Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
ИнструкциЯ за употреба
Қолдану бойынша нұсқаулық
Návod k použití
Návod na použitie
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
3
KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN
Bu, güvenlik uyarısı sembolüdür. Bu sembol, sizin veya başkalarının yaralanmasına veya
ölümüne neden olabilecek potansiyel tehlikelere karşı sizi uyarır. Tüm güvenlik mesajlarının
başında güvenlik uyarı sembolü ve “TEHLİKE”, “UYARI” veya “İKAZ” kelimesi bulunur. Bu
kelimeler şu şekilde tanımlanır:
Önlenmediği takdirde ölüme veya ciddi yaralanmalara neden olacak bir
tehlike durumunu belirtir.
Önlenmediği takdirde ölüme veya ciddi yaralanmalara neden olabilecek bir
tehlike durumunu belirtir.
Önlenmediği takdirde hafif veya orta derece yaralanmalara neden
olabilecek bir tehlike durumunu belirtir.
TEHLİKE
UYARI
UYARI
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
Cihazınızı kullanırken yangın, patlama, elektrik
çarpması veya insanların yaralanma, ölüm riskini
azaltmak için, aşağıdakiler de dahil olmak üzere
temel önlemleri alın:
• Cihazı kullanmadan önce tüm talimatları
okuyun.
• Daha önceden mazot, kuru temizleme çözeltileri
veya diğer yanıcı ya da patlayıcı maddelerle
temizlenmiş, yıkanmış, ıslatılmış veya lekelenmiş
parçaları YIKAMAYIN veya KURUTMAYIN, çünkü
bu maddeler ateş alabilecek veya patlayabilecek
buharlar çıkarırlar.
• Yıkama suyuna mazot, kuru temizleme çözeltileri
veya diğer yanıcı ya da patlayıcı maddeler
EKLEMEYİN. Bu maddeler, ateş alabilecek veya
patlayabilecek buharlar çıkarırlar. Bu tür
maddeleri cihazın yakınında tutmayın.
• Bazı koşullarda, 2 hafta veya daha uzun süre
kullanılmamış bir sıcak-su tesisatlarında hidrojen
gazı ortaya çıkabilir. HİDROJEN GAZI
PATLAYICIDIR. Eğer sıcak su tesisatı böyle uzun
bir süre kullanılmamışsa, çamaşır makinesini
kullanmadan önce tüm sıcak su musluklarını
açın ve suyun birkaç dakika akmasını sağlayın.
Bu şekilde, birikmiş olabilecek hidrojen gazı
boşalmış olacaktır. Gaz yanıcı olduğundan, bu
süre zarfında sigara İÇMEYİN veya açık ateş
kullanmayın.
• Çocukların makinenin üzerinde veya içinde
oynamasına izin vermeyin. Cihaz çocukların
yanında kullanılıyorken, çocukların denetim
altında tutulması gerekir. Çamaşır makinesi
kullanım dışı bırakılmadan veya atılmadan önce,
kapağını çıkartın. Bu talimatlara uyulmaması,
yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir.
• Kazara dolanmamak için, tambur veya çalkalayıcı
hareket ederken cihazın içine elinizi SOKMAYIN.
• Bu cihazı, atmosfer koşullarına maruz kalacağı
bir yere monte ETMEYİN veya KOYMAYIN.
Sadece iç mekanda kullanım içindir.
• Kullanıcı bakım talimatlarında veya basılmış
kullanıcı tamir talimatlarında yapabileceğiniz
önerilmedikçe cihazın kumandalarını
KURCALAMAYIN, bu cihazın herhangi bir
parçasını tamir etmeyin veya değiştirmeyin ya
da bakım işlerini yapmaya kalkışmayın.
• Kayma riskini önlemek için cihazınızın
etrafındaki alanı temiz ve kuru tutun.
• Eğer cihaz hasarlı, arızalı, kısmen sökülmüşse
veya hasarlı kablo veya fiş de dahil olmak üzere
eksik veya kırık bir parçası varsa ÇALIŞTIRMAYIN.
• Bakım işlemlerini yapmadan önce cihazın fişini
prizden çekin veya şalterini indirin. Güç
düğmesine basılması gücü KESMEZ.
• Topraklama talimatları için, Montaj
Talimatlarındaki “Elektriksel Gereklilikler”
bölümüne bakın.
• Çamaşır makinesini kullanırken, bu Kullanma
Talimatları ve Montaj Kılavuzunda verilen
talimatlara riayet edin.
• Bu Kullanma Talimatlarını ve Montaj Kılavuzunu
saklayın; çamaşır makinesini başka birisine
verirseniz, Kullanma Talimatları ve Montaj
Kılavuzunu da veriniz.
• Çamaşır makinesi, denetim altında tutuldukları
sürece veya makinenin güvenli kullanımı
hakkında bilgilendirildikleri sürece ve
kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anladıkları
taktirde, 8 ve daha üstü yaşlardaki çocuklar ve
ayrıca fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri
az olan veya deneyimi ve bilgisi olmayan
kişilerce kullanılabilir.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN
UYARI
4
UYGUN MONTAJ
Bu çamaşır makinesi, kullanımdan önce Montaj
Talimatlarına uygun olarak monte edilmeli ve
yerleştirilmelidir.
• “C” vanasına (dahili mavi filtreli) soğuk suyun
bağlandığından emin olun.
• Makineyi donma noktasının altındaki
sıcaklıklara veya dış atmosfer koşullarına maruz
kalacağı yerlerde monte etmeyin veya
muhafaza etmeyin, aksi halde kalıcı bir hasar
görebilir ve garantisi geçersiz kalır.
• Yürürlükteki tüm kanun ve tüzüklere uygun
olarak çamaşır makinesini uygun şekilde
topraklayın. Montaj Talimatlarındaki ayrıntılara
bakınız.
• Bu çamaşır makinesi su besleme hortumları
içermez.
Elektrik Çarpması Tehlikesi
Topraklaması olan, 3 kablolu bir prize takın.
Toprak hattını ÇIKARMAYIN.
Bir adaptör KULLANMAYIN.
Uzatma kablosu KULLANMAYIN.
Aksi halde, ölüm, yangın veya elektrik çarpması ile
sonuçlanabilir.
UYARI
KULLANILMADIĞINDA
• Bir kopma, kırılma veya yırtılma olması halinde,
sızıntıyı minimize etmek için su musluklarını
kapatın. Doldurma hortumlarının durumunu
kontrol edin; Hortumları her 5 yılda bir değiştir-
menizi öneririz.
BAŞLAMADAN ÖNCE
Bu talimatları tam olarak ve dikkatlice okuyun.
• ÖNEMLİ - Bu talimatları, yerel denetmenin kullanımı için saklayın.
• ÖNEMLİ - Yürürlükteki tüm kanun ve tüzüklere uyun.
• Montajcı için not - Bu talimatları Tüketiciye bırakın.
• Tüketici için not - Bu talimatları ileride kullanmak üzere saklayın.
• Beceri seviyesi - Bu cihazın montajı/kurulumu, temel mekanik ve elektrik becerileri gerektirir.
• Tamamlama süresi - 1-3 saat
• Uygun montaj/kurulum, montajcının sorumluluğudur.
• Yanlış kurulumdan ötürü cihazın arızalanması, garanti kapsamına girmez.
GÜVENLİĞİNİZ İÇİN:
• Bu cihaz uygun şekilde topraklanmalı ve bu Montaj Talimatlarında açıklandığı gibi monte edilmelidir.
• Bu cihazı, suya/atmosfer koşullarına maruz kalacağı bir yerde monte etmeyin veya saklamayın.
Çamaşır Makinenizin Yeri bölümüne bakın.
NOT: Bu cihaz uygun şekilde topraklanmalıdır ve çamaşır makinesinin elektrik bağlantısı yerel
kanunlara ve tüzüklere uygun olmalıdır.
GEREKEN ARAÇLAR
• Ayarlanabilir anahtar veya 1/2” cırcırlı lokma anahtarı
• Ayarlanabilir anahtar veya 9/16” açık uçlu anahtar
• Kanal kilitli ayarlanabilir pense
• Marangoz terazisi
GEREKLİ PARÇALAR
[
Su Hortumları (1)
TEMİN EDİLEN PARÇALAR
Kablo Bağı Hortum Kılavuzu
UYARI
5
MONTAJ TALİMATLARI
6
ÇAMAŞIR MAKİNENİZİN YERİ
Çamaşır makinenizi aşağıdaki yerlere kurmayın:
1. Damlayan su veya dış mekan hava koşullarına maruz kalan bir alana. Çamaşır makinesinin doğru
çalışabilmesi için ortam ısısı asla 60°F (15.6°C) değerinin altına düşmemelidir.
2. Perdelere veya sarkan kumaşlara temas edebileceği bir alana.
3. Halı üzerine. Zemin, maksimum eğimi ayak başına 1/2” (30 cm’ye 1,27 cm) olan sert bir zemin
OLMALIDIR. Çamaşır makinesinin titrememesi veya hareket etmemesi için, zemini
sağlamlaştırmanız gerekebilir.
NOT: Eğer zemin dayanıklı değilse, 3/4” emprenye edilmiş kontrplağı mevcut zemin kaplamasına
sağlam bir şekilde yapıştırarak kullanın.
ÖNEMLİ:
Minimum Montaj Mesafeleri
• Bir girinti alana monte edildiğinde: Yanlardan, Arkadan, Üstten = 0” (0 cm)
• Bir bölmeye monte edildiğinde: Yanlardan, Arkadan, Üstten = 0” (0 cm), Önden = 1” (2.54 cm)
• Bölme kapısı gerekli havalandırma açıklıkları: Her biri 60 inç kare (387 cm) 2 panjur, kapağın üstünden
ve altından 3” (7.6 cm) mesafede
KABACA BOYUTLAR
*NOT: Altlıkla birlikte, 52.6” İstifli, 84”
ÖN
YAN
7
ÇAMAŞIR MAKİNESİNİN AMBALAJDAN ÇIKARTILMASI
Çamaşır makinesini ambalajdan çıkarttıktan sonra, karton ve plastik torbaları geri dönüştürün veya
bertaraf edin. Malzemelerin çocukların ulaşamayacağı bir yere kaldırın. Çocuklar bunları oynamak için
almak isteyebilir. Üstü halılar, yatak örtüleri veya plastik örtülerle örtülen kartonlar, boğulmaya neden
olabilecek hava sızdırmaz bir ortam haline gelebilir.
1. Üst ve alt paket şeritlerini kesip çıkartın.
2. Karton kutunun içindeyken, çamaşır makinesini yan tarafına dikkatlice yatırın. Çamaşır makinesini
ön veya arkasının üstüne YATIRMAYIN.
3. Alt kanatları baş aşağı çevirin ve karton, strafor taban ve strafor tambur desteği de (tabanın
ortasındaki) dahil olmak üzere tüm taban ambalaj malzemelerini çıkartın.
NOT: Eğer bir altlık/kaide takacaksanız, kaide ile birlikte verilen montaj talimatlarına bakınız.
4. Çamaşır makinesini tekrar dik konuma getirin ve karton kutusunu çıkartın.
5. Çamaşır makinesini nihai konumunun 4 ayak (122 cm) yakınına getirin.
6. Aşağıdaki parçaları makinenin arkasından çıkartın:
4 cıvata
4 plastik pul (kauçuk halkalar da dahil)
4 elektrik kablosu klipsi
NOT: Nakliye kayışlarının çıkartılmaması, makinenin ciddi şekilde dengesiz hale gelmesine neden
olabilir.
Tüm cıvataları ileride kullanmak üzere saklayın.
NOT: Çamaşır makinesini ileride tekrar taşımanız gerekecekse, nakliye esnasında hasar görmemesi için
nakliye destek donanımlarını tekrar takmanız gerekir. Donanımları ürünle birlikte verilen plastik torbada
saklayın.
UYARI
ELEKTRİKSEL GEREKLİLİKLER
Bu talimatları tam olarak ve dikkatlice okuyun.
YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VE YARALANMA RİSKİNİ
AZALTMAK İÇİN:
• BU CİHAZDA BİR UZATMA KABLOSU VEYA BİR ÇOKLU PRİZ KULLANMAYIN.
Çamaşır makinesi, yerel kanun ve tüzüklere uygun olarak topraklanmalıdır.
DEVRE - 16 amperlik gecikmeli sigorta veya şalter ile sigortalı olan bağımsız, uygun şekilde kutuplu ve
topraklı 16 amperlik branşman devresi.
GÜÇ BESLEMESİ - 2-telli, topraklı, 220-240 V, tek fazlı, 50-Hz, alternatif akım.
ÇIKIŞ PRİZİ - Çamaşır makinesi monte edildikten sonra elektrik (güç besleme) kablosuna erişilebilir
olacak şekilde, düzgün topraklanmış, 3-hatlı priz yerleştirilecektir.
TOPRAKLAMA GEREKLİLİKLERİ
Cihazın topraklama iletkeninin hatalı bağlanması, elektrik çarpması riskiyle sonuçlanabilir. Cihazın
uygun şekilde topraklandığı konusunda şüpheniz varsa, sertifikalı bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.
1. Çamaşır makinesi TOPRAKLANMALIDIR. Bir arıza veya bozulma durumunda topraklama, elektrik
akımı için düşük dirençli bir kaçış yolu sağlayarak elektrik çarpması riskini düşürecektir.
2. Çamaşır makineniz topraklama iletkeni ve topraklı fişi olan bir elektrik kablosu ile donatıldığından,
bu fişin yürürlükteki tüm kanunlar uyarınca uygun, bakır kablolu bir prize takılması GEREKİR.
Şüpheniz varsa, sertifikalı bir elektrikçiye danışın. Elektrik kablosundaki topraklama
iletkenini/telini KESMEYİN veya değiştirmeyin. İki yuvalı prizin mevcut olduğu durumlarda, bu
prizin sertifikalı bir elektrikçi tarafından uygun şekilde topraklanmış, üç iletkenli, topraklı bir prizle
değiştirilmesini sağlamak ürün sahibinin sorumluluğudur.
SU BESLEMESİ GEREKLİLİKLERİ
Soğuk su musluğu, çamaşır makinenizin 42 inç (107 cm) yakınında olmalıdır. Musluk, giriş hortumunun
bağlanabilmesi için 3/4” (1,9 cm) bahçe hortumu ebadına uygun olmalıdır. Su basıncı, inç kare başına 10
ila 120 pound (0,69 - 8,27 bar) olmalıdır. Su idareniz, su basıncı hakkında size bilgi verecektir.
TAHLİYE GEREKLİLİKLERİ
1. Dakikada 17 galon (64,3 litre) boşaltma
kapasitesinde tahliye olmalıdır.
2. Minimum 1–1/4” (3,18 cm) çapında sabit bir
boru olmalıdır.
3. Sabit borunun zeminden yüksekliği:
Minimum yükseklik: 24” (61 cm)
Maksimum yükseklik: 47,24” (120 cm) olmalıdır
NOT: Çamaşır makinesi bağlı tahliye hortumu
58” (147 cm) yüksekliğinde sabit boruya erişebilir.
Daha yüksek sabit borular için, yetkili bir
parça distribütörü ile temasa geçin.
UYARI
UYARI
8
ARKA
9
ÇAMAŞIR MAKİNESİNİN MONTAJI
1. Su hatlarını yıkamak ve giriş hortumlarını ve
su vanası süzgeçlerini tıkayabilecek
partikülleri çıkartmak için soğuk su
musluklarından bir miktar su akıtın.
2. Giriş hortumlarını
yerel piyasadan
temin edin.
3. Hortumlarda
kauçuk conta
olduğundan emin
olun. Nakliye
esnasında
düşmüşse, kauçuk
contayı hortum
bağlantısını tekrar takın. Diğer giriş
hortumunu su vanasının iç kısmındaki “C”
çıkışına takın. Elinizle sıkın; daha sonra pense
kullanarak 2/3 tur daha sıkın.
Bu bağlantıları aşırı sıkmayın veya diş
attırmayın.
4. Süzgeç/filtre contalarını, giriş hortumlarının
serbest uçlarına çıkıntılı tarafı musluğa
bakacak şekilde sokmak suretiyle takın.
5. Giriş hortumu uçlarını SOĞUK su musluklarına
elinizle sıkıca takın, daha sonra pense ile 2/3
tur daha sıkın. Suyu açın ve sızıntı olup
olmadığını kontrol edin.
6. Çamaşır makinesini dikkatlice nihai
konumuna ayarlayın. Giriş hortumlarının
bükülmemesine dikkat ederek makineyi
nazikçe yerine yerleştirin. Çamaşır makinenizi
nihai konumuna ayarlarken, kauçuk seviye
ayarlama ayaklarına zarar vermemeniz
önemlidir. Zarar görmüş ayaklar, çamaşır
makinesinin titreşiminde artışa neden olur.
Çamaşır makinesini nihai yerine yerleştirmeye
yardımcı olması için zemine pencere
temizleme sıvısı püskürtmek size yardımcı
olabilir.
NOT: Titreşimi azaltmak için, dört kauçuk
seviye ayarlama ayağının tamamının zemine
temas ettiğinden emin olun. Çamaşır
makinenizin önce arka sağ ve sonra arka sol
kısmını itin ve çekin.
NOT: Çamaşır makinesini dağıtıcı
çekmecesinden veya kapağından tutarak
kaldırmayın.
NOT: Eğer bir boşaltma tavasına monte
ediyorsanız, çamaşır makinesini yerine
oturtmak için 24 inç (61 cm) uzunluğunda bir
2x4 boru kullanabilirsiniz.
7. Çamaşır makinesi
nihai konumuna
yerleştirildiğinde,
çamaşır makinesinin
üstüne bir su terazisi
yerleştirin (eğer
makine bir tezgahın
altına yerleştirilirse,
makine
oynamayacaktır). Çamaşır makinesinin sağlam
durduğundan emin olmak için ön seviye
ayarlama ayaklarını yukarı veya aşağı
ayarlayın. Her bir ayaktaki kilit somunlarını
çamaşır makinesinin tabanına doğru çevirin
ve bir anahtarla tam olarak oturtun.
NOT: Aşırı titreşim olmaması için, ayak
uzatmasını minimum seviyede tutun. Ayaklar
ne kadar dışarı çıkarılırsa, makine de o kadar
çok titrer.
Eğer zemin düz değilse veya hasarlıysa, arka
seviye ayarlama ayaklarını uzatmanız/açmanız
gerekebilir.
Giriş Hortumu
Filtre Contaları
10
8. U-şekilli hortum kılavuzunu tahliye
hortumunun ucuna takın. Hortumu bir
lavaboya veya sabit bir tahliye borusuna takın
ve cihazla birlikte verilen pakette bulunan
kablo bağı ile sabitleyin.
NOT: Tahliye hortumunun tahliye borusundan
çok aşağı yerleştirilmesi, sifonlama etkisine
neden olabilir. Hortum, tahliye borusuna
17,78 cm’den fazla girmemelidir. Tahliye
hortumunun etrafında biraz hava boşluğu
kalmalıdır. Hava geçirmez bir şekilde oturması
da sifonlama etkisine neden olabilir.
9. Elektrik kablosunu topraklı bir prize takın.
NOT: Elektrik kablosunu bir prize takmadan
önce şalter veya sigorta kutusundan
elektriğin/gücün kesilmiş olduğundan emin
olun.
10. Şalter veya sigorta kutusundan gücü açın.
11. Bu Kullanma Kılavuzunun diğer kısımlarını da
okuyun. Zaman ve paradan tasarruf etmenizi
sağlayacak değerli bilgiler içermektedir.
12. Çamaşır makinesini çalıştırmadan önce,
aşağıdakilerden emin olun:
• Ana gücün açık olduğundan.
• Çamaşır makinesinin fişinin takılı
olduğundan.
• Su musluklarının açık olduğundan.
• Makinenin düz durduğundan ve dört
ayağının tamamının sağlam bir şekilde
zemine temas ettiğinden.
• Nakliye desteği donanımının çıkarılmış ve
kaldırılmış olduğundan.
• Tahliye hortumunun uygun şekilde
bağlandığından.
• Musluk, tahliye hattı veya çamaşır
makinesinde sızıntı olmadığından.
13. Çamaşır makinesini tam bir program çalıştırın.
Su sızıntısı olup olmadığını ve doğru şekilde
çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
14. Eğer çamaşır makineniz çalışmıyorsa, servisi
aramadan önce Servisi Aramadan Önce
bölümünü okuyun.
15. Bu talimatları, ileride kullanmak üzere
makinenin yakınında bir yerde saklayın.
Kablo Bağı
Kablo Bağı
Kablo Bağı
11
Makine modelinize uyan resmi bulun ve detaylar hakkındaki açıklamalara bakın.
Açma/Kapatma
Ekranı “açmak” için bu tuşa basın. Eğer ekran aktifse, bu tuşa bastığınızda çamaşır makinesi
bekleme/uyku moduna geçer.
NOT: Açma/Kapatma tuşuna basılması, cihazın elektrik beslemesini kesmez.
Yıkama Programları
Yıkama programları, belirli yıkama yükleri için optimize edilmiştir. Aşağıdaki çizelge, yüke göre
yıkama ayarını bulmanıza yardımcı olacaktır. GentleClean™ kaldırıcılar, yükü temizlemek için
çamaşırları su ve deterjan çözeltisinde nazikçe karıştırır.
2
1
ÇAMAŞıR MAKINESI KONTROL PANELI
HAKKıNDA
Maks. yük 12KG. Hafif –normal derecede kirli polyester (Diolen, Trevire), polyamid
(Perlon, Naylon) veya pamuk karışımlı bluz, gömlek vs.
Maks. yük 12KG. Normal kirli ve pamuklu örme ya da mikro-iplikten yapılma terletici
spor kıyafetler.
Maks. yük 10KG. Normal ile ağır seviye arasında kirli, yıkanabilir temizlik bezleri,
paspaslar, havlular ve pamuktan yapılma, sağlam benzeri çamaşırlar.
Maks. yük 12KG. Normal ile ağır seviye arasında kirli, pamuk ve ketenden yapılma
havlular, iç çamaşırları, masa ve yatak örtüleri, vs.
Maks. yük 7KG. Sentetik iplikten yapılan battaniyeler, polyester veya diğer suni
ipliklerden yatak örtüleri, uyku tulumları, banyo paspasları ve benzeri eşyalar.
Maks. yük 6KG. ”Elde yıkanabilir” olarak işaretlenmiş ipek, keten, yünlü ve viskoz
çamaşırlar.
Maks. yük 7KG. Hafif kirli ve acil lazım olan parçalar için. Yıkama programı süresi,
seçilen seçeneklere bağlı olarak yaklaşık 30 dakikadır.
Maks. yük 12KG. Herhangi bir çamaşırı istediğiniz zaman hızlıca sıkmak içindir.
Maks. yük 0KG. Tamburdaki kalıntı ve kokuları gidermek için kullanılır. Ayda bir kez
kullanmanız önerilir.
NOT: Tambur Temizleme fonksiyonunu kullanırken asla çamaşır yıkamayın.
Çamaşırlar zarar görebilir veya kirlenebilir. Bakım ve Temizlik bölümüne bakın.
12
Kir Seviyesi
Kir seviyesinin değiştirilmesi, farklı miktarda kirlerin çıkartılması için yıkama süresini artırır veya azaltır.
Kir seviyesini değiştirmek için, istediğiniz ayarı elde edene kadar Kir seviyesi tuşuna basın.
Sıkma Hızı
Sıkma hızının değiştirilmesi, yıkama programlarının son sıkma hızını değiştirir. Sıkma hızını
değiştirirken daima giysi/kumaş üreticisinin bakım etiketine bakın.
Sıkma hızını değiştirmek için, istediğiniz ayarı elde edene kadar Sıkma hızı tuşuna basın. Yüksek
sıkma hızları bazı yıkama programlarında kullanılamaz, örneğin Hassaslar.
Yüksek sıkma hızları çamaşırlardan daha fazla su çıkarır ve kurutma süresinin kısalmasına yardımcı
olur, fakat bazı kumaşlarda kırışıklığı da artırabilir.
Yıkama Sıcaklığı
Yıkama programı için doğru su sıcaklığını seçmeye yarar. Ön yıkama ve durulama suyu, enerji
tüketimini ve lekeler ile kırışıklıkları azaltmaya yardımcı olmak için daima soğuktur.
Yıkama sıcaklığını seçerken giysi/kumaş üreticisinin bakım etiketine bakın.
Yıkama sıcaklığını değiştirmek için, istediğiniz ayarı elde edene kadar Yıkama Sıcaklığı tuşuna
basın.
NOT: Yıkamada su alımının ilk 10 saniyesi daima soğuk sudur. Bu özellik, kumaşın yıkamaya
hazırlanmasına yardımcı olur ve giysilerde leke izi kalmasını önler.
Başlatma/Çamaşır Ekleme
Bir yıkama programını başlatmak için basın. Eğer çamaşır makinesi çalışıyorsa, tuşa bir kez
bastığınızda makine durur ve kapak kilidi açılır. Yıkama programını devam ettirmek için tekrar
basın.
NOT: Eğer çamaşır makinesi durdurulursa ve yıkama programı 2 saat içinde yeniden başlatılmazsa,
geçerli yıkama programı iptal edilecektir.
NOT: Çamaşır makinesi, Başlatma tuşuna basıldıktan sonra otomatik sistem kontrolleri
gerçekleştirir. Su, 45 saniye veya daha kısa bir süre sonra alınacaktır. Su akışından önce kapak
kilitlenme ve kilit açılma sesini duyabilirsiniz; bu normaldir.
Program Sinyali
Yıkama programı sonu sinyalinin ses düzeyini değiştirmek için Sinyal tuşunu kullanın.
İstediğiniz ses seviyesine ulaşana kadar tuşa basın.
Ekstra Durulama
Aşırı kiri ve kirli çamaşırlardaki deterjanı çıkarmak için ek bir durulama gerektiğinde ekstra
durulama fonksiyonunu kullanın.
Kilit
Yanlışlıkla bir seçim yapılmasını önlemek için kontrol tuşlarını kilitleyebilirsiniz. Veya kontrol
tuşlarını bir yıkama programı başlattıktan sonra kilitleyebilirsiniz.
Yıkama kontrollerini kilitlemek için, Kilit tuşuna basın ve 3 saniye basılı tutun.
Yıkama kontrollerinin kilidini kaldırmak için, Kilit tuşuna basın ve 3 saniye basılı tutun.
Ekrandaki kontrol kilidi simgesi, fonksiyon aktifken yanacaktır.
NOT: Güç tuşu, makine kilitli durumdayken bile kullanılabilir.
Çocuklar, bu seçenek seçili haldeyken tuşlara basarak çamaşır makinesini kazara çalıştıramaz.
9
8
7
6
5
4
3
13
EKO (Ekoloji Koruma Optimizasyonu)
Belirli yıkama programlarında enerji tasarrufu sağlamak için EKO seçeneğini kullanın. EKO
seçeneği, Buharlı Tazeleme, Leke Yıkama veya Tambur Temizleme seçenekleriyle birlikte
kullanılamaz.
Ekran
Ekran, yıkama programının sona ermesine kalan yaklaşık süreyi görüntüler.
NOT: Program süresi, çamaşır makinesine su doldurma işleminin süresinden etkilenir. Bu,
evinizdeki su basıncına bağlıdır.
11
10
Dağıtıcı Çekmecesi
Dağıtıcı çekmecesini durana kadar dışarı doğru
çekerek yavaşça açın.
Yıkama ürünlerini ekledikten sonra dağıtıcı
çekmecesini yavaşça kapatın. Çekmecenin hızlı bir
şekilde kapatılması, ağartıcı, yumuşatıcı veya
deterjanın vaktinden evvel dağıtılmasına neden
olabilir.
Yıkama programının sonunda ağartıcı ve
yumuşatıcı bölmelerinde su görebilirsiniz. Bu,
yıkama/sifonlama etkisinin bir sonucudur ve
çamaşır makinesinin normal çalışmasının bir
parçasıdır.
Deterjan Bölmesi
• Bu çamaşır makinesi için yüksek verimli
deterjan gereklidir. Deterjan üreticisinin
önerdiği miktarı kullanın.
Deterjan seçim eklentisi, deterjan bölmesine
kullandığınız deterjanın tipine göre belirli bir
konumda yerleştirilmelidir.
• Toz Deterjan – Deterjan seçim eklentisini
çıkartın ve çamaşır makinesinin dışında güvenli
bir yere koyun.
• Sıvı Deterjan – Eklentiyi kullandığınız Sıvı
Deterjan tipine göre ayarlamanız gerekir.
Deterjan bölmesi tarafındaki simgeler, eklenti
konumuna yerleştirildiğinde merkezde
hizalanmalıdır.
Sıvı deterjan için, eklentiyi yukarı doğru çekerek
kaydırın ve ön veya arka deterjan bölmesi kalıp
raylarının arasına aşağı doğru kaydırarak
yerleştirin.
Toz deterjan için çıkartın.
ÇAMAŞıR MAKINESININ ÖZELLIKLERI
HAKKıNDA
DETERGENT
D
I
U
QIL
X3
X
2
X1
remove for powder
Toz deterjan için çıkartın.
Normal Yüksek
Verimli Sıvı Deterjan
Ayarı
2X Yüksek Verimli Sıvı
Deterjan Ayarı (en genel
ayar)
3X Yüksek Verimli
Sıvı Deterjan
Ayarı
Görünüm değişebilir.
14
Sıvı Ağartıcı Bölmesi
ÖNEMLİ: Ağartıcı bölmesinin konumu modele
göre değişiklik gösterir. Kullanmadan önce,
ağartıcı için doğru bölmeyi seçtiğinizden emin
olun.
İsterseniz, önerilen sıvı ağartıcı miktarını kupanın
1/3’ünü (80 ml) geçmeyecek şekilde ölçün ve
“LIQUID BLEACH” (Sıvı Ağartıcı) yazısı ile
işaretlenmiş doğru bölmeye dökün.
Maksimum dolum çizgisini geçmeyin. Aşırı
doldurma, ağartıcının vaktinden önce
dağılmasına ve bu da çamaşırların zarar
görmesine neden olabilir.
NOT: Dağıtıcıya toz ağartıcı koymayın.
Çamaşır Yumuşatıcı Bölmesi
ÖNEMLİ: Çamaşır yumuşatıcı bölmesinin
konumu modele göre değişiklik gösterir.
Kullanmadan önce, çamaşır yumuşatıcı için
doğru bölmeyi seçtiğinizden emin olun.
İsterseniz, önerilen miktarda çamaşır yumuşatıcıyı
“FABRIC SOFTENER” (Çamaşır Yumuşatıcı) yazısı ile
işaretlenmiş doğru bölmeye dökün.
Dağıtıcıya sadece sıvı çamaşır yumuşatıcı koyun.
Maksimum dolum çizgisine kadar su ekleyerek
seyreltin.
Maksimum dolum çizgisini geçmeyin. Aşırı
doldurma, yumuşatıcının vaktinden önce
dağılmasına ve bu da çamaşırların lekelenmesine
neden olabilir.
NOT: Çamaşır yumuşatıcıyı doğrudan çamaşırların
üstüne dökmeyin.
15
Çamaşır yıkarken, yıkanan giysi üreticisinin bakım etiketine daima riayet edin.
Çamaşırların Sınıflandırılması
Çamaşırları, birlikte yıkanabilecek parçalara ayırın.
• Büyük ve küçük çamaşırları bir araya getirin. Önce büyük parçaları koyun. Büyük çamaşır parçaları
toplam yıkanacak yükün yarısından fazla olmamalıdır.
• Tek parçaların yıkanması önerilmez. Bu, yük dengesizliğine neden olabilir. Benzer bir veya iki parça
ekleyin.
• Yastıklar ve yorganlar diğer parçalarla karıştırılmamalıdır. Bu, yük dengesizliğine neden olabilir.
Yangın Tehlikesi
Mazotla veya diğer yanıcı sıvılarla ıslatılmış çamaşırları çamaşır makinesine asla koymayın.
Hiçbir çamaşır makinesi yağı tamamen çıkartamaz.
Üzerinde herhangi bir yağ (pişirme yağları da dahil) bulunan hiçbir şeyi kurutmayın.
Böyle bir durum ölüme, patlamaya veya yangına neden olabilir.
Giysilerin Hazırlanması
• Yıkama esnasında karışmaları önlemek için:
Giysilerin maksimum seviyede korunması için aşağıdaki işlemleri uygulayın.
- Giysilerin fermuarını, çıtçıtlarını, düğmelerini ve kancalarını kapatın.
- Dikişleri, kenar kıvrımlarını, yırtıkları düzeltin.
- Ceplerdeki tüm eşyaları çıkartın.
-
Süsler ve yıkanamaz süsleme malzemeleri gibi yıkanması mümkün olmayan giysi aksesuarlarını çıkartın.
• Dolaşmaları önlemek için, ipleri bağlayın, bağcıkları ve kemere benzer malzemeleri çıkartın.
• Yüzeyindeki kir ve tüyleri fırçalayın; leke ve pislikleri işlemden geçirin.
• Yıkama sonuçlarının en iyi seviyede olması için ıslak veya lekelenen giysileri hemen yıkayın.
• Önerilen maksimum yük miktarlarına uyarak giysileri karıştırın.
• Küçük çamaşır parçalarını yıkamak için naylon file torbalar kullanın.
• En iyi sonuç için bir defada birden fazla giysiyi yıkayın.
UYARI
ÇAMAŞıR MAKINESINE ÇAMAŞıRLARıN
KONULMASı VE KULLANıMı
Renkler Kir Kumaş Tüy/Tiftik
Beyazlar Ağır Hassaslar Tüy Üreticiler
Açık renkliler Normal Bakımı Kolay Tüy Toplayıcılar
Koyu renkliler Hafif Sağlam Pamuklular
16
Çamaşır Makinesine Çamaşırların
Konulması
Yıkama tamburu, gevşek şekilde yerleştirilmiş
çamaşırlarla dolu olabilir. Yanıcı maddeler
(parafinler, temizleme sıvıları, vs.) içeren
kumaşları yıkamayın.
Maksimum Yükleme Miktarları*
Yıkama işlemi başladıktan sonra çamaşır eklemek
için, Başlatma düğmesine basın ve kapak kilidi
açılana kadar bekleyin. Çamaşır makinesinin
Başlatma düğmesine bastıktan sonra kapak
kilidini açması, makine koşullarına bağlı olarak 30
saniye sürebilir. Kapak kilitliyken açmak için
zorlamayın. Kapak kilidi açıldıktan sonra, nazikçe
açın. Çamaşırları ekleyin, kapağı kapatın ve
yeniden başlatmak için Başlatma düğmesine
basın.
İŞ KIYAFETİ
ÇARŞAFLAR/
ÖRTÜLER
KARIŞIK
ÇAMAŞIRLAR
HASSASLAR**
HIZLI YIKAMA
(2-4 GİYSİ)
4 Kot
5 İş Kıyafeti Gömleği
5 İş Kıyafeti
Pantolonu
2 Banyo Havlusu
10 Banyo Havlusu/
12 Küçük Havlu
7 El Havlusu/
2 Büyük Havlu
Banyo Paspasları
VEYA
2 Düz Çift Kişilik
Çarşaf
2 Lastikli Çift Kişilik
Çarşaf
4 Yastık Kılıfı
4 Yastık Kılıfı
2 El Havlusu
2 Düz Çarşaf/
2 Lastikli Çarşaf
2 Banyo Havlusu/
4 Küçük Havlu
VEYA
6 Gömlek (Erkek veya
Bayan)
4 Pantolon
(Düz veya Fitilli)
5 Tişört
7 Çift Boxer
4 Çift Şort
VEYA
6 Tişört
4 Çift
Eşofman Altı
4 Eşofman Altı
2 Kapüşon
7 Çift Çorap
7 Sutyen
7 Külot
3 Slip
2 Sabahlık
4 Gecelik
2 Günlük Kıyafet
İş Gömlekleri
1 Çift Günlük Kıyafet
İş Pantolonları
VEYA
3 Futbol Üniforması
* Önerilen maksimum çamaşır miktarlarının geçilmesi, temizleme performansını ve giysilerin bakımını
olumsuz etkileyebilir.
** Küçük çamaşırlar için naylon file torba kullanılması önerilir.
17
Harici: Herhangi bir dökülmeyi hemen silin. Nemli bezle silin. Sivri nesnelerle yüzeye vurmayın.
Taşıma ve Muhafaza: Servis teknisyeninden tahliye pompası ve hortumlardaki suyu çıkartmasını
isteyin.
Çamaşır makinesini atmosfer koşullarına maruz kalacağı bir yere koymayın. Çamaşır makinesini taşırken,
montaj esnasında çıkarılan nakliye cıvatalarını kullanarak tambur sabit hale getirilmelidir.
Bu kılavuzdaki Montaj Talimatlarına bakın.
Uzun Süreli Tatiller: Su beslemesinin musluklar kapatılarak kesildiğinden emin olun. Sıcaklık donma
noktasının altına düşeceği zaman hortumlardaki tüm suları tahliye edin.
BAKıM VE TEMIZLIK
Çamaşır Makinesinin İç Kısmının
Temizlenmesi
Çamaşır makinesinin içini temizlemek için, kontrol
panelindeki Tambur Temizleme fonksiyonunu
kullanın. Yıkama programı, çamaşır makinenizi
temizlemek için ağartıcıya ek olarak daha fazla su
kullanacaktır.
NOT: Tambur Temizleme programını
başlatmadan önce aşağıdaki talimatların
tamamını okuyun.
1. Çamaşır makinesindeki olası çamaşırları veya
nesneleri çıkartın ve yıkama tamburunun boş
olduğundan emin olun.
2. Çamaşır makinesinin kapağını açın ve bir kupa
veya 250 ml sıvı ağartıcıyı ya da başka bir
çamaşır makinesi temizleyicisini tamburun
içine dökün.
3. Kapağı kapatın ve Tambur Temizleme
programını seçin. Başlatma düğmesine basın.
4. Tambur Temizleme programı çalışırken,
ekranda CLn mesajını görürsünüz. Program,
yaklaşık 90 dakika sürer. Programı
durdurmayın.
5. Program tamamlandıktan sonra, iyi bir
havalandırma sağlamak için kapağı hafif açık
bırakın.
Herhangi bir nedenle programın durdurulması
gerekirse, kapak hemen açılmaz. Bu aşamada
kapağın açılmaya zorlanması, suyun taşmasına
neden olabilir. Kapak, su taşmayacağı belirli bir
seviyeye kadar tahliye edildikten sonra açılacaktır.
Tambur Temizleme işlemi, programlar arasında
Başlatma düğmesine basılarak durdurulabilir.
Evdeki bir elektrik kesintisi de programın
durmasına neden olabilir. Elektrik geri geldiğinde,
Tambur Temizleme programı kaldığı yerden
devam eder. Program kesintiye uğradığında,
çamaşır makinesini kullanmadan önce komple bir
Tambur Temizleme programı çalıştırın. Eğer Güç
düğmesine Tambur Temizleme programı
esnasında basılırsa, program iptal olacaktır.
ÖNEMLİ:
• Ayda bir kez 1 kupa (250 ml) ağartıcı kullanarak
Tambur Temizleme programını çalıştırın.
• Bir Tambur Temizleme programı
tamamlandıktan sonra, makinenizin içinde
ağartıcı (çamaşır suyu) kokusu olabilir.
• Tambur Temizleme programından sonra bir
açık renkli çamaşır programı çalıştırmanız
önerilir.
18
Pompa Filtresinin Temizlenmesi
Önden yüklemeli çamaşır makinelerinin doğası
gereği, küçük çamaşırların bazen pompaya
kaçması mümkündür. Çamaşır makinesinde,
kaybolan bazı nesnelerin/çamaşırların tahliye
borusuna kaçmaması için bir filtre bulunmaktadır.
Kaybolan nesneleri almak için, pompa filtresini
temizleyin.
1. Kapaktaki yarığa bir bozuk para veya yassı
uçlu tornavida sokarak erişim kapağını açın.
2. Pompa erişim kapağının altına sığ bir tava
veya tabak ve makinenin ön kısmındaki
zemini korumak için de yere havlular koyun.
Filtre çıkartıldığında yaklaşık bir kupa kadar
suyun akması normaldir.
3. Dökülme ucunu aşağı çekin.
4. Pompa filtresini saatin tersi yönde döndürün
ve filtreyi çıkartın. Suyun akmasına izin
vermek için yavaşça açın.
5. Filtredeki pisliği temizleyin.
6. Filtreyi geri takın ve saat yönünde döndürün.
Sıkıca sabitleyin.
7. Dökülme ucunu kapatın.
8. Erişim kapağını kapatın.
Dökülme
ucu
Dökülme
ucu
Pompa filtresi
19
Kapak Contasının Temizlenmesi
Çamaşır makinesinin kapağını açın. Her iki elinizi
kullanarak, kapak contasını aşağı doğru bastırın.
Contanın içine sıkışmış bir yabancı nesne varsa
çıkartın. Contanın arkasındaki delikleri tıkayan bir
şey olmadığından emin olun.
Kapak contasını aşağı doğru bastırırken,
parmaklarınızla aşağı doğru çekmek suretiyle iç
contayı da kontrol edin. Bu contanın içine sıkışmış
bir yabancı nesne varsa çıkartın. Contanın
arkasındaki delikleri tıkayan bir şey olmadığından
emin olun.
Kapak contasını temizledikten sonra, ellerinizi
çektiğinizde conta eski konumuna geri
dönecektir.
Dağıtıcı Çekmecesi Alanı: Dağıtıcı çekmecesinde
deterjan ve çamaşır yumuşatıcı birikebilir.
Kalıntılar ayda bir veya iki kez temizlenmelidir.
• Çekmeceyi öncelikle durana kadar dışarı doğru
çekerek çıkartın. Daha sonra çekmecenin sol
veya sağ arka köşesine (modele bağlı olarak)
erişin ve kilit diline sağlam bir şekilde basarak
çekmeceyi dışarı çıkartın.
• Ağartıcı ve çamaşır yumuşatıcı bölmelerindeki
eklentileri ve deterjan eklentisini çıkartın.
Eklentileri ve çekmeceyi sıcak suyla yıkayarak
biriken çamaşır ürünleri kalıntılarını temizleyin.
• Çekmecenin ağız ve girinti kısmını temizlemek
için, küçük bir fırça kullanın. Girintinin üst ve alt
kısımlarındaki tüm kalıntıları çıkartın.
• Eklentileri uygun bölmelere tekrar yerleştirin.
Dağıtıcı çekmecesini geri yerine takın.
Modele bağlı olarak sağ veya
sol kısma bastırın
Kilit dili sadece çekmece
çekilerek açıldığında görülebilir
20
Arıza Teşhis İpuçları
Zamandan ve paradan tasarruf edin! Öncelikle müteakip sayfalardaki çizelgeleri gözden geçirin, servisi
aramanıza gerek olmayabilir.
SERVISI ARAMADAN ÖNCE…
Sorun Olası neden Yapılacak işlem
Tahliye yapmıyor
Sıkmıyor
Çalkalamıyor
Çamaşırlar dengesiz
• Çamaşırları yeniden dağıtın ve tahliye & sıkma veya durulama
& sıkma yapın.
• Eğer ağır ve hafif parçaları içeren az miktarda çamaşır
yıkıyorsanız çamaşır yükünü artırın.
Pompa tıkalı
•
Sayfa 40’taki Pompa Filtresinin temizlenmesi açıklamasına bakın.
Tahliye hortumu kırılmış veya
yanlış bağlanmıştır
• Tahliye hortumunu düzeltin ve makinenin hortumun üstünde
durmadığından emin olun.
Ev tahliye tesisatı tıkalı olabilir
• Evin tesisatını kontrol edin. Bir tesisatçı çağırmanız gerekebilir.
Tahliye hortumunda sifonlama;
tahliye hortumu tahliye
noktasından çok aşağıdadır
• Hortum ile tahliye arasında hava boşluğu olduğundan emin
olun.
Su kaçağı
Kapak contası hasarlıdır
• Contanın doğru oturmuş ve yırtık olup olmadığını kontrol
edin. Giysi ceplerinde unutulan nesneler (çiviler, vidalar,
tükenmez ve kurşun kalemler) çamaşır makinesine zarar
verebilir.
Kapak contası hasarlı değil
• Kapak açıldığında kapaktan su damlayabilir. Bu normal bir
durumdur.
• Kauçuk kapak contasını dikkatlice silin. Bu contaya bazen
pislikler veya çamaşırlar sıkışarak hafif bir sızıntıya neden
olabilir.
Çamaşır makinesinin arka sol
kısmında su olup olmadığını
kontrol edin
• Eğer bu kısım ıslaksa, fazla köpürme sorunu var demektir.
Daha az deterjan kullanın.
Doldurma hortumları veya tahliye
hortumu yanlış bağlanmıştır
• Çamaşır makinesi ve su musluğundaki hortum bağlantılarının
sızdırmaz durumda olduğundan ve tahliye hortumu ucunun
doğru takıldığından ve tahliye bağlantısına sabitlenmiş
olduğundan emin olun.
Ev tahliye tesisatı tıkalı olabilir
• Evin tesisatını kontrol edin. Bir tesisatçı çağırmanız gerekebilir.
Dağıtıcı tıkalı
• Toz sabun dağıtıcı içinde tıkanmaya ve dağıtıcının ön
kısmından su sızmasına neden olabilir. Çekmeceyi çıkartın ve
hem çekmeceyi hem de dağıtıcı bölmesinin içini temizleyin.
Lütfen Çamaşır Makinesinin Temizlenmesi bölümüne bakın.
Deterjanın yanlış kullanımı
• Yüksek verimli ve doğru miktarda deterjan kullanın
Dağıtıcı kutusu çatlak
• Eğer montajı yeni yapılmışsa, dağıtıcı kutusunun içinde çatlak
olup olmadığını kontrol edin.
Çamaşırlar çok
ıslak
Çamaşırlar dengesiz
• Çamaşırları yeniden dağıtın ve tahliye & sıkma veya durulama
& sıkma yapın.
• Eğer ağır ve hafif parçaları içeren az miktarda çamaşır
yıkıyorsanız çamaşır yükünü artırın.
• Makine çamaşırları dengelemekte zorlanırsa, sıkma hızını 410
dev/dak değerine kadar düşürecektir. Bu hız normaldir.
Pompa tıkalı
• Pompa Filtresinin temizlenmesi bölümüne bakın.
Aşırı yükleme
• Çamaşırların kuru ağırlığı 16 lb (7,26 kg) olmalıdır.
Tahliye hortumu kırılmış veya
yanlış bağlanmıştır
• Tahliye hortumunu düzeltin ve makinenin hortumun üstünde
durmadığından emin olun.
Ev tahliye tesisatı tıkalı olabilir
• Evin tesisatını kontrol edin. Bir tesisatçı çağırmanız gerekebilir.
Tahliye hortumunda sifonlama;
tahliye hortumu tahliye
noktasından çok aşağıdadır
• Hortum ile tahliye arasında hava boşluğu olduğundan emin
olun.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
