Hikoki R7D Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

6

Magyar Čeština Türkçe Română

1

Töltőcsatlakozó Nabíjecí konektor Şarj konektörü Conector de încărcare

2

Dugó Zástrčka FişŞtecăr

3

Lámpa Indikátor Lamba Bec

4

Alsó rovátka Dolní drážka Alt oluk Canal inferior

5

Konvex Zakřivení Dışbükey Convex

6

Porfogó Zachycovač prachu Toz durdurucu Opritor de praf

7

Váz Rámeček Çerçeve Cadru

8

Porzsák Sáček na prach Toz torbası Sac de praf

9

Porszívóüreg Otvor vysavače Temizleyici oyuğu Cavitate aspirator

0

Akasztó Háček Kanca Cârlig

!

Első perem Přední okraj Ön ağız Margine frontală

@

1 (Alacsony) 1 (nízký) 1 (Düşük) 1 (Mic)

#

2 (Magas) 2 (vysoký) 2 (Yüksek) 2 (Mare)

$

Kapcsoló Spínač Anahtar Întrerupător

%

0 (Ki) 0 (vypnuto) 0 (Kapalı)0 (Oprit)

^

Padlótisztító fej Hubice na podlahu Zemin ağızlığı

Cap de aspirare pentru

podea

&

Toldócső Trubka nástavce Uzatma borusu Ţeavă de extensie

*

Kis fej

Hubice do úzkých

prostorů

Yarıklı emme başlığı Doză cuib

(

Első fedél Přední kryt Ön kapak Capac frontal

)

Tolókar Zatlačit páčku İtme kolu Manetă împingere

q

Műanyag zacskó Plastový sáček Plastik torba Sac din plastic

w

Ragasztószalag Plastová páska Plastik bant Bandă din plastic

e

Csavar Šroub Vida Şurub

r

Akkumulátorsapka Víčko akumulátoru Akü kapağı Capac acumulator

t

Csatlakozó Konektor Konektör Conector

y

Beépített akkumulátor Integrovaná baterie Dahili akü Acumulator încorporat

u

Rés Prostor Boşluk Spaţiu

i

Szűrő Filtr Filtre Filtru

o

Kampó Háček Kanca Cârlig

Sayfa yükleniyor...

9

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu simgelerin

ne anlama geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate

simbolurile folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani

simboli, uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se prepričajte, da jih

razumete.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/ veya ciddi

yaralanmaya neden olabilir.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne telesne

poškodbe.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli

el aletlerini evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmış elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/

EC Avrupa yönergelerine göre

ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak,

ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică

împreună cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și

electronice și la implementarea

acesteia în conformitate cu

legislaţiile naţionale, sculele

electrice care au ajuns la ﬁ nalul

duratei de folosire trebuie colectate

separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite

skupaj z gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko direktivo

2002/96/EC o odpadni električni

in elektronski opremi in izvedbi v

skladu z državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú zobrazené

symboly, ktoré sú vyobrazené na

náradí. Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom týchto

symbolov.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,

используемые для машины.

Перед началом работы

обязательно убедитесь в том,

что Вы понимаете их значение.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov

môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu poraneniu osoby.

Прочтите все правила

безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и

инструкций может привести

к поражению электрическим

током, пожару и/или серьезной

травме.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické

náradie nezneškodňujte spolu

s komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/

ES o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej

legislatívy, je potrebné elektrické

zariadenie po uplynutí jeho doby

životnosti separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné miesto

recyklovania.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте

электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/ЕС

об утилизации старых

электрических и электронных

приборов и в соответствии

с местными законами

электроприборы, бывщие

в эксплуатации, должны

утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей

среды способом.

Sayfa yükleniyor...

53

Türkçe

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK UYARILARI

DİKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke

elektriğiyle çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz)

elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanı temiz ve iyi aydınlatılm

ış

olmalıdır.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz

patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda

çalıştırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaş

tırın.

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize

neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun

olmalıdır.

Fişi herhangi bir şekilde değiştirmeyin.

Toprak lanmış elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fı

rınlar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle gövde

temasından kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli

aleti taşımak, çekmek veya ﬁ şini prizden

çıkarmak için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ı

sıdan, yağdan, keskin kenarlardan

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık

alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya

ilaç etkisi

altındayken kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi

koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine

bağlamadan, kaldırmadan veya

taşımadan

önce, güç düğmesinin kapalı konumda

olduğundan emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin

üzerinde olarak taşımanı z veya güç düğmesi

açılmış durumda ﬁ şini takmanız kazalara davetiye

çıkarır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki

ayar veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol

açabilir.

e)

Çok fazla yaklaşmayın. Uygun bir adım

mesafesi bırakın ve sürekli olarak dengenizi

koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin

ve takı eşyaları takmayın. Saçlarınızı,

elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eğer toz çekme

ve toplama bağlantıları için

gerekli aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından

emin olun.

Toz toplama kullanı mı, tozla ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacağınız iş

için

doğru alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu

hız değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce

ﬁ şi güç kayna

ğından ve/veya akü ünitesinden

sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalışma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi

sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli

aletin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma

olup olmadığını, kırık parça olup olmadığını

ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek

diğer koşulları kontrol edin.

Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti

tamir

ettirin.

Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım

işlemleri uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara

sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve

kontrol edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını

ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak

kullanın.

(Orijinal talimatların çevirisi)

54

Türkçe

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol

açabilir.

5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı

a) Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen şarj

cihazıyla şarj edin.

Bir akü ünitesi tipi için uygun olan bir şarj cihazı

başka tipte bir akü ünitesiyle kullanıldığında yangın

riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen akü

üniteleriyle kullanın.

Başka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması

yaralanma veya yangın riski yaratabilir.

c)

Akü ünitesini kullanılmadığı zamanlarda

ataşlardan, madeni paralardan, anahtarlardan,

çivilerden, vidalardan veya terminaller

arasında bağlantı oluşturabilecek diğer küçük

metal nesnelerden uzak tutun.

Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya

yangına neden olabilir.

d) Yanlış kullanım koşullarında aküden sıvı çıkışı

olabilir; temas

etmekten kaçının.

Kazayla sıvıya temas edilmesi durumunda

suyla yıkayın. Sıvının gözlere temas etmesi

halinde, ayrıca bir doktora başvurun.

Aküden fışkıran su tahriş veya yanıklara neden

olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir

tamirciye yaptır

ın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı

sağlanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve zayıf kişileri uzak tutun.

Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve zayıf

kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıdır.

AKÜLÜ TEMİZLEYİCİNİN KULLANIMI

HAKKINDA UYARILAR

1. Cihazın așağıdaki maddeleri emmesini engelleyin:

Yangın veya yaralanmaya sebebiyet verebilir.

○ Yağ, sıcak su, kimyasal maddeler veya deterjan gibi

köpüklü sıvılar.

○ Metal tașlama veya kesme ișlemleri sırasında üretilen

kıvılcım.

○ Yanan sigara gibi yüksek sıcaklığa sahip nesneler.

○ Yanıcı maddeler (benzin, tiner, gazyağı, boya, v.b.),

patlayıcı maddeler (nitrogliserin, v.b.), kolay tutușan

maddeler (alüminyum, çinko, magnezyum, titanyum,

kırmızı fosfor, sarı fosfor, selüloit, v.b.).

○ Çivi ve jilet gibi keskin nesneler.

○ Çimento ve toner gibi katılaștırıcı maddeler ve metal

tozu ve karbon tozu gibi iletken ince tozlar.

2. Cihazı emme ağzı veya boșaltma a

ğzı engellenmiș

olarak kullanmayın. Motor sıcaklığı anormal șekilde

yükselebilir ve parçaların deforme olmasına veya

motorun yanmasına neden olabilir.

3. Emme ağzı tıkalıyken aleti çalıștırmayın.

Motor așırı ısınabilir ve bu, parçaların deformasyonuna

veya motorun arızalanmasına neden olabilir.

4. Cihazı kazayla düșürmeniz veya çarpmanız

durumunda, cihazda kırılma, çatlama veya

deformasyon olușup olușmadığını kontrol edin.

Kırılma, çatlama veya deformasyon yaralanmalara

neden olabilir.

5. Kullanım sırasında cihazın performansı normal değilse

veya anormal gürültü ç

ıkarıyorsa, guç düğmesini

kapatın ve onarım için bölgenizdeki bayiden veya

yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin. Cihazın bu

durumda kullanılmaya devam edilmesi yaralanmalara

neden olabilir.Toz parçacıkları aletin içersine çekilebilir

ve iç parçaların üzerine yapıșarak kırılma veya

yaralanmalara neden olabilir.

6. Temizleyiciyi kesinlikle suyla yıkamayın ve banyoda

kullanmaktan sakının.

Elektrik çarpmasına neden olabilir.

7. Temizleyiciyi sökmeyin veya değişiklik yapmayın.

Elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

Temizleyicinizi satıcınıza veya Hitachi Yetkili Servis

Merkezi'ne inceletin ya da tamir ettirin.

8. Akünün uygunsuz şekilde kullanılması ısı, yangın veya

patlamaya neden olabilir. Aşağıdaki önlemlere dikkat

ettiğinizden emin olun.

○ Belirtilen aküden başka bir akü kullanmayın.

○ Akü uçları

nı metal bir nesneyle kısa devre yaptırmayın.

○ Aküyü, iğne gibi metal nesnelerin bulunduğu torba

veya kutuya koymayın.

○ Aküyü ateşe atmayın.

○ Aküyü yağmur ve sudan uzak tutun.

○ Aküyü kesinlikle sökmeyin veya değişiklik yapmayın ve

iğneyle delmeyin.

○ Aküyü, 0 – 40°C aralığı dışındaki sıcaklıklarda şarj

etmeyin.

○ Aküyü iyi havalandırılan bir yerde şarj edin.

○ Aküyü şarj ederken, temizleyici veya şarj aletini bezle

örtmeyin.

○ Şarj aleti kullanılmadığı zaman, prizden çekin ve ﬁ şi

temizleyiciden ayırın.

○ Çalı

şma süresi belirgin şekilde kısaldıysa, aküyü

kullanmayın.

9. Yalnızca belirtilen şarj aletini kullanın.

○ Uygun olmayan bir şarj aletinin kullanılması sızıntı, ısı

veya akünün patlamasına neden olabilir.

○ Şarj aletini kesinlikle aküleri şarj etme dışında başka

bir amaçla kullanmayın.

10. Şarj aletini belirtilen besleme voltajında kullanın.

○ Şarj aletinin uygun olmayan voltajlarda kullanılması,

yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

○ Şarj aletini DC güç kaynağı veya motorlu jeneratörle

kullanmayın.

11. Şarj aletini ıslak elle takmayın/çıkarmayın.

Elektrik çarpmasına neden olabilir.

12. Çalı

şma alanı çevre koşullarını dikkate alın.

○ Temizleyici, şarj aleti veya aküyü yağmurda ve nemli

ya da ıslak yerde kullanmayın.

○ Çalışma alanını iyi aydınlatın.

○ Yanabilir sıvı veya gaz bulunan yerlerde temizleyiciyi

kullanmaktan veya aküyü şarj etmekten sakının.

13. Belirtilen aksesuar ve parçaları kullanın.

Bu kılavuz veya katalogumuzda belirtilen aksesuar ve

parçaları kullanın.

14. Yangın tehlikesini önlemek için, aşağıdaki önlemlere

dikkat ettiğinizden emin olun.

○ Aküyü kartın gibi bir kağıt ürünü, yastık gibi bir kumaş

ürünü ya da hasır altlığı üzerinden şarj etmeyin. Aksi

takdirde yangına neden olabilir.

○

Aküyü tozlu bir yerde şarj etmeyin. Yangına neden

olabilir.

15. Şarj aleti ﬁ şini metal nesne ve sudan uzak tutun.

16. Kullanılmadığında, temizleyiciyi doğru şekilde

depolayın.

Bu akülü temizleyiciyi sıcaklığın 50°C veya daha

yükseğe çıkabileceği yerlerde depolamayın (metal

kutu, araba, vb. içinde).

55

Türkçe

17. Akülü temizleyicinin bakımını dikkatli bir şekilde yapın.

○ Aksesuarların değiştirilmesi kullanım yönergelerine

göre yapılmalıdır.

○ Şarj aleti kablosunda düzenli olarak hasar kontrolü

yapın. Herhangi bir hasar tespit ederseniz, satıcınıza

ya da Hitachi Yetkili Servis Merkezi'ne onarım için

başvurun.

○ Şarj aleti için uzatma kablosu kullandığınızda, düzenli

olarak kontrol edin ve hasarlıysa yenisiyle değiştirin.

○ Temizleyici kolunu kuru ve temiz tutun. Üzerinde yağ

veya gres kalmasına izin vermeyin.

18. Kırık parçaları kontrol edin.

○ Elektrik ﬁ şi çıkar veya kablo hasar görürse, şarj aletini

kullanmayın. Ayrıca, düşerek veya başka bir sebepten

hasar gören

şarj aleti kullanılmamalıdır.

○ Hasarlı parçayı kullanım yönergelerine göre onarın

veya değiştirin. Kılavuzda sorununuzla ilgili yönergeler

yoksa, onarım için satıcınıza ya da Hitachi Yetkili

Servis Merkezi'ne başvurun.

○ Anahtar açıp kapatmıyorsa, temizleyiciyi kullanmayın.

19. Akülü temizleyiciyi yetkili servis merkezine onartın.

○ Temizleyici, şarj aleti veya aküyü yetkili servis

personelinden başka kişiler sökmemeli, onarmamalı

ya da değişiklik yapmamalıdır.

○ Temizleyicinin ısındığını ya da bir şeylerin yanlış

gittiğini hissederseniz, temizleyiciyi muayene ettirip

onartın.

○ Bu ürün, yürürlükteki güvenlik standartlarına uygundur.

Üründe kesinlikle de

ğişiklik yapmayın.

○ Akülü temizleyiciyi yalnızca satıcınıza veya Hitachi

Yetkili Servis Merkezi'ne onartın. Temizleyiciyi

kendiniz onarmaya çalışmanız kaza veya yaralanmaya

neden olabilir.

20. Temizleyiciyi açık bırakmayın.

2. Şarj aleti

Model

CPS012A120100V

Güç kaynağı 50/60 Hz, 100 V – 240 V

Çıkış voltajı 12 V DC

Çıkış akımı 1 A DC

Yeniden şarj süresi Yaklaşık 3 saat (20°C'de)

Ağırlık 95 g

STANDART AKSESUARLAR

○ Şarj aleti .......................................................................1

○ Uzatma borusu ............................................................1

○ Toz torbası ...................................................................1

○ Toz durdurucusu ..........................................................1

○ Zemin ağızlığı ..............................................................1

○ Yarıklı Emme Bașlığı .....................................................1

TEKNİK ÖZELLİKLER

1. Akülü temizleyici

Model R7D

Dahili Akü Ni-MH

Batarya voltajı 7,2 V DC

Motor DC motor

Kesintisiz çalıșma süresi* 2 (YÜKSEK) : Yaklaşık 10 dakika

1 (DÜŞÜK) : Yaklaşık 20 dakika

Emiş gücü 2 (YÜKSEK) : 18 W

1 (DÜŞÜK) : 5 W

Toz toplama hacmi 500 ml

Boyutlar 443 mm (U)) × 113 mm (G) ) × 133 mm (Y)

(Zemin ağızlığı takılı: 975 mm (U))

Ağırlık 1,1 kg (ana ünite)

Akü şarj sayısı*Yaklaşık 500 defa

* Yukarıdaki sürekli çalışma süresi referans olarak verilmiştir. Akü durumuna bağlı olarak değişir.

* Kullanım koşullarına göre akü şarj sayısı ve yeniden şarj süresi.

UYGULAMALAR

○ Evdeki tozların temizlenmesi

○ Araç içinin temizlenmesi

○ Çalışma yerlerinin düzenlenmesi

○ Bina ve otel içinin temizlenmesi

ŞARJ ETME

Temizleyiciyi kullanmadan önce aküyü aşağıdaki gibi şarj

edin.

Akü yeni, uzun süre kullanılmadığı ya da kalan akü

azaldığında, şarj edilmesi gerekir.

DİKKAT

○ Aküyü şarj etmeden önce “0” (KAPALI) konuma getirin.

Aksi takdirde, temizleyici hasar görebilir.

○ Şarj aletini prize takmadan önce, aşağıdaki adım 1 ve

2 uygulanmalıdır.

1. Güç kaynağını kontrol edin.

Akülü temizleyici şarj aleti, 100 – 240V AC için

tasarlanmıştır. DC güç kaynağı veya motorlu

jeneratörle kullanmayın.

2. Prizi kontrol edin.

Elektrik ﬁ şi prize tam takılmaz ya da prizden çıkarsa,

şarj aletini prize takmayın.

Bu şekilde prize takılmış ş

arj aletini kullanmak

tehlikelidir.

56

Türkçe

3. Şarj aletini temizleyiciye bağlayın.

Şarj aletini ﬁ şini temizleyicideki prize bağlayın. (Şekil

1)

4. Şarj aletinin elektrik ﬁ şini prize bağlayın.

Şarj lambası yanıp söner (1 saniye yanar ve 2 saniye

söner) ve şarj işleminin başladığını belirtmek için

yanar.

5. Şarj işlemini bitirin.

○ Şarj işlemi bittiğinde, bittiğini göstermek için şarj

lambası söner.

○ Şarj aletinin elektrik ﬁ

şini prizden ve ﬁ şi temizleyiciden

ayırın.

Yeniden şarj etme süresi: Yaklaşık 3 saat

NOT:

Ortam sıcaklığı veya akü durumuna bağlı olarak

yeniden şarj etme süresi daha uzun olabilir.

NOT:

○ Temizleyiciyi aküyü şar ederken kullanmayın.

Temizleyiciye zarar verebilir.

○ Akü yeni veya uzun süre kullanılmadıysa, kullanım

süresi daha kısa olabilir. Bu durumda, normal kullanım

süresine geri dönmek için 2 veya 3 defa şarj edip

boşaltın.

○ Hemen kullandıktan hemen sonra ya da temizleyici

uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz kaldığında,

yeniden şarj süresi daha uzun olabilir.

○ Akü şarj sayısı yaklaşık 500 defadır. Bu, kullanım

koşullar

ına göre değişebilir.

Akünün daha uzun süre kullanılmasını sağlama

○ Temizleyicinin emiş gücünün zayıﬂ adığını

hissederseniz, temizleyiciyi kullanmayı bırakın ve

aküyü yeniden şarj edin.

○ Tam şarj edilmiş aküyü yeniden şarj etmeyin.

○ Aküyü, 0 – 40°C aralığı dışındaki sıcaklıklarda şarj

etmeyin.

Akü ömrü

○ Akü ömrü, kullanım koşulları ve kullanım sıklığına göre

önemli oranda değişir.

Kullanım süresi belirgin olarak kısalırsa, akünün

kullanım ömrü sonuna ulaştığını gösterebilir.

Aküyü yenisiyle değiştirin (bkz. sayfa 57'deki “Akünün

değiştirilmesi”).

○ Kullanım ömrü bitmiş aküleri geri

dönüştürülebileceklerinden dolayı çöpe atmayın.

Bunları satıcınıza ya da Hitachi Yetkili Hizmet

Merkezi'ne götürün.

TOZ TORBASI

○ Temizleyiciye fabrikada gönderilmeden önce toz

torbası takılır.

○ Toz torbasını takarken toz durdurucusu gereklidir.

○ Toz torbası yıkanabilir ve yeniden kullanılabilir.

TOZ TORBASINI TAKMA

Toz torbasını çıkarmak için, sayfa 56'deki "Toplanan tozu

çıkarma" konusuna bakın.

Toz torbasını takmak için toz durdurucusu kullanılır. Toz

durdurucusunu doğru yönde takın.

1. Toz durdurucusunu toz torbasına takın.

Toz torbasının çıkıntılı kısmını toz durdurucusunun alt

tarafındaki oluğa kaydırın. (Şekil 2) (Toz durdurucusu

toz torbasının her iki tarafına takılabilir.)

2. Toz durdurucusunu toz torbasının üstüne

yerleştirin.

Toz torbası üzerindeki toz durucusunu çerçeveleri

birbiriyle temas edecek şekilde yerleştirin. (Şekil 3)

3. Toz torbasını temizleyiciye takın.

Toz durdurucusu ve toz torbasını tam olarak yerlerine

oturuncaya kadar oluğa sokun ve torbayı temizleyiciye

yerleştirin. (Şekil 4, 5)

NOT:

Toz torbasını temizleyiciye yerleştirdiğinizden ve

çerçevesini oluğa doğru şekilde taktığınızdan emin

olun. Parçalanmış toz torbasını kullanmayın. (Şekil 6,

7)

Aksi takdirde, motorda hasara neden olabilir.

4. Ön kapağı takın.

Ön kapağın çıkıntısını temizleyicideki oluğa takın ve

ardından kapağı yerine oturuncaya kadar kapatın.

(Şekil 8)

TEMİZLEME

DİKKAT

Zemin ağızlığı veya uzatma hortumunun çalışırken

çıkmasını önlemek için, dönünceye kadar ana üniteye

sıkıca takın. (Şekil 9)

NOT:

Kullanmadan önce, toz torbasının doğru takıldığından

emin olun.

Takılmadıysa, motora toz girebilir ve temizleyiciye

zarar verebilir.

(Sayfa 56'daki "Toz torbası" ve "Toz torbasını takma"

konusuna bakın.)

1. Ağızlığı takın.

Ağızlığı ve gerektiğinde uzatma hortumunu takın.

Zemin ağızlığı

Masa, mobilya veya raf yüzeylerini temizlediğinizde,

zemin ağızlığını doğrudan ana üniteye takın. (Şekil 10)

2. Anahtarı açın. (Şekil 11)

○ Emiş gücü "1" (DÜŞÜK) ve "2" (YÜKSEK) seçilebilir.

○ Anahtarı "0" (KAPALI)'ya en yakın noktaya kaydırarak,

temizleyici kapatılır. Sonraki nokta "1" (DÜŞÜK) ve en

uzak nokta "2" (YÜKSEK) içindir.

Zemin ağızlığı + uzatma hortumu

Hasır altlık, halı veya zemin gibi alçak yerleri

temizlediğinizde, zemin ağızlığı ve ana ünite arasına

uzatma hortumunu takın. Bu yerleri öne doru

eğilmeden kolayca temizleyebilirsiniz. (Şekil 12)

Yarık ağızlığı

Arabada dar alanlar, mobilya ve pencere kanatlarını

temizlemek için ana üniteye yarık ağızlığını takın.

(Şekil 13)

NOT:

Temizleyici minik çakıl taşlarını temizleyemeyebilir.

Yarık ağızlığı + uzatma hortumu

Ana ünitenin giremediği mobilya arkası ya da yüksek

alanlardaki dar yerleri temizlediğinizde, yarık ağızlığı ve

ana ünite arasına uzatma hortumunu takın. (Şekil 14)

TOPLANAN TOZU ÇIKARMA

DİKKAT

Herhangi bir kazayı önlemek için anahtarı kapattığınızdan

emin olun.

57

Türkçe

1. Ön kapağı açın.

Ön kapaktaki itme kolunu itin ve ardından kapağı B

yönünde tutmak için itme kolunu tutun. (Şekil 15, 16)

NOT:

İtme kolunu C yönüne çok sert çekmeyin. (Şekil 17)

İtme kolu çıkabilir.

2. Toz torbasını çıkarın.

Sarı toz durdurucusunu ve toz torbasını birlikte dışarı

çekin. (Şekil 18)

3. Toplanan tozu çıkarın.

Toz torbasındaki tozu çıkarmadan önce toz

durdurucusunu ayırın. (Şekil 19, 20)

○ Toz torbası yı

kanabilir ve yeniden kullanılabilir.

Yalnızca toplanan tozu çöpe atın.

NOT:

○ Toz durdurucusunu çöpe atmamaya dikkat edin.

○ Toplanan toz sık sık atılmalıdır.

Temizleyicide çok fazla toz olursa, emiş gücü zayıﬂ ar.

○ Ana ünite içindeki tozu çıkardığınızdan emin olun.

Aksi takdirde, ﬁ ltrenin tıkanmasına ya da motorun

arızalanmasına neden olabilir.

○ Toz torbasını takarken toz durdurucusu gereklidir. Toz

durdurucusunu çöpe atmamaya dikkat edin.

AKÜNÜN DEĞİŞTİRİLMESİ

DİKKAT

○ Herhangi bir kazayı önlemek için anahtarı

kapattığınızdan emin olun.

○ Akünün uygunsuz şekilde kullanılması ısı, yangın veya

patlamaya neden olabilir. Aşağıdaki önlemlere dikkat

ettiğinizden emin olun.

• Akü uçlarını metal bir nesneyle kısa devre

yaptırmayın.

• Aküyü, iğne gibi metal nesnelerin bulunduğu torba

veya kutuya koymayın.

• Aküyü ateşe atmayın.

• Aküyü yağmur ve sudan uzak tutun.

• Aküyü kesinlikle sökmeyin veya değişiklik

yapmayın ve iğneyle delmeyin.

○ Aküyü ıslak elle değiştirmeyin. Elektrik çarpması veya

yaralanmaya neden olabilir.

○ Çıkarılan akünün uçların

ın etrafına yalıtım bandı sarın

ve aküyü demirden ayırmak ve kısa devre olmasını

önlemek için plastik bir torbaya koyun. (Şekil 21)

Kısa devre olursa, akü ısı, duman veya ateş çıkarabilir.

1. Akünün çıkarılması

1 Anahtarı “0” (KAPALI) konuma getirin.Aküyü

değiştirmeden önce, anahtarı “0” (KAPALI) konuma

getirin. (Şekil 22)

2 Akü kapağını sökün.Phillips tornavida ile ana ünitenin

arka tarafındaki vidayı gevşetin. Sökmek için akü

kapağını aşağıya doğru kaydırın. (Şekil 23)

3 Aküyü ana üniteden çıkarın. (Şekil 24)

○ Akü ve konektörü ana üniteden dışarı çekin.

○ Konektördeki A çıkıntısını itin ve aküyü konektörden

çıkarmak için çekin.

2. Akünün takılması

1 Aküyü ana üniteye takın.

Anahtarın "0" (KAPALI) konumda olduğunu doğrulayın

ve ardından aküyü şekilde gösterildiği yönde ana

üniteye takın. (Şekil 25)

2 Aküyü konektöre bağlayın.Akünün ucunu yerine sıkıca

oturuncaya kadar konektöre takın. (Şekil 26)

3 Aküyü ana üniteye sabitleyin.

Konektörü akünün üzerindeki boşluğa koyun.

Ardından akü kapağını

altından kaydırarak takın ve

vidayla sabitleyin. (Şekil 27, 28)

NOT:

Kullanım ömrü bitmiş aküleri geri

dönüştürülebileceklerinden dolayı çöpe atmayın.Bunları

satıcınıza ya da Hitachi Yetkili Servis Merkezi'ne götürün.

BAKIM VE İNCELEME

DİKKAT

○ Temizleyiciyi muayene edip bakımını yapmadan önce

anahtarı kapattığınızdan emin olun.

○ Muayene ve bakımı ıslak elle yapmayın. Elektrik

çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

1. Filtre bakımı

○ Toz torbasını çıkarın ve toz torbası muhafazasının

arkasında bulunan ﬁ ltreyi dışarı alın. (Şekil 29, 30)

○ Tozu çözmek için ﬁ ltreye haﬁ fçe vurun veya suyla

yıkayın.

○ Filtrenin kenarını toz torbası muhafazasının arka

duvarı

na bastırın.

NOT:

Filtreyi temizledikten sonra, temizleyiciye taktığınızdan

emin olun. Filtreyi suyla temizlediğinizde, temizleyiciye

takmadan önce ﬁ ltreyi tamamen kurutun.

2. Temizleyici bakımı

○ Temizleyici kirlendiğinde, sabunlu suyla haﬁ fçe

nemlendirilmiş bir bezle silin. Gazolin, tiner, benzin

ve kerosen gibi plastiği eritebilen kimyasalları

kullanmayın.

○ Temizleyicinin emiş gücü kirlenen toz torbası

nedeniyle zayıﬂ adığında, toz torbasını elinizle sabunlu

suyla yıkayın ve tekrar kullanmadan önce tamamen

kurutun.

3. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve

sağlam şekilde sıkılı olduğundan emin olun. Gevşeyen

vidaları derhal sı

kın. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere

yol açabilir.

4. Kancanın kullanılması

Temizleyici depolamak için dikey tuttuğunuzda,

temizleyiciyi bir kancaya asın. (Şekil 31)

NOT:

Temizleyici kancada serbest bırakılırsa, devrilebilir ve

hasar görebilir.

5. Depolama

○ Ana ünitenin anahtarını "0" (KAPALI)'ya alın.

○ Akü ömrünü artırmak için, temizleyiciyi depolamadan

önce aküyü tamamen boşaltmanızı öneririz.

NOT: Depolama yeri

Temizleyiciyi depolarken, aşağıdaki önlemlere dikkat edin.

○ Temizleyiciyi çocukların ulaşabileceği bir yerde

depolamayın.

○ Su yolu veya ıslak yer yanı gibi yağmura maruz kalan

yerlerden sakının.

○ Sıcaklığın çabuk deği

şebildiği ya da doğrudan güneş

ışığına maruz kalan yerlerden sakının.

○ Temizleyiciyi uçucu maddelerin bulunduğu yerlerde

depolamayın. Bu tür yerlerde yangın veya patlama

tehlikesi vardır.

6. Servis parçaları listesi

DİKKAT

Hitachi Ağır İş Aletlerinin bakımı, değiştirilmesi ve

incelenmesi, Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince

gerçekleştirilmelidir.

Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi başka bir bakım

gerektiğinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok

yardımcı olur.

Ağır iş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

DEĞŞİKLİKLER

Hitachi Ağı

r İş Aletleri en son teknolojik

ilerlemelere uygun olarak sürekli değiştirilmekte ve

geliştirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde

bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

58

Türkçe

SORUN GİDERME

Alet normal çalışmıyorsa, aşağıdaki tabloda bulunan muayeneleri yapın. Bu, sorunu gidermezse, satıcınıza ya da Hitachi

Yetkili Servis Merkezi'ne başvurun.

Belirti Olası neden Çözüm

Emiş gücü zayıf. Toz torbası doğru takılmamış.Toz torbasını doğru takın.

Toz torbası dolu. Tozu çıkarın.

Toz torbası tozdan tıkanmış. Tozu çözmek için toz torbasına vurun

veya suyla yıkayın.

Filtre kirlenmiş. Tozu çözmek için ﬁ ltreye vurun veya suyla

yıkayın.

Ağızlık tozdan tıkanmış. Tozu çıkarın.

Akü bitmiş. Aküyü yeniden şarj edin.

Çalışmıyor. Akü bitmiş. Aküyü yeniden şarj edin.

Şarj lambası yanmıyor. Şarj aleti prize takılı değil.

Şarj aletini prize takın.

Şarj aleti ﬁ şi temizleyiciye doğru takılmamış. Şarj aleti ﬁ şini temizleyiciye sıkıca bağlayın.

Anahtar doğru konumda değil. Anahtarı en yakındaki "0" (KAPALI) konuma

getirin.

Şarj aleti kablosu hasar görmüş. Şarj aletini kullanmayı hemen bırakın

ve satıcınıza ya da Hitachi Yetkili Servis

Merkezi'ne başvurun.

Akü, kullanımdan hemen sonra ısınıyor. Akünün soğumasını sağlayın ve şarj

işlemini başlatın.

Akü tam şarj olmuyor. Akü, kullanımdan hemen sonra ısını

yor. Akünün soğumasını sağlayın ve şarj

işlemini başlatın.

Akü yeni olduğundan ya da uzun süre

kullanılmadığından, akünün içindeki

kimyasallar aktif değil.

Şarj ve boşaltma işlemini 2 – 3 defa

yineleyin.

Akü ömrü sona ermiş. Aküyü yenisiyle değiştirin.

Hitachi akülü el aletleri için batarya kullanımı

hakkında önemli not

Daima belirlenmiş orijinal bataryalardan birini

kullanın. Tarafımızca belirlenenler dışındaki

bataryalarla kullanılmaları durumunda, veya

bataryanın sökülmesi ve modiﬁ ye edilmesi

(örneğin, hücrelerin veya diğer iç parçaların

sökülmesi veya değiştirilmesi) halinde akülü el

aletlerimizin emniyetini ve performansını garanti

edemiyoruz.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu

garanti, yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma

ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları

kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti,

sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda

bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili

servis merkezine gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme

programına bağlı olarak burada belirtilen teknik

özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik

yapılabilir.

Bu ürün, elektrikli ve elektronik eşyalarda bazı tehlikeli

maddelerin kullanımının sınırlandırılmasına dair

yönetmeliğin şartlarına uygundur.

Sayfa yükleniyor...

89

English Türkçe

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

Deutsch Română

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Ελληνικά Slovenščina

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Polski Slovenčina

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ZÁRUČNÝ LIST

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Magyar Русский

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес

дилера)

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

Sayfa yükleniyor...

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

standards or standardization documents EN60335, EN55014 and EN61000 in

accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC.

Included AC Adaptor is in conformity with 2009/125/EC and COMMISSION

REGULATION (EC) No 278/2009.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to

compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60335, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Birlikte verilen AC Adaptörü, 2009/125/EC ve KOMİSYON TÜZÜĞÜ (EC) No

278/2009'a uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards

oder Standardisierungsdokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/ CE

entspricht.

Das mitgelieferte Netzteil stimmt mit 2009/125/CE und VERORDNUNG (CE) Nr.

278/2009 DER KOMMISSION überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele sau

documentele de standardizare EN60335, EN55014 și EN61000 și cu Directivele

2004/108/CE, 2006/95/CE și 2006/42/CE.

Transformatorul c.a. inclus este în conformitate cu 2009/125/CE şi cu

REGULAMENTUL COMISIEI (CE) nr. 278/2009.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Ελληνικά

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα

ή τα έγραα δηµιυργίας πρτύπων

ΕΝ60335, ΕΝ55014 και ΕΝ61000 σε συμφωνία με

τις Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και 2006/42/ΕΚ.

Το τροφοδοτικό AC που περιλαμβάνεται στη συσκευασία συμμορφώνεται με το

2009/125/EK και τον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (EK) Αρ. 278/2009.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za

standardizacijo EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004/108/EC,

2006/95/EC in 2006/42/EC.

Priložen napajalnik AC je skladen z 2009/125/EC in UREDBO KOMISIJE (EC) št.

278/2009.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Slovenčina

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze

standardami lub standardowymi dokumentami EN60335, EN55014 i EN61000 w

zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC.

Dostarczony adapter prądu zmiennego jest zgodny ze standardem 2009/125/EC i

ROZPORZĄDZENIEM KOMISJI (EC) Nr 278/2009.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s

nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN 60335, EN 55014 a EN 61000 a v

súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES a 2006/42/ES.

Adaptér striedavého prúdu, ktorý je súčasťou, vyhovuje smernici 2009/125/ES a NARIADENIU

KOMISIE (ES) č. 278/2009.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy spoločnosti

Hitachi Koki Europe Ltd.

Technická dokumentácia je uložená na našom technickom odbore pre vypracovanie návrhov.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Pyсский

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60335,

EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak,

az Európa Tanács 2004/108/EC, 2006/95/EC és 2006/42/EC Direktíváival

összhangban.

A mellékelt AC hálózati adapter megfelel a 2009/125/EC és a BIZOTTSÁG 278/2009

(EC) RENDELETE előírásainak.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует

стандартам или документам стандартизации ЕМ60335, ЕМ55014 и ЕМ61000

согласно Директивам 2004/108/ЕС, 2006/95/ЕС и 2006/42/ЕС.

Прилагаемый адаптер переменного тока соответствует стандарту 2009/125/EC

и постановлению совета ЕС № 278/2009.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki

Europe Ltd. имеет право составлять технический

файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка

СЕ.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60335,

EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a

2006/42/EC.

Dodaný adaptér střídavého napájení splňuje ustanovení 2009/125/EC a SMĚRNICI

KOMISE (EC) č. 278/2009.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2010

F. Tashimo

Vice-President & Director

011

Code No. C99194591 A

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hikoki R7D Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Hikoki R7D Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler