LG M227WD-PZ El kitabı

H‡ ‚ÒˇÍ‡ ˆÂÌ‡ ÔpÓ˜ÂÚÂÚÂ "ÃÂpÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ",

ÔpÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔpÓ‰ÛÍÚ‡. —˙ıp‡Ìˇ‚‡ÈÚÂ

"–˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÔÓÚpÂ·ËÚÂÎˇ" (ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ) Ì‡

‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ ÏˇÒÚÓ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔp‡‚ÍË.

¬ËÊÚÂ Ì‡‰ÔËÒ‡ Í˙Ï ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÔÓÍ‡ÊÂÚÂ Ú‡ÁË

ËÌÙÓpÏ‡ˆËˇ Ì‡ ÔpÓ‰‡‚‡˜‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÔÓÚpˇ·‚‡

ÒÂp‚ËÁ.

–⁄KŒ¬Œƒ—“¬Œ «¿ œŒ“–≈¡»“≈Àﬂ

M197WD

M227WD

M237WD

1

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

¡”“ŒÕ» «¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ Œ“ œ–≈ƒÕ»ﬂ œ¿Õ≈À

■

“Ó‚‡ Â ÓÔÓÒÚÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÂ‰ÌËˇ Ô‡ÌÂÎ. œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ

‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

INPUT

MENU

VOL PROK

¡ÛÚÓÌË

PROGRAMME

(«‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡)

¡ÛÚÓÌË VOLUME

(«‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡)

¡ÛÚÓÌ MENU

(Ã≈Õﬁ)

¡ÛÚÓÌ OK

¡ÛÚÓÌ INPUT

(¬’Œƒ)

—ÂÌÁÓp Á‡

Á‡ıp‡Ì‚‡ÌÂ

¡ÛÚÓÌ Á‡

ÒÎÛ¯‡ÎÍË

2

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

»Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ «¿ «¿ƒÕ»ﬂ œ¿Õ≈À

—ÎÓÚ Á‡ PCMCIA (ÃÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡ ‡ÒÓˆË‡ˆËˇ Á‡

Í‡ÚË Ò Ô‡ÏÂÚ Á‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÌË ÍÓÏÔ˛ÚË) Í‡Ú‡

(“‡ÁË ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÌÂ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡

‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË.)

√ÌÂÁ‰Ó Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚË Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ. –‡·ÓÚÌÓÚÓ

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò˙Ò —

ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËÚÂ. ÕËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò ÔÓÒÚÓˇÌÂÌ ÚÓÍ.

HDMI ‚ıÓ‰

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ HDMI IN. »ÎË

DVI (‚Ë‰ÂÓ) ÒË„Ì‡Î Í˙Ï HDMI/DVI ÔÓÚ Ò Í‡·ÂÎ

HDMI IN.

¬ıÓ‰ Á‡ RGB/DVI ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓÚÓ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

Optical Digital Audio Out (ŒÔÚË˜ÂÌ ËÁıÓ‰ Ì‡

ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ).

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â

‡Ô‡‡ÚÛ‡

RGB INPUT(PC) (RGB ¬’Œƒ )(KŒÃœﬁ“⁄–)

—‚˙ÊÂÚÂ ËÁıÓ‰‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

¬ıÓ‰ Audio/Video (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ)

ÃÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î

ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡.

—¿ÃŒ —≈–¬»«≈Õ œŒ–“.

¬ıÓ‰ DVI-D

—‚˙ÊÂÚÂ ËÁıÓ‰‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

¬’Œƒ≈Õ RS-232C (KŒÕ“–ŒÀ≈Õ/—≈–¬»«≈Õ)

œŒ–“

—‚˙ÊÂÚÂ Ò RS-232C ÔÓÚ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

¬ıÓ‰ Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚Ë‰ÂÓ

K˙Ï ÚÂÁË ‚ıÓ‰Ó‚Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î.

¬ıÓ‰ S-Video

—‚˙ÊÂÚÂ S-Video ËÁıÓ‰ ÓÚ S-VIDEO ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

Euro Scart (AV1/AV2) ÍÓÌÂÍÚÓ

— ÚÂÁË ÍÓÌÂÍÚÓË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ Scart

‚ıÓ‰ˇ˘ ËÎË ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ‚˙Ì¯ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

¬ıÓ‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡

—‚˙ÊÂÚÂ ÂÙËÌËÚÂ ÒË„Ì‡ÎË Í˙Ï ÚÓÁË ËÁ‚Ó‰.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

■

“Ó‚‡ Â ÓÔÓÒÚÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ Á‡‰ÌËˇ Ô‡ÌÂÎ. œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

AV 1 AV 2

AC IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

VIDEO

COMPONENT

IN

AV-IN 3

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

SERVICE

ONLY

RGB IN (PC)

DVI-D

HDMI

1

2

AV 1

V 1

AV 2

V 2

AC IN

ANTENNA

IN

L

R

3

10

11 12

2

1

98 1413

6 74 5

3

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

»Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ «¿ «¿ƒÕ»ﬂ œ¿Õ≈À

—ÎÓÚ Á‡ PCMCIA (ÃÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡ ‡ÒÓˆË‡ˆËˇ Á‡

Í‡ÚË Ò Ô‡ÏÂÚ Á‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÌË ÍÓÏÔ˛ÚË) Í‡Ú‡

(“‡ÁË ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÌÂ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡

‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË.)

√ÌÂÁ‰Ó Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚË Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ. –‡·ÓÚÌÓÚÓ

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò˙Ò —

ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËÚÂ. ÕËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò ÔÓÒÚÓˇÌÂÌ ÚÓÍ.

HDMI ‚ıÓ‰

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ HDMI IN. »ÎË

DVI (‚Ë‰ÂÓ) ÒË„Ì‡Î Í˙Ï HDMI/DVI ÔÓÚ Ò Í‡·ÂÎ

HDMI IN.

¬ıÓ‰ Á‡ RGB/DVI ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓÚÓ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

Optical Digital Audio Out (ŒÔÚË˜ÂÌ ËÁıÓ‰ Ì‡

ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ).

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â

‡Ô‡‡ÚÛ‡

RGB INPUT(PC) (RGB ¬’Œƒ )(KŒÃœﬁ“⁄–)

—‚˙ÊÂÚÂ ËÁıÓ‰‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

¬ıÓ‰ Audio/Video (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ)

ÃÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î

ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡.

—¿ÃŒ —≈–¬»«≈Õ œŒ–“.

¬ıÓ‰ DVI-D

—‚˙ÊÂÚÂ ËÁıÓ‰‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

¬’Œƒ≈Õ RS-232C (KŒÕ“–ŒÀ≈Õ/—≈–¬»«≈Õ)

œŒ–“

—‚˙ÊÂÚÂ Ò RS-232C ÔÓÚ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

¬ıÓ‰ Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚Ë‰ÂÓ

K˙Ï ÚÂÁË ‚ıÓ‰Ó‚Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î.

¬ıÓ‰ S-Video

—‚˙ÊÂÚÂ S-Video ËÁıÓ‰ ÓÚ S-VIDEO ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

Euro Scart (AV1/AV2) ÍÓÌÂÍÚÓ

— ÚÂÁË ÍÓÌÂÍÚÓË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ Scart

‚ıÓ‰ˇ˘ ËÎË ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ‚˙Ì¯ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

¬ıÓ‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡

—‚˙ÊÂÚÂ ÂÙËÌËÚÂ ÒË„Ì‡ÎË Í˙Ï ÚÓÁË ËÁ‚Ó‰.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

■

“Ó‚‡ Â ÓÔÓÒÚÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ Á‡‰ÌËˇ Ô‡ÌÂÎ. œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

AV 1 AV 2

AC IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

VIDEO

COMPONENT

IN

AV-IN 3

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

SERVICE

ONLY

RGB IN (PC)

DVI-D

HDMI

1

2

AV 1

V 1

AV 2

V 2

AC IN

ANTENNA

IN

L

R

3

10

11 12

2

1

98 1413

6 74 5

4

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

ÃŒÕ“¿∆ Õ¿ —“Œ…K¿

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ¬‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

1

2

3

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÂÍ‡Ì‡ Ì‡‰ÓÎÛ ‚˙ıÛ ÏÂÍ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ,

ÍÓˇÚÓ ˘Â ÔÂ‰Ô‡ÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÂÍ‡Ì‡

ÓÚ ÔÓ‚Â‰‡.

¬Í‡‡ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ‚

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ

œËÍÂÔÂÚÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡

ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ˜ÂÁ Á‡‚ËÌÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÌÚ‡

Ì‡‰ˇÒÌÓ.

*«‡‚˙ÚÂÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Ú‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡

¬ËÌÚ

5

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

ÃŒÕ“¿∆ Õ¿ —“Œ…K¿

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ¬‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

1

2

3

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÂÍ‡Ì‡ Ì‡‰ÓÎÛ ‚˙ıÛ ÏÂÍ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ,

ÍÓˇÚÓ ˘Â ÔÂ‰Ô‡ÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÂÍ‡Ì‡

ÓÚ ÔÓ‚Â‰‡.

¬Í‡‡ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ‚

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ

œËÍÂÔÂÚÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡

ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ˜ÂÁ Á‡‚ËÌÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÌÚ‡

Ì‡‰ˇÒÌÓ.

*«‡‚˙ÚÂÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Ú‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡

¬ËÌÚ

6

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

ƒ≈ÃŒÕ“»–¿Õ≈ Õ¿ —“Œ…K¿“¿

1

2

3

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÂÍ‡Ì‡ Ì‡‰ÓÎÛ

‚˙ıÛ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆ‡ ËÎË ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡.

–‡Á„ÎÓ·ÂÚÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡

ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ˜ÂÁ Á‡‚ËÌÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÌÚ‡

Ì‡Îˇ‚Ó.

«‡‚˙ÚÂÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Ú‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡

4

»ÁÚÂ„ÎÂÚÂ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

5

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ¬‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

7

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

ƒ≈ÃŒÕ“»–¿Õ≈ Õ¿ —“Œ…K¿“¿

1

2

3

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÂÍ‡Ì‡ Ì‡‰ÓÎÛ

‚˙ıÛ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆ‡ ËÎË ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡.

–‡Á„ÎÓ·ÂÚÂ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡

ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ˜ÂÁ Á‡‚ËÌÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÌÚ‡

Ì‡Îˇ‚Ó.

«‡‚˙ÚÂÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Ú‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡

4

»ÁÚÂ„ÎÂÚÂ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

5

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ¬‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

8

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

ÃŒÕ“¿∆ Õ¿ Õ¿—“ŒÀÕ¿“¿ —“Œ…K¿

«‡ ‰‡ ÔÓ‰ÒË„ÛËÚÂ ‰Ó·Ó ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡ÁÒÚÓˇÌËÂ ÓÚ 10 ÒÏ ÏÂÊ‰Û ‚ÒˇÍ‡ ÓÚ ÒÚ‡ÌËÚÂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë ÒÚÂÌ‡Ú‡.

4 ËÌ˜‡

ÃŒÕ“»–¿Õ≈ Õ¿ —“≈Õ¿: ’Œ–»«ŒÕ“¿ÀÕ¿ »Õ—“¿À¿÷»ﬂ

«‡ ‰‡ ÔÓ‰ÒË„ÛËÚÂ ‰Ó·Ó ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡ÁÒÚÓˇÌËÂ ÓÚ 10 ÒÏ ÏÂÊ‰Û ‚ÒˇÍ‡ ÓÚ ÒÚ‡ÌËÚÂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë ÒÚÂÌ‡Ú‡. œÓ‰Ó·ÌË ÛÍ‡Á‡ÌËˇ Á‡ ÏÓÌÚË‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ

Ú˙„Ó‚Âˆ; ‚ËÊÚÂ Ò˙˘Ó –˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËˇ Ë Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‰Î‡„‡Ì‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÓÔˆËˇ

Ì‡ÍÎÓÌÂÌ‡ ÍÓÌÁÓÎ‡ Á‡ ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÂÌ‡.

4 ËÌ˜‡

4 ËÌ˜‡ 4 ËÌ˜‡

4 ËÌ˜‡

9

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

–≈√”À»–¿Õ≈ Õ¿ œŒÀŒ∆≈Õ»≈“Œ Õ¿ ƒ»—œÀ≈ﬂ

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ¬‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

–Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÔÓ ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó.

ï

ƒË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡

Ã≈—“ŒœŒÀŒ∆≈Õ»≈

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÏˇÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ‚˙ıÛ ÂÍ‡Ì‡ ÌÂ Ô‡‰‡ ÔˇÍ‡ ˇÍ‡ ËÎË ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. —Ú‡‡ÈÚÂ

ÒÂ ‰‡ ÌÂ ËÁÎ‡„‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ËÁÎË¯Ì‡ ‚Ë·‡ˆËˇ, ‚Î‡„‡, Ô‡ı ËÎË ÚÓÔÎËÌ‡. —˙˘Ó Ú‡Í‡ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô Ì‡ ‚˙Á‰Ûı. ÕÂ ÔÓÍË‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË ‚˙ıÛ Á‡‰ÌËˇ Í‡Ô‡Í.

¿ÍÓ ‚˙ÁÌ‡ÏÂˇ‚‡ÚÂ ‰‡ Á‡ÍÂÔ‚‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡ ÒÚÂÌ‡, Í˙Ï Á‡‰Ì‡Ú‡ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÎ‡ÌÍ‡ Á‡

ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ÒÚÂÌ‡ (‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ˜‡ÒÚË). KÓ„‡ÚÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÎ‡ÌÍ‡ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê

Ì‡ ÒÚÂÌ‡ (‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ˜‡ÒÚË), Á‡ÍÂÔÂÚÂ ˇ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ.

- «‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚ËÌÚÓ‚Â Ë ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ÒÚÂÌ‡, ÍÓËÚÓ ÓÚ„Ó‚‡ˇÚ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ VESA.

- »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ËÌÚÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓ-‰˙Î„Ë ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËÚÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

- »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ËÌÚÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡ˇÚ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ VESA, ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÓÚÍ‡˜‡ÌÂ ÓÚ ÒÚÂÌ‡Ú‡. ÕËÂ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÌÓÒËÏ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÌËÍ‡Í‚Ë ÔÓ‚Â‰Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡

‚˙ÁÌËÍÌ‡ÎË ÔÓ‡‰Ë ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË.

< –‡ÁÏÂË Á‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÌÍ‡Ú‡ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê >

M197WD/M227WD : –‡ÁÒÚÓˇÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÓÚ‚ÓËÚÂ 100 ÏÏ x 100 ÏÏ

M237WD : –‡ÁÒÚÓˇÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÓÚ‚ÓËÚÂ 75 ÏÏ x 75 ÏÏ

œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

KÓ„‡ÚÓ Â„ÛÎË‡ÚÂ ˙„˙Î‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡, ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ˇÈÚÂ

Ô˙ÒÚ‡ ÒË ÏÂÊ‰Û ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÚˇÎÓÚÓ

Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡. ÃÓÊÂ ‰‡ Ì‡‡ÌËÚÂ Ô˙ÒÚËÚÂ ÒË.

-6

°

~ -2

°

12

°

~ 18

°

10

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

—»—“≈Ã¿ «¿ «¿Ÿ»“¿ KENSINGTON

- “Ó‚‡ ËÁ‰ÂÎËÂ Â Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÓ Ò˙Ò ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Kensington Ì‡ Á‡‰ÌËˇ Ô‡ÌÂÎ. —‚˙ÊÂÚÂ

Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Kensington, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.

- «‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·ÌË ÛÍ‡Á‡ÌËˇ ÓÚÌÓÒÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡

Kensington, ‚ËÊÚÂ –˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎˇ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ Ò ÌÂˇ.

«‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ, ÔÓÒÂÚÂÚÂ http://www.kensington.com, Ì‡˜‡ÎÌ‡Ú‡ ËÌÚÂÌÂÚ

ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ì‡ ÙËÏ‡Ú‡ Kensington. ‘ËÏ‡Ú‡ Kensington ÔÓ‰‡‚‡ ÒËÒÚÂÏË Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÒÍ˙ÔÓ

ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ Í‡ÚÓ ÔÂÌÓÒËÏË ÍÓÏÔ˛ÚË ËÎË LCD ÔÓÂÍÚÓË.

«¿¡≈À≈∆K¿

- —ËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Kensington Â ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ Í‡ÚÓ

ÓÔˆËˇ.

«¿¡≈À≈∆K»

a. ¿ÍÓ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Â ıÎ‡‰ÌÓ Ì‡ ‰ÓÔË, ÔË ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÎÂÍÓ ÚÂÔÚÂÌÂ.

“Ó‚‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÌÓÏ‡ÎÌÓ, ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰‡ ‚ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ.

b. ÕˇÍÓË ‰Â·ÌË ‰ÂÙÂÍÚË ÔÓ ÚÓ˜ÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡·ÂÎˇÁ‚‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÔÓ‰ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÎÍË

˜Â‚ÂÌË, ÁÂÎÂÌË ËÎË ÒËÌË ÔÂÚ˙Ìˆ‡.

“Â Ó·‡˜Â ÌÂ ÓÍ‡Á‚‡Ú ‚ÎËˇÌËÂ ‚˙ıÛ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡.

c. »Á·ˇ„‚‡ÈÚÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ LCD ÂÍ‡Ì‡ ËÎË Á‡‰˙Ê‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô˙ÒÚËÚÂ ÔÂ‰ ÌÂ„Ó Á‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.

“Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁÍË‚ˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.

11

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ «¿ ”œŒ“–≈¡¿

AV 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

AV 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

■

–Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡.

■

¬ ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ ÌÂ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÂÌ Í‡·ÂÎ Ë ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÚÂÎ.

■

«‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë Í‡·ÂÎË, ÔÂ‰Ë ‰‡

ÒÚÂ ÔËÍÎ˛˜ËÎË Ò˙Ò Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÃÌÓ„ÓÙ‡ÏËÎÌË ÊËÎË˘‡ ËÎË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚË

(—‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÒÚÂÌÌÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó)

—ÚÂÌÌÓ

‡ÌÚÂÌÌÓ

„ÌÂÁ‰Ó

RF (‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚÂÌ) ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ (75 ohm)

—¬⁄–«¬¿Õ≈ Õ¿ ¿Õ“≈Õ¿

¿ÌÚÂÌ‡

UHF

¿ÌÚÂÌÂÌ

ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ

VHF

■

¬ ÁÓÌË, ‚ ÍÓËÚÓ ÒË„Ì‡Î˙Ú Â ÒÎ‡·, Á‡ ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ó·‡Á‡ ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÂÌ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ

Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓ-„ÓÂ.

■

¿ÍÓ ÒË„Ì‡Î˙Ú Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á‰ÂÎÂÌ ÏÂÊ‰Û ‰‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

‡ÌÚÂÌÂÌ ÒÔÎËÚÂ.

¬˙Ì¯Ì‡

‡ÌÚÂÌ‡

(VHF, UHF)

≈‰ÌÓÙ‡ÏËÎÌË ÊËÎË˘‡ ËÎË Í˙˘Ë

(—‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÒÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ‚˙Ì¯Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡)

12

»Õ—“¿À»–¿Õ≈ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

—‚˙ÊÂÚÂ ËÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓËÚÂ

COMPONENT IN VIDEO (‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ Á‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î) (Y PB PR) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓËÚÂ

COMPONENT IN AUDIO (‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ Á‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ INPUT (¬’Œƒ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

Component (KÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ÒË„Ì‡Î).

2

3

1

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ HD ”—»À¬¿“≈À

■

«‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë Í‡·ÂÎË, ÔÂ‰Ë ‰‡

ÒÚÂ ÔËÍÎ˛˜ËÎË Ò˙Ò Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ¬‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ Í‡·ÂÎ

—Ë„Ì‡Î

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p

KÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ

ƒ‡

HDMI

ÕÂ

ƒ‡

VIDEO

COMPONENT

IN

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

1

2

13

»Õ—“¿À»–¿Õ≈ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò HDMI Í‡·ÂÎ

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëˇ ‰ÂÍÓ‰Â Í˙Ï

HDMI IN ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1

—‚˙ÊÂÚÂ ˆËÙÓ‚Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÔËÂÏÌËÍ

Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ HDMI IN (HDMI ¬’Œƒ) Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ ËÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëˇ ‰ÂÍÓ‰Â

Í˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓ‡ AUDIO IN (RGB/DVI) (¿”ƒ»Œ ¬’Œƒ)

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬ÍÎ˛˜ÂÚÂ ˆËÙÓ‚Ëˇ ‰ÂÍÓ‰Â. (Õ‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ Ò

–˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëˇ ‰ÂÍÓ‰Â.)

2

3

1

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò Í‡·ÂÎ HDMI Í˙Ï DVI

HDMI

1

2

1

DVI OUTPUT

AUDIO

R

L

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI

1

2

1

2

«¿¡≈À≈∆K¿

!

G HDMI ‚ıÓ‰˙Ú ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÂÊËÏ PC. ÄÍÓ ËÏ‡ Ò‚˙Á‡Ì ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÂÍ‡Ì˙Ú

‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ô‡‚ËÎÌÓ.

14

»Õ—“¿À»–¿Õ≈ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ DVD œÀ≈…⁄–

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ Í‡·ÂÎ

¬ıÓ‰Ó‚Â Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ÒË„Ì‡Î

«‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ó·‡Á‡, Ò‚˙ÊÂÚÂ DVD ÔÎÂÈ˙ Í˙Ï ‚ıÓ‰Ó‚ÂÚÂ Á‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ÒË„Ì‡Î, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.

¬ıÓ‰Ó‚Â Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ÒË„Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

YP

B

P

R

¬Ë‰ÂÓ ËÁıÓ‰Ë Ì‡

DVD ÔÎÂÈ˙‡

Y

P

B

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

—‚˙ÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓ ËÁıÓ‰ËÚÂ (Y, PB, PR) Ì‡ DVD ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï

ÍÓÌÂÍÚÓËÚÂ COMPONENT IN VIDEO (‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ

‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î) (Y, PB, PR) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ DVD ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓËÚÂ

COMPONENT IN AUDIO (‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ INPUT (¬’Œƒ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Component

(KÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ÒË„Ì‡Î).

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PLAY (¬⁄«œ–Œ»«¬≈∆ƒ¿Õ≈) Ì‡ DVD ÔÎÂÈ˙‡.

Õ‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD

‰ËÒÍ‡.

2

3

4

1

VIDEO

COMPONENT

IN

AUDIO

Y

P

B

P

R

L

R

1

2

15

»Õ—“¿À»–¿Õ≈ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò Euro Scart Í‡·ÂÎ

—‚˙ÊÂÚÂ Euro Scart ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ DVD ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï

Euro Scart ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ INPUT (¬’Œƒ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ AV1.

¿ÍÓ Â Ò‚˙Á‡ÌÓ scart „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 (‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ

2), ËÁ·ÂÂÚÂ AV2 (‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ 2) Í‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡

‚ıÓ‰‡.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PLAY (¬⁄«œ–Œ»«¬≈∆ƒ¿Õ≈) Ì‡ DVD

ÔÎÂÈ˙‡.

Õ‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ

Ì‡ DVD ‰ËÒÍ‡.

2

3

1

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò HDMI Í‡·ÂÎ

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ËÁıÓ‰‡ Ì‡ DVD ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ HDMI IN (HDMI ¬’Œƒ) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1

G KÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ HDMI Í‡·ÂÎ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÂÏ‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡ÎË.

G ¿ÍÓ DVD ÔÎÂÈ˙˙Ú ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Auto HDMI, Úˇ·‚‡ ‚ËÂ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡

ËÁıÓ‰ˇ˘Ëˇ ÒË„Ì‡Î.

«¿¡≈À≈∆K¿

!

«¿¡≈À≈∆K¿

!

G —Ë„Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ ÚËÔ RGB, Ì‡ÔËÏÂ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ˜Â‚ÂÌÓ, ÁÂÎÂÌÓ Ë ÒËÌ¸Ó, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁ·‡ÌË Ò‡ÏÓ Á‡ Euro Scart ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ë ÚÓ„‡‚‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔËÂÏ‡Ú ÔÂÁ AV 1. “ÂÁË

ÒË„Ì‡ÎË ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡Ú Ì‡ÔËÏÂ ÓÚ ‰ÂÍÓ‰Â Á‡ ÔÎ‡ÚÂÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ, ÍÓÌÁÓÎ‡ Á‡ Ë„Ë,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Photo CD Ë ‰.

G ÃÓÎˇ, ÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÍ‡ÌË‡Ì Scart Í‡·ÂÎ.

AUDIO

(L)

(R)

AUDIO/

VIDEO

AV 1 AV 2

1

HDMI

1

2

AV 1 AV 2

1

16

»Õ—“¿À»–¿Õ≈ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬»ƒ≈ŒK¿—≈“Œ‘ŒÕ

■

«‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ¯ÛÏ ‚ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ (ÒÏÛ˘ÂÌËˇ), ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÒÚÓˇÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

■

Œ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ Ó·‡Á. ¿ÍÓ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎˇÚ ‰˙Î„Ó

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Ó·‡Á‡ 4:3, ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

ANTENNA IN

AV 1 AV 2

—ÚÂÌÌÓ

„ÌÂÁ‰Ó

¿ÌÚÂÌ‡

1

2

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò ‡ÌÚÂÌ‡

—‚˙ÊÂÚÂ RF ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ ‡ÌÚÂÌÌËˇ Í‡·ÂÎ Í˙Ï RF ‡ÌÚÂÌÌËˇ ‚ıÓ‰ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

«‡Ô‡ÏÂÚÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓ Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‰ ÊÂÎ‡ÌËˇ ÓÚ ¬‡Ò ÌÓÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ

ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËˇÚ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ "–˙˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ".

»Á·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÔÓ‰ ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÏÂÚË ‚Ë‰ÂÓ

Í‡Ì‡Î˙Ú.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PLAY (¬⁄«œ–Œ»«¬≈∆ƒ¿Õ≈) Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

1

2

3

4

5

17

»Õ—“¿À»–¿Õ≈ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò Í‡·ÂÎ RCA

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ËÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ Í˙Ï AUDIO/VIDEO

(¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ) ‚ıÓ‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ INPUT (¬’Œƒ), Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ AV3.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PLAY

(¬⁄«œ–Œ»«¬≈∆ƒ¿Õ≈) Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

Õ‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÚÓ.

2

3

1

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò Í‡·ÂÎ S-Video

—‚˙ÊÂÚÂ S-Video ËÁıÓ‰‡ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ Í˙Ï S-VIDEO Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ S-VIDEO

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ Í˙Ï AUDIO (¿”ƒ»Œ)

„ÌÂÁ‰‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ INPUT (¬’Œƒ), Á‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ AV3.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PLAY

(¬⁄«œ–Œ»«¬≈∆ƒ¿Õ≈) Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

Õ‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÚÓ.

2

3

4

1

«¿¡≈À≈∆K¿

!

G

¿ÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÏÓÌÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ, Ò‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡ Í˙Ï

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ AUDIO L/MONO (¿”ƒ»Œ Àﬂ¬Œ/ÃŒÕŒ) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

VIDEO ANT IN

ANT OUT

S-VIDEO

L

R

AV 1 AV 2

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

L

R

AV-IN 3

1

AV 1 AV 2

VIDEO AUDIO

(MONO)

S-VIDEO

L

R

AV-IN 3

VIDEOANT IN

ANT OUT

OUTPUT

SWITCH

34

S-VIDEO

L

R

1

2

18

»Õ—“¿À»–¿Õ≈ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò Euro Scart Í‡·ÂÎ

—‚˙ÊÂÚÂ Euro Scart ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡

Í˙Ï Euro Scart ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PLAY (¬⁄«œ–Œ»«¬≈∆ƒ¿Õ≈) Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

¿ÍÓ ¬‡¯ËˇÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ÔÓ‰‡‚‡ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡˘

‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Scart, ÔË Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂ

Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â

ÔÂ‚ÍÎ˛˜Ë ‚ ÂÊËÏ AV 1 (‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ 1), ÌÓ ‡ÍÓ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ÂÊËÏ TV (ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ),

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ

D / E ËÎË ÷»‘–Œ¬»“≈ ·ÛÚÓÌË.

¿ÍÓ Â Ò‚˙Á‡ÌÓ scart „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 (‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ

2), ËÁ·ÂÂÚÂ AV2 (‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ 2) Í‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

Ì‡ ‚ıÓ‰‡.

¬ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ INPUT (¬’Œƒ) Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ

AV 1. Õ‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ,

‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡.

—˙˘Ó Ú‡Í‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ ÔËÂÏ‡ÌËÚÂ ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡.

2

1

«¿¡≈À≈∆K¿

!

G —Ë„Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ ÚËÔ RGB, Ì‡ÔËÏÂ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ˜Â‚ÂÌÓ, ÁÂÎÂÌÓ Ë ÒËÌ¸Ó, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁ·‡ÌË Ò‡ÏÓ Á‡ Euro Scart ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ë ÚÓ„‡‚‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔËÂÏ‡Ú ÔÂÁ AV 1. “ÂÁË

ÒË„Ì‡ÎË ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡Ú Ì‡ÔËÏÂ ÓÚ ‰ÂÍÓ‰Â Á‡ ÔÎ‡ÚÂÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ, ÍÓÌÁÓÎ‡ Á‡ Ë„Ë,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Photo CD Ë ‰.

G ÃÓÎˇ, ÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÍ‡ÌË‡Ì Scart Í‡·ÂÎ.

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ CI ÏÓ‰ÛÎ‡ ‚ ÒÎÓÚ‡ Á‡ PCMCIA

(ÃÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡ ‡ÒÓˆË‡ˆËˇ Á‡ Í‡ÚË Ò Ô‡ÏÂÚ Á‡

ÔÂÒÓÌ‡ÎÌË ÍÓÏÔ˛ÚË) Í‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.

«‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‚ËÊÚÂ ÒÚ. 43-.

1

œŒ—“¿¬ﬂÕ≈ Õ¿ CI ÃŒƒ”À

- «‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÍÓ‰Ë‡ÌË (ÔÎ‡ÚÂÌË) ÔÓ„‡ÏË ‚ ÂÊËÏ

Ì‡ ˆËÙÓ‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ.

- “‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË.

AUDIO/

VIDEO

AV 1V 1 AV 2V 2

AUDIO

(L)

(R)

1

PCMCIA

CARD SLOT

TVTVTV

1

19

»Õ—“¿À»–¿Õ≈ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

Õ¿—“–Œ…K¿ «¿ KŒÃœﬁ“⁄–

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏ‡ Plug and Play ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÍÓÏÔ˛Ú˙˙Ú ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò 15-˘ËÙÚÓ‚ D-sub Í‡·ÂÎ

4

—‚˙ÊÂÚÂ ÒË„Ì‡ÎÌËˇ Í‡·ÂÎ ÓÚ ËÁıÓ‰‡ Á‡ ÏÓÌËÚÓ Ì‡

ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Í˙Ï AUDIO

IN (RGB/DVI) ÍÓÌÂÍÚÓËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Õ‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ INPUT (¬’Œƒ), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

RGB.

¬ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Ë Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡

ÂÍ‡Ì˙Ú Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.

“ÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Í‡ÚÓ ÍÓÏÔ˛Ú˙ÂÌ

ÏÓÌËÚÓ.

2

3

1

«¿¡≈À≈∆K¿

!

G œÓÚ



Â·ËÚÂÎˇÚ Ú



ˇ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÂÍ



‡ÌË



‡ÌË ÒË„Ì‡ÎÌË ËÌÚÂ



ÙÂÈÒÌË Í‡·ÂÎË (15-ËÁ‚Ó

‰ÂÌ D-sub Í‡·ÂÎ, DVI Í‡·ÂÎ) Ò ÙÂ



ËÚÌ‡ Ò˙



ˆÂ‚ËÌ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÒË„Û



Ë Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡

Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡



ÚË.

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB IN (PC)

1

2

Sayfa yükleniyor ...

LG M227WD-PZ El kitabı

LG M227WD-PZ El kitabı

İlgili Makaleler