Bertolini MZ 2097 RKS El kitabı

Marka: Bertolini

Modeli: MZ 2097 RKS

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

MH 197 RKS - MZ 2097 RKS - 204S - 104S

English is original instructions, other language is translation of original instructions

Pubbl. 68580009 - Set/2016

ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NÁVOD K POUŽITÍ

MOTORLU ÇAPA KULLANIM KILAVUZU

  

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

RUS

ATENÇÃO!!! POZOR!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR

PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL

DE EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO

IGUAL OU SUPERIOR A

85 dB(A)

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE ‘

OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE

DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ

SE NEBO VĚTŠÍ NEŽ

85 dB(A)

¶ƒ√™√Ã∏!!!

OCOOO!!!

∫π¡¢À¡√™ ∞∫√À™∆π∫∏™ μ§∞μ∏™

™∂ ∫∞¡√¡π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™ Ãƒ∏™∏™ ∞À∆√ ∆√

ª∏Ã∞¡∏ª∞ ª¶√ƒ∂π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™∂π, °π∞ ∆√¡

Ã∂πƒπ™∆∏, ∂¡∞ ¶√™√™∆√ ∏ª∂ƒ∏™π∞™

¶ƒ√™ø¶π∫∏™ ∂∫£∂™∏™ ™∆√¡ £√ƒÀμ√ π™∏ ∏

∞¡ø∆∂ƒ∏ ∆∏™.

85 dB(A)

C O CA

 OA AO CO

OOA O A O

OAC OC O A,

AO  A

85 (A)

DİKKAT!!! UWAGA!!!

İİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ﬁARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI, GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜNDE B‹R GÜRÜLTÜYE MARUZ KALAB‹L‹R

ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE TO POWODUJE

NARAŻENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB(A)

INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correto da motoenxada e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem

ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de

funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para

a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram

rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações

sem ter que atualizar cada vez este manual.

∂π™∞°ø°∏

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΗΓΙΝ ΠΡΤΟΤΥΠΟΥ

°È∙ Ì›∙ ÈÔ Û̂ÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÔÙÔÛÎ∙ÙÈÎﬁ Î∙È ÁÈ∙ Ó∙ ∙ÔÊÂ˘ˉıÔ‡Ó ∙Ù˘ˉ‹Ì∙Ù∙, ÌËÓ

ÂÚÁ∙ÛÙÂ›ÙÂ ˉ̂Ú›̃ ÚÒÙ∙ Ó∙ ‰È∙‚¿ÛÂÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂˉÙÈÎ¿ ÙÔ ∙ÚﬁÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ. ™ÙÔ

∙ÚﬁÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È ÔÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ̃ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃ Ù̂Ó ‰È∙ÊﬁÚ̂Ó ÂÍ∙ÚÙËÌ¿Ù̂Ó

Î∙È ÔÈ Ô‰ËÁ›Ẫ ÁÈ

∙ ÙÔ˘̃ ∙∙Ú∙›ÙËÙÔ˘̃ ÂÏ¤ÁˉÔ˘̃ Î∙È ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™∏ª∂πø™∏: √È ÂÚÈÁÚ∙Ê¤̃ Î∙È ÔÈ ÂÈÎﬁÓẪ Ô˘ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚﬁÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ

‰ÂÓ Â›Ó∙È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤̃. ∏ ÂÙ∙ÈÚÂ›∙ ‰È∙ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ∙›̂Ì∙ Ó∙ Î¿ÓÂÈ ∙ÏÏ∙Á¤̃ ˉ̂Ú›̃ Ó∙

ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ∙ÚﬁÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ.

GİRİ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Motorlu çapa do¤ru olarak kullanmak ve kazaları önlemek için, öncelikle bu kılavuz

kitapçı¤ı dikkatlice okumadan önce çalıﬂmaya baﬂlamayınız. Bu kitapta, çeﬂitli

aksamların çalıﬂması ile ilgili açıklamaları ve ayrıca gerekli kontroller ve ilgili bakımla

ilgili talimatları bulacaksınız.

NOT Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her

ülkenin kanunlarına göre değiiklik gösterebilir. İmalatçı firma tarafından gerekli

görülebilecek değiiklikler kullanıcıya bildirilmeden yapılabilir.

ÚVOD

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Před prvním použitím motorový kultivátor vrtáku si pozorně přečtěte tento návod, abyste

mohli vrták správně používat a zabránili tak možným úrazům. V tomto návodě najdete

vysvětlení chodu různých části motorového vrtáku a pokyny k nutným kontrolám a údržbě.

Pozn.: Ilustrace a popisy uvedené v tomto návodu nejsou přísně závazné. Výrobce si

vyhrazuje právo na provádění případných změn bez povinnosti aktualizace tohoto

návodu.

RUS UK



  

 aoo ooa m   eoae ea

ae ee aao ao oe aeo oe aoe ooo.

e a oe o aoe a o a, a ae  o

ee oea  eoa.

ea: Oa  a, eee  ao ooe, e

a oo oa. a-ooe oae a oo ao

o ee  o oe e oo oaea ooe oo

ooa.

WPROWADZENIE

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi a w

szczególności z zasadami bezpieczeństwa. W niniejszej instrukcji podano wyjaśnienia

dotyczące funkcjonowania różnych komponentów i wskazówki dotyczące koniecznych

przeglądów i konserwacji.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie

odzwierciedlają stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania

ewentualnych zmian i nie zobowiązuje się do każdorazowej aktualizacji instrukcji.

INDICE

OBSAH

INTRODUÇÃO ____________________ 58

COMPONENTES DO MOTOENXADA ___ 60

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ___ 61

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA _____ 62

NORMAS DE SEGURANÇA _________ 64

MONTAGEM _____________________ 70

PARA DAR PARTIDA _______________ 76

FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA ____ 86

PARAGEM DO MOTOR _____________ 90

MANUTENÇÃO ___________________ 92

DADOS TECNICO _________________ 100

TABELA DE MANUTENÇÃO __________ 102

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ________ 105

CERTIFICADO DE GARANTIA _______ 109

ÚVOD __________________________ 58

ČÁSTI MOTOROVÝ KULTIVÁTOR _______ 60

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ __________ 61

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ ____ 62

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY __________ 67

MONTÁŽ ________________________ 71

SPOUŠTĚNÍ ______________________ 77

POUŽITÍ A BEZPEČNOST ____________ 87

VYPNUTÍ MOTORU ________________ 91

ÚDRŽBA ________________________ 93

TECHNICKÉ ÚDAJE ________________ 100

TABULKA ÚDRŽBY ________________ 103

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ________________ 106

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ______________ 110

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

RUS UK



ΕΙΣΑΓΩΓΗ _______________________ 58

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ __ 60

ΗΛΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ ______________ 61

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _____________ 62

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ________ 65

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ________________ 70

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ______________________ 76

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑ _________ 86

ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ ____________________ 90

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ____________________ 92

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ________________ 100

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ____________ 102

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ ____ 105

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ _________ 109

EEE _______________________ 58

 

M ______________ 60

   _____ 61

A 

COO  AA

OACOC _________________ 62

E E ______ 68

 ________________________ 71

 EE _____________________ 77

  

 _________________ 87

 E __________ 91

E _________________ 93

EEE E ___ 100

  _____ 104

  

 _______________ 107

 E ______ 110

İÇİNDEKİLER

SPIS TREŚCI

GİRİ ___________________________ 58

PARÇALARI MOTORLU ÇAPA _________ 60

UYGUNLUK BEYANI ________________ 61

SEMBOLLER VE İKAZ

İARETLERİNİN AÇIKLAMALARI ______ 62

GÜVENLIK ÖNLEMLERI _____________ 66

MONTAJ ________________________ 70

ÇALITIRMAYA GEÇİ ______________ 76

İLETIM VE GÜVENLIK ______________ 86

MOTOR DURDURULMASI ___________ 90

BAKIM __________________________ 92

TEKNİK ÖZELLIKLER _______________ 100

BAKIM TABLOSU __________________ 103

PROBLEM GİDERME _______________ 106

GARANTI SERTIFIKASI ______________ 109

WPROWADZENIE _________________ 58

BUDOWA GLEBOGRYZARKI __________ 60

DEKLARACJA ZGODNOŚCI __________ 61

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI ____________ 62

NORMY BEZPIECZEŃSTWA__________ 69

MONTAŻ ________________________ 71

URUCHAMIANIE __________________ 77

EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO __ 87

ZATRZYMANIE SILNIKA _____________ 91

KONSERWACJA ___________________ 93

DANE TECHNICZNE ________________ 100

TABELA KONSERWACJI _____________ 104

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW _____ 107

CERTYFIKAT GWARANCYJNY ________ 110

P - CONSULTE O MANUAL DO MOTOR

GR - ΒΛΕΠΕ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΚΙΝΤΗΡΑ

TR - MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

CZ - VIZ NÁVOD K POUŽITÍ MOTORU

RUS-UK -

     

PL - PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA

P COMPONENTES DO MOTOENXADA

1 - Interruptor de massa

2 - Punho

3 - Alavanca de comando

do sentido de marcha

4 - Timão

5 - Caixa de protecção das

fresas

6 - Rodas para o transporte

7 - Ferramentas de trabalho

8 - Avalanca de comando

start

9 - Alavanca de comando

da caixa de velocidades

10 - Regulação vertical do

punho (guiador)

11 - Pega de arranque

12 - Avalanca de acelerador

13 - Torneira da gasolina

14 - Alavancas de bloqueio

dos comandos

GR ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ

1 - Γενικο διακοπτη

2 - Τιόνι

3 - Λεβιέ πορεία

4 - Λεβιέ

5 - Προστατευτικό φρεζών

6 - Τροχοί εταφορά

7 - Εξαρτήατα εργασία

8 - Τσοκ

9 - Λεβιέ ταχυτήτων

10 - Κατακόρυφη ρύθιση

τιονιού (λαβών)

11 - Λαβη εκκινηση

12 - Μοχλο επιταχυνση

13 - Στρόφιγγα βενζίνη

14 - Λεβιέδε κλειδώατο

χειριστηρίων

TR PARÇALARI MOTORLU ÇAPA

1 - Açma/kapama düğmesi

2 - Sap

3 - Vites kumanda kolu

4 - Dümen

5 - Kesici koruma karteri

6 - Taıma tekerlekleri

7 - Çalıma aletleri

8 - Durdurma kolu

9 - anzıman kumanda kolu

10 - Kolun (gidon) dikey

ekilde ayarlanması

11 - Startör kolu

12 - Manivela tetikleyici

13 - Benzin musluğu

14 - Kumanda durdurma

kolları

CZ ČÁSTI MOTOROVÝ KULTIVÁTOR

1 - Vypínaã

2 - Řidítka

3 - Ovládací páčka pojezdu

4 - Vodící oj

5 - Kryt na ochranu fréz

6 - Přepravní kolečka

7 - Kypřící nože

8 - Páčka sytiče

9 - Řadicí páčka převodovky

10 - Vertikální seřízení řídítek

(rukojetí)

11 - Aretace plynu

12 - Páčka plynu

13 - Benzínový kohout

14 - Páčky pro zastavení

ovládání

RUS UK

  M

1 - 

2 - 

3 -  



4 - 

5 -  



6 -  

7 -  

8 - a aea

9 -  



10 -  



 

11 -  

12 -  

13 -   

14 -  

 

PL BUDOWA GLEBOGRYZARKI

1 - Wyłącznik prądu

2 - Uchwyt

3 - Dźwignia jazdy

4 - Ogranicznik głębokości

5 - Osłona narzędzi

roboczych

6 - Kółka transportowe

7 - Narzędzia robocze

8 - Dźwignia ssania

9 - Dźwignia zmiany biegu

10 - Regulacja pionowa

uchwytu (kierownica)

11 - Uchwyt linki rozrusznika

12 - Dźwignia przyspieszenia

13 - Zawór benzyny

14 - Dźwignie blokujące

elementy sterownicze

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Oleo-Mac MH 197 RKS - MH 197 RKS 35 - Efco MZ 2097 RKS - Bertolini 204S - Nibbi 104S

B57 XXX 0001 ÷ B57 XXX 9999

2006/42/EC - 2014/30/EU - 97/68/EC - 2010/26/EC

EN 709: 1997 + A4: 2009 - EN ISO 14982:2009

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

ΗΛΣΗ

ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ

UYGUNLUK

BEYANI

ES PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ

 



DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

Português Ελληνικα Türkçe Česky Pcc Polsky

O subscrito,

Ο κατωθεν

νπογεγραενοζ,

Aağıda imzası

bulunan,

Níže podepsaný

,  Niżej podpisana

atesta sob a própria

responsabilidade

que a máquina:

δηλώνει

νπενθυνα οτι το

ηχανηα:

aağıda özellikleri verilen makine ile ilgili

olarak sorumluluğu kendine ait olmak

üzere müteakip beyanı vermektedir:

prohlašuje na svou

vlastní odpovědnost, že stroj:

  

,  :

świadoma odpowiedzialności za

swój produkt, deklaruje,

że urządzenie:

1. categoria:

motoenxada

1. Ετδο:

οτοσκαπτικό

1. Tip:

motorlu çapa

1. Druh:

motorový kultivátor

1. :

m

1. Typ:

glebogryzarka

2. Marca: / Tipo: 2. Μαρκα: / Τνπυ 2. Marka: / Tip: 2. Značka: / Typ: 2. : / : 2. Marka: / Typ:

3. identi cação de serie 3. Ανζων 3. Seri tanımlaması

3. Identi kační sériové č.

3.   3. Numer serii

está conformemente

às prescriçoes da diretriz

κατασκεναζεται συφωνα ε την

οδηγια

müteakip direkti n gerekliliklerine

uygundur

odpovídá nařízením směrnice

 



jest zgodna z przepisami dyrektywy

está em conformidade

com as disposições das seguintes

normas harmonizadas:

συορφούται ε διατάξει των

ακόλουθων εναρονισένων

πρστύηων:

aağıdaki ilgili standartların art ve

koullarına uygundur:

odpovídá ustanovením následujících

harmonizovaných norem:

 

 

:

jest zgodne z wymogami

następujących zharmonizowanych

norm:

Feito em / Κατασκεναζεται σε / Yapım yeri / Provedeno v /   / Wykonano w : Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data / Ηεροηνια / Datum / Data / : 01/09/2016

Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa. - Direcção Técnica

Η τεχνική τεκηρίωση διατίθεται στην έδρα τη εταιρεία. - Τεχνική διεύθυνση

Teknik dokümanlar İdari Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz

Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu. - Tehnična direkcija

 ,    . -  

Dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna









1. Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2. Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o

motor estiver ligado.

ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em movimento por alguns

segundos mesmo depois que o motor foi desligado.

3. Engate da mudança

4. 0 = posição de desengate

1 = engate da mudança para a frente primeira velocidade

2 = engate da mudança para a frente segunda velocidade

-1 = engate da marcha-atrás

1. ∆ιαβαστε το βιβλιαρακι χρηση και συντηρηση πριν

χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.

2. MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ˉ¤ÚÈ∙ ‹ ﬁ‰È∙ ÛÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË̃

ÏÂ›‰∙̃ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙ÌÌ¤ÓÔ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! - √È Ï¿ÌẪ ÂÍ∙ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó∙ ÎÈÓÔ‡ÓÙ∙È ÁÈ∙

ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ∙ ∙ÎﬁÌ∙ Î∙È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘

ÌÔÙ¤Ú.

3. Σύπλεξη ταχύτητα

4. 0 = θέση αποσύπλεξη

1 = σύπλεξη πρώτη ταχύτητα επροσθοπορεία

2 = σύπλεξη δεύτερη ταχύτητα επροσθοπορεία

-1 = σύπλεξη οπισθοπορεία

1. S›rt atomizörünü kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu

okuyun.

2. Motor çal›ﬂ›rken ellerinizi ya da ayaklar›n›z› makinan›n üstüne

ya da alt›na koymay›n.

D‹KKAT! D‹KKAT! - Motor kapat›ld›ktan sonra da b›çaklar birkaç

saniye boyunca hareket halinde kal›rlar.

3. İleri vitesi devreye sokma

4. 0 = devre dıı bırakma konumu

1 = ilk hız ileri vites kavraması

2 = ikinci hız ileri vites kavraması

-1 = geri vitesi devreye sokma

1. Pﬁed prvním pouÏitím sekaãky si pozornû proãtûte návod k

pouÏití a údrÏbû.

2. Pﬁi zapnutém motoru nedávejte ruce ani nohy do blízkosti

krytu nože.

POZOR! - Nůž se otáčí je‰tû nûkolik vteﬁin po vypnutí

motoru.

3. Řazení stupňů

4. 0 = poloha vyřazené rychlosti

1 = zařazení prvního převodového stupně vpřed

2 = zařazení druhého převodového stupně vpřed

-1= zařazení zpátečky

RUS

1.      

.

2.         

  .

! -     

  .

3.  

4. 0 =  

1 =   ,  

2 =   ,  

-1 =   

1. Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z instrukcją

obsługi.

2. Nie zbliżać rąk ani nóg do osłony narzędzi roboczych, podczas

pracy silnika.

UWAGA! - Ostrza obracają się jeszcze kilka sekund po wyłączeniu

silnika.

3. Włączanie biegu

4. 0 = położenie wyłączone

1 = włączanie pierwszego biegu jazdy do przodu

2 = włączanie drugiego biegu jazdy do przodu

-1 = włączenie biegu wstecznego

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªμ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

RUS UK OC COO  AA OACOC

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

2016

쐅









쐈



쐅



5. Marca e modelo da máquina

6. Dados Técnicos

7. Número de série

8. Marca CE de conformidade

9. Tipo de máquina: MOTOENXADA

10. Ano de fabbrico

11. ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.

5. Τύπο και οντέλο ηχανήατο

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

7. Αριθό σειρά

8. Σήα συόρφωση CE

9. Τύπο ηχανήατο: ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ

10. Έτο κατασκευή

11. ΠΡΟΣΟΧΗ! - Μην αφήνετε κανέναν πλησιάζει, ενώ εργάζονται.

5. Makinenin markası ve modeli

6. Teknik bilgiler

7. Seri numarası

8. CE uygunluk iareti

9. Makine tipi: MOTORLU ÇAPA

10. Üretim yılı

11. DIKKAT! - Çalıma sırasında hiç kimsenin yaklamasına izin

vermeyin.

5. Značka a model stroje

6. Technické údaje

7. Sériové číslo

8. Značka CE o souladu s předpisy ES

9. Typ stroje: MOTOROVÝ KULTIVÁTOR

10. Rok výroby

11. POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vám při práci přibližoval.

RUS

5.    

6.  

7.  

8.    CE

9.  :  

10.  

11. ! -      

.

5. Marka i model maszyny

6. Dane techniczne

7. Numer seryjny

8. Symbol zgodności CE

9. Typ urządzenia: GLEBOGRYZARKA

10. Rok produkcji

11. UWAŻAJ! - Nie pozwól nikomu zbliżający się maszyny podczas

pracy.

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªμ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

RUS UK OC COO  AA OACOC

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

Sayfa yükleniyor...

1234

Türkçe

GÜVENLİK KURALLARI

UYARI: Benzinle güçlendirilen el aletlerinin uzun süreli

kullanımları sırasında titreime maruz kalınması,

sirkülasyon bozukluklarına veya anormal iliklere karı

dayanıksız olan insanların parmak, el ya da bileklerinin

damar veya sinirlerinde hasar meydana gelmesine neden

olabilir. Soğuk havalarda uzun süreli kullanım sağlıklı

insanların damarlarında da hasara yol açmaktadır. Parmak,

el ya da bileklerde hissizlik, acı, kuvvet kaybı, deride renk

veya yumuaklık derecesinde değiim ya da his kaybı gibi

semptomlar meydana gelirse, bu aleti kullanmayı bırakıp

tıbbi yardıma bavurunuz.

DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu çapa hızlı, DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu çapa hızlı,

kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlı ve gerekli kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlı ve gerekli

önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli bir alet önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli bir alet

olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için güvenlik olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için güvenlik

önlemlerini uygulayın.önlemlerini uygulayın.

DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düük yoğunlukta bir DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düük yoğunlukta bir

manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp pili) manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp pili)

etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak

için, pacemaker kullanan kiiler bu makineyi kullanmadan için, pacemaker kullanan kiiler bu makineyi kullanmadan

önce doktorlarına ve pacemaker üreticisine danımalıdır.önce doktorlarına ve pacemaker üreticisine danımalıdır.

DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin kullanımını

kısıtlayabilir.

1 - Bu kılavuzu, üniteyi kullanmaya kalkımadan önce, tüm

güvenlik kurallarını, önlemleri ve iletim talimatlarını tamamen

anlayıncaya ve yerine getirebilecek hale gelinceye kadar

dikkatlice okuyunuz.

2 - Motorlu çapa kullanımını, bu kılavuzda bulunan güvenlik

kurallarını, önlemlerini ve iletim talimatlarını yerine

getirebilen yetikin kiiler kapsamında sınırlandırınız.

Çocukların Motorlu çapa kullanmalarına asla izin

verilmemelidir.

3 - Herhangi bir Motorlu çapa yorgun, hasta veya psikolojik

olarak rahatsız olduğunuz (üzgün, öfkeli, vb.) zamanlarda

ya da eğer alkol, ilaç aldıysanız veya ilaçla tedavi sürecinde

elinize almayınız ve kullanmayınız. Fiziksel kondisyonunuz

yerinde olmalı ve zihinsel olarak dinç olmalısınız. Motorlu çapa

çalımak ağır bir itir. Ağır i neticesinde kondisyonunuzda

herhangi bir kötüleme söz konusu olduğunda, Motorlu çapa

iletiminden önce bir doktora muayene olunuz (ekil 1).

Mesainizin sonlarındaki dinlenme dönemlerinden önce daha

tedbirli olunuz.

4 - Çocukları, çevrede sizi izleyenleri ve hayvanları i alanından

minimum 15 metre uzakta tutunuz. İletirken veya çalıtırmaya

balarken diğer insanların veya hayvanların Motorlu çapa

yaklamalarına izin vermeyiniz (ekil 2).

5 - Motorlu çapa çalıırken, daima koruyucu, uygun güvenlik

kıyafetleri giyiniz. Dallar arasına takılabilecek atkı, kravat,

pantolon askısı gibi kıyafet aksesuarları kullanmayınız.

Eğer uzunsa, saçlarınızı bağlayınız ve koruyunuz (örneğin

fularla, kasketle, kasklarla, vb.). Kaymaz tabanlı, soğuğu

geçirmeyen, güvenlik botları kullanınız. Koruyucu

gözlükler veya yüz koruyucu süzgeçler takınız. Gürültüye

karı koruyucular kullanınız: Örneğin, gürültü azaltma

kulaklıkları veya kulak tıkaçları. Titreimlerin maksimum

emilimine olanak sağlayan eldivenler giyiniz (ekil 3-4-5-

6).

6 - Bu Motorlu çapa sadece bu operatör kılavuzunu okumu veya

cihazın güvenli ve doğru kullanımıyla ilgili uygun bilgilere

sahip kiilerin kullanmasına izin veriniz.

7 - Motorlu çapa her bir cihazının güvenliği olup olmadığını,

ilevselliğini her gün denetleyiniz.

8 - Hasar görmü, değitirilmi, ya da düzgün onarılmamı

veya toplama bir Motorlu çapa asla kullanmayınız. Güvenlik

cihazlarının herhangi birini çıkarmayınız, ona zarar vermeyiniz

veya onun etkinliğini kaldırmayınız. Kesme aletlerini veya

güvenlik cihazlarını hasara uğrarsa, kırılırsa veya bir ekilde

çıkarılırsa, daima yenileriyle değitiriniz.

9 - Çalımanızı önceden dikkatlice planlayınız. Temiz bir i alanına,

güvenli bir zemine sahip olana kadar.

10 - Bu kılavuzda gösterilen diğer iletimlerin dıındaki

Motorlu çapa tüm tamiratı, yetkin personel tarafından

gerçekletirilmelidir.

11 - Motorlu çapa sadece toprak parçalarını kırmak ve toprağı

kazmak için kullanılan bir üründür. Diğer madde türlerinin

kesilmesi önerilmemektedir. Bu talimatlarda belirtilenlerden

farklı ekilde kullanımı, makineye zarar verebilir ve kiiler ve

eyalar için ciddi tehlikeler yaratabilir.

12 - İmalatçının belirtmediği aletlere ve aksesuarlara takılmamalıdır.

13 - Makineyi döner teçhizatları koruma karteri olmaksızın

kullanmayınız.

14 - İlenecek toprağın potansiyel risklerinin değerlendirilmesi ve

özellikle de eğimlerde, engebeli, kaygan ve hareketli arazilerde

güvenliği sağlamak için gerekli tüm önlemlerin alınması

operatörün sorumluluğundadır.

15 - Eğimlerde daima dikkatli bir ekilde, çapraz yönde çalıınız,

asla çıkı veya ini yönünde çalımayınız. Motorlu çapayı eğimi

10°’yi (17%) aan arazilerde kullanmayınız.

16 - Üçüncü ahısların veya sahip oldukları malların maruz kaldığı

kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operatörün

sorumlu tutulduğunu unutmayınız.

17 - Döner kesicilerin çalıtırılması anında, makinenin önünde veya

yakınında hiç kimsenin olmadığından emin olunuz. Çalıtırma

anında aağıya inme eğilimi gösteren gidonu sıkıca kavrayınız.

18 - Çalıma anında döner kesicilerden güvenli mesafede durunuz;

bu mesafe kolun uzunluğuna eittir.

19 - Sarp arazilerde kullanılması halinde, operatör, makinenin

çevresindeki 20 metrelik alan içerisinde hiç kimsenin

olmadığından emin olmalıdır. Operatör makineye tam olarak

hakim olmalıdır.

20 - Makine çeitli aksesuarlarla donatılabilir. Bu teçhizatların veya

aksesuarların yürürlükteki Avrupa güvenlik standartlarına

uygun ekilde onaylı olup olmadığını soruturmak makine

sahibinin sorumluluğundadır. Onaylı olmayan aksesuarların

kullanılması güvenliğinizi tehlikeye atabilir.

21 - Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman

iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın

hasar görmes, veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında

gerekli değiikliği yapınız (Daha sayfa 62-63).

22 - Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dıında kullanmayınız

(Daha sayfa 88).

23 - Bu kılavuzu daima ulaabileceğiniz bir yerde bulundurunuz.

Kılavuzu kaybetmeniz halinde bir kopyasını isteyiniz.

UYARI: Asla arızalı güvenlik teçhizatı kullanmayınız.

Makine’nin güvenlik teçhizatı, bu bölümde açıklandığı

biçimde denetlenmeli ve bakımı bu açıklamalara göre

yapılmalıdır. Eğer makineniz bu denetimlerin herhangi

birinden geçemeyecek olursa, yetkili servisinizle temasa

geçerek makinenizi tamir ettiriniz.

Sayfa yükleniyor...

1234

Português Ελληνικα Türkçe

MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ

MONTAGEM DO GUIADOR

Introduza o timão A no orifício da estrutura B (Fig.1) e

bloqueie-o com a cavilha C.

MONTAGEM DA RODA DE TRANSFERÊNCIA

Para bloquear a roda na posição de transporte, alinhe os

orifícios H (Fig.2) e insira o perno I bloqueando-o com a cavilha

L. No final da montagem, a roda ficará como na Fig.2.

Para bloquear a roda na posição de trabalho, desbloqueie-a

dos orifícios H (Fig.2) e volte a bloqueá-la nos orifícios M (Fig.3).

No final da montagem, a roda ficará como na Fig.3.

MONTAGEM DO GUIADOR (RABIÇAS)

Posicione o punho (D, Fig.4) na sede da coluna E. O punho

pode ser regulado em altura para três posições. Uma vez

encontrada a altura desejada, fixe o punho com o parafuso

especial F, a anilha G e o suporte H.

ATENÇÃO! Certifique-se de que encaixa a prega do

suporte L no orifício do punho M.

Monte a tampa de proteção (N, Fig.5) utilizando os respetivos

parafusos auto-roscantes O e o parafuso P.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΛΑΒΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Τοποθετήστε το στήριγα A στην οπή του πλαισίου B (εικ. 1)

και ασφαλίστε το ε τον την κοπίλια C.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Για να ασφαλίσετε τον τροχό στη θέση εταφορά,

ευθυγραίστε τι οπέ H (εικ. 2) και τοποθετήστε τον πείρο I

ασφαλίζοντά τον ε την κοπίλια L. Στο τέλο τη τοποθέτηση,

ο τροχό πρέπει να είναι όπω φαίνεται στην εικ. 2.

Για να ασφαλίσετε τον τροχό στη θέση λειτουργία,

απασφαλίστε τον από τι οπέ H (εικ. 2) και ασφαλίστε τον

ξανά στι οπέ M (εικ. 3). Στο τέλο τη τοποθέτηση, ο τροχό

πρέπει να είναι όπω φαίνεται στην εικ. 3.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ (ΛΑΒΝ)

Τοποθετήστε το τιόνι (D, εικ. 4) στην υποδοχή τη κολόνα

E. Το ύψο του τιονιού πορεί να ρυθιστεί σε τρει θέσει.

Όταν επιτευχθεί το επιθυητό ύψο, στερεώστε το τιόνι ε

την ειδική βίδα F, τη ροδέλα G και τη βάση H.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η καπύλη τη βάση L έχει

στερεωθεί στην οπή του τιονιού M.

Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυα (N, εικ. 5)

χρησιοποιώντα τι ειδικέ αυτοδιάτρητε βίδε O και τη

βίδα P.

DÜMENİN MONTAJI

Dümeni (A) asi deliğine (B) geçirin (ek.1) ve yarıklı pimi (C)

kullanarak sabitleyin.

TRANSFER TEKERLEĞİNİ TAKILMASI

Tekerleği taıma konumunda kilitlemek için, delikleri (H, ek.2)

hizalayın ve pimi takarak yarıklı pimle (L) sabitleyin. Montaj

ilemi sona erdiğinde, tekerlek ek.2'deki gibi görünecektir.

Tekerleği çalıma konumunda kilitlemek için, deliklerden

çıkartın (H, ek.2) ve M deliklerine geri takın (ek.3). Montaj

ilemi sona erdiğinde, tekerlek ek.3'teki gibi görünecektir.

KOLUN (GİDONUN) MONTAJI

Kolu (D, ek.4) klondaki yuvaya (E) konumlandırın. Kolun

yüksekliği üç konuma ayarlanabilir. İstediğiniz yüksekliği

tespit ettikten sonra, özel vidayı (F), rondelayı (G) ve braketi (H)

kullanarak kolu sıkın.

DİKKAT! Braket dirseğini (L) kolun (M) deliğine

taktığınızdan emin olun.

Koruma kapağını (N, ek.5), akıllı vidaları (O) ve vidayı (P)

kullanarak takın.

Sayfa yükleniyor...

17 18 19

Português Ελληνικα Türkçe

MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ

MONTAGEM DAS FRESAS

Largura de corte 85:

O eixo porta-ferramentas foi realizado com um perfil

hexagonal para permitir a instalação rápida das fresas:

• Lubrifique o bocal da fresa e monte-o, certificando-se

de que os dois orifícios de fixação E estão corretamente

alinhados (Fig.17).

• Insira (1) o perno (B, Fig.18) no orifício (A, Fig.17). Rode

(2) a mola de bloqueio do perno no sentido contrário ao

da rotação da marcha à frente (ver seta A) das sacholas,

fixando-o ao perno (C, Fig.18) para evitar que saia.

ATENCAO! Em caso de montagem incorrecta

do perno, este pode soltar-se, comprometendo o

funcionamento da maquina, originando danos na

mesma e riscos para a seguranca do operador!

ATENÇÃO – Monte as fresas certificando-se de que a

parte cortante das sacholas está sempre virada para

o sentido de marcha (ver a seta A Fig.19)

ATENÇÃO – Na montagem, regule a fresa como

representado na Fig.19.

É possível utilizar esta máquina com uma menor largura

de fresagem (65 cm):

• Desmonte a extensão da fresa D da fresa, retirando o

perno (F, Fig.20)

• Desmonte o disco de proteção E da extensão da fresa D

retirando o perno (G, Fig.20)

• Monte o disco de proteção na fresa, certificando-se de que

os dois orifícios de fixação H estão corretamente alinhados

(Fig.21).

• Bloqueie o disco de proteção utilizando o respetivo perno

(G, Fig.21). De seguida, fixe o perno com o gancho para

evitar que saia.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΦΡΕΖΝ

Πλάτο κοπή 85:

Ο άξονα όπου είναι τοποθετηένα τα εξαρτήατα έχει

εξαγωνικό προφίλ για γρήγορη τοποθέτηση των φρεζών:

• Γρασάρετε το στόιο τη φρέζα και τοποθετήστε την

ε τέτοιο τρόπο, ώστε οι δύο οπέ στερέωση Α να είναι

σωστά ευθυγραισένε (εικ. 17).

• Τοποθετήστε (1) τον πείρο (B, εικ. 18) στην οπή (A,

εικ. 17). Περιστρέψτε (2) το ελατήριο ασφάλιση

του πείρου, αντίθετα προ τη φορά περιστροφή

τη επροσθοπορεία (βλ. βέλο A) των φρεζών,

στερεώνοντα το στον πείρο (C, εικ. 18) ώστε να

παραείνει στη θέση του.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση εσφαλένη τοποθέτηση,

ο πείρο πορεί να αποσυνδεθεί ε αποτέλεσα να

η λειτουργεί σωστά το ηχάνηα και να υποστεί

βλάβη ή να υπάρχει κίνδυνο για την ασφάλεια του

χειριστή!

ΠΡΟΣΟΧΗ – Τοποθετήστε τι φρέζε ε τέτοιο τρόπο,

ώστε το κοφτερό τήα των φρεζών να είναι πάντα

στραένο προ την κατεύθυνση πορεία (βλ. βέλο

A εικ. 19)

ΠΡΟΣΟΧΗ – Κατά την τοποθέτηση, στρέψτε τη φρέζα

όπω φαίνεται στην εικ. 19.

Μπορείτε να χρησιοποιήσετε το ηχάνηα αυτό ε

ικρότερο πλάτο φρεζαρίσατο (65 cm):

• Αφαιρέστε την προέκταση τη φρέζα D από τη φρέζα

βγάζοντα τον πείρο (F, εικ. 20)

• Αφαιρέστε τον προστατευτικό δίσκο Ε από την προέκταση

τη φρέζα D αφαιρώντα τον πείρο (G, εικ. 20)

• Τοποθετήστε τον προστατευτικό δίσκο στη φρέζα και

βεβαιωθείτε ότι οι δύο οπέ στερέωση Η είναι σωστά

ευθυγραισένε (εικ. 21).

• Ασφαλίστε τον προστατευτικό δίσκο χρησιοποιώντα

τον ειδικό πείρο (G, εικ. 21). Στη συνέχεια, στερεώστε τον

πείρο ε το άγκιστρο, ώστε να παραείνει στη θέση του.

FREZELERİN MONTAJI

Kesme geniliği 85:

aft, teçhizatlara sahiptir ve frezelerin hızlı ekilde takılmasını

sağlamak için altıgen bir profile sahip olacak ekilde imal

edilmitir:

• Frezenin giri ağzını yağlayın ve iki sabitleme deliğinin

düzgün hizalanmı olduğunu kontrol ederek monte edin

(ek.17).

• Pimi (B, ek.18) deliğe (A, ek.17) geçirin (1). Pim kilit

yayının yerinden çıkarak kurtulmaması için, ileri hareket

vitesinin dönme yönünün (bkz. ok iareti A) tersi yönde

döndürerek (2) pime sabitleyin (C, ek.18).

DİKKAT! Pimin montajının yanlı yapılması halinde,

makinenin calımasını tehlikeye atarak makineye

zarar verebilir ve operatorun guvenliğini riske

atabilir!

DİKKAT – Frezeleri, çapaların keskin kısmının daima

hareket yönüne dönük olduğunu kontrol ederek

monte edin (bkz. ok A ek.19).

DİKKAT – Montaj esnasında frezeyi ek.19'de

gösterildiği biçimde karılıklı konumlandırın.

Bu makinenin daha kısa bir frezeleme geniliği ile

kullanılması mümkündür (65 cm):

• Pimi sökmek suretiyle (F, ek.20), freze uzatma parçasını

(D) frezeden çıkartın.

• Pimi çıkartmak suretiyle (G, ek.20), koruma diskini (E)

freze uzatmasından çıkartın.

• Koruma diskini iki sabitleme deliğinin (H) düzgün

hizalanmı olduğunu kontrol ederek frezenin üzerine

monte edin (ek.21).

• Ürünler birlikte verilen pimi kullanarak koruma diskini

kilitleyin (G, ek.21). Ardından, yerinden cıkmasını

onlemek icin pimi kanca ile sabitleyin.

Sayfa yükleniyor...

24 25 26 27

Português Ελληνικα Türkçe

MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ

MONTAGEM DA COBERTURA DE PROTEÇÃO

Para montar as coberturas de proteção das fresas:

• Alinhe os orifícios B e monte o suporte A utilizando o

parafuso, a anilha e a porca C (Fig.24).

• Monte os dois suportes laterais D e E utilizando o respetivo

parafuso F com a anilha e a porca M (Fig.25).

ATENÇÃO: Não aperte totalmente as porcas dos

suportes para permitir uma maior simplicidade na

montagem das coberturas de proteção das fresas.

• Alinhe os orifícios dos suportes I e L com os respetivos

orifícios das coberturas de proteção (Fig.26).

• Fixe as coberturas de proteção das fresas (G, fig.27) com os

respetivos parafusos, anilhas e porcas H.

ATENÇÃO: Uma vez concluída a montagem das

coberturas de proteção das fresas, lembre-se de

apertar totalmente as porcas dos suportes.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΝ

Για να τοποθετήσετε τα προστατευτικά των φρεζών:

• Ευθυγραίστε τι οπέ B και τοποθετήστε τη βάση

στήριξη A χρησιοποιώντα τη βίδα, τη ροδέλα και το

παξιάδι C (εικ. 24).

• Τοποθετήστε τι δύο πλευρικέ βάσει στήριξη D και E

χρησιοποιώντα την ειδική βίδα F ε τη ροδέλα και το

παξιάδι M (εικ. 25).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη σφίγγετε πλήρω τα παξιάδια των

βάσεων στήριξη για να διευκολυνθεί η τοποθέτηση

των προστατευτικών των φρεζών.

• Ευθυγραίστε τι οπέ των βάσεων στήριξη I και L ε τι

σχετικέ οπέ των προστατευτικών (εικ. 26).

• Στερεώστε τα προστατευτικά των φρεζών (G, εικ. 27) ε τι

ειδικέ βίδε και ροδέλε και τα ειδικά παξιάδια Η.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ξεχάσετε να σφίξετε πλήρω τα

παξιάδια των βάσεων στήριξη όταν ολοκληρωθεί η

τοποθέτηση των προστατευτικών των φρεζών.

KORUMA KARTERİNİN MONTAJI

Freze koruma karterini monte etmek için:

• Delikleri (B) hizalayın ve vidayı, rondelayı ve somunu (C)

kullanarak destek braketini (A) monte edin (ek. 24).

• İki yan destek braketini (D ve E), rondelalı özel vidayı (F) ve

somunu (M) kullanarak monte edin (ek. 25).

DİKKAT: Freze koruma karterinin montajını yaparken

kolaylık olması açısından destek braketinin

somunlarını sonuna kadar sıkmayın.

• Destek braketlerinin (I ve L) deliklerini koruma karterindeki

ilgili deliklerle hizalayın (ek. 26).

• Uygun vidaları, rondelaları ve somunları (H) kullanarak,

freze koruma karterini sabitleyin (G, ek.27).

DİKKAT: Freze koruma karterinin montaj ilemi

tamamlandığında, destek braketinin somunlarını

sonuna kadar tam olarak sıkın.

Sayfa yükleniyor...

Português Ελληνικα Türkçe

PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALITIRILMA

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

Manuseamento do combustível

AVISO: A gasolina é um combustível extremamente

inflamável. Tenha muito cuidado quando manusear

gasolina ou misturas de combustíveis. Não fume nem

aproxime chamas vivas do combustível ou da motoenxada.

AVISO: O combustível e o fumo do combustível podem

provocar lesões graves se forem inalados ou entrarem

em contacto com a pele. Por isso, tenha muito cuidado

quando manusear combustível e certifique-se de que

existe ventilação adequada.

AVISO: Risco de envenenamento por monóxido de

carbono.

- Conserve e transporte a gasolina em recipientes homologados

para esse  m.

- Manuseie o combustível ao ar livre, num local onde não haja

faíscas ou chamas.

- Escolha solo descoberto, desligue o motor e deixe arrefecer antes

de abastecer.

- Desaperte lentamente o tampão de gasolina para libertar a pressão

e evitar o derrame de combustível à volta do tampão.

- Aperte bem o tampão de combustível depois de reabastecer.

A vibração da máquina pode fazer com que um tampão de

combustível mal apertado se solte, provocando o derrame de

combustível.

- Limpe o combustível derramado e deixe evaporar o resto do

combustível. Afaste-se 3 metros do local de abastecimento de

combustível antes de ligar o motor.

- Nunca tente queimar o combustível derramado.

- Armazene o combustível num local limpo, seco e bem ventilado.

- Nunca coloque a motoenxada numa área combustível, por ex. com

folhas secas, palha, papel, etc.

- Armazene a máquina e o combustível numa zona onde os vapores

de combustível não possam alcançar faíscas ou chamas vivas

de aquecedores de água, motores eléctricos ou interruptores,

fornalhas, etc.

- Nunca tire o tampão do depósito com o motor a trabalhar.

- Nunca use combustível para operações de limpeza.

- Tenha cuidado para não derramar combustível na sua roupa.

Se tiver combustível derramado no seu corpo ou na sua roupa,

mude de roupa. Lave as partes do corpo que tenham entrado em

contacto com combustível. Use água e sabão.

- Não exponha o depósito de combustível à luz directa do sol.

- Mantenha o combustível afastado de crianças.

ΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

Χειρισό καυσίου

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η βενζίνη είναι ένα πολύ εύφλεκτο

καύσιο. Επιδείξτε εξαιρετική προσοχή κατά το χειρισό

βενζίνη ή είγατο καυσίου. Μην καπνίζετε και ην

έχετε κοντά στο καύσιο ή στο οτοσκαπτικό φωτιά ή

φλόγα.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Το καύσιο και οι αναθυιάσει του

καυσίου πορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυατισό

όταν εισπνευστούν ή εάν έρθουν σε επαφή ε την

επιδερίδα. Για το λόγο αυτό επιδείξτε προσοχή κατά

το χειρισό του καυσίου και εξασφαλίστε ότι υπάρχει

επαρκή εξαερισό.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Προσοχή στη δηλητηρίαση από

ονοξείδιο του άνθρακα.

- Φυλάσσετε και εταφέρετε τη βενζίνη σε εγκεκριένα δοχεία για

τη χρήση αυτή.

- Χειριστείτε το καύσιο στο ύπαιθρο όπου δεν υπάρχουν σπινθήρε

και φλόγε.

- Επιλέξτε γυνό έδαφο, σταατήστε τον κινητήρα και αφήστε τον

να κρυώσει πριν τον ανεφοδιασό καυσίου.

- Χαλαρώστε αργά την τάπα καυσίου για να εκτονώσετε τυχόν

υπερπίεση και να η διαρρεύσει καύσιο από την τάπα.

- Σφίξτε ασφαλώ την τάπα καυσίου ετά τον ανεφοδιασό. Οι

κραδασοί τη συσκευή πορεί να προκαλέσουν ια λανθασένα

σφιγένη τάπα να χαλαρώσει ή να βγει και να χυθεί ποσότητα

καυσίου.

- Σκουπίστε το χυένο καύσιο από τη συσκευή και αφήστε το

υπόλοιπο καύσιο να εξατιστεί. Μετακινηθείτε 3 έτρα από το

σηείο πλήρωση ε καύσιο πριν εκκινήσετε τον κινητήρα.

- Ποτέ ην προσπαθήσετε να κάψετε το χυένο καύσιο σε

οποιαδήποτε περίπτωση.

- Αποθηκεύστε σε δροσερό, στεγνό, καλά αεριζόενο χώρο.

- Μην τοποθετείτε ποτέ το οτοσκαπτικό σε εύφλεκτο χώρο όπω

σε ξερά φύλλα, άχυρα, χαρτιά, κλπ.

- Αποθηκεύετε τη συσκευή και το καύσιο σε χώρο όπου οι

αναθυιάσει του καυσίου δεν πορούν να έρθουν σε επαφή ε

σπινθήρε ή φλόγε από βραστήρε νερού, ηλεκτροκινητήρε ή

διακόπτε, καυστήρε. κλπ.

- Ποτέ ην αφαιρείτε την τάπα από το δοχείο όταν λειτουργεί ο

κινητήρα.

- Ποτέ η χρησιοποιείτε καύσιο για εργασίε καθαρισού.

- Προσέξτε να ην πέσει καύσιο στα ρούχα σα. Εάν έχετε χύσει

καύσιο επάνω σα ή στα ρούχα σα, αλλάξτε τα ρούχα σα.

Πλύντε όλα τα σηεία του σώατό σα που έρχονται σε επαφή ε

καύσιο. Χρησιοποιήστε νερό και σαπούνι.

- Μην εκθέτετε το δοχείο καυσίου στο άεσο ηλιακό φω.

- Κρατήστε το καύσιο ακριά από παιδιά.

MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKKATLİCE

OKUYUNUZ.

Yakıt İleme

UYARI: Benzin son derece yanıcı bir yakıttır. Benzin veya

yakıt karıımı doldururken son derece dikkatli olunuz.

Yakıtın ya da Motorlu çapa yakınında sigara içmeyiniz veya

ate ya da alevle yaklamayınız.

UYARI: Yakıt veya yakıt buharı, teneffüs edildiğinde ya

da deriye temas etmesine olanak verildiğinde, ciddi

yaralanmaya neden olmaktadır. Bu sebeple, yakıt

doldurma esnasında ilgili uyarılara riayet ediniz ve yeterli

havalandırma sağlayınız.

UYARI: Karbon monoksit zehirlenmesine karı dikkatli

olunuz.

- Benzini bu kullanım için onaylanmı kapların içerisinde muhafaza

edin ve taıyın.

- Yakıt çıkılarını kıvılcım veya alevlerin olmadığı yerlerde muhafaza

ediniz.

- Yakıt ikmalinden önce açık bir alan seçiniz ve soğuması için motoru

durdurunuz.

- Basıncı azaltmak ve yakıtın kapağın etrafından sızmasını

engellemek için yakıt kapağını yavaça gevetiniz.

- Yakıt kapağını, yakıt ikmalinden sonra güvenli bir ekilde sıkılayınız.

Ünitenin titreimi, yakıt kapağının geveyeceği bir biçimde veya

yerinden çıkarak yakıtın dıarı dökülmesine yol açacak bir biçimde

yanlı sıkılatırılmasına neden olabilir.

- Ünitenin üzerindeki dökülen yakıtı silerek temizleyiniz ve etrafa

dökülenlerin buharlamasını sağlayınız. Motoru, çalıtırmadan

önce ikmalin yapıldığı yerden 3 m uzağa taıyınız.

- Dökülen yakıtı hiç bir surette yakmaya kalkımayınız.

- Yakıtı, serin, kuru ve iyi havalandırılan bir yerde muhafaza ediniz.

- Motorlu çapa asla, kuru yaprak, saman, kağıt, vb. maddelerin

bulunduğu yangın çıkabilecek bir yerde bulundurmayınız.

- Üniteyi ve yakıtı, yakıt buharının kıvılcımlara veya su ısıtıcılarından,

elektrikli motorlardan, siviçlerden, ocaklardan, vb. çıkabilecek

alevlere ulaamayacağı bir yerde muhafaza ediniz.

- Motor çalıırken tankın kapağını asla çıkarmayınız.

- Yakıtı asla temizlik ilemlerinde kullanmayınız.

- Yakıtın kıyafetlerinize temas etmemesine dikkat ediniz. Vücudunuza

ya da kıyafetlerinize yakıt dökülürse, kıyafetlerinizi değitiriniz.

Vücudunuzun yakıtla temas eden kısmını yıkayınız. Yıkarken sabun

ve su kullanınız.

- Yakıt tankını direk olarak güne ıığına maruz bırakmayınız.

- Yakıtı çocukların ulaabileceği yerlerden uzak tutunuz.

Sayfa yükleniyor...

28 29 30

Português Ελληνικα Türkçe

PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALITIRILMA

AVISO: Use sempre luvas de protecção quando efectuar a

manutenção.

Abastecimento de combustível (Não fume!) (Fig. 28)

Este produto é accionado por um motor a 4 tempos. Guarde a

gasolina sem chumbo num recipiente aprovado para gasolina

(Fig. 29).

COMBUSTÍVEL RECOMENDADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO

PARA FUNCIONAR COM GASOLINA SEM CHUMBO DESTINADA À

UTILIZAÇÃO AUTOMÓVEL COM UMA CLASSIFICAÇÃO DE OCTANAS

DE 89 ([R + M] / 2) OU SUPERIOR (Fig. 30).

Não utilize urina ou gasolina contaminada nem misturas de óleo/

gasolina. Evite a entrada de sujidade e água no depósito de

combustível.

Abastecer o depósito

AVISO: Siga as instruções de segurança para o

manuseamento do combustível. Desligue sempre o motor

antes de abastecer. Nunca adicione combustível numa

máquina com o motor a funcionar ou quente. Afaste-se pelo

menos 3 m do local de abastecimento antes de ligar o motor.

NÃO FUME!

1. Limpe a superfície à volta do tampão para evitar a contaminação.

2. Desaperte lentamente o tampão.

3. Deite cuidadosamente o combustível no depósito. Evite derramar

o combustível.

4. Antes de voltar a colocar o tampão do combustível, limpe e

veri que a junta.

5. Coloque imediatamente o tampão do combustível e aperte com a

mão. Limpe os salpicos de combustível.

AVISO: Veri que se existem fugas de combustível e, se as

houver, repare antes de utilizar a máquina. Contacte uma

o cina autorizada, se necessário.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντοτε φοράτε προστατευτικά γάντια

όταν πραγατοποιείτε συντήρηση.

Ανεφοδιασό σε καύσιο (Μην καπνίζετε!) (Εικ. 28)

Το προϊόν αυτό διαθέτει 4χρονο κινητήρα. Αποθηκεύετε

την αόλυβδη βενζίνη σε ένα καθαρό δοχείο, το οποίο είναι

εγκεκριένο για βενζίνη (Εικ. 29).

ΣΥΝΙΣΤΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ: Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΑΜΟΛΥΒΗ ΒΕΝΖΙΝΗ ΠΟΥ

ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΕ ΒΑΘΜΟ ΟΚΤΑΝΙΟΥ 89

([R + M] / 2) Ή ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ (Εικ. 30).

Μη χρησιοποιείτε ποτέ παλαιά ή ρυπασένη βενζίνη ή είγα

λαδιού/βενζίνη. Αποφύγετε την είσοδο βρωιά ή νερού στο

δοχείο καυσίου.

Πλήρωση του δοχείου καυσίου

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε τι οδηγίε ασφαλεία για το

χειρισό του καυσίου. Πάντοτε σβήνετε τον κινητήρα

πριν τον ανεφοδιασό. Ποτέ ην προσθέτετε καύσιο

σε ένα ηχάνηα ε κινητήρα που είναι ζεστό ή σε

λειτουργία. Μετακινηθείτε τουλάχιστον 3 έτρα από το

σηείο πλήρωση ε καύσιο πριν εκκινήσετε τον

κινητήρα. Ανεφοδιασό σε καύσιο (ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ!)

1. Καθαρίστε την περιοχή γύρω από την τάπα καυσίου για να

προλάβετε τη ρύπανση.

2. Χαλαρώστε την τάπα καυσίου αργά.

3. Ρίξτε προσεκτικά καύσιο στο δοχείο. Αποφύγετε το χυένο

καύσιο.

4. Πριν επανατοποθετήσετε την τάπα καυσίου, καθαρίστε και

επιθεωρήστε την τσιούχα.

5. Επανατοποθετήστε αέσω την τάπα καυσίου και σφίξτε ε το

χέρι. Σκουπίστε το τυχόν χυένο καύσιο.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ελέγξτε για διαρροέ καυσίου, εάν

βρεθούν, επιδιορθώστε πριν τη χρήση. Επικοινωνήστε ε

έναν αντιπρόσωπο σέρβι εάν χρειάζεται.

UYARI: Bakım yaparken daima koruyucu eldiven giyiniz.

Yakıt Doldurma (Sigara İçmeyiniz!) (ekil 28)

Bu ürün, 4 devirli bir motorla çalımaktadır. Kurunsuz benzini, benzin

için uygun ve temiz bir kap içerisinde muhafaza ediniz (ekil 29).

ÖNERİLEN YAKIT: BU MOTOR, 89 ([R + M] / 2) VEYA DAHA YÜKSEK

OKTANLI, OTOMOTİV ALANINDA KULLANIMA YÖNELİK KURUNSUZ

BENZİNLE ÇALITIRILMAK ÜZERE ONAYLANMITIR (ekil 30).

Asla adi veya kirli benzin ya da yağ/benzin karıımı kullanmayınız.

Yakıt tankına toz veya su girmesini önleyiniz.

Tankın Doldurulması

UYARI: Yakıt kullanımıyla ilgili güvenlik talimatlarına

uyunuz. Yakıt doldururken motoru daima kapatınız.

Çalıır veya sıcak haldeki motora asla yakıt koymayınız.

Motoru çalıtırmadan önce yakıt ikmal yerinden en az 3 m

uzaklaınız. SİGARA İÇMEYİNİZ!

1. Kirlenmesini önlemek için yakıt kapağının etrafını temizleyiniz.

2. Yakıt kapağını yavaça gevetiniz.

3. Yakıtı tanka dikkatlice dökünüz. Etrafa dökülmesini önleyiniz.

4. Yakıt kapağını yerine yerletirmeden önce, contayı temizleyiniz ve

gözden geçiriniz.

5. Yakıt kapağını derhal yerine yerletiriniz ve elinizle sıkılayınız.

Dökülen yakıtı silerek temizleyiniz.

UYARI: Yakıt sızıntılarının olup olmadığını kontrol ediniz,

eğer varsa kullanımdan önce durumu düzeltiniz. Gerekirse,

servis ilerimden sorumlu satıcınızla temasa geçiniz.

Sayfa yükleniyor...

Português Ελληνικα Türkçe

PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALITIRILMA

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

ATENÇÃO! A máquina é fornecida sem óleo no motor:

leia o manual de uso e manutenção do motor;

Depósito de óleo motor

Nível do óleo motor

CUIDADO: Se colocar o motor em funcionamento

com óleo insu ciente, pode provocar danos graves

no motor. Veri que sempre o motor numa superfície

nivelada e com o motor desligado.

1. Retire o tampão de enchimento do óleo e veri que o nível

do óleo.

2. Se o nível for baixo, encha o depósito com o óleo

recomendado. CONSULTE O MANUAL DO MOTOR.

Adicione o óleo do motor lentamente para evitar que

transborde, já que a capacidade do depósito é pequena.

Se o motor for utilizado de forma contínua, verifique o nível do

óleo do motor a cada 10 horas de utilização.

Utilize óleo do motor de 4 tempos ou um óleo detergente

equivalente de boa qualidade que satisfaça ou ultrapasse

os requisitos dos fabricantes de automóveis dos EUA para

as classificações de assistência SG, SF. Os óleos do motor

com classificação SG, SF apresentam esta designação na

embalagem. SAE10W-30 (Fig. 31) é recomendado para

utilização geral a qualquer temperatura.

CUIDADO: Se utilizar óleo não detergente ou óleo

para motores de 2 tempos, pode diminuir a vida útil

do motor.

O intervalo de funcionamento recomendado deste motor é

de –5 °C a 40 °C.

ΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΤΟΥ

ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ηχάνηα παρέχεται χωρί λάδι

στον κινητήρα: ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήση και

συντήρηση του κινητήρα.

οχείο λαδιού κινητήρα.

Στάθη λαδιού κινητήρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λειτουργία του κινητήρα ε ανεπαρκή

ποσότητα λαδιού πορεί να προκαλέσει σοβαρή

ζηιά στον κινητήρα. Βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε τον

κινητήρα σε επίπεδη επιφάνεια ε τον κινητήρα

σβηστό.

1. Αφαιρέστε την τάπα πλήρωση λαδιού και ελέγξτε τη

στάθη του λαδιού.

2. Εάν η στάθη είναι χαηλή, γείστε το δοχείο ε το

συνιστώενο τύπο λαδιού. ΒΛΕΠΕ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΚΙΝΤΗΡΑ.

Προσθέστε αργά το λάδι κινητήρα για να αποφύγετε την

υπερχείλιση, διότι η χωρητικότητα του δοχείου λαδιού είναι

ικρή.

Εάν ο κινητήρα λειτουργεί διαρκώ για εγάλα διαστήατα,

ελέγχετε τη στάθη λαδιού του κινητήρα κάθε 10 ώρε

χρήση.

Χρησιοποιήστε λάδι 4χρονου κινητήρα, ή ένα αντίστοιχο

υψηλή απορρυπαντικότητα, καλή ποιότητα

πιστοποιηένο να πληροί ή να ξεπερνά τι απατήσει των

κατασκευαστών αυτοκινήτων στι Η.Π.Α. για κατηγορίε

σέρβι SG, SF. Λάδια κινητήρων κατηγορία SG, SF θα

εφανίζουν αυτόν το χαρακτηρισό στο δοχείο. Το

SAE10W-30 (Εικ. 31) συνιστάται για γενική χρήση σε όλε τι

θεροκρασίε.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση η απορρυπαντικού λαδιού

ή λαδιού 2χρονου κινητήρα πορεί να ειώσει τη

διάρκεια ζωή του κινητήρα.

Το συνιστώενο εύρο λειτουργία για αυτόν τον κινητήρα

είναι –5 °C έω 40 °C.

MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKKATLİCE

OKUYUNUZ.

DİKKAT! Makine, motorda yağ olmadan teslim edilir:

motor kullanım ve bakım kılavuzunu okuyun;

Motor Yağı Tankı

Motor yağı seviyesi

İKAZ: Motoru yetersiz miktarda yağ ile çalıtırmak

ciddi motor hasarına neden olabilir. Motorun durduğu

yüzeyle aynı seviyede olduğunu kontrol ettiğinizden

emin olunuz.

1. Yağ doldurma kapağını çıkarınız ve yağ seviyesini kontrol

ediniz.

2. Seviyesinin düük olması halinde depoyu önerilen yağ ile

doldurunuz. MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN.

Motor yağı tankının kapasitesi küçük olduğundan, tamayı

önlemek için motor yağını yavaça ekleyiniz.

Eğer motor sürekli olarak çalıtırılıyorsa, motor yağı seviyesini

çalıtırma esnasında her 10 saatte bir kontrol ediniz.

4-stroklu veya edeğer bir yüksek arıtıcılı, Birleik Devletler

otomobil üreticilerinin SG, SF hizmet sınıflandırması

gereksinimlerini karılayan veya daha üstün kalitede

olduğu onaylanmı motor yağı kullanınız. SG, SF sınıflı

motor yağları, paketinin üzerinde bu tanımı taımaktadır.

SAE10W-30 (ekil 31), genellikle tüm sıcaklıklarda kullanım

için önerilmektedir.

İKAZ: Arıtılmamı yağ ya da 2-stroklu motor yağı

kullanımı, motorun kullanım ömrünü kısaltır.

Bu motorun önerilen sıcaklığı aralığı –5 °C ile 40 °C arasıdır.

Sayfa yükleniyor...

33 34 35 36

Português Ελληνικα Türkçe

PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALITIRILMA

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

ARRANQUE DO MOTOR

ATENÇÃO! A máquina é fornecida sem óleo no grupo

da transmissão: ver capítulo MANUTENÇÃO – Óleo do

grupo da transmissão.

ATENÇÃO - Nunca accione a alavanca do acelerador

durante o arranque do motor. Accionando a alavanca

do acelerador, aumenta-se a velocidade do motor,

com o consequente movimento das fresas rotativas

da máquina e o risco de acidentes ou lesões. Nunca

enrole o cordão de arranque na mão.

CUIDADO - Para ligar a máquina, deverá

obrigatoriamente posicionar-se na zona a tracejado

(Fig.33).

• Coloque a alavanca de comando das mudanças na posição

de desengate 0 (Fig.34)

• Coloque o interruptor (E, Fig.35) na posição «ON»

• Coloque a alavanca do acelerador (F, Fig.35) a metade do

curso

ATENÇÃO – PARA TUDO O RESTO QUE DIGA

RESPEITO AO PROCEDIMENTO DE ARRANQUE, LEIA

ATENTAMENTE O MANUAL DO MOTOR

COMANDOS

Para accionar a alavanca de comando do sentido de marcha

(A, Fig.37) é necessário soltar a mesma, carregando na alavanca

de bloqueio dos comandos de segurança (C).

CUIDADO – Para evitar o desgaste prematuro das

correias de transmissão, puxe a fundo a alavanca de

comando.

MUDANÇA DO SENTIDO DE MARCHA

ATENÇÃO! – Solte sempre a alavanca de comando do

sentido de marcha (A, Fig.37) e coloque a alavanca do

acelerador (F, Fig. 36) no mínimo antes de efetuar a

mudança do sentido de marcha!

ΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΉΡΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το ηχάνηα παρέχεται χωρί λάδι

στο σύστηα ετάδοση κίνηση: βλ. κεφάλαιο

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ – Λάδι συστήατο ετάδοση κίνηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Μην πατάτε ποτέ το λεβιέ του γκαζιού

κατά την εκκίνηση του κινητήρα. Στην περίπτωση

αυτή, αυξάνεται η ταχύτητα περιστροφή του

κινητήρα, ε αποτέλεσα να περιστραφούν οι

φρέζε του ηχανήατο και να προκληθεί ατύχηα

ή τραυατισό. Μην τυλίγετε ποτέ το κορδόνι

εκκίνηση γύρω από το χέρι σα.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Ενεργοποιείτε το ηχάνηα όνο όταν

βρίσκεστε στο χώρο εργασία (εικ. 33).

• Μετακινήστε το λεβιέ ταχυτήτων στη θέση αποσύπλεξη

0 (εικ. 34)

• Μετακινήστε το διακόπτη (Ε, εικ. 35) στη θέση «ON»

(Ενεργοποίηση)

• Μετακινήστε το λεβιέ γκαζιού (F, εικ. 36) στο έσο τη

διαδροή

ΠΡΟΣΟΧΗ – ΓΙΑ ΤΗ ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΙΑΒΑΣΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Για να ενεργοποιήσετε το λεβιέ πορεία (A, εικ. 37), πρέπει

να τον απασφαλίσετε πιέζοντα το λεβιέ κλειδώατο

χειριστηρίων ασφαλεία (C).

ΠΡΟΣΟΧΗ – Για να αποφευχθεί η πρόωρη φθορά των

ιάντων ετάδοση, τραβάτε έχρι τέρα το λεβιέ

χειρισού.

ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΡΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! – Αφήνετε πάντα το λεβιέ πορεία

(A, εικ. 37) και ετακινείτε το λεβιέ γκαζιού (F, εικ. 36)

στο ρελαντί πριν από την αλλαγή πορεία!

MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKKATLİCE OKUYUNUZ.

MOTORUN ÇALITIRILMASI

DİKKAT! Makine, transmisyon grubunda yağ olmadan

teslim edilir: bkz. BAKIM bölümü – Transmisyon grubu

yağı.

DİKKAT - Motor çalıtırılırken asla hızlandırıcı kolunu

sıkmayınız. Hızlandırıcı kolu sıkıldığında motora

hız verilir, bunun sonucunda makinenin kesicileri

hızlanır ve kaza ve yaralanma riski oluturur. Çalıtırıcı

kordonu asla elinize sarmayınız.

UYARI – Makineyi çalıtırmak için, taralı bölgede durmanız

zorunludur (ek. 33).

• Vites kolunu bo konumuna (0) getirin (ek.34)

• Anahtarı (E, ek.35) «ON» (Açık) konumuna getirin

• Gaz/hız kolunu (F, ek.36) orta konuma getirin

DİKKAT – ÇALITIRMA PROSEDÜRÜ İLE İLGİLİ DİĞER

BİLGİLER İÇİN MOTOR KILAVUZUNU DİKKATLİCE

OKUYUNUZ

KUMANDALAR

Vites kumanda kolunu (A, ek.37) çalıtırmak için, bunun

emniyet kumandaları kilidine (C) bastırmak suretiyle

çıkartılması gerekir.

UYARI – Transmisyon kayıının erken yıpranmasını

önlemek için, kumanda kolunu sonuna kadar çekin.

VİTES DEĞİTİRME

DİKKAT! – Vites değitirmeden önce daima, vites

kumanda kolunu (A, ek. 37) serbest bırakın ve gaz/

hız kolunu (F, ek. 36) minimuma getirin!

Sayfa yükleniyor...

Português Ελληνικα Türkçe

PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALITIRILMA

Funcionamento a elevada altitude

A elevada altitude, a mistura ar-combustível padrão do

carburador será excessivamente rica. O desempenho irá

diminuir e o consumo de combustível irá aumentar.

É possível melhorar o desempenho a elevada através de

modi cações especí cas no carburador. Se trabalhar sempre

a altitudes superiores a 1.500 m acima do nível do mar,

solicite a realização destas modi cações junto de uma o cina

autorizada .

Mesmo com uma regulação correcta do carburador, a

potência do motor irá diminuir em cerca de 3,5% por

cada 300 m de aumento de altitude. O efeito da altitude

na potência do motor será maior se não forem efetuadas

alterações ao carburador.

CUIDADO: o funcionamento do motor a uma altitude

inferior àquela para a qual está regulado pode

provocar mau desempenho, sobreaquecimento e

danos graves no motor resultantes de uma mistura

ar / combustível excessivamente pobre.

Rodagem do motor

O motor atinge a potência máxima após as primeiras 5÷8

horas de trabalho.

Durante este período de rodagem, não ponha a máquina

a trabalhar em ralenti na aceleração máxima, para evitar

esforços excessivos.

Di culdade de arranque (ou ligar um motor encharcado)

O motor por  car encharcado com demasiado combustível

se não arrancar após 10 puxões. É possível retirar o excesso

de combustível dos motores seguindo o procedimento de

arranque do motor a quente acima descrito. Certi que-se de

que o interruptor está na posição I. Pode ser necessário puxar

a pega do cordão de arranque muitas vezes, dependendo do

estado do motor.

Motor encharcado

- Coloque o interruptor on/o na posição "OFF" (STOP).

- Engate uma ferramenta adequada na carcaça da vela de

ignição.

- Force a carcaça da vela de ignição para levantar.

- Desaperte e seque a vela de ignição.

- Abra completamente o acelerador.

- Puxe o cordão de arranque várias vezes para esvaziar a

câmara de combustão.

- Volte a montar a vela de ignição e ligue a carcaça da vela

de ignição, pressione firmemente para baixo – volte a

montar as outras peças.

- Coloque o interruptor on/o na posição ON, a posição de

arranque.

- Coloque a alavanca de arranque na posição OPEN –

mesmo com o motor frio.

- De seguida, ligue o motor.

Λειτουργία σε εγάλα υψόετρα

Σε εγάλα υψόετρα, το τυπικό είγα αέρα-καυσίου του

καρπυρατέρ θα είναι εξαιρετικά πλούσιο. Η απόδοση θα

ειωθεί, και η κατανάλωση καυσίου θα αυξηθεί.

Η απόδοση σε εγάλα υψόετρα πορεί να βελτιωθεί ε

συγκεκριένε τροποποιήσει στο καρπυρατέρ. Εάν πάντοτε

λειτουργείτε τον κινητήρα σε υψόετρα πάνω από 1.500

m πάνω από τη στάθη τη θάλασσα, ζητήστε από τον

εξουσιοδοτηένο αντιπρόσωπο τη να πραγατοποιήσει

αυτέ τι τροποποιήσει του καρπυρατέρ.

Ακόη και ε τον κατάλληλο ψεκασό καρπυρατέρ, η

ιπποδύναη του κινητήρα θα ειωθεί περίπου κατά 3.5% για

κάθε 300 m αύξηση υψοέτρου. Η επίδραση του υψοέτρου

στην ιπποδύναη θα είναι εγαλύτερη από αυτό εάν δεν

πραγατοποιηθεί καία τροποποίηση στο καρπυρατέρ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λειτουργία του κινητήρα σε υψόετρο

χαηλότερο από τη ρύθιση ψεκασού του

καρπυρατέρ πορεί να έχει σαν αποτέλεσα

ειωένη απόδοση, υπερθέρανση και σοβαρή ζηιά

στον κινητήρα που προκαλείται από πολύ φτωχό

είγα αέρα /καύσιου.

Στρώσιο του κινητήρα

Ο κινητήρα φτάνει στη έγιστη ισχύ του ετά τι πρώτε

5÷8 ώρε λειτουργία.

Κατά την περίοδο στρωσίατο ην κάνετε το ηχάνηα να

λειτουργεί χωρί λόγο στο πλήρε γκάζι, για να αποφύγετε την

υπερβολική καταπόνηση λειτουργία.

ύσκολη εκκίνηση (ή εκκίνηση πουκωένου κινητήρα)

Ο κινητήρα πορεί να πουκώσει ε πολύ καύσιο εάν

δεν εκκινηθεί ετά από 10 τραβήγατα. Οι πουκωένοι

κινητήρε πορούν να καθαριστούν από το υπερβολικό

καύσιο ακολουθώντα τη διαδικασία που αναγράφεται

παραπάνω. Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτη είναι στη θέση I. Η

εκκίνηση ίσω απαιτεί να τραβήξετε πολλέ φορέ τη λαβή

του σκοινιού εκκίνηση, ανάλογα ε το πόσο άσχηα είναι

πουκωένο ο κινητήρα.

Ο κινητήρα είναι πουκωένο.

- Θέστε το διακόπτη on/o στη θέση "OFF" (STOP).

- Χρησιοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο στην πίπα του

πουζί.

- Αφαιρέστε την πίπα του πουζί.

- Ξεβιδώστε και στεγνώστε το πουζί.

- Ανοίξτε τέρα το γκάζι.

- Τραβήξτε το σκοινί εκκίνηση αρκετέ φορέ για να

καθαρίσει ο θάλαο καύση.

- Επανατοποθετήστε το πουζί και συνδέστε την πίπα,

πιέστε τη κάτω γερά – επανασυναρολογήστε τα άλλα

εξαρτήατα.

- Θέστε το διακόπτη on/o στη θέση ON, εκκίνηση.

- Θέστε το οχλό τσοκ κινητήρα στην ΑΝΟΙΚΤΗ (OPEN)

θέση – ακόη και εάν ο κινητήρα είναι κρύο.

- Τώρα εκκινήστε τον κινητήρα.

Yüksek Rakım İletimi

Yüksek rakımda, standart karbüratör hava-yakıt karıımı

yönünden son derece zengin olacaktır. Performans düecek

ve yakıt tüketimi artacaktır.

Yüksek rakım performansı karbüratöre yapılacak bazı

belli değiikliklerle iyiletirilebilir. Eğer motoru her zaman

deniz seviyesinden 1.500 metreden yüksek rakımda

çalıtırıyorsanız, satıcınızın bu karbüratör değiikliklerini

yapmaya yetkisi vardır.

Uygun bir karbüratör memesiyle dahi motorun beygir gücü,

her bir 300 m yükseklikte yaklaık olarak %3.5 oranında

azalacaktır. Yüksekliğin beygir gücü üzerindeki etkisi, eğer

karbüratörde hiç bir değiiklik yapılmazsa daha da büyük

olacaktır.

İKAZ: Motorun, karbüratörün jet ayarına getirildiği

rakımdan daha düük bir rakımda çalıtırılması;

performansın dümesine, aırı ısınmaya ve aırı

hava/yakıt karıımından kaynaklanan ciddi motor

hasarlarına neden olabilir.

Motor Rodajı

Motor ilk 5÷8 saatlik çalımadan sonra maksimum gücüne

eriir.

Bu rodaj periyodu esnasında, aırı çalıma gerilimini önlemek

için makinenin fonksiyonunu rölanti ve tam-gaz pozisyonuna

getirmeyiniz.

Zor Çalıtırma (veya yakıt taırmı bir motoru çalıtırma)

10 çekiten sonra çalımıyorsa, motor çok fazla yakıt almı

olabilir. Yakıt taırmı motorlar yukarıda listelenen sıcak

motoru çalıtırma prosedürü takip edilerek fazla yakıt

temizlenebilir. Sivicinin I (AÇMA) pozisyonunda olduğundan

emin olunuz. Çalıtırma ip koluyla çalıtırmak için ne kadar

çeki yapılmasının gerekeceği, ünitenin tama miktarına

bağlıdır.

Yakıt taırmı motor

- On/off (açma/kapama) sivicini "OFF" (STOP)

(DURDURMA) durumuna getiriniz.

- Buji botuna uygun bir alet geçiriniz.

- Buji botunu kaldırınız.

- Bujiyi açınız ve kurutunuz.

- Gazı tam açınız.

- Yanma odasını temizlemek için çalıtırma ipini bir kaç kez

çekiniz.

- Bujiyi tekrar yerletiriniz ve buji botunu yavaça bastırarak

takınız – diğer parçaları tekrar monte ediniz.

- On/o sivicini ON, çalıtırma pozisyonuna getiriniz.

- Takoz kolunu OPEN pozisyonuna getiriniz – motor soğuk

olsa bile.

Sayfa yükleniyor...

Português Ελληνικα Türkçe

FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑ İLETIM VE GÜVENLIK

AVISO: Segure sempre a motoenxada com as duas mãos

quando o motor estiver a trabalhar. Agarre  rmemente,

colocando os polegares e os dedos à volta dos punhos da

motoenxada.

- Trabalhe o terreno somente à luz do dia.

- Caminhe, nunca corra com a máquina.

- Tenha muito cuidado nas mudanças de direcção e, em particular,

nos declives.

- Preste muita atenção quando puxar a máquina para si.

- Não modifique a calibragem do regulador de velocidade de

rotação do motor.

- Ligue o motor com cuidado de acordo com as instruções,

mantendo os pés bem distantes das ferramentas.

- Nunca coloque as mãos ou os pés próximo ou por baixo das partes

em rotação.

- Nunca levante ou transporte uma máquina quando o motor estiver

a trabalhar.

- Desligue o motor sempre que se afastar da máquina, antes de

fazer abastecimentos de combustível e antes de cada operação de

limpeza ou manutenção.

- Reduza a velocidade do motor quando desligar a máquina.

- Pare a motoenxada se as fresas embaterem num corpo estranho.

Inspeccione a motoenxada e repare as eventuais partes

dani cadas.

- Transporte sempre a motoenxada com o motor desligado e o

silenciador afastado do corpo. Quando a transportar num veículo,

prenda bem a motoenxada para evitar quedas, derrames de óleo

ou danos.

- Antes de ligar o motor, certi que-se de que o acessório de corte

não está em contacto com nenhum objecto.

- Não deixe o motor a trabalhar sem vigilância.

- Mantenha os punhos secos, limpos e sem óleo ou mistura de

combustível.

- Certifique-se de que pode deslocar-se e permanecer em

segurança. Verifique se na zona à sua volta existem possíveis

obstáculos (raízes, pedras, ramos, valas, etc.).

- Tenha um cuidado especial e esteja atento quando usar protecções

para os ouvidos, já que estes equipamentos podem diminuir a sua

capacidade para ouvir os que indicam perigo (chamadas, sinais,

avisos, etc.).

AVISO: Nunca se incline sobre a protecção do acessório de

corte. Pedras, lixo, etc. pode ser projectados para os olhos,

provocando cegueira ou lesões graves. Pare imediatamente

a máquina se alguém se aproximar.

AVISO: Sempre que não tiver a certeza de como proceder

numa determinada situação, contacte um técnico

especializado. Contacte o seu revendedor ou uma o cina

autorizada. Evite qualquer utilização que considere que

esteja para além das suas capacidades.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντοτε κρατάτε το οτοσκαπτικό

και ε τα δύο χέρια όταν λειτουργεί ο κινητήρα.

Χρησιοποιήστε γερό κράτηα ε του αντίχειρε και τα

δάκτυλα γύρω από τη λαβή του οτοσκαπτικό.

- Εκτελείτε εργασίε όνο κατά τη διάρκεια τη ηέρα.

- Όταν χρησιοποιείτε το ηχάνηα πρέπει να βαδίζετε κανονικά

και όχι να τρέχετε.

- Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά την αλλαγή κατεύθυνση,

ιδιαίτερα σε επικλινή εδάφη.

- Απαιτείται έγιστη προσοχή όταν τραβάτε το ηχάνηα προ το

έρο σα.

- Μην τροποποιείτε τη βαθονόηση του ρυθιστή ταχύτητα

περιστροφή του κινητήρα.

- Ενεργοποιείτε τον κινητήρα προσεκτικά, σύφωνα ε τι οδηγίε,

κρατώντα απόσταση ασφαλεία από τα περιστρεφόενα

εξαρτήατα.

- Μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια ή τα πόδια κοντά ή κάτω από τα

περιστρεφόενα εξαρτήατα.

- Μην ανασηκώνετε και η εταφέρετε ποτέ το ηχάνηα όταν ο

κινητήρα λειτουργεί.

- Σβήνετε τον κινητήρα όταν αποακρύνεστε από το ηχάνηα,

πριν από τον ανεφοδιασό και πριν από εργασίε συντήρηση ή

καθαρισού.

- Μειώνετε την ταχύτητα περιστροφή του κινητήρα πριν τον

σβήσετε.

- Απενεργοποιείτε το οτοσκαπτικό, εάν οι φρέζε έρθουν

σε επαφή ε ξένο σώα. Ελέγχετε το οτοσκαπτικό και

επισκευάζετε τυχόν εξαρτήατα που έχουν υποστεί βλάβη.

- Μεταφέρετε το οτοσκαπτικό ε τον κινητήρα

απενεργοποιηένο και το σιλανσιέ ακριά από το σώα σα.

Κατά τη εταφορά σε όχηα, στερεώστε σωστά το οτοσκαπτικό

για να προλάβετε την ανατροπή, το χύσιο καυσίου και τη

ζηιά.

- Πριν εκκινήσετε τον κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι το εξάρτηα

κοπή δεν είναι σε επαφή ε οποιοδήποτε αντικείενο.

- Μην αφήσετε το κινητήρα σε λειτουργία χωρί επιτήρηση.

- ιατηρείτε τι λαβέ στεγνέ, καθαρέ και χωρί λάδια ή είγα

καυσίου.

- Βεβαιωθείτε ότι πορείτε να ετακινηθείτε και να σταθείτε

όρθιο ε ασφάλεια. Ελέγξτε την περιοχή γύρω σα για πιθανά

επόδια (ρίζε, πέτρε, κλαδιά, χαντάκια, κλπ.).

- Να προσέχετε ιδιαίτερα και να είστε σε εγρήγορση όταν φοράτε

προστατευτικά ακοή διότι ο εξοπλισό αυτό πορεί να

περιορίσει την ικανότητά σα να ακούτε ήχου που επισηαίνουν

κίνδυνο (φωνέ, σήατα, προειδοποιήσει, κλπ).

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μη σκύβετε ποτέ πάνω από το

προστατευτικό κοπτικού εξαρτήατο. Υπάρχει κίνδυνο

να εκτοξευθούν πέτρε, σκουπίδια, κλπ. στα άτια σα

προκαλώντα τύφλωση ή σοβαρό τραυατισό. Εάν

τυχόν πλησιάσει οποιοσδήποτε, σταατήστε αέσω το

ηχάνηα.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν προκύψει ια κατάσταση όπου δεν

είστε σίγουρο για το πώ πρέπει να προχωρήσετε, θα

πρέπει να ζητήσετε τη συβουλή ειδικού. Επικοινωνήστε

ε τον αντιπρόσωπό σα ή το συνεργείο σέρβι σα.

Αποφύγετε κάθε χρήση που θεωρείτε ότι είναι πέραν των

ικανοτήτων σα.

UYARI: Motor çalıırken Motorlu çapa daima her iki

elinizi kullanarak tutunuz. Ba parmaklarınız ve diğer

parmaklarınızla,motorlu çapan tutamaklarını çevrelemek

için bir sabit kulp kullanınız.

- Araziyi sadece gün ıığı varken ileyiniz.

- Yürüyünüz, asla makine ile komayınız.

- Özellikle eğimli yerlerde yön değitirirken aırı dikkat gösteriniz.

- Makineyi kendinize doğru çekerken maksimum dikkat gösteriniz.

- Motor dönme hızı ayarlayıcısının ayarını değitirmeyiniz.

- Motoru talimatlara uyarak, dikkatli bir ekilde, ayaklarınızı

aletlerden uzak tutarak çalıtırınız.

- Ellerinizi veya ayaklarınızı döner aksamların yakınında veya altında

tutmayınız.

- Motor çalıırken asla bir makineyi kaldırmayınız ve taımayınız.

- Makineden her uzaklatığınızda, yakıt ikmali yapmadan önce ve

her temizlik ve bakım ilemi öncesinde motoru durdurunuz.

- Motorun kapatılması esnasında hızı azaltınız.

- Kesicilerin yabancı bir cisme çarpması halinde motorlu çapayı

durdurunuz. Motorlu çapayı kontrol ediniz ve varsa hasarlı kısımları

tamir ediniz.

- Motor çalıırken, vücudunuzun tüm kısımlarını kesici uçtan uzak

tutunuz.

- Motorlu çapa, durmu motor ve susturucuyla birlikte

vücudunuzdan uzak tutarak taıyınız. Bir taıt içinde naklederken

bıçağı, yapılan i miktarını, yakıt dökülmesini ve hasarı önlemek

için Motorlu çapa güvenliğini düzgün bir biçimde sağlayınız.

- Motoru çalıtırmadan önce, kesici ucun herhangi bir cisimle temas

halinde olmadığından emin olunuz.

- Çalımakta olan motoru gözetimsiz bir ekilde bırakmayınız.

- Cihazın kollarını kuru, temiz ve yağ veya yakıt karıımlarından

arındırılmı olarak muhafaza ediniz.

- Güvenli bir ekilde durabildiğinizden ve hareket edebildiğinizden

emin olunuz. Aniden hareket etmenizin gerekmesi ihtimaline karı

çevrenizdeki olası engelleri (kökler, kayalar, dallar, hendekler, vb.).

- İitme koruyucu giyerken özellikle dikkat ediniz ve tetikte olunuz

çünkü bu gibi teçhizatlar tehlike iareti veren sesleri (çağrılar,

sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir.

UYARI: Asla kesici uç muhafazasının üzerine eğilmeyiniz.

Talar, çöpler, vs. gözünüze sıçrayarak körlüğe veya ciddi

yaralanmaya neden olabilir. Eğer biri yaklaırsa derhal

makineyi durdurunuz.

UYARI:Nasıl devam etmeniz gerektiğine karar veremediğiniz

bir durumla karılaırsanız, konuyu bir uzmana

danımalısınız. Satıcınızla veya servis merkezinizle temasa

geçiniz. Yatkın olmadığınız tüm kullanımlardan sakınınız.

Sayfa yükleniyor...

Português Ελληνικα Türkçe

FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑ İLETIM VE GÜVENLIK

AVISO: Não use a máquina a menos que esteja em condições

de pedir ajuda em caso de acidente.

AVISO: Nem o operador da máquina nem qualquer outra

pessoa devem tentar retirar o material cortado enquanto o

motor estiver a funcionar ou o equipamento de corte estiver

em movimento, já que isso poderia provocar ferimentos

graves.

AVISO: Muitas vezes, ramos ou relva podem  car presos

entre o resguardo e o acessório de corte. Desligue sempre o

motor antes de proceder à limpeza.

TRABALHO COM A MÁQUINA

- Depois de ligar a máquina como indicado no capítulo anterior,

acelere e accione as fresas carregando ligeiramente no guiador e

fazendo oscilar levemente a máquina da esquerda para a direita e

da direita para a esquerda.

- Para controlar melhor o avanço, carregue no guiador com mais ou

menos força.

- Se a máquina tender a avançar rapidamente, para melhor controlar

o avanço, carregue no guiador para permitir que o timão afunde

no terreno e sirva de travão.

- Se as ferramentas abrirem o terreno mas a máquina não avançar,

levante alternadamente o guiador esquerdo e o direito.

- Regulando a altura do timão e comparando o avanço da máquina,

determina-se a profundidade de trabalho.

- É aconselhável efectuar o trabalho em várias passagens; deste

modo, obter-se-á um terreno finamente trabalhado sem

sobrecarregar a máquina.

ATENÇÃO - A rotação da ferramenta de trabalho provoca o

avanço da motoenxada.

ATENÇÃO - Durante a lavoura do terreno, coloque as rodas

de transporte na posição de repouso (para cima).

USOS PROIBIDOS

- Nunca carregue a ferramenta em funcionamento colocando por

cima um peso adicional.

- Nunca arraste a motoenxada em superfícies duras ou que

apresentem desníveis, como pavimentações ou escadas.

- Não utilize a motoenxada só com uma mão! Pode provocar

lesões graves ao operador, ajudantes ou terceiros caso seja

utilizada com uma só mão. A motoenxada deve ser utilizada com

as duas mãos.

- Utilize sempre a motoenxada em locais bem ventilados; não a

utilize em atmosferas explosivas ou in amáveis ou em ambientes

fechados. Risco de envenenamento por monóxido de carbono.

- Não use a máquina como veículo de atrelagem para acessórios

(tipo reboque).

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιοποιείτε το ηχάνηα εάν δεν

υπάρχει δυνατότητα να καλέσετε βοήθεια σε ενδεχόενη

περίπτωση ατυχήατο.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χειριστή του ηχανήατο ή

οποιοδήποτε άλλο άτοο δεν πρέπει να επιχειρήσει να

αφαιρέσει το κοένο υλικό ενώ λειτουργεί ο κινητήρα

ή ενώ περιστρέφεται το κοπτικό εξάρτηα, καθώ αυτό

πορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυατισό.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μερικέ φορέ είναι πιθανό να

“πιαστούν” κλαδιά, γρασίδι εταξύ του προστατευτικού

και του κοπτικού εξοπλισού. Σβήνετε πάντοτε τον

κινητήρα πριν καθαρίσετε το ηχάνηα από τέτοια

αντικείενα.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

- Όταν ενεργοποιήσετε το ηχάνηα όπω αναφέρεται στην

προηγούενη ενότητα, πατήστε το γκάζι και θέστε σε λειτουργία

τι φρέζε πιέζοντα ελαφρά τη λαβή χειρισού και ετακινώντα

προσεκτικά το ηχάνηα από τα αριστερά προ τα δεξιά και από

τα δεξιά προ τα αριστερά.

- Για καλύτερο έλεγχο τη κίνηση του ηχανήατο, ασκήστε

εγαλύτερη ή ικρότερη πίεση στη λαβή χειρισού.

- Εάν το ηχάνηα κινείται υπερβολικά γρήγορα, για να ελέγξετε

καλύτερα την κίνηση, πιέστε τη λαβή χειρισού, ώστε ο λεβιέ να

εισχωρήσει στο έδαφο και να λειτουργήσει σαν φρένο.

- Εάν τα εξαρτήατα διεισδύουν στο έδαφο, αλλά το ηχάνηα

δεν κινείται, ανασηκώστε εναλλάξ την αριστερή και τη δεξιά

λαβή χειρισού.

- Το βάθο εργασία καθορίζεται από τη ρύθιση του ύψου του

λεβιέ και την αντίσταση στην κίνηση του ηχανήατο.

- Η εργασία συνιστάται να εκτελείται σε πολλέ διαδροέ

για σωστό φρεζάρισα του εδάφου χωρί καταπόνηση του

ηχανήατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Το οτοσκαπτικό παίρνει κίνηση από την

περιστροφή των εξαρτηάτων εργασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Κατά την εργασία στο έδαφο, ετακινήστε

του τροχού εταφορά προ τα πάνω (θέση εκτό

λειτουργία).

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΧΡΗΕΣΕΙΣ

- Μην τοποθετείτε αντικείενα πάνω στο ηχάνηα κατά τη

λειτουργία του.

- Μη ετακινείτε ποτέ το οτοσκαπτικό σε σκληρέ ή ανισόπεδε

επιφάνειε, όπω πλακόστρωτα ή σκάλε.

- Μη χειρίζεστε το οτοσκαπτικό ε το ένα χέρι! Ο χειρισό

ε το ένα χέρι πορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυατισό στο

χειριστή, σε βοηθού, σε παρευρισκόενου ή σε οποιοδήποτε

συνδυασό αυτών των ατόων. Το οτοσκαπτικό προορίζεται

για χειρισό ε τα δύο χέρια.

- Χρησιοποιείτε το οτοσκαπτικό όνο σε καλά αεριζόενο

χώρο, η χρησιοποιείτε το οτοσκαπτικό σε εκρηκτικέ ή

εύφλεκτε ατόσφαιρε και σε κλειστού χώρου. Προσοχή στη

δηλητηρίαση από ονοξείδιο του άνθρακα.

- Μη χρησιοποιείτε το ηχάνηα για τη ρυούλκηση

εξαρτηάτων.

UYARI: Bir kaza olması halinde yardım çağırabilecek

durumda değilseniz makineyi kullanmayınız.

UYARI: Motor çalıırken ne operatör ne de baka bir kimse

ciddi yaralanmayla sonuçlanabileceği için, kesilen maddeyi

çıkarmaya kalkıamaz.

UYARI: Bazen dallar ve çim koruyucu ile kesici uç arasına

takılabilir. Temizlemeden önce daima motoru durdurunuz.

MAKİNE İLE ÇALIMA

- Makineyi önceki bölümde belirtildiği ekilde çalıtırdıktan sonra,

hızlandırınız ve kolun üzerine ha fçe basarak kesicileri çalıtırınız

ve makineyi soldan sağa doğru ve sağdan sola doğru hafifçe

sallayınız.

- İlerlemeyi daha iyi ekilde kontrol etmek için, kolun üzerindeki

büyük veya küçük ölçüye basınız.

- Eğer makine hızlı bir ekilde ilerliyorsa, ilerlemeyi daha iyi kontrol

etmek için kolun üzerine bastırarak dümenin toprağın içine

girmesini ve fren gibi davranmasını sağlayınız.

- Eğer teçhizatlar toprağı yarıyor fakat makine ilerlemiyorsa, sol kolu

ve sağ kolu dönüümlü olarak çıkarınız.

- Dümenin yüksekliğini ayarlamak ve makinenin ilerlemesini

engellemek suretiyle çalıma derinliği belirlenir.

- Çalımanın birkaç defada yapılması önerilmektedir, bu ekilde

makineye fazla yüklenmeksizin, ince ilenmi bir toprak elde

edilecektir.

DİKKAT - Çalıma aletinin dönmesi motorlu çapanın

ilerlemesini tevik eder.

DİKKAT - Toprağın ilenmesi esnasında, taıma tekerleklerini

rahat konumuna getiriniz (yukarıya doğru).

KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER

- Çalımakta olan aletin üzerine ek bir ağırlık yüklemeyiniz.

- Motorlu çapayı, sert yüzeylerin veya kaldırımlar veya basamaklar

gibi eit seviyeli olmayan yüzeylerin üzerinde sürüklemeyiniz.

- Motorlu çapa zitek elinizle çalıtırmayınız! Tek elle iletim,

operatörün, yardımcıların, izleyenlerin veya bu kiilerden

oluan bir grubun ciddi yaralanmasıyla sonuçlanabilir.

Motorlu çapa çift elle iletim için tasarlanmıtır.

- Motorlu çapa sadece iyi havalandırılan yerlerde kullanınız, Motorlu

çapa patlayıcı veya yanıcı bir çevrede ya da kapalı ortamlarda

çalıtırmayınız. Karbon monoksit zehirlenmesinden sakınınız.

- Makineyi aksesuarlar için çekme aracı olarak (römork gibi)

kullanmayınız.

Sayfa yükleniyor...

41 42

Português Ελληνικα Türkçe

PARAGEM DO MOTOR - TRANSPORTE ΕΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ - ΜΕΤΑΦΟΡΑ MOTORUN DURDURULMASI - NAKLİYE

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

PARAGEM DO MOTOR

Para desligar o motor, desloque a alavanca do acelerador

(F, Fig.41) para a posição de mínimo e o interruptor para a

posição «OFF» (E, Fig.42).

ATENÇÃO - Com o motor desligado, por razões de

segurança (sobretudo em terrenos inclinados),

engate a primeira velocidade como travão de

estacionamento.

Se a posição "OFF" (STOP) do interruptor não funcionar,

coloque a alavanca de arranque na posição CLOSE, para parar

o motor.

Veri cação antes do funcionamento

AVISO: O ACESSÓRIO DE CORTE NUNCA DEVE RODAR

EM RALENTI. Rode o parafuso da velocidade do ralenti

“T” para a esquerda para reduzir as RPM em ralenti ou

contacte uma o cina autorizada para a regulação e

não utilize até que a reparação seja efectuada.

O funcionamento do acessório de corte em ralenti por

provocar lesões graves.

Uma embraiagem dani cada pode fazer com que o acessório

de corte rode em ralenti, aumentando o risco de lesões

pessoais devido à perda de controlo e ao contacto com a

ferramenta de corte.

TRANSPORTE

Transporte a impulsão - Ligue a máquina e acelere

ligeiramente; esta avançará lentamente sobre a ponta

dos dentes sem danificar os caminhos; no entanto, não é

aconselhável avançar num terreno muito compacto, por

exemplo num solo asfaltado ou revestido de cimento.

ΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

ΣΤΑΜΆΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΉΡΑ

Για να σβήσετε τον κινητήρα, ετακινήστε το λεβιέ γκαζιού

(F, εικ. 41) στη θέση του ρελαντί και το διακόπτη στη θέση

«OFF» (Απενεργοποίηση) (Ε, εικ. 42).

ΠΡΟΣΟΧΗ - Με τον κινητήρα σβηστό, συπλέκετε

για λόγου ασφαλεία την πρώτη ταχύτητα για

ακινητοποίηση του ηχανήατο (κυρίω σε εδάφη

ε κλίση).

Στην περίπτωση που η θέση "OFF" (STOP) του διακόπτη

δε λειτουργεί, τραβήξτε το οχλό τσοκ στη θέση ΚΛΕΙΣΤO

(CLOSE), για να σβήσετε τον κινητήρα.

Έλεγχο προ τη λειτουργία

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΚΟΠΗΣ ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ

ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ. Περιστρέψετε

τη βίδα ρελαντί “T” αριστερόστροφα για να ειώσετε

τι ΣΑΛ του ρελαντί, ή επικοινωνήστε ε έναν

αντιπρόσωπο σέρβι για τη ρύθιση και διακόψτε τη

χρήση έχρι να πραγατοποιηθεί η επισκευή.

Μπορεί να προκληθεί σοβαρό προσωπικό

τραυατισό εάν το κοπτικό εξάρτηα περιστρέφεται

στο ρελαντί.

Ένα κατεστραένο συπλέκτη πορεί να προκαλέσει

την περιστροφή του εξαρτήατο κοπή στο ρελαντί και να

αυξήσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυατισού από απώλεια

ελέγχου και επαφή ε το κοπτικό εξάρτηα.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Μεταφορά ε ώθηση - Ενεργοποιήστε το ηχάνηα και

πατήστε ελαφρά το γκάζι. Το ηχάνηα θα κινηθεί αργά πάνω

στι άκρε των φρεζών χωρί να προκληθεί φθορά στο έδαφο.

στόσο, δεν συνιστάται η εταφορά σε εξαιρετικά συπαγέ

έδαφο, όπω σε άσφαλτο ή τσιέντο.

MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKKATLİCE OKUYUNUZ.

MOTORUN DURDURULMASI

Motoru durdurmak için, hız kolunu (F, ek.41) minimum

konumuna ve anahtarı da «OFF» (E, ek.42) konumuna getirin.

DİKKAT - Motor kapalı halde, her türlü güvenlik

sebebiyle (özellikle eğimli arazilerde), park freni

olarak birinci hız vitesine takın.

Sivicin "OFF" (STOP) pozisyonu çalımazsa, motoru durdurmak

için takoz kolunu CLOSE (KAPALI) pozisyonuna çekiniz.

İletim Öncesi Kontroller

UYARI: KESİCİ UÇ, RÖLANTİDEYKEN ASLA

DÖNDÜRÜLMEMELİDİR. Rölanti devrini düürmek

için rölanti hızı vidasını (T) saatin tersi yönünde

döndürünüz veya ayar için Yetkili Servisle temasa

geçiniz ve tamir edilene kadar kullanmayınız.

Kesici ucun rölanti hızında döndürülmesi, ciddi bir

yaralanmaya neden olabilir.

Hasar görmü bir kavrama, kesici ucun rölantide dönmesine

neden olabilir ve kontrolün kaybedilmesinden ve kesme

aletiyle temastan kaynaklanan bir yaralanma riskini artırabilir.

NAKLİYE

İterek taıma - Makineyi çalıtırınız ve ha fçe hızlandırınız,

makine yavaça ucu üzerinde ilerleyecek ve geçitleri

bozmayacaktır; bununla birlikte, çok sıkı topraklarda,

örneğin asfaltlanmı veya çimento ile kaplanmı topraklarda

ilerlemeniz önerilmemektedir.

Sayfa yükleniyor...

Português Ελληνικα Türkçe

MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

Precauções de manutenção

Se realizar operações de manutenção na máquina,

desligue o motor e retire a tampa da vela. Utilize sempre

as luvas.

AVISO: Não utilize uma motoenxada que esteja

danificada, mal regulada ou que não esteja

completamente montada e com segurança.

Certi que-se de que o acessório de corte pára quando se solta

o botão de controlo do acelerador. Se o acessório funcionar

ao ralenti mesmo depois de regulado, contacte uma oficina

autorizada para o a nar e não o utilize até que a reparação seja

efectuada.

AVISO: Qualquer trabalho com a motoenxada que não

esteja contemplado nas instruções de manutenção do

Manual do Operador deve ser realizado por pessoal

quali cado na assistência a motoenxadas.

- Não modi que a motoenxada de nenhuma forma.

AVISO: Use apenas os acessórios e peças de substituição

recomendados.

- Nunca toque no acessório de corte nem tente reparar a

motoenxada com o motor em movimento.

- Se a sua motoenxada já estiver fora de uso, elimine-a

adequadamente sem prejudicar o meio ambiente

entregando-a ao seu revendedor local, que se encarregará da

eliminação correcta.

- Substitua imediatamente qualquer dispositivo de segurança

que esteja dani cado ou partido. Substitua as lâminas gastas

ou dani cadas por lotes completos.

AVISO: O silenciador e outras partes do motor (por ex.

aletas do cilindro, vela de ignição)  cam quentes durante

o funcionamento e permanecem quentes durante algum

tempo depois de desligar o motor. Para reduzir o risco

de queimaduras, não toque no silenciador e nas outras

peças enquanto estiverem quentes.

- Preste atenção às partes quentes da máquina, como partes do

motor e o eixo de transmissão.

- Mantenha apertadas todas as porcas e parafusos para garantir

o funcionamento da máquina em condições de segurança.

- Nunca use jactos de água ou solvente para retirar a sujidade.

- Guarde a motoenxada num local seco, com o depósito vazio e

fora do alcance das crianças.

ΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

Προφυλάξει συντήρηση

Για συντήρηση του ηχανήατο, σβήστε τον κινητήρα και

αφαιρέστε το καπάκι του πουζί. Χρησιοποιείτε πάντα

γάντια.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ η χρησιοποιείτε ένα

οτοσκαπτικό το οποίο έχει υποστεί ζηιά, δεν είναι

σωστά ρυθισένο ή δεν είναι πλήρω και ασφαλώ

συναρολογηένο.

Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτηα κοπή σταατά να κινείται όταν

αφήνετε το γκάζι. Εάν το εξάρτηα κοπή συνεχίζει κινείται σε

ταχύτητα ρελαντί αφού γίνει η ρύθιση, επικοινωνήστε ε έναν

αντιπρόσωπο σέρβι για τη ρύθιση και διακόψτε τη χρήση έχρι να

πραγατοποιηθεί η επισκευή.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Κάθε συντήρηση του οτοσκαπτικό,

εκτό από τι εργασίε που εφανίζονται σε αυτό το

εγχειρίδιο, πρέπει να εκτελούνται από ικανό προσωπικό

σέρβι οτοσκαπτικό.

- Ποτέ ην τροποποιείτε το οτοσκαπτικό σα ε οποιοδήποτε

τρόπο.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιοποιείτε όνο συνιστώενα

ανταλλακτικά και εξαρτήατα.

- Ποτέ ην αγγίξετε το εξάρτηα κοπή ή προσπαθήσετε να

συντηρήσετε το οτοσκαπτικό όταν λειτουργεί ο κινητήρα.

- Εάν το οτοσκαπτικό σα είναι πλέον άχρηστο, απορρίψτε το

κατάλληλα χωρί να βλάψετε το περιβάλλον παραδίδοντά

το στον τοπικό σα αντιπρόσωπο ο οποίο θα φροντίσει για τη

σωστή απόρριψη.

- Αντικαταστήστε αέσω οποιαδήποτε συσκευή ασφαλεία έχει

χαλάσει ή σπάσει. Εάν οι λεπίδε έχουν φθαρεί ή καταστραφεί,

πρέπει να τι αντικαταστήσετε όλε αζί.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Το σιλανσιέ και άλλα εξαρτήατα

του κινητήρα (π.χ. πτερύγια του κυλίνδρου, πουζί)

ζεσταίνονται κατά τη χρήση και παραένουν ζεστά για

κάποιο διάστηα ετά το σταάτηα του κινητήρα. Για

να ειώσετε τον κίνδυνο εγκαυάτων ην αγγίζετε το

σιλανσιέ και άλλα εξαρτήατα όταν είναι ζεστά.

- Πρέπει να είστε προσεκτικοί ε τα ζεστά εξαρτήατα του

ηχανήατο, όπω ε τα εξαρτήατα του κινητήρα και τον

άξονα ετάδοση κίνηση.

- ιατηρείτε όλα τα παξιάδια, τα πουλόνια και τι βίδε σφιγένα,

ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλή λειτουργία του ηχανήατο.

- Μη χρησιοποιείτε ποτέ νερό υψηλή πίεση ή διαλύτε για τον

καθαρισό.

- Αποθηκεύετε το οτοσκαπτικό σε στεγνό χώρο, ε άδειο

ρεζερβουάρ και ακριά από παιδιά.

MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKKATLİCE

OKUYUNUZ.

Bakım Uyarıları

Eğer makineye bakım için müdahale edilecekse, motoru

kapatınız ve buji balığını çıkarınız. Daima eldiven

takınız.

UYARI: Hasarlı, yanlı ayarlanmı ya da tam ve güvenli

bir biçimde monte edilmemi bir Motorlu çapa asla

kullanmayınız.

Gaz kontrol tetiği serbest bırakıldığında, kesici ucun hareketinin

durduğundan emin olunuz. Eğer kesici uç ayarlandıktan sonra

hala rölantide çalııyorsa, ayarlama için bir Yetkili Servisle temasa

geçiniz ve tamiri yapılıncaya kadar kullanımına ara veriniz.

UYARI: Operatör Kılavuzu bakım talimatlarındaki diğer

parçaların dıındaki tüm Motorlu çapa onarımları,

yetkin Motorlu çapa onarım personeli tarafından

gerçekletirilmelidir.

- Motorlu çapaz üzerinde hiç bir ekilde değiiklik yapmayınız.

UYARI: Sadece önerilen aksesuarlar ve yedek parçalar

kullanınız..

- Motor çalıırken kesici uca asla dokunmayınız veya Motorlu

çapa onarmaya çalımayınız.

- Eğer Motorlu çapa artık kullanılmaz hale gelirse, cihazı doğru

ekilde imhasını organize edecek olan yerel satıcınıza teslim

ederek, çevreye zarar vermeden düzgün bir biçimde imha

ediniz.

- Herhangi bir güvenlik cihazını, hasar gördüğünde veya

kırıldığında derhal yenisiyle değitiriniz. Veya hasarlı bıçakları

tam takım halinde değitiriniz.

UYARI: Susturucu ve motorun diğer parçaları (örneğin

silindir kanatları, buji) iletim sırasında ısınır ve motoru

kapattıktan sonra bir süre sıcak olarak kalır. Yanık riskini

azaltmak için susturucu ve diğer parçalara sıcakken

dokunmayınız.

- Makinenin motor aksamları ve transmisyon aftı gibi sıcak

aksamlarına dikkat ediniz.

- Makinenin güvenli koullarda çalımasını sağlamak için tüm

somunları, cıvataları ve vidaları sıkılanmı ekilde tutunuz.

- Kirleri temizlemek için asla su jetleri veya çözücüler

kullanmayınız.

- Motorlu çapayı deposu bo olarak, kuru ve çocukların

ulaamayacağı bir yerde muhafaza ediniz.

Sayfa yükleniyor...

Bertolini MZ 2097 RKS El kitabı

Marka: Bertolini

Modeli: MZ 2097 RKS

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

čeština: Bertolini MZ 2097 RKS Návod k obsluze
polski: Bertolini MZ 2097 RKS Instrukcja obsługi
português: Bertolini MZ 2097 RKS Manual do proprietário
русский: Bertolini MZ 2097 RKS Инструкция по применению

Bertolini MZ 2097 RKS El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bertolini MZ 2097 RKS El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler