HOTPOINT/ARISTON OK 89E D.20 X/HA S Kullanici rehberi

OK 897 EN DC.20 HA S

OK 897 EN DC.20 X/HA S

OK 89ED.20 X /HA S

OK 89ED.20 /HA S

7OOK 998ED X RU/HA

7OOK 998ED RU/HA

Deutsch

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

OVEN

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

Hinweise,2

Kundendienst,5

Beschreibung Ihres Gerätes,7

Beschreibung Ihres Gerätes,9

Installation,12

Backofenstruktur,14

Inbetriebsetzung und Gebrauch,15

Programme,16

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,23

Reinigung und Pege,24

Störungen und Abhilfe,25

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

Belangrijk,2

Service,5

Beschrijving van het apparaat,7

Beschrijving van het apparaat,9

Het installeren,26

Structuur van de oven,28

Starten en gebruik,29

Programma’s,30

Voorzorgsmaatregelen en advies,36

Onderhoud en verzorging,37

Storingen en oplossingen,38

Русскии

Руководство по эксплуатации

ДУХОВОЙ ШКАФ

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Предупреждения,3

Сервисное обслуживание,5

Описание изделия,7

Описание изделия,10

Установка,39

Структура духового шкафа,41

Включение и эксплуатация,42

Программы,43

Предосторожности и рекомендации,50

Техническое обслуживание и уход,51

Неисправности и методы их устранения,52

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,5

Opis urządzenia,7

Opis urządzenia,10

Instalacja,53

Struktura piekarnika,55

Uruchomienie i użytkowanie,56

Programy,57

Zalecenia i środki ostrożności,65

Konserwacja i utrzymanie,65

Anomalie i środki zaradcze,66

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

İçindekiler

Kullanım talimatları,1

Uyarı,4

Teknik Servis,6

Cihazın tanıtımı,8

Cihazın tanıtımı,11

Montaj,67

Fırının yapısı,69

Başlatma ve kullanım,70

Programlar,71

Önlemler ve tavsiyeler,77

Servis ve bakım,78

Arızalar ve çözümler,79

Sayfa yükleniyor...

4

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri,

kullanım sırasında çok sıcak olur.

Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara

dokunmaktan kaçınmak gerekir.

Eğer sürekli olarak gözetim altında

değiller ise, 8 yaşından küçük çocukları

uzak tutunuz.

Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim

altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazın kullanımı hakkında

eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler

göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından

itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya

tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler

tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz

ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar

tarafından gerçekleştirilmemelidir.

Camın parçalanmasına neden olarak

yüzeyi çizebileceğinden, fırının cam

kapağını temizlemek için aşındırıcı ürünler

ve kesici metal spatulalar kullanmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı

yada yüksek basınçlı temizleyiciler

kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının

önüne geçmek için lambayı yenisi ile

değiştirmeden önce, cihazın sönük

olduğundan emin olunuz.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı

doğru dönük ve yuvanın arka tarafında

olduğundan emin olunuz.

Sayfa yükleniyor...

6

Teknik Servis

Dikkat:

Cihaz, muhtemel çalışma bozukluklarının tespit edilmesini

sağlayan otomatik bir teşhis sistemi ile donatılmıştır. Bu

bozukluklar ekranda aşağıdaki mesaj tipleri vasıtasıyla

gösterilir: “--F” ve arkasında sayılar.

Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

Teknik desteğe başvurmadan önce:

• Arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;

• Aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için

programı yeniden başlatınız;

• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine

başvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan

teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

-

Sayfa yükleniyor...

8

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1 KONUM 1

2 KONUM 2

3 KONUM 3

4 KONUM 4

5 KONUM 5

6 Bölücü “D” pozisyonu

7 KONUM 6

8 KONUM 7

9 Raarın kaydırma KILAVUZLARI

10 YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ rafı

11 IZGARA rafı

12 BÖLÜCÜ rafı

13 Kontrol Paneli

13

12

11

10

1

2

3

5

7

4

6

8

9

Sayfa yükleniyor...

11

Cihazın tanıtımı

Kontrol Paneli

1 PROGRAMLAR düğmesi

2 PANELİN AÇILMASI

3 EKRAN

4 TERMOSTAT / ZAMAN AYAR düğmesi

5 BAŞLATMA / DURDURMA

6 DAKİKA SAYACI ikonu

7 ZAMAN AYAR ikonu

8 KUMANDALAR KİLİDİ ikonu

9 BOŞLUK SEÇİMİ ikonu

10 IŞIK ikonu

Ekran

1 KÜÇÜK BOŞLUK SEÇİMİ ikonu

2 BOŞLUK SICAKLIĞI ekranı

3 SÜRELER ekranı

4 SÜRE ikonu

5 PİŞİRME SONU ikonu

6 SAAT ikonu

7 DAKİKA SAYACI ikonu

8 KİLİTLİ KLAVYE göstergesi

9 ÖN ISITMA/BOŞLUĞUN KALAN ISISI göstergesi

10 ANA BOŞLUK SEÇİMİ ikonu

11 PROGRAMLAR ikonu

11

1 2 43

5

6

9

10

7

8

1

2

43 5

6910 78

Sayfa yükleniyor...

67

TR

Montaj

! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının

muhafaza edilmesi önemlidir. Cihazın satılması, başkasına

verilmesi ya da taşınması durumunda yeni kullanıcının

işleyiş ve ilişkin uyarılar hakkında bilgi edinmesi için el

kitapçığının cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz.

! Talimatları dikkatli bir şekilde okuyunuz: kurulum, kullanım

ve emniyet hakkında önemli bilgiler içermektedir.

Yerleştirme

! Ambalajlar çocukların oyuncağı değildir ve ayrıştırılmış

çöp için belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmelidirler

(bakınız Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum işlemi bu talimatlar doğrultusunda ve profesyonel

olarak kaliye personel tarafından yapılmalıdır. Hatalı yapılan bir

kurulum, insan ve hayvan sağlığına ya da mala zarar verebilir.

Yuvaya oturtma

Cihazın düzgün bir şekilde çalışması için fırın yuvasının yer

aldığı dolabın uygun özellikleri taşıması gerekir:

• fırına yapışık konumdaki paneller ısıya dayanıklı

malzemeden olmalıdır;

• ahşap kaplama dolapların söz konusu olduğu durumlarda,

kullanılan tutkal 100°C ısıya dayanıklı olmalıdır;

• fırının yuvasına yerleştirilmesi durumunda, işlem ister

masa altında (şekle bakınız) ister kolon üzerinde

yapılacak olsun, dolapların ebatları şöyle olmalıdır:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

* Sadece inox modeller için

! Cihaz yuvasına yerleştirildikten sonra elektrikli bölümler

ile hiçbir şekilde temas etmemelidir.

Özellikler etiketinde belirtilmiş olan tüketime ilişkin bilgiler

bu kurulum tipine göre ölçülmüştür.

Havalandırma

İyi bir havalandırma sağlanması için

yuvanın arka duvarının çıkarılması

gerekir. Fırının kurulumun iki ahşap

pervaz üzerine ya da en az 45 x 560

mm ebatlarında bir açıklığı olan bir

zemine yaslanacak şekilde yapılması

tercih edilir (şekillere bakınız).

560 mm.

45 mm.

min. 20 mm

min. 45 mm

FANLI

FIRIN

Ortalama ve sabitleme

Cihazı dolaba sabitlemek için:

• fırının kapağını açınız;

• dış çerçeve üzerinde yer alan tespit deliklerini kapatan

2 lastiği çıkartınız;

• 2 tahta vida kullanarak fırını dolaba sabitleyiniz;

• delikleri kapatan lastikleri yeniden yerleştiriniz.

! Cihazın korunmasını sağlayan tüm bölümler, bir alet

yardımı olmadan çıkarılamayacak şekilde sabitlenmelidir.

Elektrik bağlantısı

Üç kutuplu besleme kablosuyla donatılmış fırınlar, cihazın

üzerindeki özellikler etiketinde belirtilmiş olan gerilim ve

frekans değerlerinde dalgalı akımla çalışacak şekilde

üretilmiştir (aşağıya bakınız).

Besleme kablosu montajı

1. Bir tornavida yardımıyla,

kapağın yan uzantılarını

kaldırıp terminal kutu

kapağını açınız: kapağı

çekiniz ve açınız (şekle

bakınız);

2. Besleme kablosunu şu

şekilde devreye alınız: Kablo

bağlama vidası ile L-N-

üç adet temas vidasını

sökünüz, daha sonra Mavi

(N), Kahverengi (L), Sarı-

Yeşil kablolarını (renk

tablosuna bakarak) vida

kafaları altına sabitleyiniz

(bkz. şekil).

3. Kabloyu kablo

bağlayıcısına sabitleyiniz.

4. Terminal kapağını

kapatınız.

N

L

68

TR

Besleme kablosunun şebekeye bağlantısı

Kablo üzerine özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir

ş monte ediniz (yana bakınız).

Şebekeye doğrudan bağlantı yapılması halinde, cihaz ile şebeke

arasına minimum temas aralığı 3 mm olan ve yürürlükteki

normlara uygun nitelikte çok kutuplu bir anahtar takmak

gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtarı tarafından

kesintiye uğratılmamalıdır). Besleme kablosu, hiçbir aşamada

ortam ısısını 50°C geçmeyecek şekilde yerleştirilmelidir (örneğin

fırının arka tarafı).

! Elektrik bağlantısının doğru yapılmasından ve güvenlik

kurallarına uyulmasından kurulumu yapan kişi sorumludur.

Şebekeye bağlamadan önce aşağıdaki durumları kontrol

ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun

olduğunu;

• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen

maksimum güç miktarını destekleyecek şekilde

olduğunu;

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmiş

olan değerler arasında olduğunu;

• cihaz şinin prizle uyumlu olduğunu. Aksi hallerde prizi

ya da şi değiştiriniz; uzatma kabloları ya da çoklu prizler

kullanmayınız.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay

erişilebilecek yerlerde olmalıdır.

! Kablo kıvrılmalara, bükülmelere veya ezilmelere maruz

kalmamalıdır.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik

personel tarafından değiştirilmelidir (Destek bölümüne bakınız).

! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir

sorumluluk kabul etmez.

* Sadece çekilen k

ı

lavuzlara sahip modeller için.

** Sadece s

ı

ral

ı

k

ı

lavuzlara sahip modeller için.

ÖZELLİKLER ETİKETİ

Ebatlar

genişlik 43,5 cm

yükseklik 41 cm

derinlik 41 cm

Hacim*

lt. 74

Elektrik

bağlantıları

Gerilim 220-240V ~ 50/60Hz ya da 50Hz

(özellikler etiketine bakınız)

emilen azami güç 2600W

Ebatlar**

genişlik 45,5 cm

yükseklik 41 cm

derinlik 41 cm

Hacim**

lt. 77

*

ENERGY

LABEL

Bu cihaz aşağıdaki Topluluk

Direktiflerine uygundur:

- 12/12/06 tarihli 2006/95/CEE

(Alçak Gerilim) ve sonraki değişiklikler

- 15/12/04 tarihli 2004/108/CEE

(Elektromanyetik Uygunluk)

ve sonraki değişiklikler

- 22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve sonraki

değişiklikler.

- 2012/19/CE ve sonraki değişiklikler.

- 1275/2008 standby/off mode.

Elektrikli fırınlar etiketi hakkındaki

2002/40/CE mevzuatı.

EN 50304 Düzenlemesi

Enerji tüketimi beyanı Güçlendirilmiş

klasik sınıf – ısıtma fonksiyonu:

ECO.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

69

TR

Fırının yapısı

OPEN SPACE fırın, 70lt kapasite ve geleneksel bir fırında

mevcut olmayan bir özellik olan, aynı anda 4 kat üzerinde

yemek veya geniş porsiyonlar pişirme olanağı sunmaktadır.

Çok amaçlı ve otomatik 56 adet pişirme programı, herhangi

bir tarif için kusursuz sonuçlar sağlamaktadır.

OPEN SPACE, ayrıca herhangi bir ihtiyaç için maksimum

konfor sunar ve 4 farklı kullanım olanağı ile bunu yapar:

fırın, tektir ancak farklı boyutlardaki boşluklara bölünebilir,

herbirinin bağımsız sıcaklık ve süre ayarları vardır.

Bu, farklı büyüklükteki iki boşluğa tüm ExtraGeniş Alan’i

bölmeye olanak tanıyan, ısı yalıtımlı BÖLÜCÜ sayesinde

mümkündür. Ana Alan ve Küçük Alan.

Iki adet Ana ve Küçük Alan, daha az sürede farklı yemekleri

pişirmek için, veya ayrı olarak, sadece hizmet sunan alanı

kullanmak için aynı anda kullanılabilir.

Iki boşluk birlikte kullanıldığı zaman, pişirme sıcaklıklarını

30° ve 300° arasında ayarlamak ve aralarında tat ve koku

karışmadan çok farklı olan tarieri de gerçekleştirmek

için, iki bölge arasında 100°’ye kadar bir sıcaklık derecesi

farklılığına sahip olmak mümkündür.

IZGARA

YAĞ TOPLAMA

TEPSİSİ

IZGARA

EXTRAGENİŞ

ALAN

ExtraGeniş Alan: 4 kademe üzerinde pişirme

IZGARA veya

YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ

(3 kademe üzerinde pişirme)

Bölücü "D" (sabit pozisyon)

IZGARA (3 kademe üzerinde pişirme)

KÜÇÜK

BOŞLUK

ANA

BOŞLUK

YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ

(3 kademe üzerinde pişirme)

Bölücü "D" (sabit pozisyon)

IZGARA (3 kademe üzerinde pişirme)

KÜÇÜK

BOŞLUK

ANA

BOŞLUK

Ana ve Küçük Alan: aynı anda pişirme

IZGARA veya

YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ

Bölücü "D"

(sabit pozisyon)

KÜÇÜK

BOŞLUK

ANA

BOŞLUK

Sadece Küçük Boşluk'ta pişirme

Sadece Ana Boşluk'ta pişirme: 3 kademe üzerinde pişirme

Aşağıda aktarılan tablo, ayarlanabilir olası sıcaklık

değerlerini gösterir. Akıllı ekran, iki boşluğun sıcaklık

derecelerinin mevcut regülasyonunda size kılavuzluk

edecektir.

Birinci boşluktaki sıcaklık derecesi

(Ana veya Küçük Alan)

İkinci boşluktaki sıcaklık derecesi

(Küçük veya Ana Alan)

40°C’den 150°C’ye kadar

Seçilen birinci boşluğa göre sıcaklık farklılığı, maksimum 50°C'dir

Örnek: bir boşluk üzerinde 90°C ayarlayın;

diğerinde 40°C (90°C-50°C) ve 140°C (90°C+50°C) arasında bir değer ayarlayabilirsiniz.

155°C’den 200°C’ye kadar Seçilen birinci boşluğa göre sıcaklık farklılığı, maksimum 70°C'dir

Örnek:bir boşluk üzerinde 180°C ayarlayın;

diğerinde 110°C (180°C-70°C) ve 250°C (80°C+70°C) arasında bir değer ayarlayabilirsiniz.

205°C’den 250°C’ye kadar

Seçilen birinci boşluğa göre sıcaklık farklılığı, maksimum 100°C'dir

Örnek:bir boşluk üzerinde 210°C ayarlayın;

diğerinde 110°C (210°C-100°C) ve maks ayarlanabilen sıcaklık derecesi olan 250°C arasında bir değer ayarlayabilirsiniz.

70

TR

Başlatma ve kullanım

DİKKAT! Fırın, ızgaraları

durdurma sistemi ile

donatılmıştır, bu sistem

ızgaralar fırından dışarı

çıkmadan bunları çıkarmayı

sağlar (1).

Izgaraları tamamen

çıkarmak için, çizimde

belirtildiği gibi, bunları ön

taraftan alarak yukarı kaldırmak ve çekmek yeterlidir (2).

! Fırını ilk kez kullandığınızda, içi boşken termostatı

maksimuma getirerek kapağı kapalı vaziyette en az bir saat

çalıştırınız. Sonra fırını kapatıp kapağını açınız ve mekanı

havalandırınız. Duyulan koku, fırını korumak için kullanılan

maddelerin buharlaşmasına bağlı olarak ortaya çıkmaktadır.

! Ayarlamaları kolaylaştırmak için, ve tuşlarına basılı

tutunuz: sayılar ekranda daha hızlı bir şekilde kayar:

! Her ayar, 10 saniye sonra otomatik olarak hafızaya alınır.

! Kullanım sırasında, kapalı boşluklardan olası yemekleri

veya leziz tabakları kaldırmanız tavsiye edilir.

! Pişirme işlemi başladığı zaman, BÖLÜCÜ’yi kaldırmadan

önce tuşu ile fırını kapatmanız gerekir.

! Her açıldığında fırın ÇOK AMAÇLI pişirmeler üzerinde

ayarlanır

! Eğer eldiven takılmış ise, dokunmatik tuşları etkinleştirmek

mümkün değildir.

Kumanda Kilidi

! Fırın kapalı iken, pişirme işlemi başladığı veya sona

erdiği zaman ve programlamada kumandaları kilitlemek

mümkündür.

Fırını ayarlayan kumandaları kilitlemek için, en az 2 saniye

boyunca tuşuna basınız. Sesli bir sinyal yayılır ve

SICAKLIK ekranı “O—n” anahtar sembolünü görüntüler.

Yanık ikonu kilidin devrede olduğunu gösterir.

Kilidi devred ışı bırakmak için, en az 2 saniye boyunca

tuşuna yeniden basınız.

Saatin ayarlanması

! Saat, sadece fırın kapalı iken ayarlanabilir. Eğer fırın

standby modunda ise, tuşuna bir defa basmak mevcut

saati görüntüler. Saati ayarlamak için yeniden basınız.

Elektrik şebekesine bağladıktan veya

bir elektrik kesintisinden sonra, tuşu ve SÜRELER

ekranındaki sayılar 10 saniye boyunca yanıp söner.

Saati ayarlamak için:

1. tuşuna basınız.

2. ve tuşları vasıtasıyla saati ayarlayınız.

3. Doğru saate ulaştıktan sonra, yeniden tuşuna

basınız.

4. yukarıda anlatılan işlemi dakikalar için tekrarlayınız.

Elektrik kesintisi halinde, saat yeniden ayarlanmalıdır. Ekran

üzerinde yanıp sönen ikonu, saatin doğru bir şekilde

ayarlanmadığını bildirir.

Dakika sayacının ayarlanması

! Dakika sayacı, hem fırın kapalı iken hem de açıkken her

zaman ayarlanabilir. Fırının yakılması ve söndürülmesini

kontrol etmez.

Süresi biten dakika sayacı, 30 saniye sonra veya herhangi

bir aktif tuşa basınca duran sesli bir sinyal yayar.

Dakika sayacını ayarlamak için:

1. tuşuna basınız.

2. Arzu edilen süreyi ve tuşları ile ayarlayınız.

3. Arzu edilen ayara ulaştıktan sonra, yeniden tuşuna

basınız.

Yanık ikonu, dakika sayacının aktif olduğunu bildirir.

Dakika sayacını iptal etmek için, tuşuna basınız ve

ve tuşları ile süreyi 00:00’a kadar getiriniz. Yeniden

tuşuna basınız.

ikonunun sönmesi, dakika sayacının devre dışı

bırakıldığını bildirir.

Soğutma fanı

Harici sıcaklık derecesinin düşürülmesi için bir soğutma fanı

tarafından atılan hava, kontrol paneli ve fırın kapağı arasından

ve aynı zamanda fırın kapağının alt tarafından çıkar.

! Pişirme sonunda fırın yeterince soğuyana kadar bu fan

çalışır durumda kalır.

Fırın lambası

Işık, fırının kapağını açınca veya bir pişirme programı

başladığı zaman yanar.

tuşu, herhangi bir zamanda ışığı açıp kapatmamıza

olanak tanır.

Kalan ısı göstergeleri

Cihaz, bir adet kalan ısı göstergesi ile donatılmıştır. Fırın

kapalı iken ekran “kalan ısı” çubuğunun yanması ile

bölmenin içindeki sıcaklık mevcudiyetini bildirir. Çubuğun

elemanları tek tek fırının içindeki sıcaklık düştükçe söner.

Kalan ısı göstergeleri

Cihaz, bir adet kalan ısı göstergesi ile donatılmıştır.

Fırın kapalı iken ekran “kalan ısı” çubuğunun yanması

ile boşluğun içindeki sıcaklık mevcudiyetini bildirir. Uyarı

lambası, fırının içi soğuduğu zaman, söner.

Fabrika ayarlarına geri dönülmesi

Fırın, kullanıcı tarafından seçilen tüm ayarları sıfırlayarak

(saat ve özelleştirilen süreler), fabrika değerlerine geri

gelme olanağına sahiptir. Sıfırlama işlemini gerçekleştirmek

için fırını kapatınız, sol üstte yer alan manüel ilk pişirme

tuşuna ve tuşuna aynı anda 6 saniye boyunca basılı

71

TR

tutunuz. Sıfırlama işlemi gerçekleştiği zaman, sesli bir sinyal

verilir. tuşuna ilk basışta, ilk yanmaya geçilir.

Standby

Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin sınırlanması

hakkındaki yeni Avrupa Direktifi tarafından belirlenmiş

gereklilikleri karşılamaktadır. Eğer 30 dakika boyunca işlem

gerçekleşmez ve hiçbir tuş veya kapı kilidi ayarlanmamış ise,

cihaz standby moduna otomatik olarak geçer. Standby modu,

yüksek ışıktaki “Saat Tuşu” ile görüntülenir. Cihaz ile yeniden

etkileşime girer girmez, sistem işletim moduna geri döner.

Programlar

! Gıdaların tamamen yumuşaklığını ve kıtırlığını garanti

etmek için, fırın yemekten doğal olarak gelen nemi su buharı

olarak serbest bırakır. Bu şekilde, tüm yemekler üzerinde

en uygun pişirme sonuçlarına sahip olunabilir.

! Her yandığında fırın, birinci ÇOK AMAÇLI pişirme

programını sunar.

! Fırın tabanına asla herhangi bir cisim koymayınız,

emayesine zarar verebilirsiniz.

! Pişirme kaplarını daima teçhizattaki ızgara üzerine

koyunuz.

ExtraGeniş Alan

! Pişirme raarı için “D” pozisyonunu kullanmayınız.

Fırının yakılması

1. tuşuna basarak, kontrol panelini açınız. Cihaz, üç

misli yükselen bir ses yayar ve tüm tuşlar sırasıyla yanar.

2. Arzu edilen pişirme programının tuşuna basınız.

SICAKLIK ekranı, aşağıdaki bilgileri görüntüler:

- manüel program halinde, programa ilişkin sıcaklık

derecesi;

- Otomatik program halinde, “Auto”.

SÜRELER ekranı, aşağıdaki bilgileri görüntüler:

- manüel program halinde, mevcut saati;

- otomatik program halinde, süreyi.

3. Pişirme işlemini başlatmak için tuşuna basınız.

4. Fırın, ön ısıtma aşamasına girer: ön ısıtma uyarı lambası

yanıp söner.

5. Sesli bir sinyal ve tüm ön ısıtma göstergelerinin yanması,

ön ısıtma işleminin tamamlandığını bildirir. Pişirilecek

gıdaları fırına koymak mümkündür.

6. Pişirme sırasında aşağıdaki işlemleri yerine getirmek

mümkündür:

- tuşuna ve daha sonra ve tuşlarına basarak sıcaklık

derecesini değiştirmek (sadece manüel programlar için);

- bir pişirme işleminin süresini programlamak (bakınız

Programlar);

- tuşuna basarak, pişirme işlemini yarıda kesmek.

Bu durumda cihaz önceden değiştirilmiş olan sıcaklık

derecesini hatırlar (sadece manüel programlar için).

- 3 saniye boyunca tuşuna basılı tutarak fırını kapatınız.

7. Elektrik kesilmesi durumunda, eğer fırın ısısı çok

düşmemişse, cihaz, programı kesildiği yerden yeniden

devreye sokacak bir sistem ile donatılmıştır. Başlatma

beklenirken yapılan planlamalar ise elektrik geri geldiğinde

yenilenmez, tekrar programlanmaları gerekir.

! BARBEKÜ programında ön ısıtma öngörülmez.

ÇOK AMAÇLI pişirme programları

! Tüm programlarda önceden ayarlanmış bir pişirme ısısı

vardır. Bu manuel olarak, arzuya göre 30°C ve 250°C

arasında ayarlanabilir (BARBEKÜ programı için 300°C).

ÇOK AMAÇLI programlar, tüm manüel pişirme işlemlerini

kapsar.

Bunların herbiri için, fırın en kolaylardan en karmaşık

olanlarına kadar, sadece tüm tarierin başarılması için

gereken parametreleri yönetir: sıcaklık derecesi, ısı kaynağı,

nem oranı ve havanın güçlü sirkülasyonu, otomatik olarak

kontrol edilen değerlerdir.

Bu bölüm, yemek pişirme uzmanımızın değerli işbirliği ile

oluşturulmuştur. Tecrübesinden tamamen yararlanmak

amacıyla, tavsiyelerini takip etmeye ve daima kusursuz bir

pişirme elde etmeye sizi davet ediyoruz.

Pişirme fonksiyonları, sıcaklık dereceleri ve seçilecek

yemekleri yerleştirme raarı, en iyi sonuçları elde etmek için

kendisi tarafından düzenli olarak kullanılanlardır.

Herbir ÇOK AMAÇLI fonksiyon için, aşağıdaki tabloda

yemeğin soğuk mu yoksa sıcak mı fırınlandığı gösterilir.

Bu göstergelere riayet edilmesi, en ideal pişirme sonucunu

garanti eder.

Eğer sıcak fırınlanması arzu edilir ise, sesli sinyal dizisi

tarafından işaret edilen ön ısıtma sonunu bekleyiniz.

Sıcaklık derecesi, seçilen pişirme tipine göre otomatik olarak

belirlenir; bunu değiştirmek, gerçekleştirilecek olan özel

tarife uyarlamak için mümkündür.

Derhal veya gecikmeli başlatma ile bir pişirme süresi

ayarlamak ta mümkündür.

MULTILIVELLO programı

Tüm ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışmaya

başlar. Tüm fırında ısı sabit olduğundan, hava yemeği eşit

bir şekilde pişirir ve kızartır. Aynı anda maksimum iki raf

kullanılabilir.

BASSA TEMPERATURA programları

Bu pişirme tipi mayalama yapmamıza, buz çözmemize,

yoğurt yapmamıza, daha çok veya daha az hızlı ısıtma

yapmamıza, düşük ısıda ağır bir şekilde pişirmemize olanak

tanımaktadır. Seçilebilen sıcaklık dereceleri, aşağıdaki

gibidir: 40, 65, 90 °C.

GRATIN programı

Üst ısıtma elemanı ve devrenin bir bölümü sırasında dairesel

ısıtma elemanı da etkinleşir, fan ve şiş döndürme ünitesi

(mevcut ise) çalışır. Tek yönlü termik yansımayla birlikte fırın

içindeki havanın güçlendirilmiş sirkülasyonu başlar.

Bu ısının iç kısımlara işleme gücünü artırarak gıda

yüzeylerinin yanmasını önler. Pişirme esnasında fırınınızın

kapağını kapalı olarak muhafaza ediniz.

72

TR

BARBEKÜ programı

Üst ısıtma elemanı ve şiş döndürme ünitesi (mevcut ise)

devreye girer. Izgaranın yüksek ve doğrudan ısısı, yüksek

yüzey ısısı gerektiren besinler için tavsiye edilir. Pişirme

işlemlerini fırının kapağı kapalı iken gerçekleştiriniz (bakınız

“Pratik pişirme önerileri”).

FAST COOKING programı

Bu program ön ısıtma gerektirmez. Önceden ambalajlanmış

yemeklerin (dondurulmuş ya da ön pişirme yapılmış) hızlı bir

şekilde pişirilmesi için tavsiye edilir. Tek bir raf kullanıldığı

takdirde mükemmel sonuçlar alınır.

PIZZA programı

Üst ve dairesel ısıtma elemanları devreye girer ve

fan çalışmaya başlar. Bu kombinasyon, fırının hızlı

bir şekilde ısınmasını sağlar. Her seferinde bir tek raf

kullanıldığı durumlarda pişirme işleminin ortasında pozisyon

değiştirilmesi gerekir.

ECO programı

Arka ısıtma elemanı yanar ve fan devreye girerek fırının

içinde eşit hoş bir sıcaklık yayılmasını sağlar. Bu elektrik

tasarruflu program, yiyecekleri ısıtmaya ve pişirme

işlemlerini tamamlamaya uygun, küçük yemeklerin

pişirilmesi için gösterilir.

Rosto çevirme*

Rosto çevirme ünitesini devreye sokmak için (şekle bakınız)

aşağıdaki işlemleri yerine getiriniz:

1. yağ toplama tepsisini 1

no’lu pozisyona koyunuz;

2. rosto çevirme ünitesinin

dayanağını 3 no’lu pozisyona

koyarak şişi fırının arka

duvarında yer alan deliğe

geçiriniz;

3. veya programlarını

seçerek, rosto çevirme

fonksiyonunu çalıştırınız;

! Başlatılan programı ile kapak açıldığında rosto

çevirme ünitesi durur.

OTOMATIK pişirme programları

! Sıcaklık derecesi ve pişirme süresi C.O.P.® sistemi

vasıtasıyla önceden ayarlanmıştır (Programlanan En

Ideal Pişirme-COP), bu sistem otomatik olarak kusursuz

bir sonuç sağlar. Pişirme işlemi, otomatik olarak durur ve

fırın yemek piştiği zaman uyarır. Pişirme işlemi soğuk veya

sıcak fırınlayarak gerçekleştirilebilir. Seçilen programa göre,

başlatmadan önce, ±5/20 dakika değiştirerek, kendi kişisel

zevkinize göre pişirme süresini özelleştirmek mümkündür.

Pişirme işlemi başladığı zaman, süresini değiştirmek te

mümkündür. Eğer değiştirme işlemi program başlamadan

önce gerçekleşir ise, bu hafızaya alınır ve programın sonraki

kullanımında yeniden önerilir. Eğer fırının içindeki sıcaklık

derecesi seçilen program için önerilen sıcaklığın üzerinde ise,

SICAKLIK ekranı “Hot” yazısını görüntüler ve pişirme işlemini

başlatmak mümkün değildir; fırının soğumasını bekleyiniz.

! Pişirme fazına ulaşıldığı zaman, fırın sesli bir sinyal verir.

! Pişirme işlemlerinin uygulama süre ve sıcaklıklarını

değiştirmemek için, fırının kapağını açmayınız.

DANA ETI programı

Dana, domuz etlerini pişirmek için bu programı kullanınız.

Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak

mümkündür.

TATLILAR programı

Bu fonksiyon, hem doğal maya hem de kimyasal maya bazlı

ve mayasız tatlıları pişirmek için idealdir. Fırın soğukken

fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

EKMEK programı

Bu programı, ekmek yapmak için kullanınız. En iyi sonucu

elde etmek için, aşağıda aktarılan bilgileri dikkatli bir şekilde

takip etmenizi tavsiye ederiz:

• tarife riayet ediniz;

• yağ toplama tepsisi için maksimum ağırlık;

• 7 no’lu pozisyondaki yağ toplama tepsisi üzerine

100gr (1dl) soğuk su koymayı unutmayınız;

• hamuru mayalama işlemi, oda sıcaklığına göre ve,

uygulamalı olarak, hamur iki misli olana kadar 1 veya 1

buçuk saat ortam sıcaklığında yapılmalıdır.

EKMEK için tarif :

Maks 1000gr’lık 1 adet Yağ Toplama Tepsisi, Alt raf

Maks 1000gr’lık 2 adet Yağ Toplama Tepsisi, Alt ve orta raar

1000 gr hamur için tarif : 600gr Un, 360gr Su, 11gr Tuz,

25gr yaş maya (veya 2 adet toz paket)

Yapılacak işlemler:

• Unu ve tuzu geniş bir kapta karıştırınız.

• Mayayı az ılık suda eritiniz (yaklaşık 35 derece).

• Unu havuz gibi açınız.

• Su ve maya karışımını dökünüz.

• Homojen ve az yapışkan bir hamur elde edene kadar,

avuç içi ile bastırarak ve 10 dakika üzerinde çalışarak,

hamuru yoğurunuz.

• Bir top yapınız, hamuru bir kaseye koyunuz ve üzerini

hamur yüzeyinin kurumasını önlemek için transparan

bir lmle kapatınız. 40°C’de manüel DÜŞÜK SICAKLIK

fonksiyonunda fırına kaseyi koyunuz ve yaklaşık 1

saat mayalanmaya bırakınız (hamurun hacmi iki misli

olmalıdır)

• Farklı ekmekler elde etmek için hamur topunu bölünüz.

• Bir fırın kağıdı üzerinde yağ toplama tepsisi üzerine

koyunuz.

• Un toplarını yayınız.

• Toplar üzerinde kesikler yapınız.

• Fırın soğukken fırınlayınız.

• EKMEK pişirme işlemini başlatınız

• Pişirme işlemi sonunda, ekmekleri tamamen soğuyana

kadar bir ızgara üzerine dinlenmeye bırakınız.

* Nur bei einigen Modellen.

73

TR

BÖLÜCÜ

BÖLÜCÜ’yü BÖLÜCÜ “D” rafı üzerine, pim ve oklar fırının arka

tarafına doğru yönelik iken, takınız. Doğru takma işleminden

sonra, fırın sesli bir sinyal yayar ve ayrı ola0rak veya aynı

anda iki ANA ve KÜÇÜK Alanın kullanılmasına olanak tanır.

tuşu etkinleşir. Her basışta, boşluğun seçimi değişir.

Seçilen varsayılan boşluk, ANA boşluktur.

Küçük Boşluk

Fırının yakılması

1. Takılan BÖLÜCÜ ile, KÜÇÜK Alan boşluğunu seçiniz.

ikonu yanar.

2. Farklı regülasyonlar ve ayarlar için, EXTRA GENIŞ

boşluğu için yukarıda tanımlanan bilgileri takip ediniz.

Pişirme programları

BARBECUE programı

Üst ısıtma elemanı ve şiş döndürme ünitesi (mevcut ise)

devreye girer. Izgaranın yüksek ve doğrudan ısısı, yüksek

yüzey ısısı gerektiren besinler için tavsiye edilir. Pişirme

işlemlerini fırının kapağı kapalı iken gerçekleştiriniz (bakınız

“Pratik pişirme önerileri ”).

FAST COOKING programı

Bu program ön ısıtma gerektirmez. Önceden ambalajlanmış

yemeklerin (dondurulmuş ya da ön pişirme yapılmış) hızlı bir

şekilde pişirilmesi için tavsiye edilir. Tek bir raf kullanıldığı

takdirde mükemmel sonuçlar alınır.

Ana Boşluk

Fırının yakılması

1. Takılan ANA ile, KÜÇÜK Alan boşluğunu seçiniz.

ikonu yanar

2. Farklı regülasyonlar ve ayarlar için, EXTRA GENIŞ

boşluğu için yukarıda tanımlanan bilgileri takip ediniz.

ÇOK AMAÇLI pişirme programları

! Tüm programlarda önceden ayarlanmış bir pişirme ısısı

vardır. Bu manuel olarak, arzuya göre 30°C ve 250°C

arasında ayarlanabilir (BARBEKÜ programı için 300°C). ÇOK

AMAÇLI programlar, tüm manüel pişirme işlemlerini kapsar.

Bunların herbiri için, fırın en kolaylardan en karmaşık

olanlarına kadar, sadece tüm tarierin başarılması için

gereken parametreleri yönetir: sıcaklık derecesi, ısı kaynağı,

nem oranı ve havanın güçlü sirkülasyonu, otomatik olarak

kontrol edilen değerlerdir.

Bu bölüm, yemek pişirme uzmanımızın değerli işbirliği ile

oluşturulmuştur. Tecrübesinden tamamen yararlanmak

amacıyla, tavsiyelerini takip etmeye ve daima kusursuz bir

pişirme elde etmeye sizi davet ediyoruz.

Pişirme fonksiyonları, sıcaklık dereceleri ve seçilecek

yemekleri yerleştirme raarı, en iyi sonuçları elde etmek için

kendisi tarafından düzenli olarak kullanılanlardır.

Herbir ÇOK AMAÇLI fonksiyon için, aşağıdaki tabloda

yemeğin soğuk mu yoksa sıcak mı fırınlandığı gösterilir.

Bu göstergelere riayet edilmesi, en ideal pişirme sonucunu

garanti eder.

Eğer sıcak fırınlanması arzu edilir ise, sesli sinyal dizisi

tarafından işaret edilen ön ısıtma sonunu bekleyiniz.

Sıcaklık derecesi, seçilen pişirme tipine göre otomatik olarak

belirlenir; bunu değiştirmek, gerçekleştirilecek olan özel

tarife uyarlamak için mümkündür.

Derhal veya gecikmeli başlatma ile bir pişirme süresi

ayarlamak ta mümkündür.

MULTILIVELLO programı

Tüm ısıtma elemanları devreye girer ve fan çalışmaya

başlar. Tüm fırında ısı sabit olduğundan, hava yemeği eşit

bir şekilde pişirir ve kızartır. Aynı anda maksimum iki raf

kullanılabilir.

BASSA TEMPERATURA programları

Bu pişirme tipi mayalama yapmamıza, buz çözmemize,

yoğurt yapmamıza, daha çok veya daha az hızlı ısıtma

yapmamıza, düşük ısıda ağır bir şekilde pişirmemize olanak

tanımaktadır. Seçilebilen sıcaklık dereceleri, aşağıdaki

gibidir: 40, 65, 90 °C.

PIZZA programı

Üst ve dairesel ısıtma elemanları devreye girer ve

fan çalışmaya başlar. Bu kombinasyon, fırının hızlı

bir şekilde ısınmasını sağlar. Her seferinde bir tek raf

kullanıldığı durumlarda pişirme işleminin ortasında pozisyon

değiştirilmesi gerekir.

ECO programı

Arka ısıtma elemanı yanar ve fan devreye girerek fırının

içinde eşit hoş bir sıcaklık yayılmasını sağlar. Bu elektrik

tasarruflu program, yiyecekleri ısıtmaya ve pişirme

işlemlerini tamamlamaya uygun, küçük yemeklerin

pişirilmesi için gösterilir.

OTOMATIK pişirme programları

! Sıcaklık derecesi ve pişirme süresi C.O.P.® sistemi

vasıtasıyla önceden ayarlanmıştır (Programlanan En

Ideal Pişirme-COP), bu sistem otomatik olarak kusursuz

bir sonuç sağlar. Pişirme işlemi, otomatik olarak durur ve

fırın yemek piştiği zaman uyarır. Pişirme işlemi soğuk veya

sıcak fırınlayarak gerçekleştirilebilir. Seçilen programa göre,

başlatmadan önce, ±5/20 dakika değiştirerek, kendi kişisel

zevkinize göre pişirme süresini özelleştirmek mümkündür.

Pişirme işlemi başladığı zaman, süresini değiştirmek te

mümkündür. Eğer değiştirme işlemi program başlamadan

önce gerçekleşir ise, bu hafızaya alınır ve programın sonraki

kullanımında yeniden önerilir. Eğer fırının içindeki sıcaklık

derecesi seçilen program için önerilen sıcaklığın üzerinde

ise, SICAKLIK ekranı “Hot” yazısını görüntüler ve pişirme

işlemini başlatmak mümkün değildir; fırının soğumasını

bekleyiniz.

! Pişirme fazına ulaşıldığı zaman, fırın sesli bir sinyal verir.

! Pişirme işlemlerinin uygulama süre ve sıcaklıklarını

değiştirmemek için, fırının kapağını açmayınız.

74

TR

SIĞIR ETI programı

Dana, domuz etlerini pişirmek için bu programı kullanınız.

Fırın soğukken fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak

mümkündür.

TATLILAR programı

Bu fonksiyon, hem doğal maya hem de kimyasal maya bazlı

ve mayasız tatlıları pişirmek için idealdir. Fırın soğukken

fırınlayınız. Fırın sıcakken de fırınlamak mümkündür.

Küçük Boşluk ve Ana Boşlukta aynı anda

kullanım

! Eşzamanlı çalıştırma, sadece ÇOK AMAÇLI fonksiyonları

kullanarak mümkündür.

Fırının yakılması

Eşzamanlı kullanım için, her iki boşlukta ardı ardına bir

pişirme programı başlatmak yeterlidir.

SICAKLIK DERECESI ekranı, her iki boşluğun pişirme

parametrelerini görüntüler.

! Yüksek enerji randımanı sayesinde, KÜÇÜK ALAN

boşluğunun ön ısıtma süresi yaklaşık 15 dakikadır.

Pişirme işleminin programlanması

! Programlama ancak bir pişirme programı seçildikten sonra

mümkündür.

Pişirme süresinin programlanması

1. ikonu ve ekran üzerinde iki numara yanıp sönmeye

başlayana kadar düğmesine basınız;

2. ZAMAN AYAR düğmesini, arzu edilen süreyi ayarlamak

için, “ ” ve “ ” yönünde döndürünüz; eğer düğme

konumunda tutulur ise, sayılar ayarı kolaylaştırmak için

daha hızlı bir şekilde kayar.

3. Arzu edilen süreye ulaştıktan sonra, yeniden tuşuna

basınız. Ekran, ayarlanan süreyi ve sıcaklık derecesini

karşılıklı görüntüler.

4. Pişirme işlemini başlatmak için tuşuna basınız.

5. Süre dolduğunda ekranı üzerinde “END” yazısı belirecek

ve sesli bir sinyal duyulacaktır.

• Örnek: diyelim saat 9:00 ve 1 saat 15 dakikalık bir süre

programlandı. Program saat 10:15 fte otomatik olarak durur.

Pişirme sonunun programlanması

! Pişirme sonunun ayarlanması ancak bir pişirme süresi

girildiği takdirde mümkündür.

! Gecikmeli programlamayı en iyi şartlarda kullanmak için,

saatin doğru bir şekilde ayarlanmış olması gerekmektedir.

1. Süre için anlatılmış olan işlemleri 1’den 3’e kadar takip

ediniz;

2. 2 defa tuşuna basınız: ekran üzerinde ikonu ve

sayısal haneler yanıp söner;

3. ZAMAN AYAR düğmesini “ ” ve “ ” yönünde çevirerek

pişirme sonu saatini ayarlayınız.

4. Arzu edilen bitiş saatine ulaştıktan sonra, yeniden

tuşuna basınız. Ekran süreyi, pişirme sonu saatini ve

ayarlanan sıcaklık derecesini karşılıklı olarak görüntüler.

5. Programlamayı etkinleştirmek için tuşuna basınız.

Yanan ve ikonları bir programlamanın yapıldığını

bildirir. EKRANda pişirme sonu saati ve süresi sırayla

görünecektir.

6. Pişirme süresi sona erdiği zaman, ekran üzerinde “END”

yazısı görünür ve sesli bir sinyal duyulur.

• Örnek: Saat 9.00 olsun, 1 saat 15 dakika sürecek bir pişirme

ve pişirmeyi bitirme saati olarak da 12.30 fu programlamış

olalım. Program saat 11:15’de otomatik olarak başlar.

Bir programlamayı iptal etmek için, tuşuna basınız.

Pratik pişirme önerileri

MULTILIVELLO

• 1-3-5-6 pozisyonlarını kullanınız.

• Yağ toplama tepsisini en alta, ızgarayı ise üste koyunuz.

• Pizza veya pide için, teçhizattaki ızgara üzerine

dayayarak, maksimum 30cm çapında haf alüminyum

bir fırın tavası kullanınız. Çok malzemeli pizzalarda

mozzarella peynirinin pişirme işleminin tam ortasında

eklenmesi tavsiye edilir. Pişirme işlemi sırasında, raarın

düzenini değiştirmek tercih edilebilir.

• 2 ve 4. raf pozisyonlarını kullanınız ve daha fazla ısı

gerektiren yemekleri 2 rafta pişiriniz.

• Yağ toplama tepsisini en alta, ızgarayı ise üste koyunuz.

GRILL

• Fırını, 5 dakika boyunca önceden ısıtınız.

• BÖLÜCÜ’yi BÖLÜCÜ “D” rafı üzerine koyunuz.

• Pişirme işlemini kapak kapalı iken gerçekleştiriniz.

• Pişirilecek gıdaları ızgaranın ortasına koyarak ızgarayı

7 pozisyonuna yerleştiriniz. 6 pozisyonuna yağ toplama

tepsisini koyunuz.

• Bu fonksiyon, aşağıdakiler için gösterilir: esmerleştirme,

graten, beze renklendirme, tost, ince ve haf etler için

küçük ızgaralar.

• Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanması tavsiye

edilir. Üst rezistans sürekli olarak yanık kalmazsa

endişelenmeyiniz: bu parçanın çalışması bir termostat

tarafından kontrol edilir.

• Pişirilecek gıdaları ızgaranın ortasına yerleştirerek

ızgarayı 3 veya 4 konumuna yerleştiriniz.

• Maksimum sıcaklığı ayarlamanız tavsiye edilir. Üst

rezistans sürekli olarak yanık kalmazsa endişelenmeyiniz:

bu parçanın çalışması bir termostat tarafından kontrol

edilir.

FAST COOKING

• Yağ toplama tepsisini 6. rafta kullanınız.

• Dondurulmuş gıdaların pişirilmesi için, ambalaj üzerindeki

bilgilere bakınız.

75

TR

ExtraGeniş Alan pişirme boşluğu tablosu

Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık

(Kg)

Pişirme

rafı

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye edilen

sıcaklık

derecesi (°C)

Pişirme

süresi

(dakika)

Yağ Toplama

Tepsisi

Izgara 1 Izgara 2Izgara 3

Fast cooking*

Şiş

Balık filetoları

Dondurulmuş patates

1

5

Hayır

210

200

230

20-25

15-20

25-30

Ekmek

Ekmek (tarife bakınız)2

2

1

2

3

7**

2

1

4

3

5

Hayır

Sığır eti

Rosto1,2-1,5 1 1*** 5

Hayır

Tatlılar

Tatlılar 1

2

25

Hayır

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden ayarlanmış olup manüel

olarak değiştirilemez.

** Tarifteki gibi, 7 pozisyonundaki yağ toplama tepsisi içine 100 gr (1 dl) su ekleyiniz.

*** Pişirme yağını toplamak için tepsi kullanın.

! ECO programı : Bu program, uzun pişirme süreleri ile ancak oldukça fazla bir enerji tasarrufu ile birlikte, balık filetoları, küçük

pasta ve sebzeler gibi yemekler için önerilir. Yemeklerin ısıtılması ve pişirme işlemlerini tamamlamak için de uygundur.

1

2

3

4

2 veya 3

1 veya 2

1

3 veya 5

3

5

56

Evet

220

15-25

20-30

25-35

30-40

Gratin*

Et rosto

Graten

Büyük rosto

Büyük kuş rostosu

1

2***

3 veya 4

1***

3

2

Hayır

200

190

200

35-75

40-60

90-120

Barbecue*

Sığır pirzolası

Sosis

Domuz pirzolası

Jambon

1

3***

4 veya 5

5 veya 7

Evet

270-300

20-30

10-20

15-25

3-6

Düşük

sıcaklık*

Mayalama/

Buz çözme

Beyaz bezeler

Et/Balık

1

4

3

2

1

3

5

6

Hayır

40

65

90

8-12 saat

90-180

Pizza*

Pizza/Pide

Çok amaçlı

Otomatik

Multilivello*

Tartlar1

2

3

4

Evet

190

180

25-30

35-45

40-50

45-55

Profiterol Topları1

2

3

4

2 veya 3

1 deki 2

1

3 deki 5

3

5

5 6

Evet

1

2

3

4

2 veya 3

1 deki 2

1

3 deki 5

3

5

5 6

Evet

190

25-35

30-40

Bisküviler 180

180

15-25

20-30

Börekler 1

2

3

2 veya 3

2

1

5

4 6

Evet

200

30-40

35-45

40-50

Krem Karamel

(ben mari)

1

2

3

2 veya 3

2

1

5

46

Evet

170

35-45

40-50

Kek11 veya 2 Evet 160 45-60

Plumcake 1

2

2 veya 3

1

4 veya 5

Evet

160

60-75

Pandispanya

1

2

3

2 veya 3

2

1

5

4

6

Evet

190

30-35

35-40

40-45

Rosto

1,5-2 1***2

Evet 16090-240

1

2 veya 3

1 veya 2

1

3

3 veya 5

3

5

6

76

TR

Küçük Boşluk ve Ana Boşlukta aynı anda pişirme tablosu

Ana Boşluk

Küçük Boşluk

Fast cooking*

Balık filetoları

Et filetoları

Dondurulmuş pizza

Dondurulmuşların

hazırlanması

1

6

D

Evet

160-180

180-200

20-30

30-40

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden

ayarlanmış olup manuel olarak değiştirilemez.

** Pişirme yağını toplamak için tepsi kullanı n.

Barbecue*

Domuz Bifteği 16** 7Evet 270-300 15-25

Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık

(Kg)

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye

edilen

sıcaklık

derecesi (°C)

Pişirme

süresi

(dakika)

Pişirme

rafı

YağToplama

Tepsisi

Izgara 1

Bölücü

1

2

2 veya 3

1 veya 23 veya 5

D

Evet

220

15-25

20-30

Pizza*

Pizza

Çok amaçlı

Multilivello*

Tartlar1

2

13

D

Evet

200

30-40

35-45

1

2

13

D

Evet

Bisküviler 180

180

15-25

Börekler 1

2

13

D

Evet

200

30-40

35-45

Krem Karamel

(ben mari)

12 DEvet 170 35-45

Plumcake 12 DEvet 160 60-75

Czas

pieczenia

(min)

Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık

(Kg)

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye

edilen

sıcaklık

derecesi (°C)

Pişirme

rafı

YağToplama

Tepsisi

Izgara 1

Bölücü

Küçük Boşluk pişirme tablosu

Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık

(Kg)

Pişirme

rafı

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye

edilen

sıcaklık

derecesi (°C)

Pişirme

süresi

(dakika)

Yağ

toplama

tepsisi

Izgara 1

Bölücü

Fast cooking*

Balık filetoları

Et filetoları

Dondurulmuş pizza

Dondurulmuşların

hazırlanması

1

6

D

Evet

160-180

180-200

20-30

30-40

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden

ayarlanmış olup manüel olarak değiştirilemez.

** Pişirme yağını toplamak için tepsi kullanı n.

Barbecue*

Tost

Jambon

Domuz bifteği

1

6**

6

7

Evet

270-300

3-5

3-6

15-25

77

TR

Önlemler ve tavsiyeler

! Cihaz uluslararası emniyet mevzuatlarına uygun olarak

projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı

olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel emniyet

• Cihaz, meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup

profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Yağmur ve fırtınaya maruz kalması son derece tehlikeli

olduğundan cihaz, üzeri kapalı bile olsa açık alanlara

monte edilemez.

• Cihazı yerinden hareket ettirirken daima fırının yan

taraarında bulunan tutma kulplarından yararlanınız.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya

ayaklarınız ıslak ya da nemliyken dokunmayınız.

• Cihaz, sadece yetişkin kişiler tarafından ve bu

kitapçıkta aktarılan talimatlara göre, yemek pişirmek

amaçlı kullanılmalıdır. Her türlü diğer kullanımlar

(örneğin: ortam ısıtması) uygunsuz ve bu nedenle

tehlikeli bulunur. Üretici rma uygunsuz, hatalı ve

mantık dışı kullanımlardan kaynaklanan muhtemel

zararlardan sorumlu tutulamaz.

• Cihazın kullanımı sırasında ısıtma elemanları ile

fırının bazı kısımları çok sıcak duruma gelir. Bunlara

dokunmamaya dikkat ediniz ve çocukları uzak tutunuz.

• Diğer beyaz eşyalara ait kabloların fırının sıcak

kısımlarına temas etmesini önleyiniz.

• Havalandırma ve ısı dağılma noktalarını tıkamayınız.

• Fırın kapağını açma kulpunu tam ortasından tutunuz:

yan taraarı sıcak olabilir.

• Kapları fırına sürerken veya fırından çıkartırken daima

fırın eldiveni kullanınız.

• Fırının alt kısmını alüminyum folyo ile örtmeyiniz.

• Tutuşabilen maddeleri fırın içinde bulundurmayınız:

bunlar fırın yanlışlıkla çalıştırılacak olursa alev alabilirler.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden

tutarak çekiniz.

• Fişi elektrik şebekesinden çekmeden, temizlik veya

bakım müdahalelerinde bulunmayınız.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları

kurcalamayınız. Teknik servis ile irtibata geçiniz (Teknik

servis bölümüne bakınız).

• Fırının kapağı açıkken kapak üzerine ağır cisimler

koymayınız.

• Çocukların cihaz ile oynamasını önleyiniz.

• Cihaz; (çocuklar dahil) ziki, duyusal ya da zihinsel

kapasiteleri kısıtlı kişiler tarafından kullanılamayacağı

gibi, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında

bulunmadıkça veya cihazın kullanımı hakkında ön bilgiler

almış olmadıkça, deneyimsiz ve ürüne fazla bir alışkanlığı

bulunmayan kimseler tarafından da kullanılmamalıdır.

• Cihaz harici bir otomatik zaman ayarı veya ayrı bir

uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırılacak şekilde

tasarlanmamıştır.

Ana Boşluk pişirme tablosu

Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık

(Kg)

Pişirme

rafı

Rafların pozisyonu Ön ısıtma Tavsiye edilen

sıcaklık

derecesi (°C)

Pişirme

süresi

(dakika)

Yağ

Toplama

TepsisiIzgara 1 Bölücü

Sığır eti

Rosto1,2-1,5

D

Hayır

Tatlılar

Tatlılar 1

2

Hayır

* Pişirme süreleri bilgi amaçlı olup kişisel zevke göre değiştirilebilir. Fırının ön ısıtma süreleri önceden ayarlanmış olup

manuel olarak değiştirilemez.

** Pişirme yağını toplamak için tepsi kullanın.

! ECO programı : Bu program, uzun pişirme süreleri ile ancak oldukça fazla bir enerji tasarrufu ile birlikte, balık

filetoları, küçük pasta ve sebzeler gibi yemekler için önerilir. Yemeklerin ısıtılması ve pişirme işlemlerini tamamlamak

için de uygundur.

1

2

2 veya 3

1 veya 23 veya 5

D

Evet

220

15-25

20-30

Düşük

sıcaklık*

Mayalama/

Buz çözme

Beyaz bezeler

Et/Balık

1

2

1

3

D

Hayır

40

65

90

8-12 saat

90-180

Pizza*

Pizza/Pide

Çok amaçlı

Otomatik

Multilivello*

Tartlar1

2

13

D

Evet

200

30-40

35-45

Profiterol Topları1

2

13

D

Evet

1

2

13

D

Evet

190

25-35

Bisküviler 180

180

15-25

Börekler 1

2

13

D

Evet

200

30-40

35-45

Krem Karamel

(ben mari)

12 DEvet 170 35-45

Plumcake 12 DEvet 160 60-75

Pandispanya

1

2

13

D

Evet

190

30-35

35-40

1 1** 2

2

13

78

TR

İmha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajların geri

dönüşümünü sağlayan yerel düzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme

konusunu düzenleyen 2012/19/CE sayılı Avrupa

Birliği mevzuatında; beyaz eşyaların kentsel katı atık

genel yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüştür.

Kullanılmayan cihazlar, madde geri kazanım ve geri

dönüşüm oranını en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre

ve insan sağlığına olası zararları engellemek için ayrı ayrı

toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrıştırılmış

atık hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı

işareti olan sepet sembolü yer almaktadır.

Kullanılmayan beyaz eşyalar belediye atık toplama

servisine teslim edilebilecektir, bunları belediyenin bunun

için özel olarak belirlediği yerlere ya da konuyla ilgili

ulusal düzenlemelerin mevcut olduğu durumlarda, benzer

tipte yeni bir ürün aldığınız satıcılara verebilirsiniz.

Belli başlı tüm beyaz eşya üreticileri kullanılmayan cihazların

toplanması ve imha edilmesi için öngörülen sistemlerin

oluşturulması ve idaresi konusunda faaliyet göstermektedir.

Tasarruf ve çevreye saygı

• Fırın ikindi saatleri ile sabahın ilk saatleri arasında kalan

zaman diliminde çalıştırıldığı takdirde elektrik şirketlerinin

emilim yükünün azaltılmasına katkı sağlanır. Program

planlama seçenekleri, özellikle de “gecikmiş pişirme”

(Programlara bakınız) ve “gecikmiş otomatik temizleme”

(Temizlik ve Bakım’a bakınız ), bunu mümkün kılar.

• BARBEKÜ ve GRATEN pişirmelerinin daima fırın kapağı

kapalı vaziyette yapılması önerilir: bu hem daha iyi sonuç

elde edilmesini hem de enerji tasarrufu sağlar (yaklaşık

%10).

• Contaların temiz ve bakımlı tutulması, bunların kapağa

tam olarak yapışarak ısı kaybını önlemesini sağlar.

! Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin sınırlanması

hakkındaki yeni Avrupa Direkti tarafından belirlenmiş

gereklilikleri karşılamaktadır.

Servis ve bakım

Elektrik akımının devre dışı bırakılması

Herhangi bir işlem yapmadan önce cihazın elektrik

şebekesine bağlantısını kesiniz.

Cihazın temizlenmesi

• Fırının ön tarafındaki farklı renk seviyeleri cam, plastik

veya metal gibi farklı malzemelere uygundur.

• Kapağın camı üzerindeki olası gölgelendirmeler, çizgilere

benzer, fırın lambasının ışığının yansıması için gereklidir.

• Çok yüksek sıcaklıklarda emaye ateşte kızar. Bu işlem

sırasında kromatik varyasyonlar oluşabilir. Bu normaldir

ve hiçbir şekilde işleyişe etki etmez. Ince sac kenarları,

tamamen emayelenemezler ve bu nedenle pürüzlü

görünebilirler. Bu, korozyon önleyici muhafazaya zarar

vermez.

• Emayeli veya inox dış kısımlar ile lastik contalar ılık

su ve nötr sabunla ıslatılmış bir sünger yardımıyla

temizlenebilir. Lekeler çok zor çıkan türdense özel

ürünler kullanınız. Bol su ile durulayıp temizlikten sonra

kurulamanız tavsiye edilir. Çizici tozlar ve aşındırıcı

maddeler kullanmayınız.

• Fırının içi mümkünse her kullanımdan sonra, daha henüz

ılıkken temizlenmelidir. Sıcak su ile deterjan kullanınız,

durulayınız ve yumuşak bir bezle kurulayınız. Çizici

maddelerden kaçınınız.

• Sürgülü kızaklar hariç aksesuarlar normal bulaşık yıkama

sistemiyle ve bulaşık makinasında da yıkanabilirler.

• Kumanda bölgesi üzerine doğrudan deterjanları

püskürtmemeniz ancak bir nemli sünger kullanmanız

tavsiye edilir.

! Cihazın temizliği için asla buharlı ya da yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

Kapağın temizliği

Kapağın cam olan kısmı aşındırıcı olmayan ürün ve

sünger kullanılarak temizlenmeli ve yumuşak bir bezle

kurutulmalıdır; yüzeyi çizebilecek ya da camın kırılmasına

neden olabilecek aşındırıcı pürüzlü malzeme veya keskin

madeni kazıyıcı kullanılmamalıdır. Daha özenli bir te-

mizlik için fırın kapağını sökmek mümkündür:

1. kapağı tamamen açınız (şekle bakınız);

2. bir tornavida yardımıyla, iki adet menteşe üzerinde yer

alan kolları F yukarı kaldırarak döndürünüz (şekle bakınız);

F

3. kapağı iki dış yanından tutarak,

aralık kalacak şekilde yavaşça

kapatınız. Sonra kapağı ken-

dinize doğru çekip yuvasından

çıkartınız (şekle bakınız). Kapağı

aynı işlemleri tersten uygulaya-

rakyerine monte ediniz.

Contaların kontrolü

Fırın kapağını çevreleyen contanın durumunu periyodik

olarak kontrol ediniz. Hasarlı olması halinde en yakın

Teknik Servise başvurunuz (bakınız Teknik Servis). Bu

durumda onarım yapılıncaya kadar fırını kullanmamanız

tavsiye edilir.

79

TR

Ampulün yenisi ile değiştirilmesi

Fırının aydınlatma

lambasını değiştirmek için:

1. Lamba tutucusunun cam

kapağını gevşetip çıkarınız.

2. Ampulü sökünüz ve aynı

özelliklere sahip bir ampul

ile değiştiriniz: gerilim

230 W, güç 25 W, uç E 9

halojen lamba.

3. Kapağı yerine takınız

(şekle bakınız);

! Elinizle doğrudan lambaya dokunmayınız.

! Ortamı aydınlatmak amacıyla fırın lambasını kullanmayınız.

Arızalar ve çözümler

Kapak

Ampul

Sorun Olası nedeni Çözümü

"Saat Tuşu" ve ekran üzerindeki

sayılar yanıp sönüyor.

Cihaz, elektrik şebekesine henüz

bağlanmış veya elektrik kesintisi

olmu

ş

.

Saatin ayarlanması.

Bir pişirme işleminin

programlanması başlamamış.

Bir elektrik kesintisi olmuş. Programlamaları yeniden

ayarlayınız.

Sadece "Saat Tuşu" yüksek

ışıkta yanıyor.

Cihaz standby modunda. Standby modundan çıkmak için

herhangi bir tuşa dokununuz.

Otomatik bir program seçtim.

Ekran "Hot" görüntülüyor ve

pişirme işlemi başlamıyor.

Fırının içindeki sıcaklık derecesi

seçilen program için önerilen

sıcaklık derecesinden fazla.

Fırının soğumasını bekleyiniz.

Fan çalışırken yapılan pişirmeyi

seçtim ve yemek yandı.

1 ve 5. pozisyonlar: Doğrudan

sıcak hava ie kaplı oldukları için

hassas yiyeceklerin yanmasına

neden olabilirler.

Pişirmenin yarısında tepsilerin

döndürülmesi tavsiye edilir.

Sayfa yükleniyor...

HOTPOINT/ARISTON OK 89E D.20 X/HA S Kullanici rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

HOTPOINT/ARISTON OK 89E D.20 X/HA S Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler