0
Portable Thermal PTZ
Quick Start Guide
1
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
1
2
3
4
2
C
D
3
E
F
4
G
0°~360°
-20°~90°
H
1
5
2
I
1
2
6
English
Product appearance is for reference only
and may differ from the actual product.
Appearance (Page 1 – A)
Component & Interface
No.
Component & Interface
1
Micro SIM Card Slot
2
Aviation Plug Socket
3
Safety Rope Attachment Point
4
Optical Lens
5
Thermal Lens
6
Loudspeaker
7
Microphone
8
OLED Display
9
Power Button
Cable Description (Page 1 – B)
1. BNC: Connect video interface.
2. Power Input Cable: Support 12 VDC power
supply.
3. RS-485 Cable
4. Network Cable: Connect the network interface
with network cable.
Preparation
Install Micro SIM Card (Page 2 – C)
Steps:
1. Loosen the screws on the Micro SIM card cover
with the cross screwdriver.
2. Remove the cover, and insert the Micro SIM
card until it clicks into the locked position.
3. Cover the Micro SIM card slot and tighten two
screws.
Note:
Tighten the screws of Micro SIM card cover to
avoid poor airtightness. The screws cannot be
embossed after the Micro SIM card is installed.
Install Carrying Handle (Page 2 – D)
Steps:
1. Remove the rubber plugs on device.
2. Install the carrying handle to the device. Insert
and tighten the handle screws with slotted
screwdriver.
Note:
● Please properly keep the rubber plugs and
insert them in place when you need to remove
the handle.
● ① Rubber Plug, ② Carrying Handle
Installation Methods
Install Device on Tripod (Page 3 – E)
Steps:
1. Rotate the magnetic bottom plate clockwise to
tighten it when installing the plate to the tripod.
2. Put the device on the magnetic bottom plate.
The magnet at the bottom of the device can fix
the device on the plate.
Note:
● Please purchase the tripod separately.
● ① Magnetic Bottom Plate, ② Tripod
Install Safety Rope (Page 3 – F)
Install the safety rope to the device to prevent
accidental fall. Move the device to a selected
position, and then attach one snap hook of the
safety rope to the attachment point on the device.
Note: Make sure to attach the other snap hook to
a reliable object to prevent accidental fall.
Movement Range Adjustment (Page 4 – G)
Connect the corresponding cables and turn the
power on; the device will do the self-test
automatically. You can also adjust the device
movement range by web browser. The panning
range is 0° to 360°, and the tilting range is -20° to
90°.
Waterproof Method (Page 4 – H)
1. Install network cable waterproof jacket.
2. Use supplied waterproof tape to protect cable
connectors and unused cables.
Protective Measures (Page 5 – I – 1)
Activate and Access Device (Page 5 – I – 2)
User Manual
Regulatory Compliance and Safety Information
Read all information and instructions in this
document carefully before using the device and
keep it for further reference.
For more device information and instructions,
please visit our website at
https://www.hikvision.com. You can also refer to
other documents (if any) accompanying the device
or scan the QR code (if any) on the packaging to
get more information.
©2023 Hangzhou Hikvision Digital Technology
Co., Ltd. All rights reserved.
About this Manual
The Manual includes instructions for using and
managing the Product. Pictures, charts, images
and all other information hereinafter are for
description and explanation only. The information
contained in the Manual is subject to change,
without notice, due to firmware updates or other
reasons. Please find the latest version of this
Manual at the Hikvision website
(https://www.hikvision.com/).
Please use this Manual with the guidance and
assistance of professionals trained in supporting
the Product.
Trademarks
and other Hikvision’s trademarks and
logos are the properties of Hikvision in various
jurisdictions.
Other trademarks and logos mentioned are the
properties of their respective owners.
DISCLAIMER
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE
7
PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE,
SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED “AS
IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”.
HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF
THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN
NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR
ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR
INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG
OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS
PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF
DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF
DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH
OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN
CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT,
EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.
YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE
INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY
RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY
RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION,
PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES
RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER
ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET
SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL
PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF
REQUIRED.
YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN
COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND
YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING
THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE
LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR
USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES
NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF
PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR
DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS.
YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY
PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE
DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF
MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR
PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL
WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT
RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE
NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN
RIGHTS ABUSES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS
MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER
PREVAILS.
These clauses apply only to the products bearing
the corresponding mark or information.
EU Compliance Statement
This product and - if applicable - the
supplied accessories too are marked
with "CE" and comply therefore with
the applicable harmonized European standards
listed under the Directive 2014/30/EU (EMCD),
Directive 2014/35/EU (LVD), Directive
2011/65/EU (RoHS).
Hereby, Hangzhou Hikvision Digital Technology
Co., Ltd. declares that this device (refer to the
label) is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
https://www.hikvision.com/en/support/complian
ce/declaration-of-conformity.
Frequency Bands and Power (for CE)
The frequency bands and transmitting power
(radiated and/or conducted) nominal limits
applicable to the following radio equipment are
as follows:
Wi-Fi 2.4 GHz (2.4 GHz to 2.4835 GHz), 20 dBm;
LTE Band 1: 1920 to 1980 MHz, 25 dBm, class 3;
LTE Band 3: 1710 to 1785 MHz, 25 dBm, class 3;
LTE Band 5: 824 to 849 MHz, 23 dBm, class 3;
LTE Band 8: 880 to 915 MHz, 23 dBm, class 3;
LTE Band 38: 2570 to 2620 MHz, 23 dBm, class 3;
LTE Band 39: 1880 to 1920 MHz, 23 dBm, class 3;
LTE Band 40: 2300 to 2400 MHz, 23 dBm, class 3;
LTE Band 41: 2496 to 2690 MHz, 23 dBm, class 3.
For the device without a supplied power adapter,
use the power adapter provided by a qualified
manufacturer. Refer to the product specification
for detailed power requirements.
For the device without a supplied battery, use
the battery provided by a qualified manufacturer.
Refer to the product specification for detailed
battery requirements.
Warning: This is a class A product. In a domestic
environment this product may cause radio
interference in which case the user may be
required to take adequate measures.
2012/19/EU (WEEE directive): Products
marked with this symbol cannot be
disposed of as unsorted municipal
waste in the European Union. For
proper recycling, return this product to
your local supplier upon the purchase of
equivalent new equipment, or dispose of it at
designated collection points. For more
information see: www.recyclethis.info
2006/66/EC and its amendment
2013/56/EU (battery directive): This
product contains a battery that cannot
be disposed of as unsorted municipal
waste in the European Union. See the product
documentation for specific battery information.
The battery is marked with this symbol, which may
include lettering to indicate cadmium (Cd), lead
(Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return
the battery to your supplier or to a designated
collection point. For more information see:
www.recyclethis.info.
Safety Instructions
These instructions are intended to ensure that
user can use the product correctly to avoid danger
or property loss. Please read all the safety
information carefully before using.
Laws and Regulations
The device should be used in compliance with
local laws, electrical safety regulations, and fire
prevention regulations.
Transportation
Keep the device in original or similar packaging
while transporting it.
Keep all wrappers after unpacking them for
future use. In case of any failure occurred, you
need to return the device to the factory with the
8
original wrapper.
Transportation without the original wrapper
may result in damage on the device and the
company shall not take any responsibilities.
Do not drop the product or subject it to physical
shock. Keep the device away from magnetic
interface.
Power Supply
Please purchase the charger by yourself. Input
voltage should meet the Limited Power Source
(12 VDC) according to the IEC62368 standard.
Please refer to technical specifications for detailed
information.
Make sure the plug is properly connected to the
power socket.
The socket-outlet shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.
DO NOT connect multiple devices to one power
adapter, to avoid over-heating or fire hazards
caused by overload.
DO NOT touch the bare metal contacts of the
inlets after the circuit breaker is turned off.
Electricity still exists.
+ identifies the positive terminal(s) of equipment
which is used with, or generates direct current. -
identifies the negative terminal(s) of equipment
which is used with, or generates direct current.
Ensure correct wiring of the terminals for
connection to an AC mains supply.
Battery
Risk of explosion if the battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries according
to the instructions.
The built-in battery cannot be dismantled.
Please contact the manufacture for repair if
necessary.
For long-term storage of the battery, make sure
it is fully charged every half year to ensure the
battery quality. Otherwise, damage may occur.
This equipment is not suitable for use in
locations where children are likely to be present.
Improper replacement of the battery with an
incorrect type may defeat a safeguard (for
example, in the case of some lithium battery
types).
DO NOT dispose of the battery into fire or a hot
oven, or mechanically crush or cut the battery,
which may result in an explosion.
DO NOT leave the battery in an extremely high
temperature surrounding environment, which
may result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
DO NOT subject the battery to extremely low air
pressure, which may result in an explosion or the
leakage of flammable liquid or gas.
Installation
Never place the equipment in an unstable
location. The equipment may fall, causing serious
personal injury or death.
This equipment is for use only with
corresponding brackets. Use with other (carts,
stands, or carriers) may result in instability causing
injury.
System Security
You acknowledge that the nature of Internet
provides for inherent security risks, and our
company shall not take any responsibilities for
abnormal operation, privacy leakage or other
damages resulting from cyber attack, hacker
attack, however, our company will provide timely
technical support if required.
Please enforce the protection for the personal
information and the data security as the device
may be confronted with the network security
problems when it is connected to the Internet.
Please contact us when the device might exist
network security risks.
Please understand that you have the
responsibility to configure all the passwords and
other security settings about the device, and keep
your user name and password.
Maintenance
If the product does not work properly, please
contact your dealer or the nearest service center.
We shall not assume any responsibility for
problems caused by unauthorized repair or
maintenance.
A few device components (e.g., electrolytic
capacitor) require regular replacement. The
average lifespan varies, so periodic checking is
recommended. Contact your dealer for details.
Wipe the device gently with a clean cloth and a
small quantity of ethanol, if necessary.
If the equipment is used in a manner not
specified by the manufacturer, the protection
provided by the device may be impaired.
To reduce the risk of fire, replace only with the
same type and rating of fuse.
The serial port of the equipment is used for
debugging only.
Disconnect the power source during servicing.
Using Environment
Make sure the running environment meets the
requirement of the device. The operating
temperature shall be -20 °C to 50 °C (-4 °F to
122 °F), and the operating humidity shall be 5% to
95%, no condensing.
DO NOT expose the device to high
electromagnetic radiation or dusty environments.
DO NOT aim the lens at the sun or any other
bright light.
The equipment shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the equipment.
No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the equipment.
Provide a surge suppressor at the inlet opening
of the equipment under special conditions such as
the mountain top, iron tower, and forest.
Burned fingers when handling the parts with
symbol . Wait one-half hour after switching
off before handling the parts.
Emergency
If smoke, odor, or noise arises from the device,
immediately turn off the power, unplug the power
cable, and contact the service center.
Manufacture Address
No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou
310052, China
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,Ltd.
COMPLIANCE NOTICE: The thermal series products
might be subject to export controls in various
countries or regions, including without limitation,
9
the United States, European Union, United
Kingdom and/or other member countries of the
Wassenaar Arrangement. Please consult your
professional legal or compliance expert or local
government authorities for any necessary export
license requirements if you intend to transfer,
export, re-export the thermal series products
between different countries.
Français
L’image du produit est donnée uniquement
à titre de référence et le produit réel peut
présenter un aspect différent.
Apparence (page 1 – A)
Composants et interface
N°
Composants et interface
1
Logement de la carte micro SIM
2
Prise d’aviation
3
Point de fixation du câble de
sécurité
4
Objectif optique
5
Objectif thermique
6
Haut-parleur
7
Microphone
8
Afficheur OLED
9
Bouton d’alimentation
Description des câbles (page 1 – B)
1. BNC : connectez l’interface vidéo.
2. Câble d’entrée d’alimentation : prend en charge
l’alimentation électrique 12 V CC.
3. Câble RS-485
4. Câble réseau : connectez l’interface réseau à
l’aide d’un câble réseau.
Préparation
Installation de la carte micro SIM (page 2 – C)
Procédure :
1. Desserrez les vis du couvercle de la carte
micro SIM à l’aide du tournevis cruciforme.
2. Retirez le couvercle et insérez la carte
micro SIM jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en
position verrouillée.
3. Couvrez le logement de la carte micro SIM et
serrez les deux vis.
Remarque :
Serrez les vis du couvercle de la carte micro SIM
pour éviter une mauvaise étanchéité. Les vis ne
peuvent pas être embossées après l’installation de
la carte micro SIM.
Installation de la poignée de transport
(page 2 – D)
Procédure :
1. Retirez les bouchons en caoutchouc de
l’appareil.
2. Installez la poignée de transport sur l’appareil.
Insérez les vis de la poignée et serrez-les à l’aide
d’un tournevis plat.
Remarque :
● Veuillez conserver les bouchons en caoutchouc
et les remettre en place lorsque vous devez
retirer la poignée.
● ① Bouchon en caoutchouc, ② Poignée de
transport
Méthode d’installation
Installation de l’appareil sur un trépied
(page 3 – E)
Procédure :
1. Tournez la plaque magnétique inférieure dans
le sens horaire pour la serrer lors de
l’installation de la plaque sur le trépied.
2. Placez l’appareil sur la plaque inférieure
magnétique. L’aimant situé à la base de
l’appareil permet de fixer l’appareil sur la
plaque.
Remarque :
● Veuillez acheter le trépied séparément.
● ① Plaque inférieure magnétique, ② Trépied
Installation du câble de sécurité (page 3 – F)
Installez le câble de sécurité sur l’appareil pour
éviter toute chute accidentelle. Déplacez l’appareil
dans la position choisie, puis attachez un
mousqueton du câble de sécurité au point
d’attache de l’appareil.
Remarque : Veillez à attacher l’autre mousqueton
à un objet fiable pour éviter toute chute
accidentelle.
Réglage de la plage de mouvement (page 4 – D)
Connectez les câbles correspondants et mettez
l’appareil sous tension ; l’appareil effectuera
automatiquement le test automatique. Vous
pouvez également régler la plage de mouvement
de l’appareil via un navigateur Web. La plage
d’orientation est de 0° à 360°, et la plage
d’inclinaison est de -20° à 90°.
Méthode d’imperméabilisation (page 4 – H)
1. Installez une gaine imperméable pour le câble
réseau.
2. À l’aide du ruban imperméable fourni, protégez
les connecteurs de câble et les câbles inutilisés.
Mesures de protection (page 5 – I - 1)
Activation et accès à l’appareil (page 5 – I – 2)
Manuel d’utilisation
Conformité à la réglementation et consignes de
sécurité
Lisez soigneusement toutes les informations et
instructions de ce document avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour toute référence
ultérieure.
Pour plus d’informations et d’instructions sur
l’appareil, veuillez consulter notre site Internet à
l’adresse https://www.hikvision.com. Vous pouvez
également consulter les autres documents (le cas
échéant) accompagnant l’appareil ou scanner le
code QR (le cas échéant) sur l’emballage pour
10
obtenir plus d’informations.
CLAUSE D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN
VIGUEUR, LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT
DÉCRIT, AINSI QUE SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS
ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS « EN
L’ÉTAT » ET « AVEC CES FAIBLESSES ET ERREURS ».
HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,
DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ
SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS
PROPRES RISQUES. HIKVISION NE SERA EN AUCUN
CAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE
SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT,
Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES
RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS D’ENTREPRISE, À
L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS COMMERCIALES,
OU LA PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES
SYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS
SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT,
UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA
RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU
AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU
PRODUIT, MÊME SI HIKVISION A ÉTÉ INFORMÉ DE
LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE
TELLE PERTE.
VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE
D’INTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ
INHÉRENTS, ET HIKVISION SE DÉGAGE DE TOUTE
RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNEMENT
ANORMAL, DIVULGATION D’INFORMATIONS
CONFIDENTIELLES OU AUTRES DOMMAGES
DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN
PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR
DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS
À INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA
UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS, LE
CAS ÉCHÉANT.
VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT
CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN
VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ
EXCLUSIVE DE VEILLER À CE QUE VOTRE
UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI
APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT
D’UTILISER CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE
PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y
COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DROITS DE
PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES
DONNÉES ET D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE.
VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR
TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE,
NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA
PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION
MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION
D’ARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES
ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ AUX EXPLOSIFS
NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE
NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES
VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.
EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES
LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.
Ces clauses ne s’appliquent qu’aux produits
portant la marque ou l’information
correspondante.
Déclaration de conformité UE
Ce produit et, le cas échéant, les
accessoires qui l’accompagnent, sont
estampillés « CE » et sont donc
conformes aux normes européennes
harmonisées en vigueur répertoriées sous la
directive 2014/30/UE (EMCD), la
directive 2014/35/UE (LVD) et la
directive 2011/65/UE (RoHS).
Par la présente, Hangzhou Hikvision Digital
Technology Co., Ltd. déclare que cet appareil (se
référer à l’étiquette) est conforme à la
directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la Déclaration de conformité
UE est disponible à l’adresse Internet suivante :
https://www.hikvision.com/en/support/complian
ce/declaration-of-conformity.
Bandes de fréquence et puissance (pour la CE)
Les bandes de fréquences et les limites
nominales de la puissance d’émission (rayonnée
et/ou conduite) applicables aux équipements
radio suivants sont les suivantes :
Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz à 2,4835 GHz), 20 dBm;
Bande LTE 1 : 1920 à 1980 MHz, 25 dBm,
classe 3 ;
Bande LTE 3 : 1710 à 1785 MHz, 25 dBm,
classe 3 ;
Bande LTE 5 : 824 à 849 MHz, 23 dBm, classe 3 ;
Bande LTE 8 : 880 à 915 MHz, 23 dBm, classe 3 ;
Bande LTE 38 : 2570 à 2620 MHz, 23 dBm,
classe 3 ;
Bande LTE 39: 1880 à 1920 MHz, 23 dBm,
classe 3 ;
Bande LTE 40 : 2300 à 2400 MHz, 23 dBm,
classe 3 ;
Bande LTE 41 : 2496 à 2690 MHz, 23 dBm,
classe 3 ;
Pour les appareils sans adaptateur d’alimentation
offert, utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni
par un fabricant qualifié. Reportez-vous aux
spécifications du produit pour les dispositions
nécessaires et détaillées en matière
d’alimentation.
Pour les appareils sans batterie offerte, utilisez la
batterie fournie par un fabricant qualifié.
Reportez-vous aux spécifications du produit pour
les détails concernant la batterie.
Avertissement : Il s’agit d’un produit de classe A.
Dans un environnement domestique, ce produit
peut provoquer des interférences radio, auquel
cas l’utilisateur peut être amené à prendre des
mesures adéquates.
2012/19/UE (directive DEEE) : dans
l’Union européenne, les produits portant
ce pictogramme ne doivent pas être
déposés dans une décharge municipale
où le tri des déchets n’est pas pratiqué.
Pour un recyclage adéquat, remettez ce produit à
votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel
équipement équivalent, ou déposez-le dans un
lieu de collecte prévu à cet effet. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur :
www.recyclethis.info
11
2006/66/CE et son
amendement 2013/56/UE (directive sur
les batteries) : ce produit renferme une
batterie qui ne doit pas être déposée dans
une décharge municipale où le tri des déchets
n’est pas pratiqué, dans l’Union européenne. Pour
plus de précisions sur la batterie, reportez-vous à
sa documentation. La batterie porte le
pictogramme ci-contre, qui peut inclure la
mention Cd (cadmium), Pb (plomb) ou Hg
(mercure). Pour la recycler correctement,
renvoyez la batterie à votre revendeur ou
déposez-la dans un point de collecte prévu à cet
effet. Pour plus d’informations, rendez-vous sur :
www.recyclethis.info.
Précautions d’emploi
L’objectif de ces instructions est de garantir que
l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement
le produit sans danger ou dommage aux biens.
Veuillez lire soigneusement toutes les consignes
de sécurité avant d’utiliser l’appareil.
Lois et réglementations
L’appareil doit être utilisé conformément à la
législation locale ainsi qu’aux réglementations en
matière de sécurité électrique et de prévention
des incendies.
Transport
Gardez l’appareil dans son emballage d’origine
ou dans un emballage similaire lors de son
transport.
Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour
toute utilisation ultérieure. En cas de panne, vous
devrez renvoyer l’appareil à l’usine dans son
emballage d’origine.
Le transport de l’appareil sans son emballage
d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se
dégage de toute responsabilité dans ce cas.
Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à
un choc physique. Gardez l’appareil à l’écart des
interférences magnétiques.
Alimentation électrique
Veuillez acheter vous-même le chargeur. La
tension d’entrée doit être conforme à celle d’une
source d’alimentation limitée (12 V CC) selon la
norme CEI62368. Veuillez vous référer aux
caractéristiques techniques pour des informations
détaillées.
Vérifiez que la prise est correctement branchée
à la prise électrique.
La prise de courant doit être installée près de
l’équipement et doit être facilement accessible.
Pour éviter tout risque de surchauffe ou
d’incendie dû à une surcharge, ne reliez PAS
plusieurs appareils à un seul adaptateur
d’alimentation.
Ne touchez PAS les contacts métalliques nus des
entrées après que le disjoncteur a été coupé. De
l’électricité peut encore circuler.
Le symbole « + » identifie la (les) borne(s)
positive(s) de l’équipement qui est utilisé avec, ou
qui génère du courant continu. Le symbole « - »
identifie la (les) borne(s) négative(s) de
l’équipement qui est utilisé avec, ou qui génère du
courant continu.
Assurez-vous d’effectuer un câblage approprié
des bornes pour un branchement à une
alimentation secteur.
Batterie
Il y a un risque d’explosion lorsque la pile est
remplacée par une pile de type incorrect. Éliminez
les batteries usées conformément aux
instructions.
La batterie intégrée ne peut pas être démontée.
Veuillez contacter le fabricant pour réparation si
nécessaire.
En cas de stockage à long terme de la pile,
assurez-vous qu’elle est complètement chargée
tous les six mois afin d’en conserver la qualité.
Dans le cas contraire, elle pourrait se détériorer.
Cet équipement n’est pas adapté à un usage
dans les endroits où des enfants sont susceptibles
d’être présents.
Le remplacement de la pile par une pile du
mauvais type peut conduire à l’annulation d’une
protection (par exemple, dans le cas de certains
types de batteries au lithium).
Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four
chaud, ni ne broyez mécaniquement ou découpez
une batterie, car cela pourrait engendrer une
explosion.
Ne laissez pas une batterie dans un
environnement ambiant extrêmement chaud, car
vous encourez un risque d’explosion ou une fuite
de liquide ou de gaz inflammable.
N’exposez pas une batterie à des pressions
atmosphériques extrêmement basses, car vous
encourez un risque d’explosion ou une fuite de
liquide ou de gaz inflammable.
Installation
N’installez jamais l’équipement sur un support
instable. L’équipement pourrait tomber,
entraînant des blessures graves voire la mort.
Cet équipement doit être utilisé uniquement
avec les supports correspondants. Toute
utilisation avec d’autres supports (chariots,
stations ou transporteurs) peut entraîner une
instabilité pouvant causer des blessures.
Sécurité du système
Vous reconnaissez que la nature d’Internet est
source de risques de sécurité inhérents, et notre
société se dégage de toute responsabilité en cas
de fonctionnement anormal, divulgation
d’informations confidentielles ou autres
dommages découlant d’une cyberattaque ou d’un
piratage informatique ; toutefois, notre société
fournira une assistance technique dans les délais,
le cas échéant.
Veuillez renforcer la protection des informations
personnelles et la sécurité des données, car
l’appareil peut être exposé à des problèmes de
sécurité réseau lorsqu’il est connecté à Internet.
Veuillez nous contacter si l’appareil peut subir des
risques en matière de sécurité réseau.
Vous êtes responsable de la configuration de
tous les mots de passe et d’autres paramètres de
sécurité concernant l’appareil. Gardez votre nom
d’utilisateur et votre mot de passe en sécurité.
Maintenance
Si le produit ne fonctionne pas correctement,
contactez votre revendeur ou le centre de service
le plus proche. Nous n’assumerons aucune
responsabilité concernant les problèmes causés
par une réparation ou une opération de
12
maintenance non autorisée.
Certains composants de l’appareil (p. ex.,
condensateur électrolytique) doivent être
remplacés régulièrement. Leur durée de vie
moyenne est variable, c’est pourquoi des
contrôles périodiques sont recommandés. Veuillez
contacter votre distributeur pour plus
d’informations.
Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un
chiffon propre imbibé d’une petite quantité
d’éthanol, si nécessaire.
Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux
indications du fabricant, le dispositif de protection
fourni par l’appareil peut être compromis.
Pour réduire le risque d’incendie, remplacez-le
uniquement par un fusible de même type et de
même calibre.
Le port série de l’équipement est utilisé
uniquement à des fins de débogage.
Débranchez la source d’alimentation pendant
l’opération d’entretien.
Environnement d’exploitation
Assurez-vous que l’environnement
d’exploitation répond aux exigences de l’appareil.
La température de fonctionnement doit être
comprise entre -20°C et 50 °C et l’humidité de
fonctionnement doit être comprise entre 5 % et
95 %, sans condensation.
N’exposez PAS l’appareil à de puissants
rayonnements électromagnétiques ou à des
environnements poussiéreux.
N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute
autre source de lumière vive.
L’équipement ne doit pas être exposé aux
gouttes ou aux éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, comme un vase, ne doit être
placé sur l’équipement.
Aucune source de flamme nue, telle que des
bougies allumées, ne doit être placée sur
l’équipement.
Prévoyez un suppresseur de surtension à l’orifice
d’entrée de l’équipement dans des conditions
d’installation particulières p. ex. au sommet d’une
montagne, d’une tour métallique et en forêt.
La manipulation des pièces portant le symbole
risque de brûler les doigts. Attendez une
demi-heure après l’arrêt de l’appareil avant de
manipuler les pièces.
Urgence
Si de la fumée, des odeurs ou du bruit
s’échappent de l’appareil, mettez immédiatement
l’appareil hors tension et débranchez le câble
d’alimentation, puis contactez un centre de
réparation.
Adresse de fabrication
N° 555 Qianmo Road, District de Binjiang,
Hangzhou 310052, Chine
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.
AVIS DE CONFORMITÉ : il est possible que les
produits de la série thermique soient soumis à des
contrôles d’exportation dans divers pays ou
diverses régions, ce qui inclut, sans s’y limiter, les
États-Unis, l’Union européenne, le Royaume-Uni
ou d’autres pays membres de l’Arrangement de
Wassenaar. Veuillez consulter votre expert
professionnel en questions juridiques ou en
conformité ou les autorités de votre
gouvernement local pour toute exigence de
permis d’exportation si vous prévoyez de
transférer, d’exporter ou de réexporter des
produits de la série thermique entre différents
pays.
Deutsch
Das Erscheinungsbild des Produkts dient
nur als Referenz und kann vom
tatsächlichen Produkt abweichen.
Erscheinungsbild (Seite 1 – A)
Komponente und Schnittstelle
Nr.
Komponente und Schnittstelle
1
Steckplatz für Micro-SIM-Karte
2
Luftfahrtstecker-Buchse
3
Befestigungspunkt für das
Sicherheitsseil
4
Optisches Objektiv
5
Wärmebildobjektiv
6
Lautsprecher
7
Mikrofon
8
OLED-Display
9
Ein/Aus-Taste
Beschreibung der Kabel (Seite1 – B)
1. BNC: Videoanschluss.
2. Stromversorgungs-Eingangskabel:
12-V-Gleichstromversorgung.
3. RS-485-Kabel
4. Netzwerkkabel: Verbinden Sie die
Netzwerkschnittstelle mit einem
Netzwerkkabel.
Vorbereitung
Micro-SIM-Karte einsetzen (Seite 2 – C)
Schritte:
1. Lösen Sie die Schrauben an der Abdeckung der
Micro-SIM-Karte mit einem
Kreuzschraubendreher.
2. Nehmen Sie die Abdeckung ab und setzen Sie
die Micro-SIM-Karte ein, bis sie mit einem Klick
einrastet.
3. Verschließen Sie den
Micro-SIM-Kartensteckplatz und ziehen Sie zwei
Schrauben fest.
Hinweis:
Drehen Sie die Schrauben der
Micro-SIM-Kartenabdeckung fest, um eine
schlechte Luftdichtigkeit zu vermeiden. Nachdem
die Micro-SIM-Karte eingesetzt wurde, können die
Schrauben nicht mehr angebracht werden.
Tragegriff montieren (Seite 2 – D)
Schritte:
1. Entfernen Sie die Gummipfropfen am Gerät.
2. Bringen Sie den Tragegriff am Gerät an. Setzen
Sie die Griffschrauben mit einem
Schlitzschraubendreher ein und ziehen Sie sie
fest.
Hinweis:
13
● Bitte bewahren Sie die Gummipfropfen gut auf
und setzen Sie sie ein, wenn Sie den Griff
entfernen müssen.
● ① Gummipfropfen, ② Tragegriff
Installationsmethode
Gerät auf Stativ installieren (Seite 3 – E)
Schritte:
1. Drehen Sie die magnetische Bodenplatte im
Uhrzeigersinn, um sie beim Anbringen der
Platte am Stativ zu befestigen.
2. Legen Sie das Gerät auf die magnetische
Bodenplatte. Mit dem Magneten an der
Unterseite des Geräts können Sie das Gerät auf
der Platte befestigen.
Hinweis:
● Das Stativ bitte separat kaufen.
● ① Magnetische Bodenpatte, ② Stativ
Sicherheitsleine installieren (Seite 3 – F)
Befestigen Sie die Sicherheitsleine an dem Gerät,
um einen versehentlichen Sturz zu verhindern.
Bewegen Sie das Gerät in die gewünschte Position
und befestigen Sie dann einen Karabinerhaken der
Sicherheitsleine an dem Befestigungspunkt des
Geräts.
Hinweis: Achten Sie darauf, den anderen
Karabinerhaken an einem zuverlässigen
Gegenstand zu befestigen, um ein versehentliches
Herunterfallen zu verhindern.
Einstellung des Bewegungsbereichs (Seite 4 – G)
Verbinden Sie die entsprechenden Kabel und
schalten Sie das Gerät ein; das Gerät führt dann
automatisch einen Selbsttest durch. Sie können
den Bewegungsbereich des Geräts auch per
Webbrowser einstellen. Der Schwenkbereich liegt
zwischen 0° und 360°, der Neigungsbereich
zwischen -20° und 90°.
Wasserdichtigkeitsmethode (Seite 4 – H)
1. Installieren Sie eine wasserdichte Manschette
für das Netzwerkkabel.
2. Verwenden Sie das mitgelieferte wasserdichte
Klebeband, um Kabelverbinder und nicht
verwendete Kabel zu schützen.
Schutzmaßnahmen (Seite 5 – I – 1)
Aktivieren und Zugriff auf das Gerät
(Seite 5 – I – 2)
Benutzerhandbuch
Informationen zur Einhaltung gesetzlicher
Vorschriften und zur Sicherheit
Lesen Sie alle Informationen und Anweisungen in
diesem Dokument sorgfältig, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum
Nachschlagen auf.
Weitere Informationen und Anweisungen zum
Gerät finden Sie auf unserer Website unter
https://www.hikvision.com. Weitere
Informationen finden Sie auch in anderen
Dokumenten (falls vorhanden), die dem Gerät
beiliegen oder Sie können den QR-Code (falls
vorhanden) auf der Verpackung scannen.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS
BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE,
SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT
GESETZLICH ZULÄSSIG, IN DER „VORLIEGENDEN
FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN UND
IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKVISION
ÜBERNIMMT KEINE AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,
EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF
DIE MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE
QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES
PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT AUF IHRE EIGENE
GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN
GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE,
ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN,
EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT DARAUF
BESCHRÄNKT, VERLUST VON
GESCHÄFTSGEWINNEN,
GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,
SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON
DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON
VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG
(EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT),
PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN
VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES
PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION ÜBER DIE
MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN ODER
VERLUSTE INFORMIERT WAR.
SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES
INTERNETS DAMIT VERBUNDENE
SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION
ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR
ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER
ANDERE SCHÄDEN, DIE SICH AUS
CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN,
VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN
SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN.
HIKVISION LEISTET JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH
TECHNISCHEN SUPPORT.
SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN
GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN
DAFÜR VERANTWORTLICH, DASS IHRE
VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN
GESETZE VERSTÖSST. INSBESONDERE SIND SIE
DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO
ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT
VERLETZT WERDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF VERÖFFENTLICHUNGSRECHTE,
DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN
DATENSCHUTZ UND ANDERE
PERSÖ NLICHKEITSRECHTE. SIE DÜRFEN DIESES
PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE
ENDANWENDUNGEN VERWENDEN,
EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER
HERSTELLUNG VON
MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER
ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER
ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER
AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM
NUKLEAREN SPRENGKÖ RPER ODER UNSICHEREN
NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR
UNTERSTÜTZUNG VON
MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.
IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT
14
IST LETZTERES MASSGEBLICH.
Diese Bestimmungen gelten nur für Produkte, die
das entsprechende Zeichen oder die
entsprechenden Informationen tragen.
Erklärung zur EU-Konformität
Dieses Produkt und – gegebenenfalls –
das mitgelieferte Zubehör tragen das
„CE“-Kennzeichen und entsprechen
daher den geltenden harmonisierten
europäischen Normen, die in der Richtlinie
2014/30/EU (EMV), der Richtlinie 2014/35/EU
(NSR) und der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS)
aufgeführt sind.
Hiermit erklärt Hangzhou Hikvision Digital
Technology Co., Ltd., dass dieses Gerät (siehe
Etikett) mit der Richtlinie 2014/53/EU
übereinstimmt.
Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter folgender
Internetadresse abrufbar:
https://www.hikvision.com/en/support/complian
ce/declaration-of-conformity.
Frequenzbänder und Leistung (für CE)
Die für das folgende Funkgerät geltenden
Frequenzbänder und die nominalen Grenzwerte
für die Sendeleistung (gestrahlt und/oder
leitungsgeführt) sind wie folgt:
WLAN 2,4 GHz (2,4 GHz bis 2,4835 GHz), 20 dBm;
LTE-Band 1: 1920 bis 1980 MHz, 25 dBm, Klasse
3;
LTE Band 3: 1710 bis 1785 MHz, 25 dBm, Klasse
3;
LTE Band 5: 824 bis 849 MHz, 23 dBm, Klasse 3;
LTE Band 8: 880 bis 915 MHz, 23 dBm, Klasse 3;
LTE Band 38: 2570 bis 2620 MHz, 23 dBm, Klasse
3;
LTE Band 39: 1880 bis 1920 MHz, 23 dBm, Klasse
3;
LTE Band 40: 2300 bis 2400 MHz, 23 dBm, Klasse
3;
LTE Band 41: 2496 bis 2690 MHz, 23 dBm, Klasse
3.
Verwenden Sie bei einem Gerät ohne
mitgeliefertes Netzteil nur ein Netzteil von einem
zugelassenen Hersteller. Detaillierte Angaben
zum Strombedarf finden Sie in der
Produktspezifikation.
Verwenden Sie bei einem Gerät ohne
mitgelieferte Batterien nur Batterien/Akkus von
einem zugelassenen Hersteller. Detaillierte
Angaben zu den Batterie-/Akku-Anforderungen
finden Sie in der Produktspezifikation.
Warnung: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In
einer Wohnumgebung kann dieses Produkt
Funkstörungen verursachen, die möglicherweise
vom Benutzer durch geeignete Maßnahmen zu
beseitigen sind.
2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie):
Produkte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb
der Europäischen Union nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Für korrektes
Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren
örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie
es an einer der Sammelstellen. Weitere
Informationen finden Sie unter:
www.recyclethis.info
2006/66/EG und deren Änderung
2013/56/EU (Batterie-Richtlinie): Dieses
Produkt enthält einen Akku, der innerhalb
der Europäischen Union nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden darf. Siehe
Produktdokumentation für spezifische Hinweise
zu Akkus oder Batterien. Der Akku ist mit diesem
Symbol gekennzeichnet, das zusätzlich die
Buchstaben Cd für Cadmium, Pb für Blei oder Hg
für Quecksilber enthalten kann. Für korrektes
Recycling geben Sie die Akkus/Batterien an Ihren
örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie
sie an einer der Sammelstellen. Weitere
Informationen finden Sie unter:
www.recyclethis.info.
Sicherheitshinweise
Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie
das Produkt korrekt verwenden, um Gefahren
oder Sachschäden zu vermeiden. Bitte lesen Sie
alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
Gesetze und Vorschriften
Das Gerät muss in Übereinstimmung mit lokalen
Gesetzen, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit
und Brandschutzvorschriften verwendet werden.
Transportwesen
Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der
ursprünglichen oder einer vergleichbaren
Verpackung auf.
Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial
nach dem Auspacken für zukünftigen Gebrauch
auf. Im Falle eines Fehlers müssen Sie das Gerät in
der Originalverpackung an das Werk
zurücksenden.
Beim Transport ohne Originalverpackung kann
das Gerät beschädigt werden und wir übernehmen
keine Verantwortung.
Lassen Sie das Produkt nicht fallen und
vermeiden Sie heftige Stöße. Halten Sie das Gerät
von magnetischen Störungen fern.
Spannungsversorgung
Erwerben Sie das Ladegerät selbst. Die
Eingangsspannung muss einer Stromquelle mit
begrenzter Leistung (12 V DC) gemäß der Norm
IEC62368 entsprechen. Siehe technische Daten für
detaillierte Informationen.
Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der
Steckdose steckt.
Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts
befinden und muss einfach zugänglich sein.
Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem
Netzteil, da es andernfalls durch Überlastung zu
einer Überhitzung oder einem Brand kommen
kann.
Berühren Sie NICHT die blanken Metallkontakte
der Eingänge, nachdem der Schutzschalter
ausgeschaltet wurde. Sie stehen noch unter
Strom.
+ kennzeichnet den/die Pluspol(e) von Geräten,
die mit Gleichstrom betrieben werden oder
15
Gleichstrom erzeugen. – kennzeichnet den/die
Minuspol(e) von Geräten, die mit Gleichstrom
betrieben werden oder Gleichstrom erzeugen.
Achten Sie auf die korrekte Verkabelung der
Klemmen für den Anschluss an ein
Wechselstromnetz.
Akku
Bei Austausch der Batterie durch einen falschen
Typ besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien entsprechend der
Anleitung.
Der integrierte Akku darf nicht demontiert
werden. Wenden Sie sich gegebenenfalls zur
Reparatur an den Hersteller.
Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus
darauf, dass er alle sechs Monate vollständig
geladen wird, um seine Lebensdauer zu
gewährleisten. Anderenfalls kann es zu Schäden
kommen.
Das Gerät ist nicht für den Einsatz an Orten
geeignet, an denen sich wahrscheinlich Kinder
aufhalten.
Unsachgemäßer Austausch des Akkus durch
einen falschen Typ kann eine Schutzvorrichtung
umgehen (z. B. bei einigen Lithium-Batterietypen).
Batterien nicht durch Verbrennen, in einem
heißen Ofen oder Zerkleinern oder Zerschneiden
entsorgen. Das kann zu einer Explosion führen.
Bewahren Sie Batterien nicht in einer Umgebung
mit extrem hoher Temperatur auf. Das kann zu
einer Explosion oder zum Auslaufen von
entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.
Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen
Luftdruck aus. Das kann zu einer Explosion oder
zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder
Gas führen.
Installation
Stellen Sie das Gerät niemals an einem instabilen
Ort auf. Es könnte umfallen und schwere oder
sogar tödliche Verletzungen verursachen.
Dieses Gerät darf nur mit den entsprechenden
Halterungen verwendet werden. Die Verwendung
anderen Halterungen (Wagen, Ständer oder
Träger) kann zu Instabilität führen und
Verletzungen verursachen.
Systemsicherheit
Sie erkennen an, dass die Natur des Internets
damit verbundene Sicherheitsrisiken mit sich
bringt und dass unser Unternehmen keine
Verantwortung für anormale Betriebsabläufe,
Datenschutzverletzungen oder andere Schäden
übernimmt, die sich durch Cyber- oder
Hackerangriffe ergeben. Bei Bedarf wird unser
Unternehmen jedoch zeitnahe technische
Unterstützung leisten.
Bitte sorgen Sie für den Schutz der
personenbezogenen Daten und die
Datensicherheit, da das Gerät
Netzwerksicherheitsproblemen ausgesetzt werden
kann, wenn es mit dem Internet verbunden ist.
Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn
das Gerät Netzwerksicherheitsrisiken aufweist.
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie die
Verantwortung dafür tragen, alle Passwörter und
andere Sicherheitseinstellungen für das Gerät zu
konfigurieren und Ihren Benutzernamen und Ihr
Passwort aufzubewahren.
Wartung
Falls das Produkt nicht einwandfrei
funktionieren sollte, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder den nächstgelegenen Kundendienst.
Wir übernehmen keine Haftung für Probleme, die
durch nicht Reparatur- oder
Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten
Dritten verursacht werden.
Einige Gerätekomponenten (z. B.
Elektrolytkondensator) müssen regelmäßig
ausgetauscht werden. Die durchschnittliche
Lebensdauer variiert, weshalb eine regelmäßige
Prüfung empfohlen wird. Einzelheiten erfahren Sie
von Ihrem Händler.
Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit
einem sauberen Tuch und einer geringen Menge
Ethanol ab.
Wenn das Gerät nicht vom Hersteller
vorgegebenem Sinne genutzt wird, kann der durch
das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt
werden.
Um die Feuergefahr zu verringern, ersetzen Sie
Sicherungen nur durch Sicherungen des gleichen
Typs und der gleichen Leistung.
Die serielle Schnittstelle des Geräts wird nur zur
Fehlersuche verwendet.
Unterbrechen Sie die Stromversorgung während
der Wartung.
Einsatzumgebung
Achten Sie darauf, dass die Betriebsumgebung
den Anforderungen des Geräts entspricht. Die
Betriebstemperatur liegt zwischen -20 °C und
50 °C (-4 °F und 122 °F), die Luftfeuchtigkeit
zwischen 5 % und 95 %, ohne Kondensation.
Setzen Sie das Gerät KEINER hohen
elektromagnetischen Strahlung oder staubigen
Umgebungen aus.
Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne
oder eine andere helle Lichtquelle.
Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten. Auf dem Gerät dürfen
keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B.
Vasen, abgestellt werden.
Stellen Sie keine offenen Flammen (wie
brennende Kerzen) auf dem Gerät ab.
Sorgen Sie für einen Überspannungsschutz an
den Eingängen der Anlage bei besonderen
Umgebungsbedingungen wie Berggipfel,
Metallturm und Wald.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie
sich beim Umgang mit den Teilen die Finger
verbrennen können. Warten Sie nach dem
Ausschalten eine halbe Stunde, bevor Sie die Teile
anfassen.
Notruf
Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in
dem Gerät entwickeln, so schalten Sie es
unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Wenden Sie sich dann an den Kundendienst.
Anschrift des Herstellers
No. 555 Qianmo-Straße, Stadtbezirk Binjiang,
Hangzhou 310052, China
Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.
RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der
Wärmebildkamera-Serie unterliegen unter
16
Umständen in verschiedenen Ländern oder
Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel in
den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union,
dem Vereinigten Königreich und/oder anderen
Mitgliedsländern des Wassenaar-Abkommens.
Bitte informieren Sie sich bei Ihrem
Rechtsexperten oder bei den örtlichen Behörden
über die erforderlichen Exportlizenzen, wenn Sie
beabsichtigen, die Produkte der
Wärmebildkamera-Serie in verschiedene Länder zu
transferieren, zu exportieren oder zu
reexportieren.
Español
La apariencia del producto es solo una
referencia y puede diferir de la apariencia
real del producto.
Apariencia (página 1 – A)
Componente e interfaz
Núm.
Componente e interfaz
1
Ranura para la tarjeta SIM
2
Enchufe de aviación
3
Punto de ajuste de la cuerda de
seguridad
4
Lente óptica
5
Lente térmica
6
Altavoz
7
Micrófono
8
Pantalla OLED
9
Botón de encendido
Descripción del cable (página 1 – B)
1. BNC: conecta la interfaz de vídeo.
2. Cable de entrada de alimentación: Compatible
con fuentes de alimentación de 12 VCC.
3. Cable RS-485
4. Cable de red: conecta un cable de red a la
interfaz de red.
Preparación
Instalación de la tarjeta Micro SIM (página 2 – C)
Pasos:
1. Afloje los tornillos de la tapa de la tarjeta Micro
SIM con el destornillador de estrella.
2. Retire la tapa e introduzca la tarjeta Micro SIM
hasta que encaje en la posición de bloqueo.
3. Tape la ranura de la tarjeta Micro SIM y apriete
los dos tornillos.
Nota:
Apriete los tornillos de la tapa de la tarjeta Micro
SIM para garantizar una estanqueidad adecuada.
Los tornillos no se pueden repujar después de
instalar la tarjeta Micro SIM.
Instalación del asa de transporte (página 2 – D)
Pasos:
1. Retire los tapones de goma del dispositivo.
2. Instale el asa de transporte en el dispositivo.
Inserte y apriete los tornillos del asa con un
destornillador plano.
Nota:
● Guarde los tapones de goma y vuelva a
colocarlos cuando tenga que retirar el asa.
● ① Tapón de goma, ② Asa de transporte
Método de instalación
Instalación del dispositivo en el trípode
(página 3 – E)
Pasos:
1. Gire la base magnética en sentido horario para
apretarla al instalar la base al trípode.
2. Coloque el dispositivo en la base magnética. El
imán en la parte inferior del dispositivo puede
fijar el dispositivo a la base.
Nota:
● Compre el trípode por separado.
● ① Base magnética, ② Trípode
Instalación de la cuerda de seguridad
(página 3 – F)
Fije la cuerda de seguridad al dispositivo para
evitar caídas accidentales. Mueva el dispositivo a
la posición seleccionada y fije un enganche de la
cuerda de seguridad al punto de ajuste del
dispositivo.
Nota: Asegúrese de fijar el otro enganche a un
objeto fiable para evitar caídas accidentales.
Ajuste del rango de movimiento (página 4 – G)
Conecte los cables correspondientes y encienda la
alimentación; el dispositivo realizará el
autodiagnóstico automáticamente. También
puede ajustar el rango de movimiento del
dispositivo mediante el navegador web. El ángulo
de barrido es de 0° a 360° y el rango de inclinación
es de -20° a 90°.
Método de impermeabilidad (página 4 – H)
1. Instale la chaqueta impermeable del cable de
red.
2. Utilice la cinta impermeable provista para
proteger los conectores del cable y los cables no
utilizados.
Medidas de protección (página 5 – I – 1)
Activación y acceso al dispositivo (página 5 – I –
2)
Manual de usuario
Cumplimiento normativo e información de
seguridad
Lea detenidamente toda la información y las
instrucciones de este documento antes de usar el
dispositivo y consérvelo para futuras referencias.
Para obtener más información e instrucciones del
dispositivo, visite nuestra página web
https://www.hikvision.com. También puede
consultar el resto de documentos (si hay alguno)
que acompañan al dispositivo o escanear el código
QR (si hay alguno) del paquete para obtener más
información.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
17
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS
LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO
DESCRITO —INCLUIDOS SU HARDWARE,
SOFTWARE Y FIRMWARE— SE SUMINISTRAN «TAL
CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES».
HIKVISION NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O
IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO,
COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.
EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO
SU ÚNICO RIESGO. EN NINGÚN CASO, HIKVISION
PODRÁ CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE
USTED DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL,
CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO,
INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS POR
PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES,
INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL,
PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓ N DE LOS
SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓN, YA
SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO,
AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA),
RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN
RELACIÓN CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO
CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA
NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAÑOS O PÉRDIDAS.
USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE
INTERNET IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD
INHERENTES Y HIKVISION NO TENDRÁ NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO
ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U
OTROS DAÑOS RESULTANTES DE ATAQUES
CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE HACKERS,
INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE
SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO,
HIKVISION PROPORCIONARÁ APOYO TÉCNICO
OPORTUNO DE SER NECESARIO.
USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE
CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES
APLICABLES Y SOLO USTED ES EL ÚNICO
RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO
CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED
ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE
FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE
TERCEROS, INCLUYENDO, A MODO ENUNCIATIVO,
DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE
PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS
A LA PROTECCIÓN DE DATOS Y OTROS DERECHOS
RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZARÁ ESTE
PRODUCTO PARA NINGÚN USO FINAL PROHIBIDO,
INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCIÓ N
DE ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA, EL
DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS
QUÍMICAS O BIOLÓGICAS, NINGUNA ACTIVIDAD
EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALGÚN
EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE
COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO
DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.
EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE
MANUAL Y LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA
ÚLTIMA PREVALECERÁ.
Estas cláusulas solo se aplican a los productos
que lleven la marca o la información
correspondiente.
Declaración de cumplimiento de la UE
Este producto, así como los accesorios
suministrados (si procede), tienen el
marcado «CE» y, por lo tanto, cumplen
con las normativas europeas armonizadas
aplicables que se enumeran en la Directiva
2014/30/UE (CEM), la Directiva 2014/35/UE (baja
tensión) y la Directiva 2011/65/UE (RoHS).
Por la presente, Hangzhou Hikvision Digital
Technology Co., Ltd. declara que este dispositivo
(consulte la etiqueta) cumple con la Directiva
2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de
conformidad con la UE está disponible en la
siguiente dirección de internet:
https://www.hikvision.com/en/support/complian
ce/declaration-of-conformity.
Bandas de frecuencia y potencia (para la CE)
Las bandas de frecuencia y los límites de potencia
de transmisión (radiada y/o conducida) aplicables
a los siguientes equipos de radio son:
Wifi 2,4 GHz (2,4 GHz a 2,4835 GHz), 20 dBm;
Banda LTE 1: 1920 a 1980 MHz, 25 dBm, clase 3;
Banda LTE 3: 1710 a 1785 MHz, 25 dBm, clase 3;
Banda LTE 5: 824 a 849 MHz, 23 dBm, clase 3;
Banda LTE 8: 880 a 915 MHz, 23 dBm, clase 3;
Banda LTE 38: 2570 a 2620 MHz, 23 dBm, clase 3;
Banda 39 de LTE: 1880 a 1920 MHz, 23 dBm,
clase 3;
Banda LTE 40: 2300 a 2400 MHz, 23 dBm, clase 3;
Banda LTE 41: 2496 a 2690 MHz, 23 dBm, clase 3.
En el caso de los dispositivos suministrados sin
adaptador de corriente, utilice un adaptador de
corriente de un fabricante cualificado. Consulte
las especificaciones técnicas del producto para
conocer los requisitos eléctricos detallados.
En el caso de los dispositivos suministrados sin
batería, utilice una batería de un fabricante
cualificado. Consulte las especificaciones técnicas
del producto para conocer los requisitos
detallados de la batería.
Advertencia: Este es un producto de clase A. En
un entorno doméstico este producto puede
ocasionar interferencias radio, en cuyo caso es
posible que sea el usuario el responsable de
adoptar las medidas adecuadas.
2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de
aparatos eléctricos y electromagnéticos):
En la Unión Europea, los productos
marcados con este símbolo no pueden
ser desechados en el sistema de basura
municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje
adecuado, entregue este producto en el lugar de
compra del equipo nuevo equivalente o
deshágase de él en el punto de recogida
designado a tal efecto. Para más información vea
la página web: www.recyclethis.info
2006/66/CE y su enmienda 2013/56/UE
(directiva sobre baterías): Este producto
lleva una batería que no puede ser
desechada en el sistema municipal de
basuras sin recogida selectiva dentro de la Unión
Europea. Consulte la documentación del producto
para ver la información específica de la batería. La
batería lleva marcado este símbolo, que incluye
unas letras indicando si contiene cadmio (Cd),
plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje
adecuado, entregue la batería a su vendedor o
18
llévela al punto de recogida de basuras designado
a tal efecto. Para más información vea la página
web: www.recyclethis.info.
Instrucciones de seguridad
Estas instrucciones están destinadas a garantizar
que el usuario pueda utilizar el producto
correctamente para evitar peligros o pérdidas
materiales. Lea detenidamente toda la
información de seguridad antes de usar el
dispositivo.
Leyes y normativas
El dispositivo debe ser utilizado cumpliendo con la
legislación local y las normativas de seguridad
eléctrica y prevención de incendios.
Transporte
Guarde el dispositivo en su paquete original o en
uno similar cuando lo transporte.
Guarde el embalaje para uso futuro. En el caso
de que ocurra algún fallo, deberá devolver el
dispositivo a la fábrica con el envoltorio original.
En caso de transporte sin el envoltorio original
podría resultar en daños en el dispositivo y la
empresa no se hará responsable.
No deje caer el producto ni lo someta a impactos
físicos. Mantenga el dispositivo alejado de
interferencias magnéticas.
Fuente de alimentación
Debe adquirir el cargador por su cuenta. El
voltaje de entrada debe cumplir con los requisitos
de fuente de alimentación de potencia limitada
(12 VCC) de conformidad con la norma IEC62368.
Consulte las especificaciones técnicas para
obtener información detallada.
Asegúrese de que el enchufe esté correctamente
conectado a la toma de corriente.
La toma de corriente tiene que estar cerca del
equipo y ser de fácil acceso.
NO conecte múltiples dispositivos a un mismo
adaptador de corriente, para evitar el
sobrecalentamiento y los riesgos de incendio por
sobrecarga.
NO toque los contactos metálicos desnudos de
las entradas después de que se apague el
disyuntor. Todavía tienen electricidad.
+ identifica los terminales positivos de los
equipos que se utilizan con corriente continua o
que la generan. - identifica los terminales
negativos de los equipos que se utilizan con
corriente continua o que la generan.
Asegúrese de que el cableado de los terminales
para la conexión a una fuente de alimentación de
CA sea correcto.
Batería
Riesgo de explosión si se reemplaza la batería
por otra de tipo incorrecto. Deshágase de las
baterías usadas conforme a las instrucciones.
La batería integrada no puede ser desmontada.
Póngase en contacto con el fabricante para
solicitar las reparaciones necesarias.
Para almacenar la batería durante un periodo
prolongado, compruebe que esté completamente
cargada cada medio año para garantizar la calidad
de la misma. De lo contrario, podrían ocurrir
daños.
Este equipo no es adecuado para utilizarlo en
lugares donde pueda haber niños.
Una sustitución inadecuada de la batería por
otra de tipo incorrecto podría inhabilitar alguna
medida de protección (por ejemplo, en el caso de
algunas baterías de litio).
No arroje la batería al fuego ni la meta en un
horno caliente, ni intente aplastar o cortar
mecánicamente la batería, ya que podría explotar.
No deje la batería en lugares con temperaturas
extremadamente altas, ya que podría explotar o
tener fugas de líquido electrolítico o gas
inflamable.
No permita que la batería quede expuesta a una
presión de aire extremadamente baja, ya que
podría explotar o tener fugas de líquido
electrolítico o gas inflamable.
Instalación
No coloque nunca el equipo en una ubicación
inestable. El equipo podría caer y provocar graves
lesiones o la muerte.
Este equipo está diseñado para usarse solo con
los soportes correspondientes. Su uso con otro
tipo de soporte (carros, estantes o
transportadores) podría ser inestable y ocasionar
lesiones.
Seguridad del sistema
Usted reconoce que la naturaleza de internet
entraña riesgos de seguridad y que nuestra
empresa no está obligada a asumir ninguna
responsabilidad debido a un funcionamiento
anómalo, una vulneración de la privacidad o
cualquier otro daño resultante de un ciberataque
o un ataque por parte de piratas informáticos; no
obstante, nuestra empresa proporcionará la
asistencia técnica necesaria de forma oportuna si
fuera necesario.
Garantice la protección de la información
personal y la seguridad de datos, ya que el
dispositivo puede encontrar problemas de
seguridad cuando esté conectado a internet.
Póngase en contacto con nosotros si se
compromete la seguridad en la red del dispositivo.
Recuerde que es su responsabilidad instalar las
contraseñas y las demás configuraciones de
seguridad del dispositivo. Proteja su nombre de
usuario y contraseña.
Mantenimiento
Si el producto no funciona correctamente, por
favor, póngase en contacto con su distribuidor o
con el centro de servicio técnico más próximo. No
nos haremos responsables de los problemas
derivados de una reparación o mantenimiento no
autorizados.
Algunos componentes del dispositivo (p. ej.: el
condensador electrolítico) necesita una sustitución
periódica. La vida útil promedio puede variar, por
lo que se recomienda una revisión periódica.
Contacte con su vendedor para más detalles.
Limpie suavemente el dispositivo con una
gamuza limpia con una pequeña cantidad de
etanol, si fuese necesario.
Si se utiliza el equipo de una manera no
especificada por el fabricante, la protección del
dispositivo podría verse mermada.
Para reducir el riesgo de incendio, reemplace el
fusible por otro del mismo tipo y clasificación.
El puerto serie del equipo se utiliza únicamente
con fines de depuración.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
Hikvision DS-2TD4638-25A4/W Hızlı başlangıç Kılavuzu
- Tip
- Hızlı başlangıç Kılavuzu
- Bu kılavuz için de uygundur
Diğer dillerde
İlgili Makaleler
-
Hikvision DS-2XS2T41G1-ID/4G Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
Hikvision DS-2SF8C425MXG-ELW/26 Hızlı başlangıç Kılavuzu
-
-
-
-
-
Hikvision DS-7632NI-I2 Kullanım kılavuzu
-
Hikvision DS-2CD2T46G2ISUSL4 Kullanici rehberi
-
Hikvision HWI-T221H Kullanici rehberi