.AVODILA ZA UPORABO
SLO
.!0/4%+ :! 02%6:%- ):$%,+! STRAN
w0REVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABOi
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
Drillbox
DB 200
DB 230
DB 260
DB 300
DB 380
99 8573SLO80I.0
• zêê
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO
qêê±êê
qêêêêêêê±êêêêêêêêêêê
êWêêêêêOêêêê±êêêW
ê±êêêêêêêêê±êêêê
êêêêê
¾êê kêhêêêêêêêwH
¾êê kêiêêê±êêêêê
¾êê kêjêWê
}êêêêêêêêêêê
têOêêêêêêêêêO±êêêê±êêêê²êê
êêêêWêÂ¥ªªêÃ
uêêOêêêêêêêêê:êê
w·ê{êêOêêêêêêêêêêêêê±êêê
êê:êêê
zsv zOê·
êêê±êêêê:êêêwHêêsê
rêOêê:êêêêêê±ê:êê
êê
kêêêêêêOêêêê¾êêê
Oêêêê±êê±êêêêê
{êêê:±êêêêO:êêê
wH¾u
½½ù
hêê±êêêê
Dokument D
0600_SLO DokuD_Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj preverjen na podlagi dobavnice. Vsi priloženi deli so odstranjeni.
Vsa varnostno-tehnična oprema, kardanska gred in navodila za uporabo so priloženi.
T
Uporaba, začetek obratovanja in vzdrževanje naprave oz. stroja so s pomočjo navodil za uporabo pojasnjeni kupcu.
T V plevmatikah je prevejen zračni tlak.
T Preverjeno je bilo ležišče matice kolesa.
T Opozorjeno je bilo na pravilno število vrtrljajev kardanske gredi.
T Izvedena je bila priredba na stroj: 3-točkovi priključek.
T Kardanska gred je bila pravilno skrajšana.
T Izvedeno je bilo poskusno obratovanje in ni nobenih motenj.
T Pri poskusnem obratovanju je bilo razloženo delovanje stroja.
T Razloženo obračanje pri transportu in pri delu.
T Podane informacije o željeni oz. dodatni opremi.
T Posebej je bilo opozorjeno na to, da je navodila za uporabo potrebno nujno prebrati.
Ustrezno obkrožite. X
Prosimo vas, da v smislu obveznosti do jamstva za proizvode preverite spodaj navedene točke.
NAVODILA ZA PREVZEM
IZDELKA
SLO
Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo.
Za ta namen je potrebno
- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger
ali posredovati prek spleta (www.poettinger.at).
- Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj.
- Dokument C Dokument C obdrži kupec.
ÌÅÈ
kypssiv
¦¦
©±©©¦ÌÅȽËÂÅÅ»ÈÑر®°¬
wêêêêêêêêê
êê·
n
w±ê ê ê ê ê ê ê ê ê
OêêêrOêêêO±êêêê
ê±êêêO
{êêêêêêêêêêêêOê
ê±êêêêOêêêêê
nêê
¾ê :êêOêêêê
¾ê êêêê
¾ê :êêêêêr~½rtê:
¾ê :êêêêêOêê±êêê
êêêê
w:ê:
|OêêêOêêê:ê:±êêê
ê:êW
rêê±êêêê:êê
uêêêê±êêê:êêêêê
êêêêêê
{êêêê
ÂOê:Ã
vêêêêWê:êêêê:
w:êêê:êêêêêêê½:ê
Oê:êÂêkpu±êuvytêê:êuvythoÃ
k±êêêêêWê±êêêêêê:êê
êêêêvêêêêêêê
êê¡¥ªêêêO:
s:ê:êêêê±ê:êêêêêê
ê:ê
w:êêêêêêêêêO·
ÌÅÈ
kypssiv
¦®¦
©±©©¦ÌÅȽËÂÅÅ»ÈÑر®°¬
¡êk
¡Ãê wêêWêêêê±êOêê
êµêOêµ
¢Ãê tWêk¾
£Ãê wê:êkêêWê
¤Ãê {êê
¥Ãê }Wêê
¢êtWêk®
ìê wêkêêêOêê±êWêêñê
Oêê:
ìê :êêêêêêêêêOꪱ¨ê
ìê }ê Wê ê ê ê :ê ê ê
êWêênêêêêêê
ìê {êêêêêêW±êêêOêêê
êêêêuêêêêêê
¢ªÜêêWê
ìê zêêê±êêêêêêêê
±êêêêêê
ìê uêêêêWêêê±êWê
êñêêê±êêkêêêêê
ìê w:±êêkêê±êêêêêWê
±êêêêêOêê:êêêê
zê:êêWêêêêêêWê
ìê êkêêWêêê±êêêêêê
:êêêê:ê
ìê vêêêO:êêê±êêêêêêꦪê
ꡪªêêO:êêêê
£êwê:êkêêWê
®
ìê êêêêêêêêêêêêê
±êêêêêÂr¡±êr¢Ã±êêê
êêWêêêêê:êêÂ}ñêê
êêê±êêêêêê
êêê:
uê:êê
kypssivꢪª±ê¢£ª±ê£¨ª
kypssivꢦªêêOêꪡ¦¦§ê
kypssiv꣪ªêêOêꪡ¨¡¨
ìê r:êêêêêêêꢽê¥ê
êêêêzêêêêꢽê¡êê
êêꢽê¢êêêêêêWêOê
±êêêêWê:±êêêêêêê
:êêêêêêêêêOêê
ꢽê£ê
kypssivꢦªêêOêꪡ¦¦¨ê
kypssiv꣪ªêêOêꪡ¨¡©
ìê r:êêêêêêêꣽê¥ê
êêêê
ê êêêêêOêêꣽê£êêê
ê
¾êê vêêêꣽê¡ê
¾êê }êêꣽê¢êêê
ê êWêêOêêê±êêêê
êê
ìêê wêêêÂêÃêêÂ¥Ãêêê¢ê:êê
Â:ê¡êÓêÃ
ìê kêê:ê±êêêêêêêÂê
OêÃêêêêêêêê{êêê
êêê:êꣽê¤êyêêêê
êêêêêêêêê:
ìê têWê±êêêêê±ê:êêêê
:ê:êêêW
ÌÅÈ
kypssiv
¦¯¦
©±©©¦ÌÅȽËÂÅÅ»ÈÑر®°¬
wê:
ìê êêêêêêêêêê¦êêêê
wê±êêêê¦êêêêêê:ê±êê
ê:êêêêê:êêÂêêê
ê±êêêêÃ
ìê wêê±êêêêêê¥êê
ìê êêêê꧱êêêêêêê:ê
êê±êêêWêꨱêêê±ê
êêêêêê:ê
ìê êêêê:êêêêêêêê
êê±êêêêê:êêêOêê
O
ìê êê±êêêꡪê±êêOêêê
ìê r:ê±êêêêêêê±êêêêêê
ꡪê
ê yêÓê½ê
ê Âw®ê¢¥ªêê®ê¡ªêÓꢥê½Ãê
uêêêêê:êêO®
ê kêOêêê êê½êOêê ê
êê Âwê£Ã
ê ¡ªªê £ê ¥£ê¾
ê ¡¤ªê ¤ê £¨ê¾
ê ¡¨ªê ¥ê £ªê¾
ê ¢ªªê ¦ê ¢§ê¾ê
ê ¢£ªê §ê ¢£ê¾
ê ¢¦ªê ¨ê ¢¡ê¾ê
ê £ªªê ©ê ¡¨ê¾ê
ê |O±ê ê ê
ê ê ê
ê ê ê
ê ê
ê·
ÌÅÈ
kypssiv
¦°¦
©±©©¦ÌÅȽËÂÅÅ»ÈÑر®°¬
¤ê{êê®
ìê wê ê ê ê ê Oê ê ê
ìê wêê±êêêO:êêO
ìê wê ±ê :ê ê ê ê ê ê ê Oê ê
ìê w·êkêê꣪ªêêêOê꣱ªªê±êê
êêê¢êêê
¥ê}Wêê®
ìê êêêêêêêêêêêêê:êê¤êy:êêêÂw·êuê
Oêêê:ê±êêê·Ã
ìê kêêêêêê:ê:êêWêêê±êê±êêOê±êêê
ìê }êêµêOêµêêêêêêêW
ìê vêêêêêêêêêê
ìê pêêê±êêêêê±êêêêê±êêêêêêêOê
ìê }ê½êêêêêêêêêêêOêêêêOêêO±êêêê
êêêêê±êêê:
ìê zêêêêêê:êêêê:êê
ìê }êêêêê£êêêêêꢪêêêêêêêêêÂêêê:ê
OêO±êêêêêÃ
ìê yêWêêêêêêWêÂêêêêꡪêêÃ
ìê wê:O:êWêêê±êêêêêêWêêÂêêêêÃê
ìê }:ê:êêêê:O:êWêêêêê
ìê ê:O:êêêêêêOê
ìê kêêêê±êêêêêêêê
ìê uêêê±êêêêêê
ÌÅÈ
kypssiv
¦±¦
©±©©¦ÌÅȽËÂÅÅ»ÈÑر®°¬
wWêW
uêê
ÌåâäÚª
ÌåâäÚ«
ÌÅÈ
kypssiv
¦²¦
©±©©¦ÌÅȽËÂÅÅ»ÈÑر®°¬
ÌåâäÚ¬
ÌÅÈ
kypssiv
¦ª©¦
©±©©¦ÌÅȽËÂÅÅ»ÈÑر®°¬
uêêW
¡ê }êêO:êÂê¡Ã
¢ê }ê:êWêÂê¢Ãê
£ê }ê:êWêÂê£Ãêêêê:êê
Âê¤Ã
ÌÅÈ
kypssiv
¦ªª¦
©±©©¦ÌÅȽËÂÅÅ»ÈÑر®°¬
uêêW
¤ê wêOêêÂê¥ÃêêêOêêÂê꣱ªê
êkÃ
¥ê wêWêOêêÂê¦ÃêêêO:êÂê§ÃêÂê
¨ê§©©¡¾tª¦¢¥²êê©ê©¨¥¾tª¦Ãê
¦ê }ê Oê ê Âê ¡ªÃê ê O:ê Âê ¡¡Ãê ê ê
êÂê¡¢Ã
§ê }êOêêtª¥ª¤ªêÂê¡£Ãêêêtª¥êÂê
¡¤Ãê
¨ê }êêÓ¢ªêÂê¡¥Ã
©ê wêêÂꡦÃêêêtª¨êÂꡧÃ
¡ªê}êêêÂꡨÃêêê
zsv¾hê{êùih¾h
zsv
PRILOGA
zsv¾hê{êùih¾h
zsv
v:ê깺ê깺¸êv:êê:êêêêhê
¹êºêê:êêê
Pri nakupu bodite pozorni na izdelke z deteljico!
ìêêrêê
ê ¾êê
ìêêê
ìêêkOêWêê
ê ¾ê:
ìêêêêê¾
êêêwH®
iOêêêê
êêê
wHê
vêêêê°
ÌÅÈ
kypssiv
¦ª¦
©¬©©¦ÌÅÈ̼Á¾ËÁ¾ÂÍر®°¬
êOê
{êêêêêêêOêêêêê
êê ¾:ê±êêêêê Oê ê
êO
vêê±êêêêê:êêê
wêêêêêêêOêê
êêêêêê
¡ê wê
uêêê:êêêê:êêê
ÂêÃ
}êêê:êêêêê±êêêêê
ê :ê ê ±ê ê ê ê ±ê ê ê :²ê Oê
êêê
têêêêêOêêê±ê
êêW±êêêê
uê ê±ê Wêêêê ±ê êêê ê
êêêêêê}êêêê
êêê
|Oêêêêêê:ê:êêêOê
ê¾:êêêêêê
s:ê ê ê ê ê ê ê ê
O±êêêêê
¢ê zOê¾:êêêêê:ê
:
ìê wêêêêêêêêêê
ê·
ìê |Oê Oê ê ê ê ê ê ê
:ê:·
ìê uêêO:êêêêêêêê
êêê²êOêêêOê·
ìê êêêê±êOêê·
ìê wê :ê ê ê ê ê ê ê ê ê
êêêêêêtêêêêê·
ìê vê ê ê ê ê ê pê ê ê
:·
ìê kêêêêW±êêWê:·
ìê wê ê ê ·ê Âv·Ãê wê ê ê ê
·
ìê }Wê ê ê ê ê ê ê ê êê
·
ìê uê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê
·
ìê wêêêêêêêêêê
·
ìê wêWêêWêO:êêêê:êW·ê
ÂzÃ
ìê vWê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê
:·
ìê |Oêêêêê±êêWêêê
·
ìê wêêêêêÀêêê±êê
êêêO:ê·
ìê zWêêêêêêêêêêêêê
êêêêêW·
ìê têWêêêêê·
ìê uê Oê ê W±ê ê ê ê ê ê
êêOêêêêWêêêêê
êêê·
ìê wêêWêOêOêê½êêê·
ìê uêê±êêêO:êêêêWêê
ê·
ìê Wêêê:êê·
ìê uêWêêê:êêê:ê·
ìê o:êêêêê±êêêê:ê:ê
:êêW
ìê uê±êêêêêêÂê:ñêêêê
êê·
ìê wê ê ê :ê ê ê ê ê ê ê
·
ìê wêê:êêêêêêê
Àêê uêêêêê·êwWêêO±êê
ê·
ìê wêê±êêWêê±êêêêê
:êêW·
ìê têêêêêêê:êW±ê:êêê:ê
ê½êêêêêê·
ìê êêêêWêêêêW·
ìê wêêê ê ê :ê wê:êêê
·
ìê êê:êêêW·
¢¡êêw:ê
ìê wêWêêWêêê:êOêêê
ê ê ê W±ê ê :ê :ê ê ê
O:·
ìê wê:ê:êêê:êêêêê
êêêêêêê·
ìê }ê :ê :ê ê ê ê Oê ê
êê·
ìê wêêêêê:ê:êêê
êêê·
ìê }êêWêêêêêê:êê
ê:ê·
ìê wêWêêêêêêêêê:êê
êO:·
ÌÅÈ
kypssiv
¦ª®¦
©¬©©¦ÌÅÈ̼Á¾ËÁ¾ÂÍر®°¬
¢¥ê kê ê ê Âê ê ±ê ê ê
êêÃ
ìê |êêêêêêêê·
ìê uêêêO:êêêO:êêêêêO:ê
ê ê Àê ê ê ±ê ê ê ê ê:ê
·
ìê wêêêêêêêêêê
êêW·
ìê tWê ê Wê ê ê ê ê ê ê
±êêêê:ê:êêW·
ìê }ê±êêêWêêO:êêê·
ìê O:êêêêêOêêê·
ìê wê ê ê ê ±ê ê ê ê Oê
êêêêêêêOêê
·
ìê wêêêê±êêêOêêê ê
êêêêêêêêêWê·
ìê wêêêêêê±êêê:êêWêê
:êê·
ìê rêêêê:êêê·
ìê wêê êêêê:ê êêWêê:ê
:êêêêê·
ìê rêêê±êêêêê±êêê
·
ìê wêêêê®êuêêê·ê
ìê têêêêêêêêê±êê
ê·
ìê O:±êêêê±êêêêê±ê
ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê
êê:ê:êêW·
ìê vêêêWêêêW·
ìê wê Wê ê ê ê ê ê ê ê
O:ê·
ìê }ê ê O²ê ê ê ±ê ê ê ê
ê·
¢¦êw
ìê wêêêêêêêê±êêêêê
êêêêêÂêÃ
ìê êWêêêêêêêê±ê
êêêêê·
ìê wêêêêêêêê±êêê
êêê·
ìê yêê:ê·ê|Oêê:ê·
w®ê wWê ê ê ê ê ±ê ê
êêê
¢¢êw:ê
ìê uêêê·
ìê |Oêêêêêê±ê
:ê:êê:êÂ÷
ìê wê:êêê ê ê ê ê:êê:ê
·
¢£êo:êê
ìê o:êêêêê·
ìê wê:ê:êêêêêêêêê
:ê:ê·
ìê wê:ê:êêêêêêêêê
±êêêê:êêêêêêê·
ìê wê:êêêêêêêê
ê ê ê ê :ê :±ê ê ê :ê Wê
:ê·êwêê:êêêêê
Âê½O:ÃêÀêê:·
ìê o:êêêêêêêêOêê
ê·êêêêê:ê
êê·
ìê wêêêO:êêêOêêê
:·
ìê {:êÂ:êñêêêêê±êêê
ê Wê ê :ê ê O·ê }ê ê Oê ê
O:êOê:·êÂuêW·Ã
ìê wêêê:êêê±êêêê
êê·
ìê O:êêêOê±êêê·êÂêêê
êêÃ
¢¤ê}W
ìê w±êWêê:O:êêêêêê
:êêêê ê :ê êêê
·êÀêpê:êêW·
ìê yê ê ê Wê ê ê ê ê ê ê ê
·
ìê wêWêêêêêê:êêê
ê·
ìê wêêêêêêêêêêê
·
ìê v±êêêêêêêê:·
ìê wêêê:êêêêê·
ìê wêê:êêêêêê:êê
êêêêê·
ìê yêêêêêêêêê
:ê:ê·ê{êêêêê·
ª¨ªª¾zsv¾tù¨¥§£
nO
{êOêO
m
nê
w
yê:
hê
wê
r:êêê½
uOê
r¢êÓꡧ¾£ªê±êr¡êÓꡧ¾£ª
zê
r¢êÓ꣪¾¡§ê±êr¡êÓꡧ¾£ª
u:ê
r¢êÓ꣪¾¡§ê±êr¡êÓ꣪¾¡§
}êê¢Ãêêê
ÂÓOê:Ã
}êê¢Ãêêêêêê
pêWêêÂ¥Ãê
Â:ê¡êÓêÃ
pêWêê
:ê¤Ãê
¡:±êêêêê
±êêêêÃ
|êOê
ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê
ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê
êêêê êêê êêêêêêêêêêêêêêêê
ê ¨ê¦ê¤ê ¤ê¤ê¡ªê¨ê¤ê ê ¨ê¥ê£ê¨ê¨ê¤ê ê ¨ê¤ê ê ¨ê¤ê ê ¥
ê ¢ê¢ê¢ê ¢ê¢ê¢ê ¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê ¢ê¢
ê ¢ê¢ê¢ê ¡ê¡ê¡ê ¡ê¡ê¡ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê¢ê ¢ê¢
êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê ê
¡¡¢±¥
¨¨±¥
¦£±¥
¡ª±ª
££±¥
¢©±ª
¤¨±ª
¢¤±ª
¤±¦
¤ªª±ª
¢¤ª±ª
¡§ª±ª
¡¡¢±ª
¥¤±ª
¢£±ª
¦±ª
§§±¥
£¥±¥
©±ª
¤ª±©
¢¢±¥
¤±¥
¤¢±¥
¡ª±ª
{ê:êkypssivꢪª±ê¢£ª±ê£¨ª
kypssivꢦªêêOêꪡ¦¦§ê
kypssiv꣪ªêêOêꪡ¨¤£êê
}êêWêêêWêÂwê§êêêêÃ
u®êuêêêêêêê
zsv
kypssivꢦªêêOêꪡ¦¦¨ê
kypssiv꣪ªêêOêꪡ¨¤¤
uOê
r¢êÓꡧ¾£ªê±êr¡êÓꡧ¾£ª
zê
r¢êÓ꣪¾¡§ê±êr¡êÓꡧ¾£ª
u:ê
r¢êÓ꣪¾¡§ê±êr¡êÓ꣪¾¡§
}êê¢Ãê
uêêÂÃê
uOê:êÓ꣧ê
ê
pêWêêÂ¥Ãê
Â:ê¡êÓêÃ
pêWê
ê:ê¤Ã
:ꡱêêê
êê±êêê
ê
|êOê
r:êê
ê
y:ê
s
p
yê
wê
yê
£§ê £ ¡ £±¥ê
£¤ê £ ¡ §
£¢ê £ ¡ ¡ª
£ªê £ ¡ ¡¥
¢¨ê £ ¡ ¢ª
¢¦ê £ ¡ ¢¥
¢¤ê £ ¡ £ª
i ¢¦ê £ ¢ ©ª
¢¤ê £ ¢ ¡£ª
¢¢ê £ ¢ ¡¦ª
yê: £ªê £ ¡ ¡¥
¢¨ê £ ¡ ¢ª
¢¦ê £ ¡ ¢¥
h ¡¥ê £ ¡ ¤¥
¡ªê £ ¡ ¦ª
¢¦ê £ ¡ ¦¨
¢¤ê £ ¡ ¨ª
n ¢¦ê £ ¢ ¨ª
¢¤ê £ ¢ ¡¢ª
¢¢ê £ ¢ ¡¥ª
¢ªê £ ¢ ¡¨ª
m £§ê £ ¡ ¢
£¢ê £ ¡ §
£ªê £ ¡ ¡¡
¢¨ê £ ¡ ¡¥
{êOêO ¢¦ê ¥ ¡ ©
¢ªê ¥ ¡ ¡§
¡¤ê ¥ ¡ ¢¥
¡ªê ¥ ¡ ¢¨
uêO ¡ªê £ ¢ ©ª
¢¦ê £ ¢ ¡ª¥
¢¤ê £ ¢ ¡¢¥
¢¢ê £ ¢ ¡¤¥
uêO:
êÀw
vê
y:
£§ê £ ¡ ¢±¥
£¤ê £ ¡ ¥±¥
£¢ê £ ¡ ©
£ªê £ ¡ ¡£
¢¨ê £ ¡ ¡§
êêW ¢¤ê £ ¡ ¡ªª
¢¢ê £ ¡ ¡¥ª
¢ªê £ ¡ ¡¨ª
{hilshêrvsppu
}êê§ÃêWêêêWê¨Ã
u®êuêêêêêêê
ê W±ê ê ê Oê Oê :±ê ê ê ê ê :ê ê ê ê ê êê
ÂOêꨪ¢ª¾¢ª¢¥Ã
Ime družbe in podpis proizvajalca:
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
AT - 4710 Grieskirchen
Stroj (zamenljiva oprema):
Sejalnik
Tip
Serijska številka
Proizvajalec izrecno izjavlja, da je stroj skladen z vsemi zadevnimi predpisi naslednjih
direktiv ES:
Stroji 2006/42/EG
Poleg tega velja tudi skladnost z naslednjimi drugimi direktivami ES in/ali zadevnimi
predpisi
Uporabljene harmonizirane norme so v:
EN ISO 12100 EN ISO 4254-1
Druge uporabljene tehni(ne norme in/ali specifikacije so v:
Naro(nik dokumentacije:
Wilhelm Meindlhumer
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
ES-izjava o skladnosti
Originalna izjava o skladnosti
Markus Baldinger,
CTO R&D
Grieskirchen, 01.08.2016
Jörg Lechner,
CTO Production
DRILLBOX 200 / 230 / 260 / 300 / 380
8573
V smislu tehničnega razvoja si podjetje firma
PÖTTINGER Landtechnik GmbH prizadeva
za stalno izboljšavo svojih izdelkov.
Pridružujemo si pravico do sprememb pri slikah in
navodilih za uporabo. To ne velja za že dostavljene
stroje.
Tehnični podatki, merila in teže so neobvezujoča.
Pridržujemo si pravico do zmot.
Ponatis, prevod, tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim
dovoljenjem podjetja
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Pridržujemo si avtrorske pravice.
Следвайки политиката на PÖTTINGER
Landtechnik GmbH за усъвършенстване
на неговите продукти като непрекъснато
техническо развитие, PÖTTINGER си запазва
правото да прави изменения, които не трябва
непременно да отговарят на текстовете и
илюстрациите, съдържащи се в настоящата
публикация, и без непременното задължение
да променя всички машини, които са доставени
преди това.
Технически данни, размери и тегла са дадени само
като илюстрация. Отговорност за грешки или
пропуски не се приема.
Размножаване или препредаване на настоящата
публикация, изцяло или частично, не се разрешава
без писменото съгласие на
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Всички права са запазени при добиване Документ
за право за копиране.
В ходе технического развития фирма
PÖTTINGER Landtechnik GmbH постоянно
занимается усовершенствованием своей
продукции.
В связи с этим мы сохраняем за собой право вносить
изменения в рисунки и описания этой инструкции
по эксплуатации, однако,требование вносить такие
изменения в уже поставленные машины предъявлению
не подлежит.
Технические данные, указание размеров и массы даются
без обязательств. Ошибки не исключены.
Перепечатка или перевод, в том числе отрывками,
разрешается только с письменного согласия фирмы
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
С сохранением всех прав в соответствии с авторским
правом.
A mûszaki termékfejlesztés folyamatában a
Pöttinger Landtechnik GmbH. folyamatosan
dolgozik termékei minôségének javításán.
Ezen kezelési utasítás ábráinak és leírásainak válto-
ztatási jogát fenntartjuk, emiatt nem lehet követeléssel
fellépni egy már kiszállított gép megváltoztatásával
kapcsolatban.
A mûszaki adatok, méretek, tömegek, kötelezettség
nélküliek. A tévedések joga fenntartva.
Utánnyomás vagy fordítás, akárcsak kivonatosan is,
csak az
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
írásos engedélyével történhet.
A szerzôi jogi törvény értelmében minden jog fenn-
tartva.
В ході технічного розвитку фірма
PÖTTINGER Landtechnik GmbH постійно
займається вдосконаленням своєї
продукції.
В зв’яку з цим ми зберігаємо за собою право вносити
зміни в малюнки і описи цієї інструкції з експлуатації,
проте, вимоги вносити такі ж зміни у вже передані
машини не можуть бути пред’явлені.
Технічні дані, вказання розмірів і маси не є
обов’язкові. Помилки не виключаються.
Передрук чи переклад, в тому числі частинами,
дозволяється тільки з письмової згоди фірми
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Всі права застережені у відповідності з авторським
правом.
Teknik gelişmeye bağlı olarak PÖTTINGER
Landtechnik GmbH firması sürekli olarak
ürünlerinin geliştirilmesi üzerinde çalışır.
Bu yüzden bu kullanım kılavuzundaki resim veya
açıklamalara göre değişiklik yapma hakkımız saklıdır
ve bundan, teslim edilmiş olan makineler üzerinde
değişiklik yapma hakkı çıkartılamaz.
Teknik veriler, ölçüler ve ağırlıklar bağlayıcı değildir.
Hata yapma hakkı saklıdır.
Ek baskı veya tercümesi, kısmen de olsa, sadece
firmanın yazılı izniyle yapılabilir:
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Telif hakkı yasasına göre tüm hakları saklıdır.
Pe parcursul perfecţionării tehnice
PÖTTINGER Landtechnik GmbH lucrează
continuu la îmbunătăţirea produselor sale.
De aceea ne rezervăm dreptul de a aduce modificări
imaginilor şi descrierilor din acest manual de operare,
deşi nu se pot deriva din aceasta revendicări cu privire
la modificări ale maşinilor deja livrate.
Datele tehnice, dimensiunile şi greutăţile sunt doar
informative. Ne rezervăm dreptul la erori.
Reproducerea sau traducerea, chiar şi rezumate, numai
cu consimţământul scris al
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Toate drepturile rezervate conform legislaţiei privind
drepturile de autor.
V súvislosti s ďalším technickým vývojom
pracuje PÖTTINGER Landtechnik GmbH
neustále na vylepšení svojich produktov.
Zmeny voči obrázkom a popisom v tomto návode na
použitie si preto musíme vyhradiť, nárok na zmeny na
už dodaných strojoch nie je z tohto možné odvodiť.
Technické údaje, rozmery a hmotnosti sú nezáväzné.
Chyby vyhradené.
Dotlač alebo preklad, aj čiastočný, iba s písomným
povolením
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Všetky práva podľa autorského zákona vyhradené.
Στα πλαίσια της τεχνικής ανάπτυξης η
PÖTTINGER Landtechnik GmbH εργάζεται
συνεχώς για τη βελτίωση των προϊόντων της.
Επιφυλασσόμεθα για αλλαγές στις εικόνες και τις
περιγραφές των εν λόγω οδηγιών χρήσης αλλά δεν
συνάγεται ότι υφίσταται αξίωση αλλαγών στις μηχανές
που έχουμε ήδη παραδώσει.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα μέτρα και τα βάρη
είναι δεσμευτικά. Επιφυλάσσονται λάθη.
Η εκτύπωση ή η μετάφραση, ακόμα και τμημάτων,
δεν επιτρέπεται χωρίς την έγγραφη άδεια της
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικών
δικαιωμάτων.
BG
RO
HR
SK
SLO UA
H
RUS
TR
CN GR
Zbog politike tvrtke PÖTTINGER Landtechnik
GmbH da poboljšavamo svoje proizvode
prema tehničkim napredcima, PÖTTINGER
zadržava pravo na izmjene koje ne moraju
nužno odgovarati tekstu i slikama sadržanim u ovom
dokumentu i bez obveze za preinačivanje prethodno
isporučenih strojeva.
Navedeni tehnički podaci, dimenzije i mase nisu
obvezujući. Ne prihvaćamo odgovornost za pogreške
ili propuste.
Pretisak ili prevođenje ovog dokumenta, u potpunosti ili
djelomično, zabranjeno je bez pisanog odobrenja tvrtke
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Pridržavamo sva prava prema Zakonu o autorskom
pravu.
൘ᢰᵟᤱ㔝ᔰਁ䗷〻ѝˈ3Є77,1*(5ᴹ䲀䍓
ԫޜਨ㓸㠤࣋Ҿ᭩䘋ަӗ૱DŽ
ഐ↔ᡁԜᗵ享؍⮉ሩᵜ֯⭘䈤᰾Җമ⽪઼
䈤᰾䘋㹼؞᭩Ⲵᵳ࡙ˈᒦሩᐢᨀⲴᵪಘ䘋㹼Ⲵ؞᭩
ᾲн䍏䍓DŽ
ᗵ享䚥ᆸᢰᵟ䈤᰾ǃቪረ઼䟽䟿DŽݱ䇨ᆈ൘䈟ᐞDŽ
ਚݱ䇨൘ᴹԕлԱъҖ䶒䇨ਟⲴᛵߥл䘋㹼㘫ঠᡆ㘫
䈁ˈԕ৺᪈ᖅ
3Є77,1*(5
/DQGWHFKQLN*PE+
$*ULHVNLUFKHQDŽ
؍⮉ᦞ㪇ᵳ⌅Ⲵᡰᴹᵳ࡙DŽ
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
QHSUHVWDQR UDGL QD XQDSUHāHQMX VYRMLK
SURL]YRGDXRNYLUXWHKQLĀNRJUD]YRMD
=DWR]DGUçDYDPRSUDYRQDL]PHQHXRGQRVXQDVOLNHL
RSLVHL]RYRJXSXWVWYD]DUXNRYDQMHWHVHQDRVQRYX
WRJD QH PRçH ]DVQRYDWL SUDYR QD L]PHQH NRG YHþ
LVSRUXĀHQLKPDåLQD
7HKQLĀNLSRGDFLGLPHQ]LMHLWHçLQHQLVXREDYH]XMXþH
=DGUçDYDPRSUDYRQD]DEOXGX
1DNQDGQRXPQRçDYDQMH LOL SUHYRGLĀDN L GHOLPLĀQR
VDPRX]SLVPHQRRGREUHQMH
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
$*ULHVNLUFKHQ
=DGUçDYDPR VYD SUDYD X VNODGX VD ]DNRQRP R
DXWRUVNLPSUDYLPD
RS
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Landsberg
Spöttinger-Straße 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: +49 8191 9299 - 166 od. 169
Kundendienst: +49 8191 9299 - 130 od. 231
Telefax: +49 8191 59656
e-Mail: landsberg@poettinger.at
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Telefon: +43 7248 600-0
Telefax: +43 7248 600-2513
e-Mail: info@poettinger.at
Internet: http://www.poettinger.at
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Verkaufs- und Servicecenter Recke
Steinbecker Strasse 15
D-49509 Recke
Telefon: +49 5453 9114-0
Telefax: +49 5453 9114-14
e-Mail: recke@poettinger.at
PÖTTINGER France S.A.R.L.
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.: +33 (0) 3 89 47 28 30
e-Mail: france@poettinger.at
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Pottinger DRILLBOX 200 Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur: