Samsung RS20CCSL Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: RS20CCSL

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

ÑÇìëíÇéêóÄíõâ

ïéãéÑàãúçàä

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ

RUSSIA

DA99-00288C REV(0.3)

á‡ÔË¯ËÚÂ Á‰ÂÒ¸ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

åÓ‰ÂÎ¸ ‹

ëÂËÈÌ˚È ‹

ùÚË ÌÓÏÂ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍÂ

ÍÓÔÛÒ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ëàåÇéãõ, èêÖÑìèêÖÜÑÄûôàÖ é åÖêÄï èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

• • • • • • • • • • • • • • •

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

éÅôàâ ÇàÑ åéêéáàãúçéâ à ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖê

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

êÖÉìãàêéÇäÄ êÄáçàñõ èé ÇõëéíÖ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ

•

ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 1

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ Á‡Ê‡Ú‡ Ë

ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÁ-Á‡ ÔÂÂ„Â‚‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ·˚Á„

ËÎË ÒÚÛË ‚Ó‰˚.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÈÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ ‡˝ÓÁÓÎ

ËÁ ·‡ÎÎÓÌ˜ËÍ‡.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Í ÔÓÊ‡Û.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ Ë

ÔÓÊ‡Û.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â

‚Ó‰ÓÈ

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓÎ¸ÂÚÒﬂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛, ËÎË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó

ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚Â ·˚Á„Ë.

• ìıÛ‰¯ÂÌËÂ ËÁÓÎﬂˆËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û.

çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ Ë

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡

• ï‡ÌÂÌËÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ·ÂÌÁÓÎ‡, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂ,

ÒÔËÚ‡, ˝ÙË‡, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ËÒÍÛÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ·˚Î‡ ÎÂ„ÍÓ

‰ÓÒÚÛÔÌ‡

• ÑÂÚË ËÎË ÎËˆ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

• ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË

Ò ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ÒÌËÏËÚÂ

‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë Ëı ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓÍÎ‡‰ÍË.

• ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ Ò ‚˚·Ó¯ÂÌÌ˚Ï

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ, ‡ ‰‚Âˆ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡ÍÓÂÚÒﬂ,

Â·ÂÌÓÍ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÂÚ¸

ÓÚ Û‰Û¯¸ﬂ.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÛÚÂ˜ÍË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÚÓÍ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÚÓÍÓÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡ÍÓÈ

ÛÚÂ˜ÍÓÈ.

ç çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ

ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓÎÓÏÍÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ‚‡Ò Ë ‰Û„Ëı Î˛‰ÂÈ ÓÚ Ú‡‚Ï.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ëı.

èÓÒÎÂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü / èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ

Û„ÓÁ˚ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡ ˜Â„Ó-ÎË·Ó

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÍÓÚÓ˚Â çÖ ëãÖÑìÖí ÒÓ‚Â¯‡Ú¸

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó Ì‡ÎË˜ËË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 2

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó

ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

• ìıÛ‰¯ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

èË ˜ËÒÚÍÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ò

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ

‚ËÎÍË.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡

ÛÍÓﬂÚÍË Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Ë Á‡ ÌËÊÌ˛˛

ÛÍÓﬂÚÍÛ.

• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â ÔﬂÚË ÏËÌÛÚ,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

çÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• éÒÚ‡ﬂ ÍÓÏÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË Í

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í

ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, ÎÂÊ‡˘ËÏ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• äÓÊ‡ ‚‡¯Ëı ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÁÌÛÚ¸ Í ÌËÏ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü

çÂ ÔÂÂÔÓÎÌﬂÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ

ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË

ËÌ˚Â ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚Â ÒÓÒÛ‰˚.

• èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÏÓÊÂÚ

‡Á·ËÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË

"‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸", ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓÊ‡Û.

çÂ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡

¯ÌÛ.

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ

ÔÓ‚Ó‰Û Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸, Í ÂÂ

‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË Í ÎËˆÛ, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÛ˛ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆË˛.

çÂ ı‡ÌËÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚

• èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ˝ÚË

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ.

çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ Ù‡Ï‡ˆÂ‚ÚË˜ÂÒÍËÂ

ÔÂÔ‡‡Ú˚, Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ Ì‡Û˜Ì˚ı

ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

Ï‡ÚÂË‡Î˚

• èÓ‚Â¸ÚÂ ˝ÚËÍÂÚÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ Â„Ó ÌÂ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓıÎ‡Ê‰‡Ú¸.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ‚ËÒÂÚ¸ Ì‡ ‰‚ÂˆÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË

ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ , Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï , ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË

SAMSUNG.

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 3

èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚‡ÏË ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËﬂ ËÎË

ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÒÂ ÔÓÎÍË Ë

‰Û„ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË

‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰Îﬂ Â„Ó

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 8~9)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡

Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.

åÓÓÁËÎ¸ÌÓÂ/ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

‰ÓÎÊÌÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ, ‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÓ, ËÁ‰‡‚‡ﬂ ÌÂ„ÓÏÍÓÂ

„Û‰ÂÌËÂ.

é˜ËÒÚËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ë Â„Ó

ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÓÚ Ô˚ÎË, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ‚

ÌÂ„Ó ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 9)

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÌËÁÍÓÈ, Á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÔÓÒÎÂ Â„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÈÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

˜‡ÒÓ‚.

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÒÂÚ¸

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚ÌÛÚË

ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ Á‡„Ó‡Ú¸Òﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á,

ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ

åÌÓ„ÓÔÓÚÓ˜Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

• ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÔÓ ‚ÒÂÏ ÔÓÎÍ‡Ï.

ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ‰ÓÎ¸¯Â ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚ÂÊËÏË.

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò‚ÂÊËÏË

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚ Ò‚ÂÊËÏË Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛

Í‡ÏÂÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÏÂ˛˘Â„Ó ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó· ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

• ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÏÂÎÓ‰Ë˜Ì˚È

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÓÚ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓ˜Ë.

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 4

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

àçíêìäñàü èé àëèéãúáéÇÄçàû

èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ

äÌÓÔÍ‡ Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÛÒÍÓﬂÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

äÌÓÔÍ‡ Power Cool(ìÒËÎÂÌÌÓÂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÒÍÓﬂÂÚÒﬂ

ÔÓˆÂÒÒ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

äÌÓÔÍ‡ Freezer Temp (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ -14°ë ‰Ó -25°ë

äÌÓÔÍ‡ Fridge Temp (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

ÓÚ 1°ë ‰Ó 7°ë

• ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Power Freeze

Â˘Â ‡Á.

power Freeze

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Freezer Temp (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Fridge Temp (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Cool (ìÒËÎÂÌÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂÂ.

• óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Power Cool Â˘Â ‡Á.

power Cool

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 5

åÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡

•

ìÓ‚ÂÌ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÏÂÊ‰Û 1 (Cold)

Ë 9 (Colder).

•

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FRE. TEMP,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.

- èË ‚˚·ÓÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÓ‚Ìﬂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚Â

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Ë „‡ÒÌÛÚ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚

Ú‡·ÎËˆÂ.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡

•

ìÓ‚ÂÌ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÏÂÊ‰Û 1 (Cold)

Ë 9 (Colder).

•

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REF. TEMP,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.

- èË ‚˚·ÓÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÓ‚Ìﬂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚Â

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ Ë „‡ÒÌÛÚ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚

Ú‡·ÎËˆÂ.

❋

èË ÛÓ‚Ìﬂı 2, 4, 6, 8 ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ), ÏË„‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ( ).

ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

cold(ıÓÎÓ‰) ÌÓÏ‡ colder(ıÓÎÓ‰ÌÂÂ)

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

ìÓ‚ÂÌ¸

123456789

èÓﬂÒÌÂÌËﬂ

(ÉÓËÚ)

(çÂ „ÓËÚ)

(åË„‡ÂÚ)

èêàåÖóÄçàÖ

•

óÂÏ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ÚÂÏ ÌËÊÂ ·Û‰ÂÚ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ Í‡ÏÂÂ.

•

ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÛÓ‚ÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂ ·˚ÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ. èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Í‡Í ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ çéêåÄ (ìÓ‚ÂÌ¸ 5).

í‡·ÎËˆ‡ ÛÓ‚ÌÂÈ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

FRE.TEMP

Colder

REF.TEMP

Colder

Cold Cold

äçéèäÄ FRE. TEMP.

(íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂÂ) ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 1 (Cold) ‰Ó 9 (Colder).

äçéèäÄ REF. TEMP.

(íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ) ÑÎﬂ

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 1 (Cold) ‰Ó 9 (Colder).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‹

➄

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‹

➃

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‹

➂

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‹

➁

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‹

➀

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 6

àçíêìäñàü èé àëèéãúáéÇÄçàû

éÅôàâ ÇàÑ åéêéáàãúçéâ à ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖê

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡

‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

éÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

èÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

èÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ Î¸‰‡

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ

ä˚¯Í‡, Á‡Í˚‚‡˛˘‡ﬂ

ÌÓÊÍË

ïéãéÑàãúçÄü à åéêéáàãúçÄü äÄåÖêõ

éÚÒÂÍ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ò‚ÂÊÂÒÚË

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

èÓÎÍ‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

èÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ﬂËˆ

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ

Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ (ÌËÊÌËÈ)

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ Ò‚ÂÊËı

ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ (‚ÂıÌËÈ)

éÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

Î‡ÏÔ‡

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ Î¸‰‡

á‡ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ

ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ÛÓ‚Ìﬂ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓ„Ó Ì‡

ÔÓ‰‰ÓÌÂ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÔÓÎÍÓÈ

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Ì‡

ÔÓÎÍÂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸

ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

ÔÓ‰‰ÓÌ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·‡

ÍÓÌˆ‡ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË, ‡

Á‡ÚÂÏ ÒÎÂ„Í‡ ÒÍÛÚËÚÂ Â„Ó.

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 7

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ.

èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÏﬂÒ‡ Ë ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÏﬂÒ‡ Ë ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÎ¸„Û ËÎË ‰Û„ÓÈ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î.

èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡

•

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ‡Á·Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

Ô‡‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÓÎ.

éÚÒÂÍ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ò‚ÂÊÂÒÚË (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

•

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë

‰ÓÎ¸¯Â ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. ï‡ÌËÚÂ ‚ ÓÚÒÂÍÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ

Ò‚ÂÊÂÒÚË Ò˚, ÏﬂÒÓ, Á‡ÍÛÒÍË, ˚·Û, ËÎË ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚

‚ÒÍÓÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 8

àçíêìäñàü èé àëèéãúáéÇÄçàû

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ (ÌËÊÌËÈ)

•

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ.

•

ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ „ÂÏÂÚË˜ÂÌ Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰ÓÎ¸¯Â

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Ë ‚Î‡„Û ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒËÒÚÂÏ‡

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÌËı Ì‡ÔﬂÏÛ˛.

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ, Ú‡ÍËı,

Í‡Í ÏÓÎÓÍÓ Ë ÈÓ„ÛÚ.

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ

•

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ·ÛÚ˚ÎÓÍ, ·‡ÌÓÍ Ë Ô‡ÍÂÚÓ‚

èÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ ﬂËˆ

•

èÓÎÓÊËÚÂ ﬂÈˆ‡ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ ﬂËˆ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ ËÁ

Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡.

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÊËÌ˚ı ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í

ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ë Ò˚.

•

èË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË 5°ë Ë ÌËÊÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂÂ, ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË.

èêàåÖóÄçàÖ

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ Ò‚ÂÊËı ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ (‚ÂıÌËÈ)

•

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ.

•

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÒÓı‡ÌÂÌË˛ ‚ ÌËı ‚Î‡„Ë.

❈ óÚÓ·˚ ‚ Í‡ÏÂÂ ÒÚ‡ÎÓ ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓÒÚÓ

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂÂ ˝ÚÓÚ ÓÚÒÂÍ.

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 9

èÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ Î¸‰‡

•

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ

ı‡ÌÂÌËﬂ Î¸‰‡, ÔÓÚﬂÌÛ‚

Â„Ó Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

ä˚¯Í‡, Á‡Í˚‚‡˛˘‡ﬂ

ÌÓÊÍË

•

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚Âˆ˚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Ë

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë

ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÓÚ‚ÂÌÛ‚

ÔÂÂ‰ ˝ÚËÏ ÚË ‚ËÌÚ‡.

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ò·ÓÍË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÚË ‚ËÌÚ‡.

❈ ëÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ

•

çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË ‡Á·ÓÍÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ËÌ‡˜Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

•

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

ÌÂÂ ÏÂÒÚÓ: ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ‡Á·ËÚ¸Òﬂ Ë ÔÓ‡ÌËÚ¸ ‚‡Ò.

•

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÁ‚ÎÂÍ‡Ú¸ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ,

ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ Í‡ÏÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó

ÒÚÂÍÎ‡

•

èÓÚﬂÌËÚÂ ÔÓÎÍÛ Ì‡

ÒÂ·ﬂ ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ

ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔÓÎÍÛ

‚‚Âı Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ.

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

•

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ

‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË Ë Á‡ÚÂÏ

ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ, ÔÓ‰Ìﬂ‚

‚‚Âı.

Ç˚‰‚ËÊÌ˚Â ÓÚÒÂÍË

•

Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡Ê‰˚È

ÓÚÒÂÍ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Â„Ó Ì‡

ÒÂ·ﬂ Ë ÒÎÂ„Í‡

ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚ ‚‚Âı.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ

Ç˚‰‚ËÊÌ˚Â ÓÚÒÂÍË

‰Îﬂ ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ

Ë ÌËÊÌﬂﬂ ÔÓÎÍ‡

•

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÓÚÒÂÍ,

‚Áﬂ‚¯ËÒ¸ Á‡ Â„Ó

Û˜ÍÛ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÓÚÒÂÍ

‚ÔÂÂ‰ Ë ÒÎÂ„Í‡ ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚ ‚‚Âı.

•

ëÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ

Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

•

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ (ÒÌ‡˜‡Î‡

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚˚‰‚ËÊÌ˚Â ÓÚÒÂÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ

– ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ).

•

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ.

èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó

ÒÚÂÍÎ‡

•

èÓÚﬂÌËÚÂ ÔÓÎÍÛ Ì‡ ÒÂ·ﬂ

‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ

ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔÓÎÍÛ

‚‚Âı Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ.

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ‰Îﬂ

·ÛÚ˚ÎÓÍ Ë ‰‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡

‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

•

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ

‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË Ë Á‡ÚÂÏ

ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ, ÔÓ‰Ìﬂ‚ ‚‚Âı.

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 10

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà

ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

•

èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚÂ Ëı ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

•

èÓÒÎÂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÛıËÂ,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

ç‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

•

Ñ‚Âˆ˚ Ë ‰‚ÂÌ˚Â Û˜ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÚÂÂÚ¸ ÚﬂÔÍÓÈ Ò Ïﬂ„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. Ç˚ÚËÚÂ Ëı Ì‡ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ

ÚﬂÔÍÓÈ.

•

ç‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè

áÄåÖçÄ ãÄåè

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡ÏÔ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÂ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Á‡ÏÂÌÂ Î‡ÏÔ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ SAMSUNG.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Î‡ÏÔ˚.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ‚ËÌÚÓ‚, Û‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı Í˚¯ÍÛ

Î‡ÏÔ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ‚ÂÚÍÛ.

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ

Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ, Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Î‡ÏÔ˚ ÛÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë Ì‡ ÍÓÎ·Â Î‡ÏÔ˚.

èêàåÖóÄçàÖ

•

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÒÛıÓÏ

ÏÂÒÚÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‰‚Âˆ˚ ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË.

•

çÂ ˜ËÒÚËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ·˚Á„‡ﬂ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

•

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

á‡‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

•

ì‰‡ÎﬂÈÚÂ Ô˚Î¸ Ó‰ËÌ ËÎË

‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

êÂÁËÌÓ‚ÓÂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ

‰‚Âˆ˚

•

ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚ÓÂ

ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌÓ,

‰‚Âˆ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Ë ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ˚ ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚

‡ÒÚ‚ÓÂ Ïﬂ„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ

ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

àçíêìäñàü èé àëèéãúáéÇÄçàû

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 11

èÓ‚ÂÍ‡ ‡ÁÏÂÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË

èÓ˜ËÒÚËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

•

èÓÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë

‚ÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

á‡„ÛÁËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

•

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ËÎË ÚÂı ˜‡ÒÓ‚

ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ ÒÂÚ¸,

ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÍÎ‡ÒÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë ‰Û„ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 1 ÒÏ ÒÔ‡‚‡,

ÒÎÂ‚‡ Ë ÒÁ‡‰Ë, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÒÏÓÊÂÚ ÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ

‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ.

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

•

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ,

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò·ÓË ÔË ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

·ÓÎÂÂ

òËËÌ‡

ÉÎÛ·ËÌ‡

Ç˚ÒÓÚ‡

ê‡ÁÏÂ˚ (ÏÏ)

850

724

1722

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ò Û˜ÂÚÓÏ ‰‚ÂÂˆ

Ò Û˜ÂÚÓÏ ‰‚ÂÌ˚ı ÔÂÚÂÎ¸

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 12

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ

ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÌÓÊÍË ·˚ÎË ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚¯Â Á‡‰ÌËı, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ÎÂ„˜Â ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚.

ÇÌ‡˜‡ÎÂ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ ÌÓÊÍË, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ

‚ÎÂ‚Ó, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÎÂ‚Û˛

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ.

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ

‚Ô‡‚Ó, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ô‡‚Û˛

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü

áÄáÖåãÖçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÛÚÂ˜ÍË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÚÓÍÓÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡ÍÓÈ ÛÚÂ˜ÍÓÈ.

•

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ „‡ÁÓ‚˚Â ÚÛ·˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ÎËÌËË ËÎË ËÌÊÂÌÂÌ˚Â

ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÏÓÎÌËË.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË

•

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ (Ò

ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÊÂÎÚÓ„Ó/ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) Í ‚ËÌÚÛ

Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ – Í ÊÂÎÂÁÌÓÈ ËÎË

ÏÂ‰ÌÓÈ ÚÛ·Â, Ì‡ÔËÏÂ, ÚÛ·Â ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

ÇËÌÚ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡

á‡ÁÂÏÎﬂ

˛˘ËÈ

ÔÓ‚Ó‰

åÂ‰Ì‡ﬂ

ÚÛ·‡

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 13

êÖÉìãàêéÇäÄ êÄáçàñõ èé ÇõëéíÖ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ‡ÁÌËˆÛ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚Âˆ‡ÏË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ

‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ

‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

3) éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡‚ ‚˚ÒÓÚÛ ‰‚ÂÂˆ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ „‡ÈÍÛ (①) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ( ), ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ‰ÓÈ‰ÂÚ

‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó ÍÓÌˆ‡ ·ÓÎÚ‡ (

➁

), Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ·ÓÎÚ ÍÎ˛˜ÓÏ (

➂

), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ „‡ÈÍÛ (①).

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÂ „‡ÈÍÛ (①), ·ÓÎÚ (➁) ÏÓÊÂÚ ÓÒÎ‡·ÌÛÚ¸.

2) éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‡ÁÌËˆÛ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚Âˆ‡ÏË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ·ÓÎÚ (

➁

) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ( )Ë

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ( )

èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ·ÓÎÚ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ( ) ‰‚Âˆ‡ ÔËÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ.

➂ äãûó

êÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

Á‰ÂÒ¸

➀ ÉÄâäÄ

➁ Åéãí

êÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

Á‰ÂÒ¸

➂ äãûó

➀ ÉÄâäÄ

➁ Åéãí

➀ ÉÄâäÄ

➁ Åéãí

➂ äãûó

➂ ÉÄÖóçõâ äãûó

➁ Åéãí

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚Âˆ˚ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ëı ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

1) éÚ‚ÂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ (①)Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎÂ ‰‚Âˆ˚ ‰Ó ‚ÂıÌÂ„Ó ÍÓÌˆ‡ ·ÓÎÚ‡ (

➁

äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÂ „‡ÈÍÛ (①), ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ.

➁ Åéãí

➂ äãûó

➀ ÉÄâäÄ

èêàåÖóÄçàÖ

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 14

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ

ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

•èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ.

•èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÂÂ„ÓÂÎ ÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÎË Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡?

•çÂ Ô‡‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È

Ò‚ÂÚ, Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡?

•çÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÎË Á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÂÌÍ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?

èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ Á‡ÏÂÁÎË

•ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÎË Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡?

•çÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÎË ÌËÁÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ?

•çÂ ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰ﬂÌËÒÚ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ò‡ÏÛ˛

ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ﬂ‰ÓÏ Ò

ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡?

ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚Â ¯ÛÏ˚ ËÎË Á‚ÛÍË

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡

Ó‚Ì˚È Ë ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.

•çÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÎË Á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÂÌÍ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?

•çÂ ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ Í‡ÍÓÈ ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ

Á‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ ÌÂ„Ó?

•çÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ¯ÛÏ‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡?

•àÁÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òﬂ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡

“ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËﬂ”, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ. ùÚÓÚ Á‚ÛÍ

ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‡Ò¯Ëﬂ˛ÚÒﬂ ËÎË ÒÊËÏ‡˛ÚÒﬂ ÔË

ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

èÂÂ‰ÌËÂ Û„Î˚ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÂÌÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ „Óﬂ˜ËÏË.

•ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë, ‚

ÔÂÂ‰ÌËı Û„Î‡ı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ì‡„Â‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÚÛ·ÍË.

•ä‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÏÓ„ÛÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÓÚÍ˚Ú‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó, ËÎË

ÂÒÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ı‡ÌËÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó

‚Ó‰ﬂÌËÒÚ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡.

ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÎ˚¯ÌÓ ·ÛÎ¸Í‡Ì¸Â

ÊË‰ÍÓÒÚË

•ùÚÓ - ·ÛÎ¸Í‡Ì¸Â ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ˆËÍÛÎËÛÂÚ

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ó˘Û˘‡ÂÚÒﬂ ÌÂÔËﬂÚÌ˚È

Á‡Ô‡ı

•Ç˚ ÌÂ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÎË „ÂÏÂÚË˜ÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

Ó·Î‡‰‡˛˘ËÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ, ÎË·Ó Í‡ÍËÂ-ÚÓ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó.

•ÇÒÂ„‰‡ „ÂÏÂÚË˜ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

Ó·Î‡‰‡˛˘ËÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ. Ç˚·ÓÒËÚÂ ‚ÒÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËﬂ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÚÂÍ.

ç‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ÒÎÓÈ

ËÌÂﬂ

•çÂ Á‡Í˚Ú˚ ÎË ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‚ıÓ‰Ì˚Â/‚˚ıÓ‰Ì˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡?

•ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

•èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡?

DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 15

496

308

188

HFC-134a,190g

106

220V,50Hz

1.53

2 25W

RS20NCSV RS20NCNS RS20NCSL

850 724 1722

0.89AM EP

2008.02.01~

B18775

18775

Samsung RS20CCSL Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: RS20CCSL

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Samsung RS20CCSL Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Samsung RS20CCSL Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler