аппарата Тип BF (манжета)

Источник питания 4 элемента питания «AA» 1,5 В или дополнительный адаптер переменного тока

(ВХОДПЕРЕМЕННОГО ТОКА 100 - 240 В 50 - 60 Гц 0,12 - 0,065 A)

Срок службы элементов питания

Приблизительно 1000измерений (при использовании новых щелочных элементов питания)

Срок службы Монитор: 5 лет / Манжета: 5 лет / Дополнительный адаптер переменного тока: 5 лет

RU9

Условия эксплуатации От +10 до +40°C / от 15 до 90% относительной влажности (без конденсации) /

от 800 до 1060 гПа

Условия хранения/

транспортировки

От -20 до +60°C / от 10 до 90% относительной влажности (без конденсации)

Комплект поставки

Монитор, манжета (HEM-RML31), 4 элемента питания «AA», чехол для хранения прибора,

руководства по эксплуатации и

Защита от поражения

электрическим током

Медицинское оборудование с внутренним источником питания

(только при работе от элементов питания)

Оборудование класса II ME (дополнительный адаптер переменного тока)

Масса

Монитор: приблизительно 310 г (без элементов питания) / Манжета: приблизительно 170 г

Размеры (приблизительные

значения)

Монитор: 105 мм (Ш) × 87 мм (В) × 153 мм (Д)

Манжета: 145 мм × 594 мм (воздуховодная трубка: 750 мм)

Память Сохраняется до 60 результатов для одного пользователя

Примечание

• Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

• Этот прибор прошел клинические испытания в соответствии с требованиями EN ISO 81060-2:2014 и соответствует EN ISO 81060-2:2014 и

EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020. В ходе клинического валидационного исследования для определения диастолического артериального

давления K5 использовался для 85 человек.

• Классификация степени защиты оболочки соответствует стандарту IEC 60529. Этот прибор и дополнительный адаптер переменного

тока защищены от проникновения твердых инородных объектов диаметром 12,5 мм и больше (например, палец). Дополнительный

адаптер переменного тока HHP-CM01 защищен от попадания вертикально падающих капель воды, которые могут вызвать неполадки

при обычной работе. Дополнительный адаптер переменного тока HHP-BFH01 защищен от попадания наклонно падающих капель воды,

которые могут вызвать неполадки при обычной работе.

7. Надлежащая утилизация изделия (отработанное электрическое

и электронноеоборудование)

Этот символ на приборе или описании к нему указывает, что данный прибор не подлежит утилизации вместе с другими

домашними отходами по окончании срока службы.

Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой

утилизации отходов, пожалуйста, отделите это изделие от других типов отходов и утилизируйте его надлежащим образом

для рационального повторного использования материальных ресурсов.

Домашним потребителям следует связаться с розничным торговым представителем, у которого был приобретен прибор, илиже с местным

органом власти для получения подробной информации о том, куда и как можно вернуть данный прибор для экологически безопасной переработки.

Промышленным потребителям надлежит связаться с поставщиком и проверить сроки и условия контракта на закупку. Данный прибор не

следует утилизировать совместно с другими коммерческими отходами.

RU10

8. Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)

HEM-7154-E соответствует стандарту электромагнитной совместимости (ЭМС) EN60601-1-2:2015.

Дополнительная документация о соответствии стандарту ЭМС доступна по адресу

www.omron-healthcare.com

См. информацию по ЭМС для HEM-7154-E на веб-сайте.

9. Указания и заявление производителя

• Данный прибор для измерения артериального давления спроектирован в соответствии с европейским стандартом EN1060

«Неинвазивные сфигмоманометры», часть 1 «Общие требования» и часть 3 «Дополнительные требования для электромеханических

систем измерения артериального давления».

• Данное изделие OMRON изготовлено в условиях применения системы строгого контроля качества компании

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Япония. Датчик давления — главный компонент приборов для измерения артериального

давления компании OMRON — изготавливается в Японии.

• Сообщайте производителю и уполномоченным инстанциям государства-участника, в котором Вы находитесь, обо всех серьезных

происшествиях, связанных с этим изделием.

SD1

Symbols Description

FR Description des symboles NL Beschrijving van symbolen

DE Beschreibung der Symbole RU Описание символов

IT Descrizione dei simboli TR Simgelerin Açıklaması

ES Descripción de los símbolos ίϭϣέϟ΍Ρέη AR

Applied part - TypeBF Degree of protection

against electric shock (leakage current)

FR Pièce appliquée -

TypeBF Degré de protection

contre les chocs électriques

(courant de fuite)

DE Anwendungsteil–

TypBF Schutz vor Strom-

schlägen (Ableitstrom)

IT Parti applicate - TipoBF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES Partes en contacto:

TipoBF Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL Toegepast onderdeel -

TypeBF-beschermingsgraad

tegen elektrische schokken

(lekstroom)

Рабочая часть аппарата

- Степень защиты от

поражения электрическим

током (токи утечки) ТипBF

Uygulanan parça - TipBF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak akım)

ΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩϖΑρϣϟ΍˯ίΟϟ΍ AR

έΎϳΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍Ωο

BFωϭϧϠϟΏέγΗϣϟ΍

Class II equipment.

Protection against electric shock

FR Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

DE Gerät der Klasse II.

Schutz vor Stromschlägen

IT Apparecchiatura di

Classe II. Protezione contro le

folgorazioni

ES Equipo de Clase II.

Protección contra descargas

eléctricas

NL Apparatuur van

KlasseII. Bescherming

tegen elektrische schokken

RU Изделие класса II

Защита от поражения

электрическим током

TR Sınıf II ünite. Elektrik

çarpmasına karşı koruma

ΩοΔϳΎϣΣϟ΍IIΔ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟ AR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍

IP XX Ingress protection degree provided by

IEC60529

FR Degré de protection

selon CEI60529

DE Grad des Eindring-

schutzes gemäß IEC60529

IT Livello di protezione IP

in base a IEC60529

ES Grado de protección

según la norma internacional

IEC60529

NL Beschermingsklasse

volgens IEC60529

RU Степень защиты,

обеспечиваемая

оболочками, согласно

IEC60529

TR Su girmesine karşı

koruma derecesi IEC60529

tarafından verilmiştir

ΔϣΩϘϣϟ΍ϝϭΧΩϟ΍ΔϳΎϣΣΔΟέΩ AR

,(&έΎϳόϣΔργ΍ϭΑ

CE Marking

FR Marquage CE

DE CE-Kennzeichnung

IT Contrassegno CE

ES Marcado CE

NL CE-merkteken

RU Знак соответствия

директиве ЕС

TR CE İşareti

ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍Δϣϼϋ AR

CEΔϳΑϭέϭϷ΍

SD2

UKCA marking

FR Marquage UKCA

DE UKCA-Kennzeichnung

IT Marchio UKCA

ES Marcado UKCA

NL UKCA-markering

RU Маркировка UKCA

TR UKCA işareti

ιΎΧϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϡϳϳϘΗΔϣϼϋ AR

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟΎΑ

Serial number

FR Numéro de série

DE Seriennummer

IT Numero di serie

ES Número de serie

NL Serienummer

RU Серийный номер

TR Seri numarası

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍ AR

LOT number

FR Numéro de LOT

DE LOT-Nummer

IT Numero di lotto

ES Número de lote

NL Partijnummer

RU Код (номер) партии

TR Parti numarası

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ AR

UDI Unique device identifier

FR Identifiant unique des

dispositifs

DE Produktidentifizie-

rungsnummer

IT Identificatore univoco

del dispositivo

ES Identificador único del

producto

NL Unieke apparaat-ID

RU Уникальный

идентификатор устройства

TR Benzersiz cihaz

tanımlayıcısı

Ωϳέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑ ˷

έόϣ AR

Medical device

FR Dispositif médical

DE Medizinprodukt

IT Dispositivo medico

ES Producto sanitario

NL Medisch apparaat

RU Медицинский прибор

TR Tıbbi cihaz

ϲΑρίΎϬΟ AR

Temperature limitation

Limitation de température

DE Temperaturbegrenzung

IT Limite di temperatura

ES Limitación de la

temperatura

Temperatuurbegrenzing

RU Температурный

диапазон

TR Sıcaklık sınırlaması

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ AR

Humidity limitation

FR Limitation d’humidité

DE Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT Limite di umidità

Limitación de la humedad

Vochtigheidsbegrenzing

RU Диапазон влажности

TR Nem sınırlaması

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ AR

Atmospheric pressure limitation

FR Limitation de pression

atmosphérique

DE Luftdruckbegrenzung

IT Limite di pressione

atmosferica

ES Limitación de la presión

atmosférica

NL Luchtdrukbegrenzing

RU Ограничение

атмосферного давления

TR Atmosferik basınç

sınırlaması

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ AR

Indication of connector polarity

FR Indication de la polarité

des connecteurs

DE Anzeige der

Steckerpolarität

IT Indicazione della

polarità dei connettori

ES Indicación de la

polaridad del conector

NL Indicatie van polariteit

van aansluiting

RU Полярность разъема

адаптера

TR Bağlantı polarite

göstergesi

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϘϟέϳηΗΔϣϼϋ AR

SD3

For indoor use only

FR Pour un usage à

l’intérieur uniquement

DE Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT Solo per uso in interni

Para uso solo en interiores

NL Alleen voor gebruik

binnenshuis

RU Для использования

только внутри помещений

TR Sadece iç mekanda

kullanım için

ϖρΎϧϣϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ AR

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍

OMRON’s trademarked technology for

blood pressure measurement

FR Technologie protégée

par la marque de commerce

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

DE Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

La tecnología de OMRON

para medir la presión arterial

NL Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON

RU Зарегистрированная

технология измерения

артериального давления

OMRON

TR OMRON'un kan basıncı

ölçümü için ticari markalı

teknolojisidir

ΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ΔϳϧϘΗ AR

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟOMRON

Identifier of cuffs compatible for the device

FR Identificateur des

brassards compatibles avec

l’appareil

DE Kennzeichnung der

mit dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT Identifica i bracciali

compatibili con il dispositivo

ES Identificador para

manguitos compatibles con

el dispositivo

NL Identificatie van

manchetten die compatibel

zijn met het apparaat

Манжеты совместимые

с устройством

TR Cihaz ile uyumlu

kollukların tanıtım işareti

ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ AR

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΔρϏΎοϟ΍

Cuff positioning indicator for the left arm

FR Indicateur de

positionnement du brassard

pour le bras gauche

DE Indikator für die

Manschettenposition am

linken Arm

IT Indicatore di posiziona-

mento del bracciale per il

braccio sinistro

Indicador de posición del

manguito en el brazo izquierdo

NL Indicator voor

positionering van de

manchet voor de linkerarm

Метка для правильного

расположения манжеты на

левой руке

TR Sol kol için kolluk

konumlandırma göstergesi

ϊοϭϣΑιΎΧϟ΍έη΅ϣϟ΍ AR

έγϳϷ΍ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

SD4

Marker on the cuff to be positioned above

the artery

FR Repère sur le brassard,

à positionner au-dessus de

l’artère

DE Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT Contrassegno sul

bracciale da posizionare al di

sopra dell’arteria

La marca del manguito

debe colocarse sobre la arteria

Markering op de manchet

die boven de slagader moet

worden geplaatst

RU Указатель располо-

жения плечевой артерии

TR Kolluk üzerindeki

işaretin konumu arterin

üzerine gelmelidir

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑΔϣϼϋ AR

ϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·ΓέΎηϺϟ

ϥΎϳέηϟ΍

Range pointer and brachial artery alignment

position

FR Pointeur de plage et

position d’alignement sur

l’artère brachiale

DE Bereichsanzeiger und

Ausrichtungsposition mit

der Oberarmarterie

IT Puntatore e posizione

di allineamento dell’arteria

brachiale

ES Indicación de las

medidas y posición de

alineación con la arteria

braquial

NL Bereikaanduiding en

positie voor uitlijning met

slagader

RU Положение

совмещения указателя

диапазона и плечевой

артерии

TR Aralık işaretçisi ve kol

arteri hizalama konumu

ϊοϭϟ΍ϭϕΎρϧϟ΍έη΅ϣ AR

ϥΎϳέηϟ΍ϊϣΓ΍ΫΎΣϣϟΎΑιΎΧϟ΍

ϱΩοόϟ΍

,Range indicator of arm

circumferences to help

selection of the correct

cuff size

Indicateur de plage de

circonférence du bras, pour

la sélection de la taille de

brassard adaptée

DE Bereichsanzeige für den

Armumfang zur Auswahl der

richtigen Manschettengröße

IT Indicatore degli

intervalli di circonferenze

braccio per la scelta della

misura di bracciale corretta

ES Indicador de las

medidas del perímetro

de brazo para ayudarle a

seleccionar el tamaño de

manguito correcto

NL Bereikindicator voor

armomtrek om te helpen

bij het kiezen van de juiste

manchetmaat

RU Символ диапазона

окружности плеча для

помощи при подборе

правильного размера

манжеты

TR Doğru kolluk ölçüsünü

bulmaya yardımcı olan kol

çevresi aralık göstergesi

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣϕΎρϧέη΅ϣ AR

΢ϳΣλϟ΍ϡΟΣϟ΍ΩϳΩΣΗϰϠϋΓΩϋΎγϣϠϟ

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϠϟ

Manufacturer’s quality control mark

FR Marque de contrôle de

la qualité du fabricant

DE Qualitätskontroll-

zeichen des Herstellers

IT Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES Marca del control de

calidad del fabricante

Symbool voor kwaliteits-

controle van fabrikant

RU Отметка произво-

дителя о контроле качества

TR Üreticinin kalite kontrol

işareti

ΓΩϭΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Δϣϼϋ AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑΔλΎΧϟ΍

SD5

Not made with natural rubber latex

FR Ne contient pas de latex

de caoutchouc naturel

DE Enthält kein Naturlatex

IT Non contiene lattice di

gomma naturale

ES No contiene látex de

caucho natural

NL Bevat geen

natuurrubberlatex

RU Не содержит

натуральный латекс

TR Doğal kauçuk lateksten

üretilmemiştir

ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ AR

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍αϛϳΗϻ

Arm circumference

FR Circonférence du bras

DE Armumfang

Circonferenza del braccio

ES Perímetro de brazo

NL Armomtrek

RU Окружность плеча

TR Kol çevresi

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ AR

Necessity for the user to consult this

instruction manual

L’utilisateur doit consulter

le présent mode d’emploi

DE Der Benutzer muss

diese Gebrauchs anweisung

lesen

L’utente deve consultare il

presente manuale di istruzioni

ES Es necesario que el

usuario consulte este manual

de instrucciones

NL Noodzaak voor de

gebruiker om deze gebruiks-

aanwijzing te raadplegen

RU Необходимость для

пользователя обратиться

к данному руководству по

эксплуатации

TR Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır

ϡΩΧΗγϣϟ΍ωϭΟέΓέϭέο AR

ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϰϟ·

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍

Need for the user to follow this instruction

manual thoroughly for your safety.

FR L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode

d’emploi pour votre sécurité.

DE Damit die Sicherheit

gewährleistet ist, muss

der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen.

IT Per la propria sicurezza,

l’utente deve seguire

attentamente il presente

manuale di istruzioni.

ES Es necesario que el

usuario siga rigurosamente

este manual de instrucciones

para su seguridad.

NL Noodzaak voor de

gebruiker om zich voor de

eigen veiligheid zorgvuldig

aan deze gebruiksaanwijzing

te houden.

RU В целях обеспечения

безопасности строго

следуйте указаниям в

данном руководстве по

эксплуатации.

TR Güvenlik açısından

kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna dikkatle uyması

gerekir.

ωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ AR

ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍

υΎϔΣϠϟ΍ΫϫϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍

Δϣϼγϟ΍ϰϠϋ

Direct current

FR Courant continu

DE Gleichstrom

IT Corrente diretta

ES Corriente directa

NL Gelijkstroom

RU Постоянный ток

TR Doğru akım

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

Alternating current

FR Courant alternatif

DE Wechselstrom

IT Corrente alternata

ES Corriente alterna

NL Wisselstroom

RU Переменный ток

TR Alternatif akım

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

SD6

Date of manufacture

FR Date de fabrication

DE Herstellungsdatum

IT Data di fabbricazione

ES Fecha de fabricación

NL Productiedatum

RU Дата изготовления

TR Üretim tarihi

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ AR

Prohibited action

FR Action interdite

DE Verbotene Aktion

IT Operazione proibita

ES Acción prohibida

NL Verboden handeling

Запрещенные действия

TR Yasaklanmış eylem

έϭυΣϣ˯΍έΟ· AR

2022-05-25

IM1-HEM-7154-E-05-01/2022

2870428-8D

Issue Date:

Date de publication:

Ausgabedatum:

Data di pubblicazione:

Fecha de publicación:

Uitgiftedatum:

Дата выпуска:

Teslim Tarihi:

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍

M3 (HEM-7154-E) 3ϡ·

IM2-HEM-7154-E-05-01/2022

2870429-6D

Instruction Manual

2.3

Instruction Manual 2

Read Instruction manual and before use.

FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

DE Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung und .

IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

NL Lees de gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

RU Прочтите руководство по эксплуатации и перед использованием.

TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍ AR

1Package Contents

Contenu de l’emballage NL

Inhoud van de verpakking

Packungsinhalt RU

Комплект поставки

Contenuto della confezione TR

Paketin İçindekiler

Contenido del envase ΓϭΑόϟ΍ΕΎϳϭΗΣϣ

Instruction Manual2

Instruction Manual

2Preparing for a Measurement

Préparation d’une mesure NL

Een meting voorbereiden

Vorbereiten einer Messung RU

Подготовка к измерению

Preparazione per la misurazione TR

Ölçüm Hazırlığı

Preparación para una medición αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟ΍

30 minutes before

30minutes avant

30 Minuten vorher

30 minuti prima

30minutos antes

30 minuten ervoor

За 30 минут до

30 dakika önce

ΔϘϳϗΩ˼˹ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

5 minutes before: Relax and rest.

5minutes avant: détente et repos.

5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen.

5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo.

5minutos antes: relájese y descanse.

5 minuten ervoor: ontspan en rust.

За 5 минут до: расслабьтесь и отдохните.

5 dakika önce: Gevşeyin ve dinlenin.

˶ΥέΗγ΍ϭΡέΗγ΍ϖ΋ΎϗΩ˾ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟ΍ϝΑϗ

5Applying the Cuff on the Left Arm

Pose du brassard sur le bras gauche NL

De manchet op de linkerarm aanbrengen

Anbringen der Manschette am linken Arm

Расположение манжеты на левой руке

Applicazione del bracciale sul braccio sinistro

Kolluğun Sol Kola Takılması

Colocación del manguito en el brazo izquierdo

ϥϣϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ

1-2 cm





Click

ATube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.

FR Le côté tuyau du brassard doit être positionné 1 à 2cm au-dessus de l’intérieur du coude.

DE Das Manschettenstück mit dem Schlauch muss 1 bis 2cm oberhalb des Ellbogens liegen.

Il lato del bracciale con il tubo deve trovarsi al di sopra dell’interno del gomito, a una distanza di circa 1 o 2 cm.

ES El lado del tubo del manguito deberá quedar 1 o 2cm por encima de la parte interna del codo.

De kant met de slang van de manchet moet 1 - 2 cm boven de binnenkant van de elleboog liggen.

RU Край манжеты с трубкой должен находиться на 1–2 см выше локтевого сгиба.

TR Kolluğun boru tarafı, dirsek içinin 1 ila 2 cm üstünde olmalıdır.

ϖϓέϣϟ΍ϥϋϡγ˻ϰϟ·˺ϥϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϥϣϡϭρέΧϟ΍ΏϧΎΟϊϔΗέϳϥ΃ΏΟϳ

BMake sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff

securely so it can no longer slip round.

FR Assurez-vous que le tuyau à air se trouve du côté intérieur de votre bras et enroulez fermement

le brassard de manière qu’il ne puisse plus tourner.

DE Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch an der Arminnenseite sitzt, und befestigen Sie die

Manschette sicher, so dass sie nicht verrutscht.

Assicurarsi che il tubo dell’aria si trovi all’interno del braccio e avvolgere il bracciale saldamente in modo che non possa ruotare.

ES Asegúrese de que el tubo de aire se encuentra en la cara interna del brazo y enrolle el manguito

con firmeza para que no pueda deslizarse.

NL Zorg ervoor dat de luchtslang zich aan de binnenkant van uw arm bevindt en wikkel de manchet

stevig rond uw arm zodat deze niet meer kan wegglijden.

RU Убедитесь, что воздуховодная трубка находится на внутренней поверхности плеча и

надежно оберните манжету, чтобы она не прокручивалась вокруг руки.

Hava borusunun kolunuzun iç tarafında olduğundan emin olun ve kolluğu kaymayacak şekilde sabit şekilde sarın

ω΍έΫϟ΍ϝϭΣϖϟίϧϳϻΙϳΣΑϡΎϛΣΈΑρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟϭϙϋ΍έΫϥϣϲϠΧ΍Ωϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋ˯΍ϭϬϟ΍ϡϭρέΧϥ΃ϥϣΩϛ΄Η AR

3Installing Batteries

Mise en place des piles NL

Batterijen plaatsen

Einsetzen der Batterien RU

Установка элементов питания

Installazione delle batterie TR

Pillerin Takılması

Instalación de las pilas ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏϳϛέΗ

AA, 1.5V × 4





6Sitting Correctly

Position assise correcte NL

Correct zitten

Korrekte Körperhaltung RU

Сядьте правильно

Come sedere nel modo corretto TR

Düzgün Oturma

Cómo sentarse correctamente ΢ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟ΍







Sit comfortably with your back and arm supported.

FR S'asseoir confortablement de manière à ce que le dos et le bras soient bien soutenus.

DE Bequem hinsetzen, mit dem Rücken anlehnen und den Arm auf eine Unterlage legen.

IT Sedere comodamente con la schiena e il braccio ben sostenuti.

ES Siéntese cómodamente de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados.

NL Neem een comfortabele zitpositie in, met uw rug en arm ondersteund.

RU Сядьте удобно, чтобы спина и рука опирались на что-либо.

TR Sırtınız ve kolunuz desteklenerek rahat bir şekilde oturun.

ΩΎϧΗγ΍ϊοϭϲϓω΍έΫϟ΍ϭέϬυϟ΍ϥϭϛϳΙϳΣΑ΢ϳέϣϝϛηΑαϠΟ΍ 

Place the arm cuff at the same level as your heart.

FR Le brassard doit se trouver au même niveau que votre cœur.

DE Die Manschette auf Herzhöhe platzieren.

IT Posizionare il bracciale allo stesso livello del cuore.

ES Coloque el manguito al mismo nivel que el corazón.

NL Plaats de armmanchet op hetzelfde niveau als uw hart.

RU Манжета должна находиться на уровне сердца.

TR Kolluğu kalbinizle aynı düzeye getirin.

ϪγϔϧΏϠϘϟ΍ϯϭΗγϣϲϓω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϊο

Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.

FR Garder les pieds à plat, les jambes non croisées, ne pas bouger et ne pas parler.

DE Füße flach auf den Boden stellen, die Beine nicht kreuzen, still halten und nicht sprechen.

IT Tenere i piedi ben poggiati, non incrociare le gambe, rimanere fermi e non parlare.

ES Mantenga los pies planos, las piernas sin cruzar, quédese quieto y no hable.

NL Houd de voeten plat, benen niet gekruist, zit stil en praat niet.

RU Поставьте ноги ровно, не перекрещивая их, не двигайтесь и не разговаривайте.

TR Ayaklarınızı düz, bacaklarınızı açık tutun, hareketsiz kalın ve konuşmayın.

ΙΩΣΗΗϻϭϙΗΎΑΛϰϠϋυϓΎΣϭΩϋΎΑΗϣϊοϭϲϓϙϳϗΎγϭ΢˷ργϣϊοϭϲϓϙϳϣΩϗϝόΟ΍

AR 8

7Selecting User ID (1 or 2)

Sélection de l’ID Utilisateur (1 ou 2) NL

Gebruikers-ID selecteren (1 of 2)

Auswahl der Benutzer-ID (1 oder 2) RU

Выберите идентификатор

пользователя (1 или 2)

Selezione dell’ID UTENTE (1 o 2) TR

Kullanıcı Kimliğini Seçme (1 veya 2)

Selección de ID de usuario (1 o 2) (˻ϭ΃˺ϙΑΔλΎΧϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϭϫΩϳΩΣΗ

Switching user ID enables you to save readings for 2 people.

FR Changer d’ID Utilisateur permet d’enregistrer les résultats pour 2personnes.

DE Mit verschiedenen Benutzer-IDs lassen sich Messwerte für 2Personen speichern.

IT Cambiare ID utente permette di registrare i risultati relativi a 2 persone.

ES Cambiar de ID de usuario le permite guardar las lecturas de 2personas.

NL Door het wisselen van gebruikers-ID kunt u metingen voor 2 personen opslaan.

RU Переключение идентификатора пользователя позволяет сохранять результаты для 2-х людей.

TR Kullanıcı kimlikleri arasında geçiş yapma, 2 kişi için ölçüm değerlerini kaydetmenizi sağlar.

ϥϳλΧηϟΕ΍˯΍έϘϟ΍υϔΣϡΩΧΗγϣϟ΍ϑέόϣϝϳΩΑΗΔϳϧΎϛϣ·ϙϟ΢ϳΗΗ AR

4Setting Date and Time

Réglage de la date et de l’heure NL

Datum en tijd instellen

Einstellen von Datum und Uhrzeit RU

Установка даты и времени

Impostazione di data e ora TR

Tarih ve Saatin Ayarlanması

Ajuste de la fecha y la hora ΦϳέΎΗϟ΍ϭΕϗϭϟ΍ρΑο

Set year > month > day > hour > minute.

Réglez l’année > le mois > le jour > les heures > les minutes.

Stellen Sie Jahr > Monat > Tag > Stunde > Minute ein.

Impostare anno > mese > giorno > ora > minuti.

Ajuste de año > mes > día > hora > minuto.

Instellen van jaar > maand > dag > uur > minuut.

Установите год > месяц > день > час > минута.

Yıl > ay > gün > saat > dakika ayarlayın.

ΔϘϳϗΩϟ΍ΔϋΎγϟ΍ϡϭϳϟ΍έϬηϟ΍ϡΎόϟ΍ρΑο

Year

Month

Day

Hour

Minute

Back / Forward

FR Arrière / Avant

DE Zurück / Vorwärts

IT Indietro / Avanti

ES Atrás / Adelante

NL Terug / vooruit

RU Назад / Вперед

TR İleri / Geri

ϡΩϘΗϟ΍ωϭΟέϟ΍

If taking measurements on the right arm, refer to:

FR Pour la prise de mesures au bras droit, voir:

DE Bei Messungen am rechten Arm siehe:

IT Se la misurazione viene eseguita al braccio

destro, fare riferimento a:

Si va a realizar mediciones en el brazo derecho, consulte:

Als u metingen aan de rechterarm uitvoert, raadpleeg dan

RU При измерении на правой руке см:

Sağ koldan ölçüm yapıyorsanız aşağıdakilere bakın:

ϰϟ·ϊΟέ΍ˬϥϣϳϷ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϝΎΣϲϓ AR

Instruction Manual

9Checking Readings

FR Vérication des résultats NL Metingen bekijken

DE Prüfen der Messwerte RU  

IT Controllo dei risultati TR Ölçüm Değerlerini Kontrol Etme

ES Comprobación de lecturas Ε΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍ AR

Appears if “SYS” is 135 mmHg or above

and/or “DIA” is 85 mmHg* or above.

S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à 135mmHg

et/ou «DIA» égale ou supérieure à 85mmHg*.

DE Wird angezeigt, wenn „SYS“ 135mmHg oder

mehr beträgt und/oder wenn „DIA“ 85mmHg*

oder mehr beträgt.

Viene visualizzato se la pressione sistolica “SYS”

è pari o superiore a 135 mmHg e/o la pressione

diastolica “DIA” è pari o superiore a 85 mmHg*.

ES Aparece si “SYS” es 135mmHg o superior y/o

“DIA” es 85mmHg* o superior.

NL Verschijnt als “SYS” 135 mmHg of hoger is

en/of “DIA” 85 mmHg* of hoger is.

RU ,  «SYS» 135 ...

 / «DIA» 85 ...*  .

TR ”SYS” 135 mmHg ya da üstünde olduğunda

ve/veya “DIA” 85 mmHg* ya da üstünde

olduğunda görünür.

έΛϛ΃ϭ΃Ύ˱ϳϘΑ΋ί΍˱

έΗϣϳϠϠϣ˺˼˾ώϠΑϳSYSϥΎϛϝΎΣϲϓέϬυΗ

έΛϛ΃ϭ΃Ύ˱ϳϘΑ΋ί΍˱

έΗϣϳϠϠϣ́˾DIAϭ΃ϭ

2Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement.

If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.

FR S’affiche lorsqu’un rythme irrégulier** est détecté pendant une mesure. S’il s’affiche à

plusieurs reprises, OMRON recommande de consulter votre médecin.

DE Wird angezeigt, wenn während einer Messung ein unregelmäßiger Herzschlag** festgestellt

wird. Wird das Symbol wiederholt angezeigt, empfiehlt OMRON, sich an Ihren Arzt zu wenden.

Viene visualizzato se nel corso di una misurazione viene rilevato un ritmo cardiaco irregolare**.

Se il simbolo appare ripetutamente, OMRON consiglia di consultare il medico curante.

ES Aparece cuando se detecta un ritmo irregular** durante una medición. Si aparece varias

veces, OMRON recomienda que consulte a su médico.

NL Verschijnt wanneer tijdens een meting een onregelmatig ritme** wordt gedetecteerd. Als dit

herhaaldelijk verschijnt, raadt OMRON aan om uw arts te raadplegen.

,      **.   

 ,  OMRON     .

TR Bir ölçüm esnasında düzensiz ritim** saptandığında görünür. Tekrarlı şekilde görünürse

OMRON doktorunuza danışmanızı önerir.

OMRONϲλϭΗˬέέϛΗϣϝϛηΑΎϫέϭϬυΩϧϋαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩϋϑΎηΗϛ΍ΩϧϋέϬυΗ AR

ϙΑϳΑρΓέΎηΗγΎΑ

3Appears when your body moves during a measurement. Remove the

arm cu, wait 2-3 minutes and try again.

FR S’affiche si vous bougez pendant une mesure. Retirer le brassard, attendre 2 à 3minutes et

essayer à nouveau.

DE Wird angezeigt, wenn Sie sich während der Messung bewegen. Nehmen Sie die Manschette

ab, warten Sie 2–3Minuten und versuchen Sie es erneut.

IT Viene visualizzato se l’utilizzatore si muove durante la misurazione. Rimuovere il bracciale,

attendere 2-3 minuti e riprovare.

ES Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire el manguito, espere unos

2 o 3minutos e inténtelo de nuevo.

NL Verschijnt wanneer uw lichaam tijdens een meting beweegt. Verwijder de armmanchet,

wacht 2-3 minuten en probeer het opnieuw.

RU       .  , 

2-3     .

TR Bir ölçüm esnasında vücudunuz hareket ettiğinde görünür. Kolluğu çıkarın, 2-3 dakika

bekleyip tekrar deneyin.

ΔϟϭΎΣϣϟ΍ϭϖ΋ΎϗΩ˼ϰϟ·˻ϥϣέΎυΗϧϻ΍ϭω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓϙϣγΟϙέΣΗΩϧϋέϬυΗ

ϯέΧ΃Γέϣ

4Cu is tight enough.

FR Le brassard est suffisamment serré.

DE Manschette sitzt ausreichend straff.

IT Il bracciale è stretto a sufficienza.

El manguito está lo suficientemente prieto.

NL Manchet zit strak genoeg.

RU    .

TR Kolluk yeterince sıkıdır.

ϲϔϛϳΎϣΑϡϛΣϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ AR

4Apply cu again MORE TIGHTLY.

Poser le brassard en le serrant davantage.

DE Manschette STRAFFER ziehen.

IT Applicare di nuovo il bracciale

STRINGENDOLO DI PIÙ.

Vuelva a poner el manguito MÁS PRIETO.

NL Breng de manchet STRAKKER aan.

     .

Kolluğu tekrar, DAHA SIKI bir şekilde takın.

Ύ˱ϣΎϛΣ·έΛϛ΃ϝϛηΑϯέΧ΃ΓέϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ AR

*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.

FR *La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations ESH/ESC 2018.

DE *Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2018 ESH/ESC Richtlinien.

IT *La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2018 di ESH/ESC.

ES *La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2018 ESH/ESC.

NL *De definitie van hoge bloeddruk is gebaseerd op de ESH/ESC-richtlijnen uit 2018.

RU *       2018 ESH/ESC.

TR *Yüksek kan basıncı tanımı, 2018 ESH/ESC Kılavuzlarını temel alır.

(ESCΏϠϘϟ΍ΏρϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍ESHϡΩϟ΍ρϐορέϔϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϰϟ·ΩϧΗγϳϊϔΗέϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϑϳέόΗ AR

.2018ϡΎόϟ

** An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25%

more than the average rhythm detected during a measurement.

FR ** Un rythme cardiaque irrégulier est défini comme un rythme inférieur ou supérieur de 25% au

rythme moyen détecté durant une mesure.

DE ** Ein unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzrhythmus, der weniger als 25% oder mehr

als 25% des mittleren Herzrhythmus beträgt, der während der Blutdruckmessung erkannt wird.

IT ** Si definisce ritmo cardiaco irregolare un ritmo cardiaco inferiore del 25% o superiore del 25%

rispetto al ritmo medio rilevato durante una misurazione.

ES ** Latido arrítmico se define como un ritmo que es un 25% menor o un 25% mayor que el ritmo

medio detectado durante una medición.

NL ** Een onregelmatig hartslagritme wordt gedefinieerd als een ritme dat 25% lager of 25% hoger is dan

het gemiddelde ritme dat tijdens een meting wordt gedetecteerd.

RU **    —  ,   25%   

  .

TR ** Düzensiz kalp atışı ritmi, bir ölçüm sırasında saptanan ortalamadan %25 daha düşük veya %25 daha

yüksek ritim olarak tanımlanır.

ϪϧϣέΛϛ΃ϭ΃̃˻˾ϝΩόϣΑαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓϪϓΎηΗϛ΍ϡΗϳϱΫϟ΍ϲόϳΑρϟ΍ϡ˸υϧϟ΍ϥϣϝϗ΃ϡ˸υϧϪϧ΄ΑΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍ϑέό˵ϳ AR

̃˻˾ϝΩόϣΑ

Using Memory Functions

FR Utilisation des fonctions de mémoire NL Geheugenfuncties gebruiken

DE Verwendung der Speicherfunktionen RU   

IT Uso delle funzioni di memoria TR Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması

ES Uso de las funciones de memoria Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍ AR

Before using memory functions, select your user ID.

Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur.

Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.

Prima di utilizzare le funzioni di memoria selezionare il proprio ID utente.

Antes de usar las funciones de memoria, seleccione su ID de usuario.

Selecteer uw gebruikers-ID voordat u geheugenfuncties gebruikt.

RU     

 .

Hafıza fonksiyonunu kullanmadan önce kullanıcı kimliğinizi seçin.

ϙΑιΎΧϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϑέόϣΩΩΣˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ AR

10.1 Readings Stored in Memory

FR Mesures stockées en mémoire

DE Gespeicherte Messungen

IT Risultati conservati in memoria

ES Lecturas guardadas en la memoria

NL Meetwaarden opgeslagen in het geheugen

RU    

TR Hafızada Saklanan Ölçüm Değerleri

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΔϧίΧϣϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ AR

Up to 60 readings

arestored.

FR Jusqu’à 60mesures

sont stockées.

DE Es werden bis zu

60Messwerte

gespeichert.

IT Vengono conservati

fino a 60 risultati.

ES Se almacenan hasta

60lecturas.

NL Er kunnen tot

60meetwaarden

worden opgeslagen.

RU  

60.

TR 60 adede kadar ölçüm

değeri saklanır.

ΔϧίΧϣϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ΩΩϋϝλϳ AR

Γ˯΍έϗ˿˹ϰϟ·

10.2 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken

within a 10 Minute Span

Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en l’espace de 10minutes

DE Mittelwert der letzten 2 oder 3Messwerte, die in einem

10-Minuten-Zeitrahmen erfasst wurden

IT Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti nell’arco di 10 minuti

Promedio de las 2 o 3últimas lecturas realizadas en un intervalo de 10minutos

NL Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen uitgevoerd binnen

een tijdspanne van 10 minuten

RU     2-  3- ,

   10 

10 Dakika Aralıkta Alınan Son 2 veya 3 Ölçüm Değerinin Ortalaması

ϖ΋ΎϗΩ˺˹ώϠΑΗΔϳϧϣίΓΩϣϲϓΎϬϳϠϋϝϭλΣϟ΍ϡΗΕ΍˯΍έϗ˼ϭ΃ϥϳΗ˯΍έϗέΧ΁ργϭΗϣ AR

3 sec+

10.3 Deleting All Readings

FR Suppression de toutes les mesures

DE Löschen aller Messwerte

Cancellazione di tutti i risultati

Eliminación de todas las lecturas

NL Alle metingen verwijderen

RU   

Tüm Ölçüm Değerlerini Silme

Ε΍˯΍έϘϟ΍ϊϳϣΟϑΫΣ AR

4sec+ 4sec+

   

Other Settings

FR Autres réglages NL Andere instellingen

DE Weitere Einstellungen RU  

IT Altre impostazioni TR Diğer Ayarlar

ES Otros ajustes ϯέΧϷ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ AR

11.1 Restoring to the Default Settings

FR Réinitialisation aux réglages par défaut

DE Wiederherstellen der Standardeinstellungen

IT Ripristino delle impostazioni predefinite

ES Restablecimiento a los ajustes de fábrica

NL De standaardinstellingen herstellen

RU    

TR Varsayılan Ayarları Geri Yükleme

Δϳο΍έΗϓϻ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ΓΩΎόΗγ΍ AR

4 sec+4 sec+ 

Optional Medical Accessories

FR Accessoires médicaux optionnels NL Optionele medische accessoires

DE Optionales medizinisches Zubehör RU  

IT Accessori medicali opzionali TR Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ES Accesorios médicos opcionales ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ AR

(HHP-CM01) (HHP-BFH01)

(HEM-RML31)

22 - 42 cm

Arm Cu AC Adapter

(HEM-CS24)

17 - 22 cm

Do not throw the air plug away. The air

plug can be applicable to the optional cu.

FR Ne pas jeter la prise de gonflage. La prise de

gonflage peut être utilisée pour le brassard

enoption.

DE Entsorgen Sie den Luftschlauchstecker nicht.

Der Luftschlauchstecker wird für die optionale

Manschette verwendet.

IT Non gettare via l’attacco del tubo dell’aria.

L’attacco del tubo dell’aria può essere applicato

al bracciale opzionale.

ES No tire el conector para tubo de aire. Elconector

para tubo de aire puede ser utilizado con el

manguito opcional.

NL Gooi de plug van de luchtslang niet weg.

Deplug van de luchtslang kan worden gebruikt

op de optionele manchet.

   .

    .

TR Hava tıpasını atmayın. Hava tıpası isteğe bağlı

kolluğa uygulanabilir.

ϊϣ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϥϣιϠΧΗΗϻ AR

ϱέΎϳΗΧϻ΍ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

Error messages or other problems? Refer to:

FR Messages d’erreur ou autres problèmes? Voir:

DE Weitere Fehlermeldungen oder Probleme siehe:

Messaggi di errore o altri problemi? Fare riferimento a:

¿Hay mensajes de error u otros problemas? Consulte:

NL Foutmeldingen of andere problemen? Raadpleeg:

     ? :

TR Hata mesajları veya başka sorunlar mı var? Bkz:

ϰϟ·ϊΟέ΍ˮϯέΧϷ΍Εϼϛηϣϟ΍ϭ΃΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ AR

If your systolic pressure is more than 210 mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor

inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.

FR Si votre pression systolique est supérieure à 210mmHg:

Lorsque le brassard se gonfle, appuyer sur le bouton [START/STOP] et le maintenir enfoncé jusqu’à ce

que le tensiomètre atteigne une pression de gonflage supérieure de 30 à 40mmHg à votre pression

systolique attendue.

DE Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210mmHg:

Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken Sie die [START/STOP]-Taste, und halten

Sie sie gedrückt, bis ein Druck von 30 bis 40mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist.

IT Se la pressione sistolica è superiore a 210 mmHg:

Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere e mantenere premuto il pulsante [START/STOP] finché

il misuratore non raggiunge una pressione da 30 a 40 mmHg superiore rispetto al valore di pressione

sistolica atteso.

ES En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de 210mmHg:

Una vez que el manguito comience a inflarse, mantenga pulsado el botón [START/STOP] hasta que el

monitor indique que el inflado está entre 30 y 40mmHg por encima de la presión arterial sistólica estimada.

NL Als uw systolische druk hoger is dan 210 mmHg:

Zodra de armmanchet wordt opgepompt, houdt u de knop [START/STOP] ingedrukt totdat de meter

30 tot 40 mmHg hoger aangeeft dan uw verwachte systolische druk.

RU Если систолическое давление выше 210 мм.рт.ст.:

 ,       ,   

 [START/STOP]   ,        ,

     30–40..

TR Sistolik basıncınız 210 mmHg'den fazlaysa:

Kolluk şişmeye başladıktan sonra, [START/STOP] düğmesine basın ve ölçüm cihazı beklediğiniz sistolik

basınç değerinden 30 ila 40 mmHg daha fazla şişene kadar basılı tutun.

ΔϳϘΑ΋ίΕ΍έΗϣϳϠϠϣ˻˺˹ϥϣέΛϛ΃ϲοΎΑϘϧϻ΍ϙϣΩρϐοϥΎϛ΍Ϋ·

ϥϣΦϔϧϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳϰΗΣϑΎϘϳ·˯ΩΑ>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍ˬω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΥΎϔΗϧ΍˯ΩΑΩόΑ

ϙϳΩϟΔόϗϭΗϣϟ΍ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔϣϳϗϥϣϰϠϋ΃Ύ˱ϳϘΑ΋ί΍ ˱

έΗϣϳϠϠϣ˽˹ϰϟ·˼˹

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Produttore

Fabricante

Fabrikant



Üretici

Δόϧλ˵ϣϟ΍Δϛέηϟ΍

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

ΓΩϭΩΣϣϟ΍έϳϛΙϠϳϫϥϭέϣ΍Δϛέη

ϭηϭΩ΍έΗϭΑϭγΗϭϧϭϛ53

ϭΗϭϳΎϛˬϭϛϭϣ

ϥΎΑΎϳϟ΍

EU-representative

Mandataire dans l’UE

EU-Repräsentant

Rappresentante per l’UE

Representante en la UE

Vertegenwoordiging in de EU

  

AB temsilcisi

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎ ΣΗϻΎΑϝϳΛϣ Ηϟ΍Δ ϬΟ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importateur dans l’UE

Importeur in der EU

Importatore per l’UE

Importador en la UE

Importeur in de EU

  

AB’de İthalatçı

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍

Production facility

Site de

production

Produktionsstätte

Stabilimento di produzione

Planta de producción

Productiefaciliteit





Üretim Tesisi

ϊϳϧλΗϟ΍Γ΄ηϧϣ

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING

VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,

Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,

Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam

Subsidiaries

Succursales

Niederlassungen

Consociate

Empresas filiales

Dochteronder-

nemingen



Yan Kuruluşlar

ΔόΑΎΗϟ΍ΕΎϛέηϟ΍

Importer in the United Kingdom and UK responsible person

Importateur au Royaume-Uni et la personne responsable au Royaume-Uni

Importeur im Vereinigten Königreich und Verantwortliche Person für UK

Importatore per il Regno Unito e Responsabile in UK

Importador en el Reino Unido y persona responsable en el RU

Importeur voor het Verenigd Koninkrijk en verantwoordelijke in het VK

Импортер в Великобританию и ответственное лицо в Великобритании

Birleşik Krallık’taki İthalatçı ve Birleşik Krallık sorumlusu

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϓϝϭ΅γϣϟ΍ιΧηϟ΍ϭΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϓΓΩέϭΗγϣϟ΍ΔϬΟϟ΍

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON MEDIZINTECHNIK

HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

Issue Date / Date de publication / Ausgabedatum/

Datadipubblicazione / Fecha de publicación /

Uitgiftedatum /   / Teslim Tarihi / έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

: 2022-05-25

Made in Vietnam / Fabriqué en Vietnam / Hergestellt in Vietnam/

Prodottoin Vietnam / Fabricado en Vietnam / Geproduceerd in Vietnam/

   / Vietnam'da Üretilmiştir /

ϡΎϧΗϳϓϲϓϊϧλ

8Taking a Measurement

Réalisation d’une mesure NL

Een meting doen

Vornehmen einer Messung RU

 

Misurazione TR

Ölçüm Yapma

Obtención de una lectura αΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically.

Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré automatiquement.

Beim Drücken der Taste [START/STOP] erfolgt die Messung. Die Messwerte werden automatisch gespeichert.

IT Quando si preme il pulsante [START/STOP], la misurazione viene eseguita e salvata automaticamente.

ES Al pulsar el botón [START/STOP], se obtiene la medición, que se guarda automáticamente.

Wanneer op de knop [START/STOP] wordt gedrukt, wordt de meting automatisch uitgevoerd en opgeslagen.

 ,   [START/STOP] ,     .

TR [START/STOP] düğmesine basıldığında ölçüm yapılır ve otomatik olarak kaydedilir.

Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗϪυϔΣϭαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϡΗϳˬ>67$576723@έίϰϠϋρϐοϟ΍Ωϧϋ

Taking a measurement in guest mode

FR Réalisation d’une mesure en mode Invité

DE Vornehmen einer Messung im Gast-Modus

IT Misurazione in modalità Ospite

ES Obtención de una lectura en modo de invitado

NL Een meting in gastmodus afnemen

RU     

TR Konuk modunda ölçüm yapma

ϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ· 

The guest mode can be used to take a single measurement for another user.

Noreadings are stored in the memory.

Le mode Invité permet de mesurer la pression

artérielle d’une autre personne une seule fois. Les

résultats ne sont pas enregistrés dans la mémoire.

DE Soll eine einzelne Messung bei einem anderen

Benutzer durchgeführt werden, kann dafür der

Gast-Modus aktiviert werden. Im Gast-Modus

werden keine Messwerte gespeichert.

La modalità Ospite può essere utilizzata per

eseguire una singola misurazione su un diverso

utente. Irisultati ottenuti non vengono memorizzati.

ES Para realizar una única medición para otro

usuario, se puede utilizar el modo de invitado.

Cuando se selecciona el modo de invitado, no

se guardan lecturas.

NL De gastmodus kan worden gebruikt om

één enkele meting uit te voeren voor een

andere gebruiker. Er worden geen metingen

opgeslagen in het geheugen.

RU     

   

 .    ,

     .

TR Konuk modu, başka br kş çn tek br ölçüm

yapmak üzere kullanılablr. Konuk modu

seçldğnde, ölçüm değerler hafızada saklanmaz.

ΓΩΣ΍ϭαΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟϹϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϭ

ϥ΃ΎϣϛΓέϛ΍Ϋϟ΍ϝΧ΍ΩΓ˯΍έϗϱ΃ϥϳίΧΗϡΗϳϻέΧ΁ϡΩΧΗγϣϟ





3 sec+

Omron Healthcare HEM-7154-E Kullanım kılavuzu

Marka: Omron Healthcare

Modeli: HEM-7154-E

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

русский: Omron Healthcare HEM-7154-E Руководство пользователя