Electrolux ZUPG3801 Kullanım kılavuzu

Green bagless cleaning performance

Hvala vam što se odabrali Electrolux UltraPerformer

usisivač. U ovom priručniku za korisnike opisani su svi

UltraPerformer modeli. Neki dodaci/značajke se možda ne

odnose na vaš posebni model. Da biste osigurali najbolje

rezultate, uvijek koristite originalne dodatke tvrtke

Electrolux. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisivač

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux UltraPerformer

putekļsūcēju. Šajā lietotāja rokasgrāmatā ir aprakstīti

visi UltraPerformer modeļi. Daži piederumi vai līdzekļi

var neattiekties uz jūsu konkrēto modeli. Lai sasniegtu

vislabākos rezultātus, vienmēr izmantojiet oriģinālos

Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu

putekļsūcējam.

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

UltraPerformer. Tato uživatelská příručka popisuje všechny

modely vysavačů UltraPerformer. Některé součásti

příslušenství nebo funkce nemusí konkrétnímu modelu

odpovídat. Abyste při vysávání dosáhli optimálních

výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky

Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.

Täname teid, et valisite tolmuimeja Electrolux

UltraPerformer. See kasutusjuhend kirjeldab kõiki

UltraPerformer’i mudeleid. Teie konkreetsel mudelil ei

pruugi olla kõiki kirjeldatud funktsioone või tarvikuid.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele

tolmuimejale.

Hrvatski ......................................................2–13

Latviski ................................................... 26–37

Česky ........................................................14–25

Eesti keeles ............................................ 14–25

     

Electrolux UltraPerformer.   

     UltraPerformer.

       

   .    -

 ,   

  Electrolux.   

   

 ................................................2–13

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

UltraPerformer“. Šioje naudojimo instrukcijoje aprašyti

visi „UltraPerformer“ modeliai. Jūsų įsigytas modelis gali

neturėti kai kurių priedų arba funkcijų. Norėdami pasiekti

geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius

„Electrolux“ priedus. Jie sukonstruoti specialiai šiam dulkių

siurbliui.

Lietuviškai .............................................38–49

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux

UltraPerformer. Vtomto návode na použitie nájdete

informácie ovšetkých modeloch vysávača UltraPerformer.

Niektoré doplnky alebo funkcie sa nemusia vzťahovať

na váš konkrétny model. Na dosiahnutie čo najlepších

výsledkov vždy používajte originálne doplnky od

spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš

vysávač.

Slovensky ............................................. 50–61

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

UltraPerformer. Acest manual de utilizare descrie

toate modelele UltraPerformer. Este posibil ca modelul

dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/

funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi

întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost

concepute special pentru aspiratorul dumneavoastră.

Română ................................................. 50–61

Electrolux UltraPerformer elektrkl süpürgey terch

ettğnz çn teşekkür ederz. Bu Kullanıcı kılavuzu tüm

UltraPerformer modellern açıklar. Bazı aksesuar/özellkler

szn belrl modelnzde kullanılmıyor olablr. En y sonucu

almak çn dama orjnal Electrolux aksesuarlarını kullanın.

Bu aksesuarlar, elektrkl süpürgenz çn özel olarak

tasarlanmıştır

Türkçe ..................................................... 62–73

Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux

UltraPerformer. V teh navodilih za uporabo so opisani vsi

modeli UltraPerformer. Nekateri od opisanih nastavkov/

funkcij morda ne veljajo za vaš model. Uporabljajte le

originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili zasnovani

posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili najboljši

rezultat.

Slovenščina ..........................................62–73

    UltraPerformer  

Electrolux.      

UltraPerformer.      

  /.  

   

 Electrolux.    

 .

 ....................................... 74–85

    Electrolux UltraPerformer. 

     UltraPerformer

.      

  .  

   

 Electrolux.  

   .

P ................................................ 74–85

Magyar ...................................................26–37

Köszönjük, hogy az Electrolux UltraPerformer porszívót

választotta. Ez a Használati útmutató minden

UltraPerformer típust ismertet. Az Ön által vásárolt típus

esetleg nem rendelkezik valamennyi itt leírt tartozékkal és

funkcióval. Az legjobb eredmény érdekében mindig eredeti

Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az

Ön porszívójához terveztük.

Dziękujemy za wybranie odkurzacza UltraPerformer

rmy Electrolux. W tej instrukcji obsługi opisano wszystkie

modele UltraPerformer. Do konkretnego modelu mogą

nie być dołączone niektóre akcesoria lub dany model

może nie udostępniać niektórych funkcji. W celu uzyskania

najlepszych rezultatów należy zawsze używać oryginalnych

akcesoriów rmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane

specjalnie dla tego odkurzacza.

Polski ....................................................... 38–49

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.

6.

7.

17.

18.

19.

24. 25.

20.

22.21. 23. 26.

22

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.

6.

7.

17.

18.

19.

24. 25.

20.

22.21. 23. 26.

33

slo

tur

rus

ukr

rom

slk

lith

pol

hun

latv

cze

est

bul

cro



  

•    UltraPerformer     

     .*

•     .

•         .

        Electrolux

UltraPerformer!

:

   ...............................................4–5

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

       .................................8

     ...............................................9

   ................................................10 –11

        ..............11

   .................................................12

   ...........................................................13

        .............13

    UltraPerformer:

1   

2   

3       

4     

5  

6 Ergoshock

7    ( + )

8   

9  AeroPro *

10  AeroPro classic *

11  AeroPro 3in1

12     AeroPro 3in1

13   AeroPro *

14  AeroPro

15  

16   *

17    *

18     *

19          *

20      *

21  AeroPro ergo*

22  AeroPro   *

23  AeroPro      *

24   AeroPro*

25  *

26  Parketto*

*        .

(.       )



Hrvatski

Prije početka rada

• Raspakirajte svoj model usisivača UltraPerformer i sustav dodataka te provjerite jesu

li isporučeni svi dijelovi*.

• Pažljivo pročitajte upute za rad.

• Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom korištenju.

Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraPerformer!

Sadržaj:

Kako koristiti usisivač .............................................................4-5

Savjeti za postizanje najboljih rezultata čišćenja .................................6- 7

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu ..........................................8

Zamjena i čišćenje ltara ............................................................9

Čišćenje sapnica ................................................................10 -11

Zamjena baterije u daljinskoj ručki .................................................11

Rješavanje problema ..............................................................12

Sigurnosni savjeti ..................................................................13

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša ....................................13

Opis usisivača UltraPerformer:

1 Spremnik za prašinu

2 Podešavanje snage

3 Poklopac ispušnog ltra

4 Ispušni ltar

5 Električni kabel

6 Ergoshock

7 Spužvasti ltar (okvir + ltar)

8 Filtar motora

9 Crijevo AeroPro *

10 Klasična ručka AeroPro *

11 Sapnica Aeropro 3in1

12 Spojnica s dodacima AeroPro 3in1

13 Teleskopska cijev Aeropro

14 Sapnica AeroPro

15 Standardno crijevo

16 Standardna ručka *

17 Spojna teleskopska cijev *

18 Sapnica za sakupljanje prašine *

19 Gumb za podešavanje snage na modelima s ručnim upravljanjem*

20 Zaslon na modelima s daljinskim upravljanjem*

21 Ergo ručka AeroPro*

22 Ručka s daljinskim upravljanjem AeroPro*

23 Ručka s daljinskim upravljanjem AeroPro za sapnicu na motorni pogon*

24 AeroPro sapnica na motorni pogon

25 Turbo sapnica*

26 Sapnica Parketto*

* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.

(pogledajte naljepnicu sa specikacijama na ambalaži)

Sadržaj

Click

44

       

   !

    

  (   ,   

   ).

  ,  

       

.

      

.

  (   , 

     ).

     

    ( ,  

 ).

    

  (   ,   

   ).

  

Provjerite jesu li na spremnik za prašinu i spužvasti ltar

na svom mjestu!.

Pričvrstite teleskopsku cijev na ručku crijeva (da biste

je uklonili, pritisnite gumb za otpuštanje i izvucite je).

Namjestite teleskopsku cijev držeći zatvarač i povucite

ručku drugom rukom.

Izvucite električni kabel i uključite ga u utičnicu.

Umetnite crijevo (da biste ga uklonili, pritisnite gumb za

otpuštanje i izvucite ga).

Gurnite crijevo u ručku crijeva sve dok zapori ne dođu na

svoje mjesto ( pritisnit

Pričvrstite teleskopsku cijev na podnu sapnicu (da

biste je uklonili, pritisnite gumb za otpuštanje i izvucite

je).

/ Kako koristiti usisivač

Click

55

slo

tur

rus

ukr

rom

slk

lith

pol

hun

latv

cze

est

bul

cro

      

  „ON/OFF”.

    . ( 

 .)

    „–” () 

 „+” ()

    

  AeroPro .   

   , 

 BRUSH,   .

      ,

   .

  ,   ,

      .

      

    (ON/OFF), 

 .

  

    .

      

      

  .

Usisivač uključite/isključite pritiskom na gumb ON/

OFF.

Podesite usisnu snagu. (Modeli s daljinskim

upravljanjem.)

Za namještanje pritisnite gumb ” – ” (smanjivanje) ili

gumb ” + ” (povećavanje)

Modeli s daljinskim upravljanjem i sapnicom na

motorni pogon AeroPro. Za uključivanje i isključivanje

sapnice na motorni pogon pritisnite gumb BRUSH na

ručki. Žaruljica pokazivača na sapnici će se uključiti kada

je gumb BRUSH pritisnut.

Nakon usisivanja uvucite električni kable pritiskom na

gumb NAMOTAVANJE.

Kod modela s daljisnkim upravljanjem se može

upravljati i pomoću gumba (UKLJUČENO/

ISKLJUČENO) na ručki.

/ Kako koristiti usisivač

Podesite usisnu snagu.

Za podešavanje usisne snage koristite klizač na usisivaču

ili zračni ventil na ručki.

3in1

66

     :

     :



  

 

  , , , 

 

.

 



 



   -

      

      

  .   

       .

     , 



     

   

(   ).

   

 .

(   )

:    ,    

    15    

 .   BRUSH,

    .

. 

 -,  

 

.

( 1 = . ; 5 = . )

 - 

 

.

( 1 = . ; 5 = . )

Modeli s ručnim namještanjem snage:

Modeli sa zaslonom i daljinskim upravljanjem:

Zavjese

Osjetljivi tepisi

Prostirači

Tvrdi podovi

Police za knjige, presvlake, uski otvori, kutovi

Podignute četke Podignute četke

Spuštene četke

Sapnica na motorni pogon daje najbolje rezultate kod čišćenja

prašine i dubinskog čišćenja tepiha preko valjka s četkom koji

se okreće i tako protresa tepih. Ostavite li sapnicu na motorni

pogon stajati na mjestu, ne zaboravite isključiti valjak s četkom.

Valjak sa četkom uključen ili isključen prema želji

/ Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate

Koristite Turbo ssapnicu

(ovisno o modelu).

Koristite produžetak za tvrdi pod.

(ovisno o modelu)

Pažnja: na krznenim prostiračima, na prostiračima s

dugim resama ili debelim tepisima čija debljina prelazi

15 mm, sapnica na motorni pogon treba imati

isključen valjak s četkom. Pritisnite gumb BRUSH da

biste isključili valjak s četkom.

Pogledajte referentne

vrijednosti ispod kako biste

pronašli optimalnu učinkovitost.

( 1 = MIN ; 5 = MAX )

Za optimalnu učinkovitost

slijedite vrijednosti.

( 1 = MIN ; 5 = MAX )

3in1

77

slo

tur

rus

ukr

rom

slk

lith

pol

hun

latv

cze

est

bul

cro

 :

      

 Ergoshock.

    

     

      

.

   

     

.

    

   .

   ,      .

!       !

     

  

Fleksibilno spremanje:

Lagano spremite i prenosite uređaj pomoću

Ergoshocka.

Držite crijevo na mjestu kad pospremate usisivač,

izvlačenjem poprečne elastične trake koja se postavlja

preko crijeva.

Držite sapnicu na usisivaču pomoću ležišta za

učvršćivanje na stražnjoj strani ili ispod usisivača.

Elastična traka štiti usisivač od zadobivanja ogrebotina

na oštrim kutovima.

Izvadite spremnik za prašinu povlačenjem njegove ručke ravno prema gore.

Upozorenje: Ručku spremnika ne koristite za prenošenje usisvača!

/ Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate

Spremnik za prašinu

Spremnik za prašinu se mora isprazniti kada se napuni

do oznake MAX koja se nalazi na spremniku. Spremnik za

prašinu ne smije biti prepunjen.

      ,  

 MAX    .  

      .

88

       

 .

  ,   

  .

     . 

   .    

,       

 .

      

      3–4  

    .

      6-12 ,   

 .

    ,  

 .

Držite spremnik iznad koša za smeće i potpuno ga

ispraznite.

Skinite ciklonski ltar izvlačenjem držača ltra.

Uklonite prašinu i vlakna iz ltra. Očistite stožac pod

tekućom vodom. Ostavite ga da se potpuno osuši prije

vraćanja u spremnik za prašinu.

/ Pražnjenje I čišćenje spremnika za prašinu

Očistite spužvasti ltar svakih 3-4 mjeseca ili kada

postane vidljivo prljav.

Ostavitte ga da se osuši 6-12 sati prije vraćanja nazad.

Vratite spremnik za prašinu nazad dok ne sjedne na

mjesto.

Otvorite spremnik za prašinu guranjem gumba za

otpuštanje prema dolje.

      

   .

99

slo

tur

rus

ukr

rom

slk

lith

pol

hun

latv

cze

est

bul

cro

   .

    Electrolux:

EFH12, EFH12W, EFH13W.

   ,   

    .

   ,    

.

      .       .

/  

    ,  

    ,   

   -.

/      

    

    :  

 .     

.    ,    .

  ( ) 

  .    , 

  .    .

:     

    . 

   ,   

 !

Izvucite ltar.

Koristite originalne ltre tvrtke Electrolux: EFH12,

EFH12W, EFH13W.

Otvorite poklopac ltra povlačeći stražnji rub prema

nazad i prema gore.

Kako biste zatvorili poklopac, umetnite prednje kvačice

u nosače.

Gurnite poklopac prema naprijed i pritisnite prema dolje. Povucite držač i uklonite okvir ltra.

Skinite / Očistite ltar

Ponovno sastavite držač ltra vraćanjem nazad na niži

dio i stavite okvir na njegovo mjesto povrh.

Zamjena / Čišćenje ispušnog ltra

Zamjena ltra motora

Čišćenje ispušnog ltra koji se može prati: Operite ltar

svaka tri mjeseca. Ako je ltar oštećen, zamijenite ga novim.

Operite unutrašnju stranu (prljavu) u mlačnoj tekućoj

vodi. Stresite okvir ltra da biste uklonili vodu. Postupak

ponovite četiri puta.

Napomena: Ne koristite sredstva za čišćenje i ne dodirujte

površinu ltra. Ostavite ga da se potpuno osuši prije

nego ga vratite nazad!

1010

   

 ,  

!

   . 

  ,    .

   ,  , 

   (  

AeroPro)   .

       .

    .

    , 

 .   

 ,      .

     

  .,     . 

  ,    .

    .

   ,  

     .

  

Čišćenje sapnice na motorni pogon

Sapnicu uvijek odvojite prije čišćenja!

Skinite sapnicu s cijevi. Za čišćenje sapnice upotrijebite

ručku crijeva.

Ako kotačići zapnu, očistite ih tako da skinete kapicu

kotačića (samo na AeroPro sapnici) pomoću malog

odvijača.

Odvijte osovinu kotačića i očistite sve dijelove. Sastavite

obratnim redoslijedom.

Otvorite poklopac valjka s četkom pritiskom na

spojnice. Tako ćete osloboditi prednje kotačiće za

čišćenje.

Izvucite valjak s četkom i uklonite zapletene niti režući ih

škarama. Za čišćenje sapnice upotrijebite ručku crijeva.

Sastavite obratnim redoslijedom.

Ako kotačići zapnu, pažljivo ih uklonite malim

odvijačem.

/ Čišćenje sapnice

1111

slo

tur

rus

ukr

rom

slk

lith

pol

hun

latv

cze

est

bul

cro

Смяна на батерията на дистанционното управление на дръжката

    (  )

     

       .,

    .   

,    .

 ,   

      .

    LITHIUM CR2032. 

  ,     ,

       .

    

     

  ,    

  .

/ Zamjena baterije u daljinskoj ručki

Čišćenje Turbo sapnice (samo određeni modeli)

Izvucite sapnicu iz cijevi usisivača i uklonite zaglavljene

niti i sl. tako da ih odrežete škarama. Za čišćenje sapnice

upotrijebite ručku crijeva.

Zamijenite bateriju kada svjetlosni pokazivač ne

odgovara na pritiskanje bilo kojeg gumba.

Koristite samo baterije LITHIUM CR2032. Prije

zbrinjavanja uređaja na kraju njegova vijeka uporabe, iz

njega se mora izvaditi baterija i zbrinuti na siguran način.

Daljinska ručka sa sustavom sapnice na motorni

pogon NEMA baterija niti svjetlosni pokazivač pa je NE

POKUŠAVAJTE otvoriti.

1212

   

•       .

•        .

•    .

•        ( 

 ).

  

•         .    , 

       ,    

  .

•      ,   .

•          

.

  

    :    ; 

 ,     .  

     30 ,     .

     ,     

  Electrolux.

  

 ,    .  ,  , 

      ,    .

:        ,  

 .

    

          

Electrolux.   ,     ,    

.    ,    

   Electrolux.

Usisavač se ne uključuje

• Provjerite je li kabel spojen na električnu mrežu.

• Provjerite jesu li utičnica i kabel oštećeni.

• Provjerite je li osigurač pregorio.

• Provjerite reagira li žaruljica pokazivača (samo kod nekih modela).

Usisavač se isključuje

• Provjerite je li spremnik za prašinu pun. Ako jest, ispraznite ga i očistite i spremnik i

ltre prije nego ih vratite nazad u usisivač.

• Provjerite jesu li sapnica, cijev ili crijevo zapriječeni.

• Provjerite jesu li ltar motora i ispušni ltar čisti.

Usisivač prestaje raditi

Usisivač se možda pregrijao: isključite ga iz utičnice; provjerite nisu li možda sapnica,

cijev ili crijevo blokirani. Ostavite usisivač da se hladi 30 minuta prije nego što ga

ponovno uključite.

Ako usisivač i dalje ne radi, obratite se ovlaštenom servisnom centru Electroluxa.

Čišćenje crijeva

Očistite crijevo od zapreka tako što ćete ga “stisnuti”. No, budite pažljivi ako je

začepljenje izazvano komadićima stakla ili iglama koje su zapele unutar crijeva.

Napomena: jamstvo ne pokriva oštećenja crijeva izazvana čišćenjem.

U usisavač je ušla voda

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electroluxovom servisu. Oštećenja

motora izazvana prodorom vode nisu pokrivena jamstvom. Za sve druge probleme

obratite se ovlaštenom Electroluxovom servisu.

   Rješavanje problema

1313

slo

tur

rus

ukr

rom

slk

lith

pol

hun

latv

cze

est

bul

cro

         ( )  

,    ,     ,

              

,    .

    ,    ,       .

         

  .

     .

!

    :

•      

•     

•     ,    

•            ,  

.

       

,      .

   

•       .

•     

•       ,       .

•   ,  , , .

   

•         .  

 ,    .

•     ,       

    Electrolux,     . 

        .

•         .

          

   Electrolux.     .

    

Electrolux      ,   

         .

 -        

,   ,    .

         

  ,    ,    : oorcare@

electrolux.com.

   

        .    

  .

      : www.electrolux.com

           .

       

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim

tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja o

uporabi uređaja, osim ako im osoba zadužena za njihovu sigurnost nije dala upute o

korištenju uređaja.

Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala aparatom.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja i održavanja aparata.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

Oprez

Uređaj ima električne priključke:

• Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu

• Ne uranjajte ga ni u kakvu tekućinu zbog čišćenja

• Isključite uređaj iz utičnice kada nije u uporabi

• Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u slučaju oštećenja.

U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora - oštećenja koja nisu pokrivena

jamstvom.

Nikada ne koristite usisivač

• Blizu zapaljivih plinova i sl.

• Za usisavanje oštrih predmeta

• Kod vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd.

• Za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa, brašna.

Upozorenja o električnom kabelu

• Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel neoštećeni. Ne upotrebljavajte

usisavač ako je kabel oštećen.

• Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u ovlaštenom Electroluxovom servisu da bi

se izbjegla opasnost. Garancija ne uključuje oštećenja kabela.

• Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.

Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u ovlaštenom Electroluxovom

servisnom

centru. Usisivač odlažite na suhom mjestu.

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za sva oštećenja nastala zbog

neodgovarajućeg korištenja uređaja ili u slučaju nestručnog rukovanja uređajem.

Druge pojedinosti o jamstvu i korisničkim kontaktima pogledajte u jamstvenoj knjižici

u paketu.

Imate li bilo kakvih komentara u vezi s usisivačem ili uputama za rad, obratite nam se

e-poštom na oorcare@electrolux.com

Politika zaštita okoliša

Ovaj proizvod izrađen je na način koji je prihvatljiv za okoliš. Svi plastični dijelovi

označeni su za recikliranje.

Pojedinosti potražite na našim web stranicama: www.electrolux.com

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može se reciklirati.

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.

6.

7.

17.

18.

19.

24. 25.

20.

22.21. 23. 26.

1414

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux ZUPG3801 Kullanım kılavuzu

Electrolux ZUPG3801 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler