Panasonic KXTG6411TR Kullanma talimatları

Marka: Panasonic

Model: KXTG6411TR

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

KXTG6421TR

Bir Panasonic ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu ünite Çağrı Kimliği ile uyumludur. Servis sağlayıcınız/telefon şirketiniz tarafından

sunulan ilgili servise abone olmanız gerekmektedir.

Lütfen üniteyi kullanmadan önce bu işletme talimatlarını okuyunuz ve gerektiğinde

başvurmak üzere saklayınız.

İlk kullanımdan önce pilleri yaklaşık 7 saat şarj ediniz.

Kullanım Kılavuzu

Model No. KX-TG6421TRT

Dijital Telesekreter

Model No. KX-TG6411TRT

Dijital Telsiz Telefon

KX-TG6411TRS

Gösterilen model KX-TG6411’dir.

Türkçe

Model numaralarının yanında bulunan TR harfleri bu modellerin Türkiye

Pazarı için üretildiklerini gösterir.

Model numaralarının yanında bulunan harfler renk tanımlamalarını

gösterir:

T: Titanyum Siyah S: Gümüş

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

EEE: Electrical and Electronic Equipment (Elektrikli ve Elektronik Cihaz)

TG6411TR(tr-tr).book Page 1 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

İçindekiler

Giriş

Model bileşimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aksesuar bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Önemli bilgi

Güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Önemli güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . 6

En iyi performans için. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Düşük ışın yayma gücü . . . . . . . . . . . . . . . 7

Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Başlarken

Ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ayarlama için not . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kumanda düğmeleri. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Güç açma/kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Başlangıç ayarları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Arama Yapma/Çağrıları Yanıtlama

Arama yapma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Çağrıları yanıtlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bir çağrı sırasında yararlı olan özellikler . 15

Tuş kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Telefon rehberi

Mobil cihaz telefon rehberi . . . . . . . . . . . . 17

Telefon rehberi kayıtlarını kopyalama . . . 18

Programlama

Programlanabilir ayarlar. . . . . . . . . . . . . . 19

Özel programlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bir birimin kaydedilmesi . . . . . . . . . . . . . . 22

Çağrı Kimlik Servisi

Çağrı Kimlik Servisi . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Çağrı listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Telesekreter Sistemi

Telesekreter sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Telesekreter sistemini açma/kapama. . . . 26

Karşılama mesajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mesajların ana birim kullanılarak dinlenmesi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mesajların mobil cihaz kullanılarak

dinlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uzaktan çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Telesekreter sistemi ayarları . . . . . . . . . . 30

Sesli Mesaj Servisi

Sesli mesaj servisi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dahili çağrı/Konum belirleyici

Dahili çağrı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mobil Cihazı bulma . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aramaları aktarma, konferans aramaları . 33

Yararlı Bilgiler

Karakter girişi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hata mesajları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sorun giderme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Duvara montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uyumluluk beyanı formu . . . . . . . . . . . . . 44

İndeks

İndeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

TG6411TR(tr-tr).book Page 2 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Giriş

Model bileşimi

Aşağıdaki model numaralarında bulunan sonek (TR) bu talimatlardan silinecektir:

KX-TG6411TR/KX-TG6421TR

Özellik farkları

Aksesuar bilgileri

Birlikte verilen aksesuarlar

*1 Pil değiştirme bilgileri için bakınız sayfa 4.

*2 Mobil cihaz kapağı mobil cihaza takılı olarak verilir.

Seri Model No.

Ana birim Mobil cihaz

Parça No. Parça No. Miktar

KX-TG6411

serisi

KX-TG6411 KX-TG6411 KX-TGA641 1

KX-TG6421

serisi

KX-TG6421 KX-TG6421 KX-TGA641 1

Seri Telesekreter sistemi

Dahili çağrı

Mobil cihazlar arasında

KX-TG6411 serisi –

KX-TG6421 serisi

*1 Bir veya birden fazla isteğe bağlı mobil cihaz satın alınıp kaydettirilerek mobil cihazlar

arasında dahili arama yapılabilir (sayfa 4).

No. Aksesuar öğe/Parça numarası Miktar

AC adaptörü/PQLV219CE 1

Telefon Hat Kablosu 1

Şarj edilebilir piller

/HHR-55AAAB veya N4DHYYY00005 2

Mobil cihaz kapağı

1234

TG6411TR(tr-tr).book Page 3 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Giriş

İlave/yedek aksesuarlar

Satış bilgileri için en yakın Panasonic satıcısı ile irtibata geçiniz.

*1 Yedek pillerin kapasitesi birlikte verilen pillerin kapasitesinden farklı olabilir.

Telefon sisteminizin genişletilmesi

Genel bilgiler

Bu ünite, Türkiye’deki analog telefon şebekesi ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Herhangi bir sorun çıktığında, öncelikle donanımı satın aldığınız yere başvurmalısınız.

Uyumluluk Beyanı:

Panasonic System Networks Co., Ltd., bu donanımın Radyo ve Telekomünikasyon Terminal

Donanımları (R&TTE) Direktifinin 1999/5/EC temel şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine

uygun olduğunu beyan eder.

Bu kılavuzda açıklanan ilgili Panasonic ürünleri için Uyumluluk Beyanını aşağıdaki siteden

indirebilirsiniz:

http://www.doc.panasonic.de

Yetkili temsilcilerle irtibat kurunuz:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Aksesuar parça Model numarası

Şarj edilebilir piller P03P veya HHR-4MRE

Pil tipi:

– Nikel metal hidrit (Ni-MH).

– Her bir mobil cihaz için 2 x AAA (R03) boyutunda.

DECT yineleyici KX-A272

İsteğe bağlı mobil cihazları (maks. 6) tek ana

birime kaydederek telefon sisteminizi

genişletebilirsiniz.

Mobil cihaz (isteğe bağlı): KX-TGA641EX

TG6411TR(tr-tr).book Page 4 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Önemli bilgi

Güvenliğiniz için

Ciddi yaralanmalardan ve ölüm ya da eşyalara

zarar gelmesinden kaçınmak için, ürününüzü

gerektiği gibi ve güvenli bir şekilde çalıştırmak

amacıyla, ürünü kullanmadan önce bu bölümü

dikkatle okuyunuz.

UYARI

Güç bağlantısı

Yalnızca ürünün üstünde belirtilen güç kaynağını

kullanınız.

Prizleri ve uzatma kablolalarını aşırı

yüklemeyiniz. Bu yangın veya elektrik çarpması

riskine yol açabilir.

AC adaptörü/elektrik fişini elektrik prizine iyice

yerleştirin. Aksi halde elektrik çarpması ve/veya

aşırı ısınma meydana gelebilir ve bu da yangına

yol açabilir.

AC adaptörü/elektrik kablosu üzerindeki tozları,

cihazları elektrik prizinden çıkarıp kuru bir bezle

silerek düzenli olarak temizleyin. Tozun birikmesi

nem ve başka nedenlerden dolayı izolasyonun

bozulmasına ve bu da yangına neden olabilir.

Üründen duman, anormal koku veya ses

çıkması durumunda ürünün fişini prizden

çekiniz. Bu tür durumlar yangın veya elektrik

çarpmasına yol açabilir. Artık duman

çıkmadığından emin olduktan sonra, yetkili

servis merkezini arayınız.

Eğer ürünün muhafazası kırılarak açılmışsa,

fişini prizden çekiniz ve iç kısmına asla

dokunmayınız.

Fişe asla ıslak elle dokunmayınız. Elektrik

çarpma tehlikesi vardır.

Takılması

Yangın veya elektrik çarpması riski ile karşı

karşıya kalmamak için, cihazı yağmura veya

herhangi bir şekilde neme maruz bırakmayınız.

Bu ürünü otomatik kapı ve yangın alarmı gibi

otomatik olarak kontrol edilen cihazların

yakınına koymayın ya da bu tür cihazların

yakınında kullanmayın. Bu üründen yayılan

radyo dalgaları bir kaza durumunda bu tür

cihazların arızalanmasına neden olabilir.

AC adaptörünün veya telefon hattı kablosunun

aşırı ölçüde çekilmesine veya bükülmesine izin

vermeyiniz, üzerine ağır nesneler

yerleştirmeyiniz.

Çalıştırma önlemleri

Temizlemeden önce ürün fişini pirzden çıkarınız.

Sıvı veya aerosol temizleyiciler kullanmayınız.

Ürünü parçalarına ayırmayınız.

Telefon hattı kablo fişine sıvı (deterjan,

temizleyici vb.) dökmeyin ya da fişin ıslanmasına

izin vermeyin. Aksi halde yangın çıkabilir.

Telefon hattı kablo fişi ıslandığında fişi derhal

duvardaki telefon prizinden çıkarın ve

kullanmayın.

Tıbbi

Harici RF (radyo frekansı) enerjisine karşı

korumalı olup olmadığını belirlemek için kalp pili

ya da işitme cihazı gibi kişisel tıbbi cihazların

üreticisine başvurunuz. (Ürün 1,88 GHz ila 1,90

GHz frekans aralığında ve 250 mW (maks.) RF

iletim gücüyle çalışır.)

Kullanmamanızı belirten bir talimat bulunması

durumunda bu ürünü sağlık tesislerinde

kullanmayınız. Hastaneler ve sağlık

merkezlerinde, harici RF enerjisine karşı hassas

olabilecek ekipmanlar kullanılıyor olabilir.

DİKKAT

Ürünün takılması ve yerinin değiştirilmesi

Şimşekli fırtına sırasında kesinlikle telefon

kablosu döşemeyiniz.

Jak özellikle ıslak konumlar için

tasarlanmadıysa, asla telefon hattı jaklarını ıslak

konumlara takmayınız.

Telefon hattı şebeke arabiriminden çıkarılmadığı

sürece kesinlikle yalıtımsız telefon kablolarına

veya terminallerine dokunmayınız.

Telefon hatlarını döşerken veya değiştirirken

dikkatli olunuz.

AC adaptörü ana kesinti cihazı olarak

kullanılmaktadır. AC prizinin ürünün yakınına

takılmasını ve kolayca erişilebilir olmasını

sağlayınız.

Aşağıdaki durumlarda bu ürünle arama

yapılamaz:

– mobil cihaz pillerinin şarj edilmesi

gerektiğinde veya piller tükendiğinde.

– elektrik kesilmesi durumunda.

–tuş kilidi özelliği etkinleştirildiğinde.

Pil

sayfa 4’de belirtilen pilleri kullanmanızı tavsiye

ederiz.

YALNIZCA şarj edilebilir Ni-MH pillerin

AAA (R03) boyunu KULLANINIZ.

Eski pillerle yeni pilleri birlikte kullanmayınız.

Pilleri açmayınız ya da zarar vermeyiniz. Açığa

çıkacak olan elektrolit koroziftir ve deri ya da

gözde yanıklara ya da yaralanmalara yol

açabilir. Elektrolit zehirlidir ve yutulması halinde

zararlı olabilir.

TG6411TR(tr-tr).book Page 5 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Önemli bilgi

Pilleri kullanırken dikkatli olunuz. Yüzük, bilezik

ya da anahtar gibi iletken maddelerin pillerle

temas etmesine izin vermeyiniz. Aksi takdirde

meydana gelebilecek kısa devre pillere ve/veya

iletken maddenin ısınmasına ve yanıklara yol

açabilir.

Bu ürünle birlikte verilen ya da bu ürünle birlikte

kullanılması önerilen pilleri, yalnızca bu

kılavuzdaki talimatlara ve sınırlandırmalara

uygun şekilde şarj ediniz.

Pilleri şarj etmek için yalnızca uyumlu bir ana

birim (veya şarj cihazı) kullanınız. Ana birimi

(veya şarj cihazını) kurcalamayınız. Bu

talimatlara uyulmaması pillerin akmasına veya

patlamasına neden olabilir.

Önemli güvenlik talimatları

Ürünü kullanırken yangın, elektrik çarpması ve

yaralanma gibi riskleri azaltmak için aşağıdaki

temel güvenlik önlemlerine daima uyulması gerekir:

1. Bu ürünü banyo küveti, lavabo, evye veya

çamaşır leğeni, ıslak bodrum katı veya havuz

gibi ıslak yerlerin yakınında kullanmayınız.

2. Şimşekli fırtına sırasında telefon kullanmaktan

(kablosuz tip dışında) kaçınınız. Şimşek

nedeniyle uzak da olsa elektrik çarpma riski

olabilir.

3. Bir gaz sızıntısını bildirmeniz gerektiğinde

telefonu sızıntının olduğu alanın yakınında

kullanmayınız.

4. Sadece bu kılavuzda belirtilen güç kablosunu

ve pilleri kullanın. Pilleri ateşe atmayın.

Patlayabilirler. Olası özel elden çıkarma

talimatlarını öğrenmek için yerel yönetmeliklere

bakınız.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ

En iyi performans için

Ana birim konumu/gürültünün önlenmesi

Ana birim ve diğer uyumlu Panasonic birimleri

birbiriyle iletişim kurmak için radyo dalgaları

kullanır.

Azami kapsama alanı ve parazitsiz iletişim için

ana birimi aşağıda belirtilen şekilde yerleştiriniz:

– bir iç mekanda mobil cihaz ile ana birim

arasında engel olmayacak şekilde uygun,

yüksek ve merkezi bir konuma.

– TV, radyo, kişisel bilgisayar, kablosuz

cihazlar ya da başka telefonlar gibi elektrikli

cihazlardan uzak bir yere.

– cep telefonu baz istasyonlarının harici

antenleri gibi radyo frekansı vericilerinden

uzağa bakar şekilde. (Ana birimi bir cumba

penceresine veya bir pencerenin yakınına

koymaktan kaçınınız.)

Kapsama alanı ve ses kalitesi yerel ortam

koşullarına bağlı olarak değişiklik gösterir.

Bir ana birim konumunda frekans alımı yeterli

değilse, daha iyi alım için ana birimi başka bir

konuma yerleştiriniz.

Ortam

Ürünü, floresan lambalar ve motorlar gibi

elektrikli ve gürültü oluşturan cihazlardan uzak

tutunuz.

Ürün aşırı duman, toz, yüksek sıcaklık ve

titreşimden uzak tutulmalıdır.

Ürün doğrudan güneş ışığına maruz

bırakılmamalıdır.

Ürünün üstüne ağır nesneler yerleştirmeyiniz.

Ürünü uzun bir süre kullanmadan

bırakacağınızda, ürünün fişini prizden çıkarınız.

Bu ürün radyatör ve ocak gibi ısı kaynaklarından

uzak tutulmalıdır. Ayrıca, sıcaklığı 0

C’den

düşük veya 40

C’den yüksek olan odalara da

konulmamalıdır. Nemli bodrum katlarında da

kullanılmamalıdır.

Ürün aşağıdaki yerlerde kullanıldığında,

maksimum çağrı mesafesi kısalabilir: Tepe,

tünel, yeraltı gibi engellere yakın, tel çitler gibi

metal nesnelerin yakınında, vb.

Bu ürünün elektrikli cihazların yanında

çalıştırılması enterferansa neden olabilir.

Elektrikli cihazlardan uzaklaşın.

Rutin bakım

Ürünün dış yüzeyini ıslak ve nemli bir bezle

siliniz.

Benzin, tiner ya da aşındırıcı tozlar

kullanmayınız.

Ürünün atılması, başkasına verilmesi ya da iade

edilmesiyle ilgili uyarı

Bu ürün özel/

gizli bilgilerinizi içeriyor olabilir. Gizliliğinizi

korumak amacıyla, ürünü atmadan, başkasına

vermeden ya da iade etmeden önce, telefon

rehberi ya da çağrı listesi girişleri gibi bilgileri

bellekten silmenizi öneririz.

TG6411TR(tr-tr).book Page 6 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Önemli bilgi

Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden

Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler

Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu

semboller (

) kullanılmış elektrik ve

elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile

karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.

Eski ürünlerin ve kullanılmış pillerin uygun

kullanımı, düzeltimi ve geri dönüşümü için, lütfen

onları ulusal yasalarınıza ve 2002/96/EC ve

2006/66/EC yönergelerine uygun toplama

noktalarına götürün.

Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden

çıkarmak suretiyle, değerli kaynakların

korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile

insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü

muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım

edeceksiniz.

Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri

kazanılması hakkında daha fazla bilgi için, lütfen

ilgili yerel yetkililer, atık işleme merkezleri veya

ürünleri satın aldığınız satış noktası ile temas

kurun.

Bu atıkların hatalı olarak elden çıkarılması

durumunda ulusal yasalara göre cezalar

uygulanabilir.

Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için

Eğer elektrik ve elektronik ekipmanı ıskartaya

çıkarmayı arzu ediyorsanız, daha fazla bilgi için

lütfen bayiniz veya satıcınız ile temas kurun.

Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden

çıkarma konusundaki bilgiler

Bu semboller (

) sadece Avrupa Birliğinde

geçerlidir. Eğer bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu

ediyorsanız, lütfen yerel yetkilileriniz veya

bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma

metodunu sorun.

Pil sembolü için not

Bu sembol (

), (

) kimyasal bir sembol ile

bağlantılı olarak kullanılabilir. Bu durumda ilgili

kimyasal Yönerge ile düzenlenen gereksinimlere

uyum sağlanır.

Düşük ışın yayma gücü

Aşağıdaki koşulların tümü yerine getirildiğinde ana

birim ışın yayma gücünü en alt seviyeye düşürebilir:

– Ana birime yalnızca 1 mobil cihaz kaydedilmesi.

– Mobil cihazın ana birimin üstünde olması.

– Ana birimin bekleme modunda olması.

Özellikler

■

Standart:

DECT (Digital Enhanced

Cordless Telecommunications: Dijital

Geliştirilmiş Kablosuz İletişim),

GAP (Generic Access Profile: Jenerik Erişim

Profili)

■

Frekans aralığı:

1,88 GHz ile 1,90 GHz

■

RF iletim gücü:

Yaklaşık 10 mW (kanal başına ortalama güç)

■

Güç kaynağı:

220–240 V AC, 50 Hz

■

Güç tüketimi:

Ana birim

Bekleme: Yaklaşık 0,7 W

Maksimum: Yaklaşık 3,8 W

Ana birim

Bekleme: Yaklaşık 0,8 W

Maksimum: Yaklaşık 4,2 W

■

İşletme şartları:

C–40

C, %20–%80 bağıl hava nemi (kuru)

*1 KX-TG6411

*2 KX-TG6421

Not:

Ta sa rım ve özellikler önceden haber

verilmeksizin değiştirilebilir.

Bu talimatlarda kullanılan resimler gerçek

üründen çok az farklılıklar gösterebilir.

Üretici, ürünün kullanım talimatlarına ve ilgili

teknik standartlara uyulması koşuluyla, bu ürün

için 7 senelik kullanım süresi belirlemiştir.

TG6411TR(tr-tr).book Page 7 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Başlarken

Ayarlama

Bağlantılar

Yalnızca bu ürünle birlikte gelen

Panasonic AC adaptorü PQLV219CE’yi

kullanın.

■

Ana birim

*DSL/ADSL servisi kullanıcıları için

Pil takılması

YALNIZCA Ni-MH pillerin AAA (R03)

boyunu KULLANIN.

Alkalin/Manganez/Ni-Cd piller

KULLANMAYINIZ.

Kutupların (

) doğru yerleştirildiğini

kontrol ediniz.

Pillerin şarj edilmesi

Yaklaşık 7 saat süreyle şarj ediniz.

Piller tam olarak şarj edildiklerinde, şarj

göstergesi kapanır.

(220-240 V

AC, 50 Hz)

Çengel

“Tıklayınız”

Fişe kuvvetle bastırınız.

Ana

birim

Ana

birim

Doğru Yanlış

Telefon hattına takınız.

DSL/ADSL filtresi*

“Tıklayınız”

Yalnızca ürünle

birlikte verilen

telefon hattı

kablosunu

kullanınız.

(Ürünle birlikte sağlanmamıştır)

Dil seçimi görüntülendiğinde bkz.

sayfa 12.

YALNIZCA şarj edilebilir Ni-MH

Şarj göstergesi

“Şarj ediyor” mesajının

görüntülendiğini doğrulayın.

TG6411TR(tr-tr).book Page 8 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Başlarken

Ayarlama için not

Bağlantılar için not

AC adaptörü daima prizde tutulmalıdır.

(Kullanım sırasında adaptörün ısınması

normaldir.)

AC adaptörü, dikey duran veya zemine

monte edilmiş bir AC prizine takılmalıdır.

AC adaptörünü tavana monte edilmiş AC

prizine takmayınız, aksi taktirde adaptörün

ağırlığı prizden çıkmasına neden olabilir.

Elektrik kesintisi sırasında

Elektrik kesintisi sırasında ünite çalışmaz.

Aynı telefon hattına veya evinizde bu tür bir

telefon jakı varsa aynı telefon hattı jakına

kablolu bir telefon (AC adaptörü olmadan)

bağlamanızı öneririz.

Pilin takılması için not

Ürünle birlikte gelen şarj edilebilir pilleri

kullanınız. Pil değiştirirken, şurada bilgisi

yer alan Panasonic şarj edilebilir pilleri

kullanmanızı öneririz: sayfa 4, 5.

Pillerin kutuplarını (

) kuru bir bezle

siliniz.

Pillerin uçlarına

(

) ya da birimin kontaklarına

dokunmayınız.

Pilin şarj edilmesi için not

Şarj etme sırasında mobil cihazın ısınması

normaldir.

Mobil cihazı, ana birimi ve şarj cihazını

ayda bir kez yumuşak ve kuru bir bezle

temizleyiniz. Ünite yağ, toz veya aşırı

neme maruz kalıyorsa, daha sık

temizleyiniz.

Pil seviyesi

Panasonic Ni-MH pil performansı (ürünle

birlikte verilen piller)

Not:

Pillerin ilk şarj işleminde tam kapasiteye

ulaşmaması normaldir. Pil maksimum

kapasiteye birkaç kez tam olarak

şarj/deşarj (kullanım) edildikten sonra

ulaşır.

Gerçek pil performansı, mobil cihazın ne

kadar sıklıkla kullanılıp kullanılmadığına

(bekleme) bağlıdır.

Mobil cihaz tam olarak şarj edildikten

sonra ana birim ya da şarj cihazı üzerinde

bırakıldığında pillere herhangi bir zarar

gelmez.

Piller değiştirildikten sonra pil seviyesi

doğru şekilde gösterilmeyebilir. Bu

durumda, mobil cihazı ana birim veya şarj

cihazı üzerine yerleştiriniz ve en az 7 saat

süreyle şarj ediniz.

İşaret Pil seviyesi

Yüksek

(

Orta

)

Düşük

)

Şarj edilmesi gerekiyor.

Çalışma Çalışma süresi

Sürekli kullanımda Azami 18 saat

Kullanımda

değilken

(bekleme)

Azami 170 saat

TG6411TR(tr-tr).book Page 9 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Başlarken

Kumanda düğmeleri

Mobil cihaz

Şarj göstergesi

Zil göstergesi

Hoparlör

{C}

(Konuşma)

{s}

(Hoparlörden konuşma)

Arama tuş takımı

Alıcı

Ekran

{ih}

(Kapat/Gir)

{

}

R: Tekrar ara/Flaş

: Alarm kısayol tuşu

Mikrofon

Şarj kontağı

■

Kumanda tipi

Programlanabilir Tuşlar

Mobil cihazda 3 programlanabilir tuş

bulunmaktadır. Bir programlanabilir tuşa

basarak, ekranda tuşun üstünde

gösterilen özelliği seçebilirsiniz.

Seyir tuşu/

(Ses seviyesi) tuşu

Bu tuşa (

{^}

veya

{V}

) peşpeşe basarak

şunları yapabilirsiniz:

–çeşitli listeleri veya öğeleri (yukarı veya

aşağı) kaydırmak

–konuşurken alıcı veya hoparlör ses

seviyesini ayarlamak (artırmak veya

azaltmak)

–bir sayıyı veya adı düzenlemek için

imleci hareket ettirmek (sola veya sağa)

Ana birim

■

KX-TG6411

{x}

(Konum Belirleyici)

Şarj kontağı

TG6411TR(tr-tr).book Page 10 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Başlarken

■

KX-TG6421

Şarj kontağı

Hoparlör

{

}

(Sil)

{

■

}

(Durdur)

{^}

{V}

(Ses seviyesini artır/azalt)

{

}

{

}

(Tekrarla/Atla)

{

}

(Dinle)

Mesaj göstergesi

{x}

(Konum Belirleyici)

{

}

(Telesekreter açık)

Telesekreter açık göstergesi

Ekran

Mobil cihaz ekranı öğeleri

Madde Anlamı

Bir ana birim kapsama

alanında

Yanıp sönüyorsa:

Mobil cihaz ana birimi

arıyor. (sayfa 40)

Çağrı, dahili kullanım

modu.

Mobil cihaz harici bir

görüşme yapıyor.

Cevaplanmayan arama

(sayfa 24)

DC E F G

A B

Pil simgesinin yanında

görüntülendiğinde:

Telesekreter sistemi açık.

(sayfa 26)

Bir numarayla birlikte

görüntülendiğinde: Yeni

mesajlar kaydedilmiştir.

(sayfa 28)

Telesekreter sistemi

çağrıları bir karşılama

mesajı ile cevaplayacak ve

arayan kişinin mesajları

kaydedilmeyecektir.

(“Arayanın kayıt süresi”,

sayfa 31)

Pil seviyesi

Alarm açık. (sayfa 21)

Gizlilik modu açık. (sayfa

20)

Zil sesi kapalı. (sayfa 20)

Engellenmiş çağrı

*1, *2

(sayfa 22, 24)

Yeni sesli mesaj alındı.

(sayfa 32)

Birisi hattı kullanıyor.

Telesekreter sistemi

başka bir mobil cihaz

veya ana birim

tarafından kullanılıyor.

*1 Yalnızca Çağrı Kimlik sistemine kayıtlı

olanlar

*2 KX-TG6421

*3 Yalnızca sesli posta aboneleri

Madde Anlamı

TG6411TR(tr-tr).book Page 11 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Başlarken

Programlanabilir tuş simgeleri

Güç açma/kapama

Açma

{ih}

tuşuna 1 saniye kadar basınız.

Kapama

{ih}

tuşuna 2 saniye kadar basınız.

Başlangıç ayarları

Ekran dili

(orta programlanabilir tuş)

{V}

{^}

“

El Ünitesi Ayarı

”

{V}

{^}

“

Ekran Ayarları

”

{V}

{^}

“

Dil

”

{V}

{^}

: İstediğiniz dili seçiniz.

{ih}

Eğer bilmediğiniz bir dili seçerseniz

{ih}

Modele uygun işlemle devam ediniz.

■

KX-TG6411

{^}

3 kez

■

KX-TG6421

{^}

4 kez

{V}

2 kez

{V}

{^}

İstediğiniz dili seçiniz.

{ih}

Arama modu

Çağrı yapamıyorsanız, bu ayarı telefon hattı

servisinize uygun şekilde değiştiriniz.

Varsayılan ayar

“

Ton

”

dır.

“

Ton

”

: Tonlu arama servisi için.

“

Duraklat

”

: Çevirmeli/darbeli servis için.

(orta programlanabilir tuş)

{V}

{^}

“

Ana Ünite Ayarı

”

{V}

{^}

“

Arama modu

”

{V}

{^}

: İstenen ayarı seçiniz.

{ih}

İşaret Eylem

Bir önceki ekrana geri döner.

Menüyü görüntüler.

Geçerli seçimi kabul eder.

Daha önce aranmış bir

numarayı görüntüler.

Telefon rehberini açar.

Telefon numaralarını çağrı

kısıtlama listesinde saklar.

(sayfa 22)

(

Telefon rehberi araması için

karakter giriş modunu gösterir.

(sayfa 17)

Tuş kilidi özelliğini iptal eder.

(sayfa 15)

Karakter giriş modunu seçiniz.

Kaydı ya da çalma işlemini

durdurur.

Bir arama esnasında

duraklatma ekler.

Seçili öğeyi siler.

Dahili arama yapmanızı

sağlar.

Ekran geçişi yapar. (sayfa 24)

Bir numarayı/karakteri siler.

Çağrıyı sessize alır.

*1 KX-TG6421

Simge anlamı:

Örnek:

{V}

{^}

“

KAPALI

”

Tırnak işaretleri arasındaki kelimeleri

seçmek için

{V}

veya

{^}

tuşuna basınız.

Önemli:

Pillerin ilk kez takılmasından sonra dil

seçimi görüntülendiğinde, 5. adımı

gerçekleştirin.

TG6411TR(tr-tr).book Page 12 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Başlarken

Tarih ve saat

(orta programlanabilir tuş)

{V}

{^}

“

El Ünitesi Ayarı

”

{V}

{^}

“

Saat Ayarları

”

{V}

{^}

“

Trh/Saat Gir

”

Geçerli gün, ay ve yılı giriniz.

Örnek:

15 Temmuz 2009

{

}{

}

{

}{

}

{

}{

}

Şu anki saat ve dakikayı giriniz.

Örnek:

9:30

{

}{

}

{

}{

}

L{*}

tuşuna basarak 24 saatlik veya

12 saatlik saat formatını (

“

”

veya

“

”

) seçebilirsiniz.

{ih}

Not:

Bir rakamı düzeltmek amacıyla imleci

hareket ettirmek için

{^}

veya

{V}

tuşuna

basınız ve ardından düzeltmeyi yapınız.

Bir elektrik kesintisinin ardından tarih ve

saat ayarı bozulabilir. Bu durumda, tarih ve

saati tekrar ayarlayınız.

TG6411TR(tr-tr).book Page 13 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Arama Yapma/Çağrıları Yanıtlama

Arama yapma

Mobil cihazı kaldırınız ve telefon

numarasını çeviriniz.

Bir basamağı düzeltmek için

tuşuna basın.

{C}

Görüşmeniz bittiğinde

{ih}

tuşuna

basın veya mobil cihazı ana birim ya da

şarj cihazı üzerine yerleştirin.

Hoparlörden konuşma özelliğinin

kullanılması

Telefon numarasını çeviriniz ve

{s}

tuşuna basınız.

Sırayla konuşun.

Görüşmeniz bitince

{ih}

tuşuna

basın.

Not:

En iyi performansı elde etmek için

hoparlörden konuşma özelliğini sessiz bir

ortamda kullanınız.

Alıcıya dönmek için

{C}

tuşuna basınız.

Alıcı veya hoparlör ses seviyesinin

ayarlanması

Görüşme sırasında

{^}

ya da

{V}

tuşuna art

arda basınız.

Tekrar arama listesini kullanarak arama

yapma

En son aranan 10 telefon numarası tekrar

arama listesine kaydedilir (her biri maks. 24

hane).

(sağ programlanabilir tuş)

{V}

{^}

: İstenen telefon numarasını

seçiniz.

{C}

Tekrar arama listesinden bir numaranın

silinmesi

(sağ programlanabilir tuş)

{V}

{^}

: İstenen telefon numarasını

seçiniz.

{V}

{^}

“

EVET

”

{ih}

Duraklat (PBX/şehir dışı servis

kullanıcıları için)

PBX santralini ya da şehir dışı bir servisi

kullanarak arama yapmak gerektiğinde

bazen bir duraksatma gerekir. Bir çağrı kartı

erişim numarasını ve/veya PIN numarasını

telefon rehberine kaydederken de bir

duraklatma gereklidir (sayfa 18).

Örnek:

Bir PBX ile dışarı arama yaparken “0”

hat erişimi numarasını çevirmeniz gerekirse:

{

}

Telefon numarasını çeviriniz.

{C}

Not:

tuşuna her basıldığında 3 saniyelik

duraklama yapılır. Daha uzun

duraklamalar oluşturmak için gerektiği

kadar basınız.

Çağrıları yanıtlama

Bir çağrı alınırken, mobil cihaz üzerindeki zil

göstergesi yanıp söner.

Mobil cihazı kaldırınız ve telefon çalınca

{C}

veya

{s}

tuşuna basınız.

Çağrıyı

{

}

ila

{

}

arasındaki arama

tuşlarına,

{*}

ya da

{

}

tuşuna

basarak da yanıtlayabilirsiniz.

(Herhangi bir tuşla yanıtlama

özelliği)

Görüşmeniz bittiğinde

{ih}

tuşuna

basın veya mobil cihazı ana birim ya da

şarj cihazı üzerine yerleştirin.

Otomatik konuş

Çağrıları sadece mobil cihazı ana birim veya

şarj cihazının üzerinden kaldırarak

yanıtlayabilirsiniz.

{C}

tuşuna basmanız

gerekmez. Bu özelliği etkinleştirmek için,

sayfa 19’ya bakınız.

Mobil cihaz zil sesi şiddetinin ayarlanması

Mobil cihaz gelen bir çağrı için çalarken,

istediğiniz zil sesi şiddetini seçmek üzere

{^}

veya

{V}

tuşuna basınız.

TG6411TR(tr-tr).book Page 14 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Arama Yapma/Çağrıları Yanıtlama

Not:

Mobil cihaz zil sesi şiddetini önceden de

programlayabilirsiniz (sayfa 19).

Bir çağrı sırasında yararlı

olan özellikler

Sustur

Susturma modu açıldığında, diğer tarafı

duyabilirsiniz fakat diğer taraf sizi duyamaz.

Görüşme sırasında

tuşuna basınız.

yanıp söner.

Görüşmeye devam etmek için, tekrar

tuşuna basınız.

Tekrar Arama/flaş

{

}

tuşu, ana PBX’in dahili çağrıyı

aktarma ya da isteğe bağlı telefon

servislerine erişme gibi özelliklerini

kullanmanıza olanak tanır.

Not:

Tekrar arama/flaş süresini değiştirmek için

bkz. sayfa 20.

Çağrı bekletme veya Çağrı

Bekletme Çağrı Kimliği servisi

kullanıcıları için

Çağrı bekletme özelliğini kullanmak için

öncelikle servis sağlayıcınızın/telefon

şirketinizin çağrı bekletme servisine abone

olmanız gerekir.

Bu özellik, telefonda konuşurken çağrıları

almanıza olanak tanır. Telefonda konuşurken

bir çağrı alırsanız, bir çağrı bekletme tonu

duyarsınız.

Çağrı Kimliği servisleriyle Çağrı Kimliği ve

Çağrı Bekletme özelliklerine abone

olursanız

, 2. çağrı bilgisi, mobil cihazdan

çağrı bekletme tonunu duyduktan sonra

görüntülenir.

2. çağrıyı yanıtlamak için

{

}

tuşuna

basınız.

Çağrılar arasında geçiş yapmak için

{

}

tuşuna basınız.

Not:

Bu servis hakkında ayrıntılı bilgi almak ve

bulunduğunuz bölgede kullanılabilir olup

olmadığını öğrenmek için servis

sağlayıcınıza/telefon şirketinize danışınız.

Geçici tuşlu arama

(çevirmeli/servis kullanıcıları

için)

Tuşlu servislere (örneğin, telefon bankacılığı

servisleri) ulaşmanız gerektiğinde arama

modunu geçici olarak tuşlu aramaya

çevirebilirsiniz.

Arama yapma.

Kod veya PIN numaranızı girmeniz

istendiğinde

{*}

tuşuna basınız, sonra

da gerekli tuşlara basınız.

Not:

Telefonu kapattığınız zaman arama modu

tekrar çevirmeli konuma dönecektir.

Çağrı paylaşımı

Mevcut bir dış görüşmeye katılabilirsiniz.

Görüşmeye katılmak için, diğer mobil cihaz

dış görüşmedeyken

{C}

tuşuna basınız.

Not:

Siz dışarıdan arayanlarla görüşürken,

diğer kullanıcıların görüşmelerinize

katılmasını engellemek için gizlilik

modunu açın (sayfa 20).

Tuş kilidi

Arama yapılmasını ya da ayarların

değiştirilmesini önlemek için mobil cihaz

kilitlenebilir. Gelen aramalara cevap

verilebilecektir, fakat kilit açık olduğunda

diğer işlevler devre dışı olacaktır.

Tuş kilidini etkinleştirmek için,

tuşuna

(programlanabilir orta tuş) 3 saniye kadar

basınız.

Ekranda

uyarısı görüntülenir.

TG6411TR(tr-tr).book Page 15 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Arama Yapma/Çağrıları Yanıtlama

Tuş kilidini kapatmak için,

tuşuna

(programlanabilir orta tuş) 3 saniye kadar

basınız.

Not:

Tuş kilidi kapatılmadan acil numaralar

aranamaz.

TG6411TR(tr-tr).book Page 16 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Telefon rehberi

Mobil cihaz telefon

rehberi

Telefon rehberi elinizle çevirmek zorunda

kalmadan arama yapabilmenizi sağlar. 100

ad ve telefon numarası ekleyebilirsiniz.

Kayıtların eklenmesi

(sol programlanabilir tuş)

{V}

{^}

“

Yeni Giriş

”

Kişinin ismini (maks. 16 karakter) giriniz.

Karakter giriş modunu

(sayfa 35)

üzerine basarak değiştirebilirsiniz.

Kişinin telefon numarasını (maks. 24

rakam) giriniz.

2 kez

Başka girişler eklemek için, 3.

adımdan itibaren işlemleri

tekrarlayınız.

{ih}

Bir telefon rehberi kaydını

bulmak ve aramak

Tüm kayıtlar içinde gezinme

(sol programlanabilir tuş)

{V}

{^}

: İstenen girişi seçiniz.

L{V}

veya

{^}

tuşunu basılı tutarak

telefon rehberi girişleri arasında

gezinebilirsiniz.

{C}

İlk karaktere göre arama (bir arama tuşu

kullanarak)

(sol programlanabilir tuş)

Gerekiyorsa karakter giriş modunu

değiştirin:

(

{V}

{^}

: Karakter giriş

modunu seçiniz.

Aradığınız harfi içeren rakam tuşuna

(

{

}

ile

{

}

arası) basınız (sayfa 35).

Rakam tuşu üzerinde yazılı bulunan

her karakterle ilgili ilk kaydı

görüntülemek için aynı tuşa arka

arkaya basınız.

Seçtiğiniz karaktere uygun giriş

yoksa, bir sonraki giriş gösterilir.

{V}

{^}

: Gerekirse telefon rehberi içinde

gezininiz.

{C}

Girişlerin düzenlenmesi

İstenen kaydı bulunuz (sayfa 17).

{V}

{^}

“

Düzenle

”

Gerekirse adı düzenleyiniz (maks. 16

karakter; sayfa 35).

Gerekirse telefon numarasını düzeltiniz

(maks. 24 rakam).

2 kez

{ih}

Kayıtların silinmesi

Bir kaydı silme

İstenen kaydı bulunuz (sayfa 17).

{V}

{^}

“

Sil

”

{V}

{^}

“

EVET

”

{ih}

Tüm kayıtları silme

(sol programlanabilir tuş)

{V}

{^}

“

Tümünü Sil

”

{V}

{^}

“

EVET

”

{V}

{^}

“

EVET

”

{ih}

Zincirleme arama

Bu özellik bir görüşme sırasında telefon

rehberindeki numaraları tuşlamanıza izin

verir. Bu özellik örneğin, telefon rehberinde

kayıtlı olan arama kartı erişim numarası ya

da banka hesabı PIN numarası gibi

numaraların elle tuşlanmasına gerek

kalmaksızın girilmesini sağlar.

Bir gelen arama sırasında,

tuşuna

basınız.

{V}

{^}

: İstenen girişi seçiniz.

Numarayı tuşlamak için

tuşuna

basınız.

TG6411TR(tr-tr).book Page 17 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Telefon rehberi

Not:

Bir çağrı kartı erişim numarasını veya PIN

kodunuzu telefon rehberine bir telefon

rehberi girişi olarak kaydederken,

gerekirse numaradan ve PIN’den sonra bir

duraklatma eklemek için

tuşuna

basınız (sayfa 14).

Eğer çevirmeli/darbeli arama hizmetiniz

varsa, arama modunu geçici olarak tonlu

aramaya çevirmek için 1. adımda

üzerine basmadan önce

{*}

üzerine

basmalısınız. Telefon rehberine giriş

eklerken, zincir arama yapmak istediğiniz

telefon numaralarının başına

{*}

eklemenizi öneririz (sayfa 17).

Telefon rehberi kayıtlarını

kopyalama

Telefon rehberi girişlerini, uyumlu başka bir

Panasonic mobil cihazın telefon rehberine

kopyalayabilirsiniz.

Bir girişin kopyalanması

İstenen kaydı bulunuz (sayfa 17).

{V}

{^}

“

Kopyala

”

Telefon rehberi kaydını göndermek

istediğiniz mobil cihaz numarasını

giriniz.

Bir giriş kopyalandığında,

“

Tamam

”

görüntülenir.

Başka bir girişi kopyalamaya devam

etmek için:

{V}

{^}

“

EVET

”

İstenen girişi bulunuz.

{ih}

Tüm kayıtları kopyalama

(sol programlanabilir tuş)

{V}

{^}

“

Tümünü Kopyala

”

Telefon rehberi kaydını göndermek

istediğiniz mobil cihaz numarasını

giriniz.

Tüm kayıtlar kopyalandığında,

“

Tamam

”

görüntülenir.

{ih}

TG6411TR(tr-tr).book Page 18 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Programlama

Programlanabilir ayarlar

Mobil cihazı kullanarak aşağıdaki özellikleri programlayıp birimi kişiselleştirebilirsiniz.

Ekran menülerinde gezinerek programlama

(orta programlanabilir tuş)

İstenen üst menüyü seçmek için

{V}

veya

{^}

tuşuna basınız.

Alt menü 1’de istenen öğeyi seçmek için

{V}

ya da

{^}

tuşuna basınız.

Bazı durumlarda, alt menü 2’den seçim yapmanız gerekebilir.

İstenen ayarı seçmek için

{V}

veya

{^}

tuşuna basınız.

Bu adım, programlanan özelliğe bağlı olarak farklılık gösterebilir.

İşlemden çıkmak için,

{ih}

tuşuna basınız.

Not:

Diğer üst menüler için lütfen her bölüme bakınız.

Aşağıdaki tabloda, < > varsayılan ayarları belirtir.

Geçerli öğe ya da ayar ekranda vurgulanır.

Üst menü Alt menü 1 Alt menü 2 Sayfa

El Ünitesi Ayarı

Saat Ayarları Trh/Saat Gir

Alarm

Saat Ayarı

*1,

Manuel

–

Zil Ayarları Zil.Ses Yükslğ

–

Zil Sesi

*4, *5

Zil Sesi 1

–

Ekran Ayarları Dil

Türkçe

Kontrast

–

El Ünt Kyd

–22

Tuş Sesleri

AÇIK

––

Oto. Konusma

KAPALI

–14

TG6411TR(tr-tr).book Page 19 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Programlama

*1 Bu ayarları mobil cihazlardan birini kullanarak programlarsanız, aynı özelliği diğer mobil

cihazı kullanarak programlamanız gerekmez.

*2 Bu özellik, (tarih ve saat içeren) arayan bilgisi her alındığında, ünitenin otomatik olarak tarih

ve saati ayarlamasına olanak tanır.

Bu özelliği etkinleştirmek için,

“

Çağrı Kimliği

”

’yı seçiniz. Bu özelliği kapatmak için,

“

Manuel

”

’yi seçiniz. (yalnızca Çağrı Kimlik sistemine kayıtlı olanlar)

Bu özelliği kullanmak için, ilk önce tarih ve saati (sayfa 13) ayarlayın.

*3 Zil sesi kapatıldığında

görüntülenir ve mobil cihaz dışarıdan gelen çağrılar için çalmaz.

Ancak, zil sesi kapalı olarak ayarlanmış olsa da, aşağıdaki durumlarda mobil cihaz çalar:

– alarm (sayfa 21) ve dahili aramalar (sayfa 33) için düşük seviyede

– ünite bulma (sayfa 33) için yüksek seviyede

*4 Melodili zil seslerinden birini seçerseniz, arayan kişi telefonu kapatsa bile zil sesi tonu

birkaç saniye daha çalmaya devam eder. Çağrıyı yanıtlamak üzere açtığınızda çevir sesi

duyabilirsiniz ya da hatta kimse olmayabilir.

kullanılmaktadır.

*6 Arama yaparken veya herhangi bir tuşa bastığınızda tuş sesini, onay tonlarını ve hata

tonlarını duymak istemiyorsanız bu özelliği kapatınız.

*7 Bir Çağrı Kimliği servisine abone olduysanız ve bir çağrıyı yanıtlamak için mobil cihazı

kaldırdıktan sonra çağrı bilgilerini görmek istiyorsanız, bu özelliği kapatınız.

*8 KX-TG6421

*9 Siz dışarıdan arayanlarla görüşürken, diğer kullanıcıların görüşmelerinize katılmasını

engellemek için bu özelliği etkinleştirin.

*10 Tekrar arama/flaş süresi telefon operatörünüze veya ana PBX’e bağlıdır. Gerekirse, PBX

sağlayıcınızı arayınız.

Ana Ünite Ayarı

Zil.Ses Yükslğ

<Orta>

––

Arama modu

Ton

–12

Gizlilik Mod

KAPALI

––

Aktarma

*10

200 msn.

–15

Ana Ünite PIN

0000

–21

Yineleyici

KAPALI

–23

Gel.No Engelleme

*1,

––21

Üst menü Alt menü 1 Alt menü 2 Sayfa

TG6411TR(tr-tr).book Page 20 Friday, December 7, 2012 5:48 PM

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic KXTG6411TR Kullanma talimatları

Marka: Panasonic

Model: KXTG6411TR

Tip: Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

KXTG6421TR

PDF İndir

rapor

Panasonic KXTG6411TR Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Panasonic KXTG6411TR Kullanma talimatları

İlgili Makaleler