ÑÇìëíÇéêóÄíõâ
ïéãéÑàãúçàä
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à
àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ
RUSSIA
DA99-00288C REV(0.3)
á‡Ô˯ËÚ Á‰ÂÒ¸ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
åÓ‰Âθ ‹
ëÂËÈÌ˚È ‹
ùÚË ÌÓχ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Ì‡ Ú‡·Î˘Í ̇ ΂ÓÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÍÓÔÛÒ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ëéÑÖêÜÄçàÖ
ëàåÇéãõ, èêÖÑìèêÖÜÑÄûôàÖ é åÖêÄï èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
• • • • • • • • • • • • • • •
2
àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
4
èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
4
éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
4
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
5
èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
5
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
6
ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
6
éÅôàâ ÇàÑ åéêéáàãúçéâ à ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖê
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
7
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
7
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
8
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
9
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
10
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
10
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
11
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
11
àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
12
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
12
êÖÉìãàêéÇäÄ êÄáçàñõ èé ÇõëéíÖ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ
•
14
ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
15
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 1
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ Ì Á‡Ê‡Ú‡ Ë
Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÊ‡Û ËÁ-Á‡ Ô„‚‡.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·˚Á„
ËÎË ÒÚÛË ‚Ó‰˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ fl‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‡˝ÓÁÓÎ
ËÁ ·‡ÎÎÓ̘Ë͇.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ Ë
ÔÓʇÛ.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
‚Ó‰ÓÈ
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, ËÎË Ú‡Ï, „‰Â ̇ Ì„Ó
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰flÌ˚ ·˚Á„Ë.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚۘˠË
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁÓ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl,
ÒÔËÚ‡, ˝Ùˇ, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ
‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ËÎË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ËÒÍÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ·˚· ΄ÍÓ
‰ÓÒÚÛÔ̇
• ÑÂÚË ËÎË Îˈ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË
Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÒÌËÏËÚÂ
‰‚ˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë Ëı ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚Â
ÔÓÍ·‰ÍË.
• ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ Ò ‚˚·Ó¯ÂÌÌ˚Ï
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‡ ‰‚ˆ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡ÍÓÂÚÒfl,
·ÂÌÓÍ Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÂÚ¸
ÓÚ Û‰Û¯¸fl.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÚÓ͇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡ÍÓÈ
ÛÚ˜ÍÓÈ.
ç ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ËÁÏÂÌflÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓÎÓÏÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
2
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ‚‡Ò Ë ‰Û„Ëı β‰ÂÈ ÓÚ Ú‡‚Ï.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ Ëı.
èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ, ÒÓı‡ÌËÚ Ëı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü / èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
Û„ÓÁ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌڇʇ ˜Â„Ó-ÎË·Ó
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü ÔË͇҇ڸÒfl
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ çÖ ëãÖÑìÖí Òӂ¯‡Ú¸
è‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl χÚ¡ÎÓ‚.
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 2
3
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎflˆËË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
èË ˜ËÒÚÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.
í˘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ
‚ËÎÍË.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡
ÛÍÓflÚÍË Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Ë Á‡ ÌËÊÌ˛˛
ÛÍÓflÚÍÛ.
• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ÔflÚË ÏËÌÛÚ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÒÚ‡fl ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË Í
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í
ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, ÎÂʇ˘ËÏ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• äÓʇ ‚‡¯Ëı ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÁÌÛÚ¸ Í ÌËÏ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü
ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ
ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË
ËÌ˚ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ÒÓÒÛ‰˚.
• èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ
‡Á·ËÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË
"‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸", Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ç ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡
¯ÌÛ.
• èÓ‚ÂʉÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ
ÔÓ‚Ó‰Û Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Í ÂÂ
‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í ÎˈÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ
‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛.
ç ı‡ÌËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚
• èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚ˆ˚ ˝ÚË
Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚ÏÂ.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËÂ
ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚ¡Î˚ ‰Îfl ̇ۘÌ˚ı
ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
χÚ¡Î˚
• èӂ¸Ú ˝ÚËÍÂÚÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ Â„Ó Ì Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Óı·ʉ‡Ú¸.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ËÒÂÚ¸ ̇ ‰‚ˆÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË
ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ , Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï , ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
SAMSUNG.
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 3
èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ
4
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚‡ÏË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ôӂ¸Ú ̇΢ˠ̇ÔflÊÂÌËfl
Ë ÒÓÒÚÓflÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËfl ËÎË
ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚Ò ÔÓÎÍË Ë
‰Û„Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰Îfl „Ó
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 8~9)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇
Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.
åÓÓÁËθÌÓÂ/ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ÌÂÏÌÓ„Ó Óı·‰ËÚ¸Òfl, ‡
‰‚Ë„‡ÚÂθ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ïfl„ÍÓ, ËÁ‰‡‚‡fl Ì„ÓÏÍÓÂ
„Û‰ÂÌËÂ.
é˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë Â„Ó
ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÓÚ Ô˚ÎË, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ‚
ÌÂ„Ó ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 9)
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÌËÁÍÓÈ, Á‡„ÛÁËÚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓÒΠ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÈÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ
˜‡ÒÓ‚.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÒÂÚ¸
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ÌÛÚË
ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ͇ʉ˚È ‡Á,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ˆÛ.
éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ
åÌÓ„ÓÔÓÚӘ̇fl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
• ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÔÓ ‚ÒÂÏ ÔÓÎ͇Ï.
ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Óı·ʉÂÌË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ‰Óθ¯Â ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò‚ÂÊËÏË.
Ç˚ÒÓ͇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò‚ÂÊËÏË
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚ Ò‚ÂÊËÏË Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛
͇ÏÂÛ Óı·ʉÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ëϲ˘Â„Ó ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸.
è‰ÛÔÂʉÂÌË ӷ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
• ÖÒÎË ‰‚ˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ·ÓΠ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÏÂÎӉ˘Ì˚È
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ Ë Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓ˜Ë.
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 4
5
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
àçíêìäñàü èé àëèéãúáéÇÄçàû
èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ
äÌÓÔ͇ Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
ÛÒÍÓflÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
äÌÓÔ͇ Power Cool(ìÒËÎÂÌÌÓÂ
Óı·ʉÂÌËÂ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÒÍÓflÂÚÒfl
ÔÓˆÂÒÒ Óı·ʉÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
äÌÓÔ͇ Freezer Temp (íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -14°ë ‰Ó -25°ë
äÌÓÔ͇ Fridge Temp (íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ÓÚ 1°ë ‰Ó 7°ë
• ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Á‡‰‡Ì̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power Freeze
¢ ‡Á.
power Freeze
à̉Ë͇ÚÓ Freezer Temp (íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
à̉Ë͇ÚÓ Fridge Temp (íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Cool (ìÒËÎÂÌÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ).
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power Cool ¢ ‡Á.
power Cool
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 5
6
åÓÓÁËθ̇fl ͇χ
•
ìÓ‚Â̸ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ԉ·ı ÏÂÊ‰Û 1 (Cold)
Ë 9 (Colder).
•
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FRE. TEMP,
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
- èË ‚˚·ÓÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚Â
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl Ë „‡ÒÌÛÚ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚
Ú‡·ÎˈÂ.
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ
•
ìÓ‚Â̸ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ԉ·ı ÏÂÊ‰Û 1 (Cold)
Ë 9 (Colder).
•
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REF. TEMP,
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
- èË ‚˚·ÓÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚Â
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl Ë „‡ÒÌÛÚ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚
Ú‡·ÎˈÂ.
❋
èË ÛÓ‚Ìflı 2, 4, 6, 8 Ë̉Ë͇ÚÓ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ), ÏË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇˜Ë̇ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ( ).
ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
cold(ıÓÎÓ‰) ÌÓχ colder(ıÓÎÓ‰ÌÂÂ)
ëÓÒÚÓflÌËÂ
Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ìÓ‚Â̸
123456789
èÓflÒÌÂÌËfl
(ÉÓËÚ)
(ç „ÓËÚ)
(åË„‡ÂÚ)
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
•
óÂÏ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Óı·ʉÂÌËfl ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ÚÂÏ ÌËÊ ·Û‰ÂÚ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ͇ÏÂÂ.
•
ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Á̇˜ÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇Ï ·˚ÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ. èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Â̸ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Í‡Í ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ, Ú‡Í Ë ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Á̇˜ÂÌË çéêåÄ (ìÓ‚Â̸ 5).
퇷Îˈ‡ ÛÓ‚ÌÂÈ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
FRE.TEMP
Colder
REF.TEMP
Colder
Cold Cold
äçéèäÄ FRE. TEMP.
(íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ) ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇Ï ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Óı·ʉÂÌËfl ‚
ԉ·ı ÓÚ 1 (Cold) ‰Ó 9 (Colder).
äçéèäÄ REF. TEMP.
(íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ) ÑÎfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇Ï ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Óı·ʉÂÌËfl
‚ ԉ·ı ÓÚ 1 (Cold) ‰Ó 9 (Colder).
à̉Ë͇ÚÓ ‹
➄
à̉Ë͇ÚÓ ‹
➃
à̉Ë͇ÚÓ ‹
➂
à̉Ë͇ÚÓ ‹
➁
à̉Ë͇ÚÓ ‹
➀
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 6
7
àçíêìäñàü èé àëèéãúáéÇÄçàû
éÅôàâ ÇàÑ åéêéáàãúçéâ à ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖê
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇
‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl ·ÏÔ‡
èÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ
ä˚¯Í‡, Á‡Í˚‚‡˛˘‡fl
ÌÓÊÍË
ïéãéÑàãúçÄü à åéêéáàãúçÄü äÄåÖêõ
éÚÒÂÍ ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
èÓÎ͇ ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
èÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
ãÓÚÓÍ ‰Îfl flˈ
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl
Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ (ÌËÊÌËÈ)
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı
ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ (‚ÂıÌËÈ)
éÒ‚ÂÚËÚÂθ̇fl
·ÏÔ‡
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ
Ç˚Ú‡˘ËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇
á‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ
ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
ÛÓ‚Ìfl, ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó Ì‡
ÔÓ‰‰ÓÌÂ.
èÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÔÓÎÍÓÈ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Ì‡
ÔÓÎÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸
ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ
ÔÓ‰‰ÓÌ, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·‡
ÍÓ̈‡ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË, ‡
Á‡ÚÂÏ Ò΄͇ ÒÍÛÚËÚ „Ó.
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 7
8
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ.
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
éÚÒÂÍ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÏflÒ‡ Ë ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÏflÒ‡ Ë ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÙÓθ„Û ËÎË ‰Û„ÓÈ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ Ï‡Ú¡Î.
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
•
ÅÂÁÓÔ‡Ò̇ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ Ì ‡Á·Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Ô‡‰ÂÌËfl ̇ ÔÓÎ.
éÚÒÂÍ ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë
‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. ï‡ÌËÚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÒÓı‡ÌÂÌËfl
Ò‚ÂÊÂÒÚË Ò˚, ÏflÒÓ, Á‡ÍÛÒÍË, ˚·Û, ËÎË Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
‚ÒÍÓ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
1
2
5
4
8
9
10
1
3
3
6
7
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 8
9
àçíêìäñàü èé àëèéãúáéÇÄçàû
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ (ÌËÊÌËÈ)
•
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ó‚Ó˘ÂÈ.
•
ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ „ÂÏÂÚ˘ÂÌ Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰Óθ¯Â
ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Ë ‚·„Û ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒËÒÚÂχ
Óı·ʉÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ì ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÌËı ̇ÔflÏÛ˛.
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
•
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ, Ú‡ÍËı,
Í‡Í ÏÓÎÓÍÓ Ë ÈÓ„ÛÚ.
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
•
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ·ÛÚ˚ÎÓÍ, ·‡ÌÓÍ Ë Ô‡ÍÂÚÓ‚
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl flˈ
•
èÓÎÓÊËÚ flȈ‡ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl flˈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ ËÁ
Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·.
éÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
•
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÊËÌ˚ı ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, ͇Í
ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ë Ò˚.
•
èË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË 5°ë Ë ÌËÊ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ, ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË.
èêàåÖóÄçàÖ
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ (‚ÂıÌËÈ)
•
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ.
•
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÓı‡ÌÂÌ˲ ‚ ÌËı ‚·„Ë.
❈ óÚÓ·˚ ‚ ͇Ï ÒÚ‡ÎÓ ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓÒÚÓ
‚˚̸Ú ËÁ Ì ˝ÚÓÚ ÓÚÒÂÍ.
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 9
10
èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl 艇
•
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl 艇, ÔÓÚflÌÛ‚
Â„Ó Ì‡ Ò·fl.
ä˚¯Í‡, Á‡Í˚‚‡˛˘‡fl
ÌÓÊÍË
•
éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆ˚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï Ë
ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÓÚ‚ÂÌÛ‚
Ô‰ ˝ÚËÏ ÚË ‚ËÌÚ‡.
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ò·ÓÍË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡ÚflÌËÚ ÚË ‚ËÌÚ‡.
❈ ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
•
ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË ‡Á·ÓÍ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ë̇˜Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
•
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ̇ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
Ì ÏÂÒÚÓ: Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ‡Á·ËÚ¸Òfl Ë ÔÓ‡ÌËÚ¸ ‚‡Ò.
•
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ,
Ò̇˜‡Î‡ ‚˚̸Ú ËÁ ͇Ï ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó
ÒÚÂÍ·
•
èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡
Ò·fl ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ
ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ
‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
•
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ
‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë Á‡ÚÂÏ
ÒÌËÏËÚ ÂÂ, ÔÓ‰Ìfl‚
‚‚Âı.
Ç˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË
•
Ç˚ÌËχÈÚ ͇ʉ˚È
ÓÚÒÂÍ, ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó Ì‡
Ò·fl Ë Ò΄͇
ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
Ç˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË
‰Îfl ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ
Ë ÌËÊÌflfl ÔÓÎ͇
•
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÓÚÒÂÍ,
‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ „Ó
Û˜ÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ ÓÚÒÂÍ
‚Ô‰ Ë Ò΄͇ ÔËÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
•
ëÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ, ÔÓÚflÌÛ‚ ÂÂ
̇ Ò·fl.
•
ëӷ≇ÈÚ ԇ‚ËθÌÛ˛
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ (Ò̇˜‡Î‡
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ
– ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ).
•
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ.
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó
ÒÚÂÍ·
•
èÓÚflÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò·fl
‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ
ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ
‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇ ‰Îfl
·ÛÚ˚ÎÓÍ Ë ‰‚Â̇fl ÔÓÎ͇
‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
•
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ
‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë Á‡ÚÂÏ
ÒÌËÏËÚ ÂÂ, ÔÓ‰Ìfl‚ ‚‚Âı.
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 10
11
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
•
èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚ Ëı ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
•
èÓÒΠÏ˚Ú¸fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÛıËÂ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
•
тˆ˚ Ë ‰‚ÂÌ˚ ۘÍË ÒΉÛÂÚ
ÔÓÚÂÂÚ¸ ÚflÔÍÓÈ Ò Ïfl„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. Ç˚ÚËÚ Ëı ̇ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ
ÚflÔÍÓÈ.
•
ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ
ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè
áÄåÖçÄ ãÄåè
è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚ı ·ÏÔ ÓÚÍβ˜ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Á‡ÏÂÌ ·ÏÔ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ SAMSUNG.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Î‡ÏÔ˚.
ÑÎfl ÒÌflÚËfl ‚ËÌÚÓ‚, Û‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı Í˚¯ÍÛ
·ÏÔ˚, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ‚ÂÚÍÛ.
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ
̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ, Á‡ÚflÌÛ‚ ‚ËÌÚ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.
çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÏÔ˚ Û͇Á‡Ì‡ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë Ì‡ ÍÓη ·ÏÔ˚.
èêàåÖóÄçàÖ
•
è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÒÛıÓÏ
ÏÂÒÚÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‰‚ˆ˚ ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË.
•
ç ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ·˚Á„‡fl ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰ÓÈ.
•
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ËÎË Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ᇉÌflfl ˜‡ÒÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
•
쉇ÎflÈÚ Ô˚θ Ó‰ËÌ ËÎË
‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
êÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ
‰‚ˆ˚
•
ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚ÓÂ
ÛÔÎÓÚÌÂÌË Á‡„flÁÌÂÌÓ,
‰‚ˆ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl Ë ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ˚ ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˜ËÒÚËÚÂ
ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚
‡ÒÚ‚Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ
ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
àçíêìäñàü èé àëèéãúáéÇÄçàû
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 11
12
èÓ‚Â͇ ‡ÁÏÂÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË
èÓ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
•
èÓÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë
‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇Ï ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
ᇄÛÁËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
•
èÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ËÎË ÚÂı ˜‡ÒÓ‚
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÒÂÚ¸,
ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ Í·ÒÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Ì ÏÂÌ 1 ÒÏ ÒÔ‡‚‡,
Ò΂‡ Ë ÒÁ‡‰Ë, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÏÓÊÂÚ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ
‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ.
*
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
•
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ,
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò·ÓË ÔË ‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚
Óı·ʉÂÌËfl.
·ÓÎÂÂ
·ÓÎÂÂ
·ÓÎÂÂ
òËË̇
ÉÎÛ·Ë̇
Ç˚ÒÓÚ‡
ê‡ÁÏÂ˚ (ÏÏ)
850
724
1722
èËϘ‡ÌËÂ
Ò Û˜ÂÚÓÏ ‰‚ˆ
Ò Û˜ÂÚÓÏ ‰‚ÂÌ˚ı ÔÂÚÂθ
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 12
13
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ҉·ÈÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÌË ÌÓÊÍË ·˚ÎË ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚¯Â Á‡‰ÌËı, ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Î„˜Â ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰‚ˆ˚.
Ç̇˜‡Î ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛ ÌÓÊÍË, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ
‚΂Ó, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÎÂ‚Û˛
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ
‚Ô‡‚Ó, ÔÓ‚ÂÌËÚ ԇ‚Û˛
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
áÄáÖåãÖçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡ÍÓÈ ÛÚ˜ÍÓÈ.
•
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl „‡ÁÓ‚˚ ÚÛ·˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÎËÌËË ËÎË ËÌÊÂÌÂÌ˚Â
ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÏÓÎÌËË.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË
•
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ (Ò
ËÁÓÎflˆËÂÈ ÊÂÎÚÓ„Ó/ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) Í ‚ËÌÚÛ
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ – Í ÊÂÎÂÁÌÓÈ ËÎË
ωÌÓÈ ÚÛ·Â, ̇ÔËÏÂ, ÚÛ·Â ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.
ÇËÌÚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
á‡ÁÂÏÎfl
˛˘ËÈ
ÔÓ‚Ó‰
å‰̇fl
ÚÛ·‡
àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 13
14
êÖÉìãàêéÇäÄ êÄáçàñõ èé ÇõëéíÖ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ
éÚ„ÛÎËÛÈÚ Ì·Óθ¯Û˛ ‡ÁÌËˆÛ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ˆ‡ÏË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÖÒÎË ‰‚ˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ
‰‚ˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ÖÒÎË ‰‚ˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ
‰‚ˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
3) éÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ‚˚ÒÓÚÛ ‰‚ˆ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „‡ÈÍÛ (①) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ( ), ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‰ÓȉÂÚ
‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó ÍÓ̈‡ ·ÓÎÚ‡ (
➁
), Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ·ÓÎÚ Íβ˜ÓÏ (
➂
), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ „‡ÈÍÛ (①).
ÖÒÎË ‚˚ Ì Á‡ÙËÍÒËÛÂÚ „‡ÈÍÛ (①), ·ÓÎÚ (➁) ÏÓÊÂÚ ÓÒ··ÌÛÚ¸.
2) éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÁÌËˆÛ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ˆ‡ÏË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ·ÓÎÚ (
➁
) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ( )Ë
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ( )
èË ÔÓ‚ÓÓÚ ·ÓÎÚ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ( ) ‰‚ˆ‡ ÔËÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl.
➂ äãûó
ê„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
Á‰ÂÒ¸
➀ ÉÄâäÄ
➁ Åéãí
ê„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
Á‰ÂÒ¸
➂ äãûó
➀ ÉÄâäÄ
➁ Åéãí
➀ ÉÄâäÄ
➁ Åéãí
➂ äãûó
➂ ÉÄÖóçõâ äãûó
➂ ÉÄÖóçõâ äãûó
➁ Åéãí
➁ Åéãí
éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆ˚ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Ëı ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1) éÚ‚ÂÌËÚ „‡ÈÍÛ (①)̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚΠ‰‚ˆ˚ ‰Ó ‚ÂıÌÂ„Ó ÍÓ̈‡ ·ÓÎÚ‡ (
➁
).
äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ „‡ÈÍÛ (①), ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ.
➁ Åéãí
➂ äãûó
➀ ÉÄâäÄ
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 14
15
àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ
Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
•èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ.
•èӂ¸ÚÂ, Ì Ô„ÓÂÎ ÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘‡fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡?
•ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È
Ò‚ÂÚ, Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·?
•ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï Á‡ÏÂÁÎË
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘‡fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡?
•ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ?
•ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ò‡ÏÛ˛
ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, fl‰ÓÏ Ò
ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡?
ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚ ËÎË Á‚ÛÍË
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
Ó‚Ì˚È Ë ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.
•ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
•ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ
Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
•ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ¯Ûχ ÍÓÏÔÂÒÒÓ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
•àÁÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍË ÚËÔ‡
“ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl”, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ùÚÓÚ Á‚ÛÍ
ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‡Á΢Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ËÎË ÒÊËχ˛ÚÒfl ÔË
ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
è‰ÌË ۄÎ˚ Ë ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÌÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl „Ófl˜ËÏË.
•ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë, ‚
Ô‰ÌËı ۄ·ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
̇„‚‡˛˘ËÂÒfl ÚÛ·ÍË.
•ä‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÏÓ„ÛÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
‰‚ˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚Ú‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó, ËÎË
ÂÒÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï ı‡ÌËÚÒfl ÏÌÓ„Ó
‚Ó‰flÌËÒÚ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇Â
ÊˉÍÓÒÚË
•ùÚÓ - ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ˆËÍÛÎËÛÂÚ
‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È
Á‡Ô‡ı
•Ç˚ Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÎË „ÂÏÂÚ˘ÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
ӷ·‰‡˛˘Ë ÒËθÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ, ÎË·Ó Í‡ÍËÂ-ÚÓ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó.
•ÇÒ„‰‡ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
ӷ·‰‡˛˘Ë ÒËθÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ. Ç˚·ÓÒËÚ ‚ÒÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ËÒÚÂÍ.
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ
ËÌÂfl
•ç Á‡Í˚Ú˚ ÎË ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‚ıÓ‰Ì˚Â/‚˚ıÓ‰Ì˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡?
•ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
•èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
DA99-00288C(RU)-0.3 11/3/04 11:53 AM Page 15
496
308
188
12
HFC-134a,190g
106
N
I
220V,50Hz
1.53
2 25W
RS20NCSV RS20NCNS RS20NCSL
850 724 1722
0.89AM EP
2008.02.01~
B18775
18775
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
