EUCHNER Emniyet sistemleri MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
TR
İşletim kılavuzu
Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-…
MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
2(Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) 2119167-07-09/23
İçindekiler
1. Bu dokümana yönelik ......................................................................................................................4
1.1. Geçerlilik .............................................................................................................................................................4
1.1.1. Diğer ürün versiyonlarına ilişkin bilgi ..................................................................................................4
1.2. Hedef kitle ...........................................................................................................................................................4
1.3. İşaretlerin açıklaması ..........................................................................................................................................4
1.4. Tamamlayıcı dokümanlar ....................................................................................................................................5
2. Amacına uygun kullanım .................................................................................................................6
2.1. MGB-AP ve MGB-AR temel farklar .....................................................................................................................7
3. Güvenlik fonksiyonunun açıklaması ..............................................................................................8
4. Sorumluluk reddi ve garanti hizmeti ..............................................................................................9
5. Genel güvenlik bilgileri ....................................................................................................................9
6. Fonksiyon .......................................................................................................................................10
6.1. MGB-L1 modelinde kapalı tutma ......................................................................................................................10
6.2. MGB-L2 modelinde kapalı tutma ......................................................................................................................11
7. Sisteme genel bakış .......................................................................................................................12
7.1. Kapalı tutma modülü MGB-L.-… .......................................................................................................................12
7.2. Tutamak modülü MGB-H-… ..............................................................................................................................12
7.3. Kaçış kilidi MGB-E-… (opsiyonel) .....................................................................................................................12
7.4. Ölçüm çizimi ......................................................................................................................................................13
8. Manuel kilit açma ...........................................................................................................................14
8.1. Yardımcı kilit açma mekanizması ......................................................................................................................14
8.2. Acil kilit açma (sonradan donatılabilir) ..............................................................................................................15
8.2.1. Acil kilit açmanın kumanda edilmesi ................................................................................................15
8.3. Kilit parçası .......................................................................................................................................................15
8.4. Kaçış kilidi (opsiyonel) ......................................................................................................................................16
8.4.1. Kaçış kilidini hazırlama ...................................................................................................................16
9. Montaj ..............................................................................................................................................18
9.1. Renk blendajı montajı .......................................................................................................................................19
10. Çalıştırma yönünü değiştirme (burada: sağdan sola) ................................................................21
11. Çevresel etkilere karşı korunma ...................................................................................................22
12. Elektrik bağlantısı ..........................................................................................................................23
12.1. ile ilgili bilgiler ...........................................................................................................................................24
12.2. Hata güvenliği ...................................................................................................................................................24
12.3. Gerilim beslemesi emniyeti ...............................................................................................................................24
12.4. Bağlantı hatları ile ilgili gereksinimler ................................................................................................................25
3
2119167-07-09/23 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi)
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
TR
12.5. Hat uygulaması hakkında bilgi ..........................................................................................................................25
12.6. Cihaz yapılandırmasını değiştirme (DIP şalteri kullanımı) ................................................................................26
12.6.1. Sistem ailesini değiştirme (AR/AP geçişi) ........................................................................................26
12.6.2. Kapalı tutma denetimini devre dışı bırakma .....................................................................................27
12.6.3. Kilit açma denetimini etkinleştirin .....................................................................................................27
12.7. Kontrol donanımı işletimi hakkında bilgi ............................................................................................................28
12.8. Kapalı tutma kumandasının bağlantısı ..............................................................................................................29
12.9. Bağlantı tahsisi ve kontak tanımı ......................................................................................................................30
12.10. Tek cihaz olarak işletim .....................................................................................................................................31
12.11. AR şalter zincirinde işletim ................................................................................................................................32
12.12. AR şalter zincirinde işletim hakkında bilgiler .....................................................................................................33
12.12.1. Sistem süreleri .................................................................................................................................33
12.12.2. AR şalter zinciri kablajı .....................................................................................................................33
12.12.3. Şalter zincirlerinde cihaz sayısı ........................................................................................................33
12.12.4. Şalter zincirlerini sıfırlama ................................................................................................................33
13. İşletime alma ...................................................................................................................................34
13.1. Okutma işlemi (sadece MGB unicode) .............................................................................................................34
13.2. Mekanik fonksiyon kontrolü ...............................................................................................................................34
13.3. Elektriksel fonksiyon kontrolü ............................................................................................................................35
14. Teknik veriler ..................................................................................................................................36
14.1. Radyo onayları (tip etiketinde FCC ID ve IC olan cihazlar içindir) ....................................................................38
14.2. Tipik sistem süreleri ..........................................................................................................................................39
15. Sistem durumları ............................................................................................................................39
15.1. İşaretlerin açıklaması ........................................................................................................................................39
15.2. Sistem durumu tablosu MGB-AR ......................................................................................................................40
15.3. Sistem durumu tablosu MGB-AP ......................................................................................................................41
16. Arıza giderme ve yardımlar ...........................................................................................................42
16.1. Hatanın sıfırlanması ..........................................................................................................................................42
16.2. Hata giderme hakkında İnternette yardım .........................................................................................................42
16.3. Montaj hakkında İnternette yardım ...................................................................................................................42
16.4. Uygulama örnekleri ...........................................................................................................................................42
17. Servis ..............................................................................................................................................42
18. Kontrol ve bakım ............................................................................................................................43
19. Uygunluk beyanı ............................................................................................................................43
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
4(Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) 2119167-07-09/23
1. Bu dokümana yönelik
1.1. Geçerlilik
Bu işletim kılavuzu, tüm MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… için geçerlidir. Bu işletim
kılavuzu Güvenlik bilgileri dokümanıyla ve ayrıca ilgili veri föyüyle birlikte cihazınız için eksiksiz kullanıcı bilgisini oluşturur.
Yapı serisi Model Sistem aileleri Ürün versiyonu
MGB
L1 (yay gücü ile kapalı tutma) …-AP…
V4.0.X'e kadar
…-AR…
L2 (mıknatıs gücü ile kapalı tutma) …-AP…
…-AR…
1.1.1. Diğer ürün versiyonlarına ilişkin bilgi
Lütfen, ürün sürümünüz için geçerli olan işletim kılavuzunu kullanmaya özen gösterin. Sorularınız olduğunda, lütfen servisimizle
iletişime geçin.
1.2. Hedef kitle
Emniyet aksamlarının kullanımı konusunda özel bilgilere sahip olan makinelerdeki güvenlik tertibatlarına yönelik tasarımcılar ve
tesis planlayıcıları ve ayrıca işletime alma ve servis uzmanları.
1.3. İşaretlerin açıklaması
Karakter/gösterim Anlamı
AP
Bu bölüm MGB-AP olarak işletim için geçerlidir.
AR
Bu bölüm MGB-AR olarak işletim için geçerlidir.
DIP
OFF
ON
Bu bölümde DIP şalteri konumu dikkate alınmalıdır.
Doküman basılı biçimde
Internet
www
Doküman www.euchner.com adresinden indirilebilir
TEHLİKE
UYARI
DİKKAT
Güvenlik bilgileri
Ölüm veya ağır yaralanma tehlikesi
Olası yaralanmalara karşı uyarı
Dikkat Hafif yaralanmalar meydana gelebilir
BİLGİ
Önemli!
Olası cihaz hasarları bilgisi
Önemli bilgi
İpucu İpucu/faydalı bilgiler
5
2119167-07-09/23 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi)
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
TR
1.4. Tamamlayıcı dokümanlar
Bu cihaza yönelik tüm dokümantasyon şu dokümanlardan oluşur:
Doküman başlığı
(Doküman numarası) İçindekiler
Güvenlik bilgisi
(2525460) Temel güvenlik bilgileri
İşletim kılavuzu
(2119167) (bu doküman)
Internet
www
Uygunluk beyanı Uygunluk beyanı
Internet
www
Gerekirse ilgili veri föyü Farklılıklara veya tamamlamalara yönelik ürüne özgü bilgi
Internet
www
Önemli!
Güveli kurulum, işletime alma ve cihazın kullanımı için eksiksiz bir genel bakışa sahip olmak için tüm dokü-
manları okuyun. Dokümanlar www.euchner.com adresinden indirilebilir. Bunun için arama kısmına cihazın
belge veya sipariş numarasını girin.
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
6(Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) 2119167-07-09/23
2. Amacına uygun kullanım
Sistem asgari olarak bir MGB-L1-.../MGB-L2--... korumalı kapalı tutma modülü ve bir MGB-H... tutamak modülünden oluşur.
MBG emniyet sistemi, koruma kilidine sahip bir kilitleme (interlok) düzeneğidir (yapı türü 4). Unicode değerlendirmeli cihazlar yüksek
bir kodlama kademesine, Multicode değerlendirmeli cihazlar düşük bir kodlama kademesine sahiptir.
Korumalı kapalı tutma modülü DIP şalterleri ile yapılandırılabilir. Ayarlara bağlı olarak kapalı tutma modülü bir AP veya bir AR cihazı
olarak hareket eder (bkz. bölüm 2.1. MGB-AP ve MGB-AR temel farklar sayfa 7). Kapalı tutma denetimi ayrıca açılabilir veya
kapatılabilir. Ayar seçenekleri ile ilgili ayrıntılı bilgileri 12.6. Cihaz yapılandırmasını değiştirme (DIP şalteri kullanımı) sayfa 26
bölümünde bulabilirsiniz.
DIP
OFF
ON
Kapalı tutma denetiminin aktif olması halinde geçerli olan:
Hareketli bir devre kesici koruma düzeneği ve makine kontrol sistemi ile bağlantılı olarak bu emniyet bileşeni, tehlikeli bir
makine işlevi uygulandığı sürece koruma düzeneğinin açılmasını engeller.
Anlamı:
ÌTehlikeli bir makine işlevine yol açabilecek çalıştırma komutları ancak koruma düzeneği kapatıldıktan ve kapalı tutulduktan
sonra çalıştırılabilir.
ÌKapalı tutma mekanizması, tehlikeli makine işlevi sonlandığında açılabilir.
ÌKoruma düzeneğinin kapatılması ve kapalı tutulması tehlikeli bir makine işlevinin kendiliğinden çalışmasına yol açma-
malıdır. Bunun için ayrı bir başlatma komutu gerçekleşmelidir. Bununla ilgili istisnalar için bkz. EN ISO 12100 veya ilgili
C standartları.
Kapalı tutma denetiminin aktif olmaması halinde geçerli olan:
Hareketli bir devre kesici koruma düzeneği ve makine kontrol sistemi ile birlikte bu emniyet bileşeni, koruma düzeneği
açık olduğu sürece tehlikeli makine fonksiyonlarının yapılmasını engeller. Tehlikeli bir makine hareketi esnasında koruma
düzeneğinin açılması durumunda bir durdurma komutu devreye girer. Kapalı tutma denetimi devre dışı olduğunda kapalı
tutma mekanizması sadece süreç koruması için kullanılabilir.
Anlamı:
ÌTehlikeli bir makine fonksiyonuna yol açabilecek çalıştırma komutları ancak koruma düzeneği kapatıldıktan sonra ça-
lıştırılabilir.
ÌKoruma düzeneğinin kapatılması bir dur komutuna yol açar.
ÌKoruma düzeneğinin kapatılması tehlikeli bir makine fonksiyonunun kendiliğinden çalışmasına yol açmamalıdır. Bunun
için ayrı bir başlatma komutu gerçekleşmelidir. Bununla ilgili istisnalar için bkz. EN ISO 12100 veya ilgili C standartları.
Cihazı kullanmadan önce makinede örn. aşağıdaki standartlara uygun bir risk değerlendirmesi yapılmalıdır:
ÌEN ISO 13849-1
ÌEN ISO 12100
ÌIEC 62061
Amacına uygun kullanıma, montaj ve işletimde geçerli gereksinimlerin karşılanması dahildir, özellikle şu standartlara göre:
ÌEN ISO 13849-1
ÌEN ISO 14119
ÌEN 60204-1
MGB emniyet sistemi sadece MGB sistem ailesinin öngörülen modülleri ile kombine edilebilir.
Sistem bileşenlerinin değiştirilmesi durumunda EUCHNER, işlevsellik konusunda sorumluluk üstlenmez.
AR
MGB-AR yapılandırmalı kapalı tutma modülleri AR şalter zincirine bağlanamaz.
AR şalter zincirine birden fazla cihazın bağlanması, ancak AR şalter zinciri sıralı devresi için öngörülmüş cihazlarla yapı-
labilir. İlgili cihazın işletim kılavuzunda bunu kontrol edin.
Önemli!
ÌCihazın doğru şekilde bir genel sisteme bağlanmasından işletmeci sorumludur. Bunun için genel sistemin
örn. EN ISO 13849-2 uyarınca onaylanmış olması gerekir.
7
2119167-07-09/23 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi)
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
TR
Önemli!
ÌAmacına uygun kullanım için izin verilen işlerim parametrelerine riayet edilmelidir (bkz. bölüm 14. Teknik
veriler sayfa 36).
ÌÜrünle birlikte bir veri föyü bulunuyorsa veri föyünün bilgileri geçerlidir.
Tablo 1: MGB bileşenlerinin kombinasyon seçenekleri
Değerlendirme cihazı
Tutamak modülü
MGB-H-...
V2.0.0 ve üstü
MGB…AR/AP
V3.0.0 ve üstü
İşaretlerin
açıklaması Kombinasyon mümkün
2.1. MGB-AP ve MGB-AR temel farklar
Sistem ailesi Sembol Kullanım
MGB-AP
AP
Güvenli kumandalardaki işletim için optimize edilmiştir.
Seri anahtarlama gerekmediği durumlarda bu sistem ailesiyle, gerekli terminallerin sayısı azaltılabilir.
MGB-AR
AR
Birden fazla koruma düzeneğinin bir kapatma yoluna zincirlenmesi. Bu sayede çok sayıda koruyucu kapı bir değerlendirme cihazı veya iki
kontrol girişi ile sorgulanabilir.
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
8(Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) 2119167-07-09/23
3. Güvenlik fonksiyonunun açıklaması
Bu yapı serisinin cihazları şu güvenlik fonksiyonlarına sahiptir:
Kapalı tutma denetiminin aktif olması halinde geçerli olan:
DIP
OFF
ON
Kapalı tutma mekanizmasının ve koruma düzeneği konumunun denetlenmesi
(EN ISO 14119 doğrultusunda kapalı tutma mekanizmasına sahip kilitleme düzeneği)
ÌEmniyet fonksiyonu (bkz. bölüm 6. Fonksiyon sayfa 10):
-Kapalı tutma mekanizması açık olduğunda emniyet çıkışları kapalıdır (kapatma aracının denetimi).
Önemli: Sadece etkin kapalı tutma denetiminde geçerlidir!
-Koruma düzeneği açıkken emniyet çıkışları kapalıdır.
-Kapalı tutma mekanizması sadece sürgü dili kapalı tutma modülündeyken etkinleştirilebilir (hatalı kapatma emniyeti).
ÌEmniyet tanım değerleri: Kategori, performans seviyesi, PFHD (bkz. bölüm 14. Teknik veriler sayfa 36).
Kapalı tutma mekanizmasının kumanda edilmesi
ÌEmniyet fonksiyonu: Kapalı tutma mekanizması kişilerin korunması için kullanıldığında kapalı tutmanın kumandası
emniyet fonksiyonu olarak görülmelidir.
Kapalı tutmaya ait kumandanın emniyet seviyesi PFHD dahili cihazı ve harici kumanda tarafından belirlenir (örn. çalış-
mama denetçisinin PFHD harici).
PFHDext. PFHDint.
(internal electronic)
Guardlocking Device
(e.g. standstill
monitor) (locking mean)
ÌEmniyet tanım değerleri: Kategori, performans seviyesi, PFHD (bkz. bölüm 14. Teknik veriler sayfa 36).
Kapalı tutma denetiminin aktif olmaması halinde geçerli olan:
DIP
OFF
ON
Koruma düzeneği konumunun denetlenmesi
(EN ISO 14119 doğrultusunda kilitleme düzeneği)
ÌGüvenlik fonksiyonu: Koruma düzeneği açıkken emniyet çıkışları kapalıdır (bkz. bölüm 6. Fonksiyon sayfa 10).
ÌEmniyet tanım değerleri: Kategori, performans seviyesi, PFHD (bkz. bölüm 14. Teknik veriler sayfa 36).
Acil durdurması olan cihazlarda şu geçerlidir:
Acil durdurma
(EN ISO 13850 doğrultusunda acil durdurma cihazı)
ÌGüvenlik fonksiyonu: Acil durdurma fonksiyonu
ÌEmniyet tanım değerleri B10D değeri (bkz. bölüm 14. Teknik veriler sayfa 36)
9
2119167-07-09/23 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi)
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
TR
4. Sorumluluk reddi ve garanti hizmeti
Amacına uygun kullanım ile ilgili yukarıdaki koşullara veya güvenlik uyarılarına riayet edilmemesi veya bakım çalışmalarının talep
edildiği şekilde yürütülmemesi, sorumluluğun reddedilmesine ve garanti hizmetinin düşmesine yol açar.
5. Genel güvenlik bilgileri
Güvenlik şalterleri, kişisel koruma fonksiyonlarını yerine getirir. Usule uygun olmayan montaj veya manipülasyonlar, kişilerin ölümcül
yaralanmalarına neden olabilir.
Koruma düzeneğinin güvenli fonksiyonunu kontrol edin, özellikle;
ÌHer işletime almadan sonra
ÌMGB bileşenlerinin değiştirilmesinde
ÌUzun çalışmama süresi sonrasında
ÌHer hatadan sonra
ÌDIP şalteri konumunu değiştirdikten sonra
Bundan bağımsız olarak koruma düzeneğinin güvenli işlevi, bakım programının bir parçası olarak uygun aralıklara kontrol edilmelidir.
UYARI
Tekniğe uygun olmayan montaj veya kullanım (manipülasyonlar) nedeniyle hayati tehlike. Emniyet aksamları,
bir kişisel koruma fonksiyonu görür.
ÌEmniyet aksamları baypas edilmemeli, aksamlar döndürülmemeli, kaldırılmamalı veya başka bir şekilde
etkisiz hale getirilmemelidir. Bu hususta özellikle EN ISO 14119:2013, 7. bölümünde verilen baypas seçe-
neklerini azaltma önlemleri dikkate alınmalıdır.
ÌKumanda işlemi sadece koruma düzeneği ile şekilsel olarak bağlanmış olan MGB-H... tutamak modülü
ile devreye sokulmalıdır.
ÌYedek aktüatör tarafından atlamanın gerçekleşmediğinden emin olun (sadece Multicode değerlendirme-
sinde). Bunun için aktüatörlere ve örn. kilit açma mekanizmaları için anahtarlara erişimi kısıtlayın.
ÌMontaj, elektrik bağlantısı ve işletime alma sadece şu bilgilere sahip yetkili uzman personel tarafından
yerine getirilmelidir:
-Emniyet aksamlarının kullanımına yönelik özel bilgiler
-Geçerli EMU talimatlarının bilinmesi
-İş güvenliği ve kaza önlemeye yönelik geçerli talimatların bilinmesi.
Önemli!
Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyun ve itinalı bir şekilde muhafaza edin. İşletim kılavuzunun montaj,
işletime alma ve bakım çalışmalarında, her zaman kullanıma hazır durumda olmasını sağlayın. Talep edilen
saklama süresi boyunca CD'nin okunabilirliği konusunda EUCHNER herhangi bir teminat üstlenmemek-
tedir. Bu nedenle işletim kılavuzunun basılı bir sürümünü arşivleyin. İşletim kılavuzunu www.euchner.com
adresinden indirebilirsiniz.
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
10 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) 2119167-07-09/23
6. Fonksiyon
Kapalı tutma modülü, bir tutamak modülü ile birlikte hareketli koruma düzeneklerinin kilitlenmesini sağlar. Kombinasyon aynı za-
manda mekanik kapı tahdidi görevini yerine getirir.
DIP
OFF
ON
FO1A ve FO1B emniyet çıkışları için aşağıdaki açma şartları geçerlidir (bkz. ayrıca bölüm 15.2. Sistem durumu tablosu
MGB-AR sayfa 40 ve 15.3. Sistem durumu tablosu MGB-AP sayfa 41):
Konfigürasyon Sistem ailesi MGB-AR MGB-AP
Kapalı tutma mekanizmasının denetimi aktif aktif değil aktif aktif değil
Koşul
Cihazda hata yok GERÇEK GERÇEK GERÇEK GERÇEK
Koruma düzeneği kapalı GERÇEK GERÇEK GERÇEK GERÇEK
Sürgü dili kapalı tutma modülünün içinde GERÇEK GERÇEK GERÇEK GERÇEK
Kapalı tutma mekanizması etkin GERÇEK önemli değil GERÇEK önemli değil
Sıralı anahtarlamada:
FI1A ve FI1B emniyet girişlerinde önceki şalterlerin sinyali mevcuttur
Tek işletimde:
FI1A ve FI1B emniyet girişlerinde DC 24 V mevcuttur
GERÇEK GERÇEK önemli değil önemli değil
FO1A ve FO1B AÇIK
Kapalı tutma modülü koruma düzeneğinin konumunu ve sürgü dilinin pozisyonunu algılar. Kapalı tutma mekanizmasının konumu
ayrıca denetlenir.
Kapalı tutma denetimi bir DIP şalteri ile devre dışı bırakılabilir (bkz. bölüm 12.6. Cihaz yapılandırmasını değiştirme (DIP şalteri
kullanımı) sayfa 26)
Önemli!
Kişi koruması için kapalı tutma mekanizması olarak kullanmak için EN ISO 14119 uyarınca kapalı tutma
denetimi aktif olmalıdır.
Tutamak modülündeki sürgü dili kapı koluna basıldığında kapalı tutma modülüne girer ve çıkar.
Sürgü dili kapalı tutma modülüne tamamen girdiğinde sürgü dilinin kapalı tutma kolunu bu konumda kilitler. Modele bağlı olarak
bu yay gücü veya mıknatıs gücü ile gerçekleşir.
6.1. MGB-L1 modelinde kapalı tutma
(Kapalı tutma mekanizması yay kuvvetiyle kumanda edilmiş ve enerji AÇIK ile açılmış)
Kapalı tutma mekanizmasını etkinleştirme: Koruma düzeneklerini kapatın, mıknatısta gerilim yok
Kapalı tutma mekanizmasının kilidini açma: Mıknatısa gerilim verin.
Yay kuvvetiyle kumanda edilen kapalı tutma mekanizması durağan akım prensibine göre çalışır. Mıknatıstaki gerilim kesildiğinde
kapalı tutma mekanizması etkin kalır ve koruma düzeneği hemen açılamaz.
Önemli!
Koruma düzeneği, gerilim beslemesi kesildiğinde açıksa ve ardından kapatılırsa kapalı tutma mekanizması
etkinleştirilir. Bu kişilerin yanlışlıkla içeride kapalı kalmasına yol açabilir.
Kilitleme kolu kapalı olduğu sürece sürgü dili kapalı tutma modülünden çekilemez ve koruma düzeneği kapalı tutulur.
Kapalı tutma mıknatısında gerilim mevcutsa, kilitleme kolu açılır ve sürgü dili serbest bırakılır. Koruma düzeneği açılabilir.
11
2119167-07-09/23 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi)
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
TR
6.2. MGB-L2 modelinde kapalı tutma
(Kapalı tutma mekanizması, enerji AÇIK ile kumanda edilmiş ve yay kuvvetiyle kilidi açılmış)
Önemli!
ÌÇalışma akımı prensibine göre kapalı tutma mekanizmaları, kişilerin korunması için öngörülmemiştir.
ÌKişilerin korunması için kapalı tutma mekanizması olarak kullanım sadece kaza riskinin sıkı değerlendiril-
mesinden sonra mümkündür (bkz. EN ISO 14119:2013, bölüm 5.7.1)!
Kapalı tutma mekanizmasını etkinleştirme: Mıknatısa gerilim verin.
Kapalı tutma mekanizmasının kilidini açma: Gerilimi mıknatıstan ayırın.
Mıknatıs kuvvetiyle kumanda edilen kapalı tutma mekanizması, çalışma akımı prensibine göre çalışır. Mıknatıstaki gerilim kesildi-
ğinde kapalı tutma mekanizması açılır ve koruma düzeneği hemen açılabilir!
Kapalı tutma mıknatısında gerilim olmadığı sürece koruma düzeneği açılabilir.
Kapalı tutma mıknatısında gerilim olduğunda kilitleme kolu kapalı konumda tutulur ve koruma düzeneği kapalı tutulur.
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
12 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) 2119167-07-09/23
7. Sisteme genel bakış
7.1. Kapalı tutma modülü MGB-L.-…
2
4
5
1
9
8
3
7 6
Lejant:
Yardımcı kilit açma kapağı
LED gösterge
Jumper
DIP şalteri
Klemens X2 -X5
Modele göre:
Kablo girişi M20x1,5 veya konnektör
Dahili reset
Maksimum izin verilen montaj mesafesi için işaretleme yardımı
Kilitleme kolu
Bilgi:
Modele bağlı olarak kumanda ve gösterge elemanları kapakta veya montaj plakasında
entegre olabilir.
Bkz. ilgili veri föyü.
Resim 1: Kapalı tutma modülü MGB-L.--…
7.2. Tutamak modülü MGB-H-…
1
2
5
4
2
3
4
Lejant:
Kapı kolu
Katlanabilir kilit parçası
(opsiyonel: otomatik olarak çıkabilen ikinci kilit parçası)
Kol döndürme için kilitleme pimleri
Mahfaza kapağı ve için kilitleme cıvataları T10
Sürgü dili
Bilgi:
Modele bağlı olarak bir montaj plakası mevcut olabilir.
Bkz. ilgili veri föyü.
Resim 2: Tutamak modülü MGB-H-…
7.3. Kaçış kilidi MGB-E-… (opsiyonel)
1 2 3 4
Lejant:
Kapı kolu
Gövde
Çalıştırma ekseni 8 x 8 mm
(farklı uzunluklar temin edilebilir)
Koruma kovanı
Bilgi:
Modele bağlı olarak bir montaj plakası mevcut olabilir.
Bkz. ilgili veri föyü.
Resim 3: Kaçış kilidi MGB-E-…
13
2119167-07-09/23 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi)
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
TR
7.4. Ölçüm çizimi
47,560
19
min. 6
37,5
S1 S2
4S 3S
A
max. 10
30
21
114
40
AUF
OPEN
CLOSED
ZU
40
130
15
111
40
4
155,3
7,5
6 ,6
86,5
15,4
15
73,5
6 ,3
6 ,2
8 9 ,4
24
5
10
4 6
10
8 9 ,4
7 7 ,5
9 2 ,5
16,5
14,5
4011,5
107
55,5
(min. 10)
8
40
61,45
47,4
51
4
156 130 21,9
290
114 108,6
22,2
84,5
Delme resmi
Kapalı tutma
modülü
Tutamak
modülü
Kaçış kilidini açma
mekanizması
Detay A
RC18 konnektörlü ve kendiliğinden dışarı
çıkan kilit parçalı boyutlar (opsiyonel)
Asma kilit
Kilit parçası
Resim 4: MGB montajlı ölçüm çizimi, opsiyonel montaj plakası olmadan
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
14 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) 2119167-07-09/23
8. Manuel kilit açma
Bazı durumlarda kapalı tutma mekanizmasını manuel açmak gerekebilir (örn. arızalarda veya acil durumda). Kilidi açtıktan sonra
fonksiyon kontrolü yapılmalıdır.
Daha fazla bilgi için bkz. EN ISO 14119:2013 standardı, bölüm 5.7.5.1. Cihaz şu açma fonksiyonlarına sahip olabilir:
8.1. Yardımcı kilit açma mekanizması
Servis durumunda yardımcı kilit açma ile kapalı tutma mekanizması, elektro mıknatısın durumuna bağlı olmaksızın açılabilir (bkz.
Resim 5).
DIP
OFF
ON
ÌKilit açma denetimi etkin ise yardımcı kilit açmaya basıldığında sistem bir hata verir. Bkz. sistem durum tablosu, Durum
Sinyal sırası hatalı (DIA kırmızı, Lock 1 kez yanıp söner).
ÌYardımcı kilit açmanın yavaş bir şekilde çalıştırılmasında sistem kilitleyen bir hataya girmeyebilir.
Önemli!
ÌYardımcı kilit açmanın sıfırlanması, kumanda düzleminde gerçekleştirilmelidir, örn. bir uyumluluk kontrolü
aracılığıyla (emniyet çıkışlarının durumu kapalı tutma mekanizmasının kumanda sinyaline uygun değil).
Bkz. EN ISO 14119:2013, par. 5.7.5.4.
ÌYardımcı kilit açma bir güvenlik fonksiyonu oluşturmaz.
ÌSomut uygulama durumu için uygun kilit açma (kaçış kilidi, acil açma, vb.) seçimi ve kullanılması makine
üreticisi tarafından yapılmalıdır. Bunun için risk değerlendirmesi yapılması gereklidir. Muhtemelen bir ürün
standardının öngörüleri dikkate alınmalıdır.
ÌSorunsuz fonksiyonu düzenli aralıklarla kontrol edilmelidir.
ÌMontaj hatası veya montaj esnasında hasar nedeniyle kilit açma fonksiyonu kaybı. Her montajdan sonra
kilit açma mekanizmasında bir fonksiyon kontrolü yapın.
ÌDuruma göre ilgili veri föylerindeki bilgileri dikkate alın.
Yardımcı kilit açma mekanizmasının her montajından ve her kullanımından sonra tespit cıvatasının tekrar takılması ve mühürlen-
mesi gerekir (örn. bir güvenlik boyasıyla). Sıkma torku 0,5 Nm
1. Emniyet cıvatasını çözün.
2. Kilit kolunu bir tornavida ile kaldırın ve kapı koluna basın.
Resim 5: Yardımcı kilit açma
15
2119167-07-09/23 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi)
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
TR
8.2. Acil kilit açma (sonradan donatılabilir)
Kapalı tutulan bir koruma düzeneğini yardımcı alet olmadan tehlike alanı dışından açmayı sağlar. Montaj için bkz. montajla ilgili
ek doküman.
Önemli!
ÌAcil kilit açma mekanizması, korunan alanın dışından yardımcı alet kullanılmadan elle kumanda edilebil-
melidir.
ÌAcil kilit açma mekanizması, sadece acil durumda kumanda edilebileceğini gösteren bir işarete sahip
olmalıdır.
ÌManuel kilit açma sırasında tetikleyici çekme gerilimi altında olmamalıdır.
ÌKilit açma fonksiyonu EN ISO 14119 standardının diğer tüm gereksinimlerini yerine getirir.
ÌAcil kilit açma mekanizması EN ISO 13849-1:2008 uyarınca B kategorisinin gereksinimlerini yerine getirir.
ÌMontaj hatası veya montaj esnasında hasar nedeniyle kilit açma fonksiyonu kaybı.
ÌHer montajdan sonra kilit açma mekanizmasında bir fonksiyon kontrolü yapın.
ÌDuruma göre ilgili veri föylerindeki bilgileri dikkate alın.
8.2.1. Acil kilit açmanın kumanda edilmesi
ÌAcil kilit açmaya basın ve saat ibresi istikametinde yerine oturana kadar
90°çevirin.
¨Kapalı tutma mekanizması açılmıştır.
Geri almak için yerleşme pimini, örn. küçük bir tornavidayla içeri doğru bastırın
ve acil kilit açma mekanizmasını geriye çevirin. Bekleme konumunda acil kilit
açma mühürlenmelidir.
Acil kilit açma mekanizması kumanda edildiğinde emniyet çıkışları kapatılır.
Emniyet çıkışlarını bir durdurma komutu oluşturmak için kullanın.
8.3. Kilit parçası
Kilit parçası dışarıda iken sürgü dili dışarı çıkarılamaz. Kilit parçası asma kilit ile emniyete alınabilir (bkz. Resim 6).
¨Açmak için oluklu yere bastırın (sadece içeride bulunan sürgü dili için mümkün).
12
Lejant:
Asma kilit
∅
min. 2 mm,
∅
maks. 10 mm
Bilgi:
Maksimum 3 kilit Ø 8 mm asabilirsiniz.
Kendiliğinden dışarı çıkan, ikinci kilit parçası
Asma kilit
∅
min. 6 mm,
∅
maks. 10 mm
Resim 6: Kilit parçası asma kilitle emniyete alınmış
16
37,5
2
25,9
16,9
14,6
21
Acil kilit açmanın
mühürlenmesi için delik
Döner düğme
Yerleşme pimi
Flanş
Flanş yerleşimi
Kavrama
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
16 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) 2119167-07-09/23
8.4. Kaçış kilidi (opsiyonel)
Kaçış kilidi, kilitli bir koruma düzeneğini yardımcı alet kullanmadan iç taraftan açmaya yarar.
DIP
OFF
ON
Kilit açma denetimi etkin ise kaçış kilidine basıldığında sistem bir hata verir.
Bkz. sistem durum tablosu, Durum Sinyal sırası hatalı (DIA kırmızı, Lock 1 kez yanıp söner).
Kaçış kilidinin yavaş bir şekilde çalıştırılmasında sistem kilitleyen bir hataya girmeyebilir.
Önemli!
ÌKaçış kilidini açma mekanizması, korunan alanın iç tarafından yardımcı alet kullanmadan elle açılmalıdır.
ÌKaçış kilidini açma mekanizmasına, dışarıdan ulaşılamamalıdır.
ÌManuel kilit açma sırasında tetikleyici çekme gerilimi altında olmamalıdır.
ÌKaçış kilidini açma mekanizması, EN ISO 13849-1:2008 uyarınca B kategorisinin gereksinimlerini yerine
getirir.
ÌKaçış kilidini, kullanımı, kontrolü ve bakımı her zaman mümkün olacak şekilde monte edin.
ÌKaçış kilidi çalıştırma ekseni, tutma modülünün içine en az 10 mm girmelidir. Bir sonraki bölümde bulunan farklı profil genişliklerini
dikkate alın.
ÌKaçış kilidi eksenini tutma modülüne dik açılı olarak ayarlayın. Bkz. Resim 4 ve Resim 8.
8.4.1. Kaçış kilidini hazırlama
(ayrıca bkz. Resim 7: Kaçış kilidini hazırlama sayfa 17)
Profil genişliği Çalıştırma ekseni için gerekli
uzunluk
Hangi EUCHNER parçaları gereklidir? Gerekli çalışma adımları
plakasız montaj plakalı
(her biri 4 mm)
D D+13 D+21
30 mm 43 mm 51 mm 110 mm eksenli
standart kaçış kilidi
(Sip. no. 100465)
Gerekli uzunluğa kısaltın.
40 mm 53 mm 61 mm 110 mm eksenli
standart kaçış kilidi
(Sip. no. 100465)
Gerektiğinde
uzatılmış çalıştırma ekseni (sip. no. 106761)
Montaj plakasız:
yok
Montaj plakalı:
Uzun çalıştırma ekseni ve koruma kovanı kullanın ve gerekli
uzunluğa kısaltın.
45 mm 58 mm 66 mm 110 mm eksenli
standart kaçış kilidi
(Sip. no. 100465)
ve
uzatılmış çalıştırma ekseni (sip. no. 106761)
Uzun çalıştırma ekseni ve koruma kovanı kullanın ve gerekli
uzunluğa kısaltın.
50 mm 63 mm 71 mm 110 mm eksenli
standart kaçış kilidi
(Sip. no. 100465)
ve
uzatılmış çalıştırma ekseni (sip. no. 106761)
Uzun çalıştırma ekseni ve koruma kovanı kullanın ve gerekli
uzunluğa kısaltın.
55,5
M4
250
182
D -1
D + 10,25
±1,25
D
(11,5) 55,5
Montaj plakaları olmadan örnek:
Kaçış kilidini açma mekanizması
Tutamak modülü
Çalıştırma ekseni Koruma kovanı
(Montaj plakası başına +4 mm)
(Montaj plakası başına +4 mm)
17
2119167-07-09/23 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi)
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
TR
Çalıştırma eksenini içeri itin. Tespit halkası A kaçış kilidinin B üstünde durmalıdır.
Kapı kolunu takın.
Sabitleme cıvatasını 2 Nm ile sıkıp kapağı içeri bastırın.
Koruma kovanını takın.
1
3
2
4
A
B
Resim 7: Kaçış kilidini hazırlama
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
18 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) 2119167-07-09/23
9. Montaj
UYARI
Montaj işlemi yalnızca yetkili teknik personel tarafından yapılabilir.
İki kanatlı döner kapılarda kanatlardan birinin mekanik olarak kilitlenmesi gerekir.
Bunun için örn. bir çubuk kilidi (Item) veya çift kapı kilidi (Bosch Rexroth) kullanın.
Önemli!
ÌBütünsel montajda montaj derinliğine ve koruma düzeneğinin materyaline bağlı olarak anahtarlama me-
safesi değişir.
Yüzeye montaj
Bütünsel montaj
Devreye girme aralığı
Devreye girme aralığı
Kapalı tutma
modülü
Kapalı tutma
modülü
Tutamak
modülü
Tutamak
modülü
İpucu!
Ìwww.euchner.com adresinde montaj işleminin bir animasyonunu bulabilirsiniz.
ÌBasma butonu ve gösterge elemanlarında renk ve yazı uyarlanabilir.
Montaj adımları için bkz. Resim 8 ve Resim 9 - Resim 14.
Sistemi, yardımcı kilit açmanın kullanımı, kontrolü ve bakımı her zaman mümkün olacak şekilde monte edin.
Yardımcı kilit açma mekanizmasının her montajından ve her kullanımından sonra tespit cıvatasının tekrar takılması ve mühürlen-
mesi gerekir (örn. bir güvenlik boyasıyla). Sıkma torku 0,5 Nm
19
2119167-07-09/23 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi)
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
TR
9.1. Renk blendajı montajı
1 2
23
90°
Click!
1
Montaj
Sökme
Renk blendajı
İşletim kılavuzu Emniyet sistemleri
MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-…
20 (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) 2119167-07-09/23
2x M6
4x M6
1 Nm (6x)
0,5 Nm
Kaçış kilidi kesiti
Sıkma torku 6 Nm
Önerilen sabitleme malzemesi:
Montaj plakası üzerine sabitleme için:
DIN 912-M6X25-8.8 ZN SİLİNDİR CIVATASI
Resim 8: Sağ menteşeli kapı için montaj örneği (genel görünüm)
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
EUCHNER Emniyet sistemleri MGB-L1…-AR.-… / MGB-L2…-AR.-… ve MGB-L1…-AP.-… / MGB-L2…-AP.-… Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları