TR Kullanma Kılavuzu
Çamaşır Makinesi
L 73480 VFL
İÇİNDEKİLER
1. GÜVENLIK BILGILERI..........................................................................................3
2. GÜVENLIK TALIMATLARI....................................................................................4
3. ÜRÜN TANIMI.......................................................................................................6
4. KONTROL PANELI...............................................................................................7
5. PROGRAMLAR ....................................................................................................9
6. TÜKETIM DEĞERLERI.......................................................................................12
7. AYARLAR........................................................................................................... 13
8. OPSIYONLAR.....................................................................................................14
9. İLK KULLANIMDAN ÖNCE.................................................................................15
10. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................ 15
11. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER.................................................................. 19
12. BAKIM VE TEMIZLIK........................................................................................20
13. SORUN GIDERME........................................................................................... 24
14. TEKNIK VERILER.............................................................................................26
15. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI............................................................... 27
MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN
Bu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda
bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özellikler ve yenilikçi teknolojiler kullanarak,
size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladık. Lütfen, cihazınızdan en
iyi şekilde yararlanabilmek için birkaç dakikanızı ayırarak bu belgeyi okuyun.
Aşağıdakiler için web sitemizi ziyaret edin:
Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri edinmek
için:
www.aeg.com/webselfservice
Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin:
www.registeraeg.com
Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın
alın:
www.aeg.com/shop
MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS
Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
Yetkili Servis Merkezimizle iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu
kontrol edin: Model, PNC, Seri Numarası.
Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır.
Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri
Genel bilgiler ve tavsiyeler
Çevre ile ilgili bilgiler
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
www.aeg.com2
1. GÜVENLIK BILGILERI
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları
dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya
kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan
sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için
her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun.
1.1 Çocukların ve savunmasız kişilerin güvenliği
• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek
tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi
verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,
duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve
deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
• Bu cihaz, çocukların oynayabileceği bir oyuncak
değildir.
• Cihaz çalışırken 3 yaşındaki veya daha küçük
çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır.
• Tüm ambalajları çocuklardan uzak tutun ve uygun
şekilde bertaraf edin.
• Deterjanları çocuklardan uzak tutun.
• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları
makineden uzak tutun.
• Cihazın çocuk güvenlik aygıtı varsa etkinleştirilmelidir.
• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından,
denetim altında olmadıkları sürece yapılmamalıdır.
1.2 Genel Güvenlik
• Cihazın teknik özelliklerini kesinlikle değiştirmeyin.
• 8 kg maksimum yük hacmini aşmayın (“Program
tablosu” bölümüne bakın).
• Cihaz su giriş noktasındaki çalışma su basıncı, 0,5 bar
(0,05 MPa) ve 8 bar (0,8 MPa) arasında olmalıdır.
• Tabandaki havalandırma menfezleri bir halı, paspas
veya herhangi bir zemin örtüsü ile kapatılmamalıdır.
• Cihaz, yalnızca birlikte gelen yeni hortum setleri veya
Yetkili Servisten tedarik edilen diğer hortum setleri
kullanılarak ana su şebekesine bağlanmalıdır.
TÜRKÇE 3
• Eski hortum setleri tekrar kullanılmamalıdır.
• Ana güç kaynağı kablosunun zarar görmesi
durumunda, bir elektrik hasarının meydana gelmesine
engel olmak için, kablonun değişimi, üretici, Yetkili
Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından
yapılmalıdır.
• Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve
elektrik fişinin bağlantısını kesin.
• Cihazı temizlemek için yüksek basınçlı su spreyi ve/
veya buhar kullanmayın.
• Cihazı nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr
deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünler, aşındırıcı ovma
bezleri, çözücüler veya metal cisimler kullanmayın.
2. GÜVENLIK TALIMATLARI
2.1 Kurulum
• Ambalajı ve nakliye cıvatalarının
tamamını sökün.
• Nakliye cıvatalarını güvenli bir yerde
saklayın. Gelecekte, cihaz farklı bir
yere taşındığı zaman, iç parçalarda
hasarı önlemek adına tamburu
sabitlemek için takılmalıdır.
• Cihazı hareket ettirdiğinizde dikkatli
olun, ağırdır. Her zaman koruyucu
eldiven ve koruyuculu ayakkabı
kullanın.
• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya
da kullanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj
talimatını takip edin.
• Cihazı, sıcaklığın 0°C'den daha az
olduğu ya da hava durumundan
etkilenebileceği yerlere monte
etmeyin veya buralarda kullanmayın.
• Cihazın kurulacağı zemin düz,
dengeli, ısıya dayanıklı ve temiz
olmalıdır.
• Cihaz çevresinde ve zeminde hava
sirkülasyonu olduğundan emin olun.
• Cihazı doğrudan yerden su boşaltma
yerine kurmayın.
• Cihaz ve döşeme arasında gerekli
boşluk kalacak şekilde ayaklarını
ayarlayın.
• Cihazı, kapağın tamamen açılmasını
engelleyecek bir yere kurmayın.
• Cihazın altına su kaçağını toplamak
için bir kap koymayın. Hangi
aksesuarların kullanılabileceğini
belirlemek için Yetkili Servis ile
temasa geçin.
2.2 Elektrik bağlantısı
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Her zaman doğru monte edilmiş,
darbeye dayanıklı bir priz kullanın.
• Anma değeri plakasındaki
parametrelerinin ana güç kaynağının
elektrik gücüne uygun olduğunda
emin olun.
• Priz çoğaltıcılarını ve uzatma
kablolarını kullanmayın.
• Elektrik fişine ve kablosuna zarar
vermemeye özen gösterin. Cihazın
ana kablosunun değiştirilmesi
gerekirse, bu işlem Yetkili Servis
tarafından yapılmalıdır.
• Fişi prize sadece kurulum
tamamlandıktan sonra takın.
Kurulumdan sonra elektrik fişine
erişilebildiğinden emin olun.
• Elektrik kablosuna ya da fişine ıslak
elle dokunmayın.
• Cihazın fişini prizden çıkarmak için
elektrik kablosunu çekmeyiniz. Her
zaman fişten tutarak çekin.
• Bu cihaz, E.E.C. Direktifleri ile
uyumludur.
www.aeg.com4
2.3 Su bağlantısı
• Su hortumlarına zarar vermeyin.
• Yeni borulara veya uzun süre
kullanılmamış olan borulara
bağlamadan önce, herhangi bir tamir
işlemi gerçekleştirirken veya yeni
cihazlar takarken (su metreleri vb.)
temiz su gelene dek suyu akıtın.
• Cihaz ilk kez kullanıldığında veya ilk
kez kullanıldıktan sonra görülebilir su
kaçağı olmadığından emin olun.
• Giriş hortumu kısa kalıyorsa uzatma
hortumu kullanmayın. Giriş
hortumunun değiştirilmesi için yetkili
servisle iletişime geçin.
• Tahliye hortumunu maksimum 400 cm
uzatabilirsiniz. Diğer tahliye hortumu
ve uzatmasıyla ilgili olarak yetkili
servisle iletişime geçin.
2.4 Kullanım
UYARI!
Yaralanma, elektrik
çarpması, yangın, yanma
veya cihazın zarar görme
riski söz konusudur.
• Bu makine, sadece evde kullanım
içindir.
• Deterjan ambalajının üzerindeki
güvenlik talimatlarına uyun.
• Cihazın içine, üzerine veya yakınına
yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle
ıslanmış eşyalar koymayın.
• Çamaşırlardan tüm metal nesnelerin
çıkarıldığından emin olun.
• Aşırı şekilde yağ, gres ve diğer yağlı
maddelerle kirlenen çamaşırları
yıkamayın. Çamaşır makinesinin
kauçuk parçalarına zarar verebilir. Bu
çamaşırları çamaşır makinesine
doldurmadan önce ön yıkama yapın.
• Program sürerken cam kapağa
dokunmayın. Cam ısınabilir.
2.5 Servis
• Cihazı onarmak için yetkili bir Servis
Merkezine başvurun.
• Sadece orijinal yedek parçalar
kullanın.
2.6 Eski ürünü elden çıkarma
UYARI!
Yaralanma ya da boğulma
riski.
• Cihazın fişini ana elektrik ve su
kaynaklarından çekin.
• Cihazı yakın ana elektrik kablosunun
bağlantısını kesin ve atın.
• Çocukların veya evcil hayvanların
tambura sıkışmasını önlemek için
kapı mandalını kaldırın.
• Cihazı Atık Elektrikli ve Elektronik
Cihaz (WEEE)'ın bertaraf edilmesiyle
ilgili yerel düzenlemelere göre bertaraf
edin.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00
FAX: +46 (8) 738 63 35
www.electrolux.com
İthalatcı: Electrolux A.Ş
Tarlabaşı Cad. No:35 34435-Taksim-
Beyoğlu_Istanbul
Electrolux tüketici danışma merkezi: 0
850 250 35 89
www.electrolux.com.tr
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10
yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya
ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek
parça temini ve bakım süresini ifade
eder.
TÜRKÇE 5
3. ÜRÜN TANIMI
3.1 Cihaz genel görünümü
1 2 3
5
6
7
4
1
Üst tabla
2
Deterjan çekmecesi
3
Kontrol paneli
4
Kapak tutamağı
5
Bilgi etiketi
6
Tahliye pompası filtresi
7
Cihaz seviyesini ayarlamak için
ayaklar
3.2 Çocuk güvenlik
mekanizmasını etkinleştirmek
için
Bu mekanizma çocukların veya evcil
hayvanların tambur içinde kapalı
kalmalarını önler.
Aygıtı, yarık kısmı yatay pozisyona
gelene kadar saat yönünde döndürün.
Bu durumda kapak kapanmaz ve
kilitlenemez.
Kapağı kapatmak için, yarık kısmı dikey
pozisyona gelinceye kadar aygıtı saat
yönünün tersine döndürün.
3.3 Sabitleme plakası kiti
(4055171146)
Yetkili servislerden temin edebilirsiniz.
Cihazı bir baza üzerine monte
ediyorsanız, cihazı sabitleme plakalarına
sabitleyin.
Aksesuar ile birlikte verilen talimatları
dikkatlice okuyun.
www.aeg.com6
4. KONTROL PANELI
4.1 Kontrol paneli açıklaması
Pamuklular
+ Ön yıkama
+ Ön yıkama
Ekstra sessiz
Sentetikler
Kolay ütü
Hassas
Yünlü/İpekli
On/Off
Sıcaklık
Sıkma
Başlat/Durdur
Gecikmeli
başlatma
Program
h
ızlandırma
Leke
çık
arma
Ekstra
durulama
20 dk. - 3 kg
Hızlı Günlük
kot Kumaşlar
Durulama
Sıkma/
Bo
ş
altma
Pamuklular
Eco
Kırı
ş
ıklık Açma
Buharla
Havalandırma
1 2 3
45678910
1
Açma/Kapama tuşu (On/Off)
2
Program düğmesi
3
Ekran
4
Başlat Beklet tuşu (Başlat/Durdur)
5
Gecikmeli başlatma tuşu (Gecikmeli
Başlatma)
6
Zaman tasarrufu tuşu (Zaman
Tasarrufu)
7
Ekstra durulama tuşu (Ekstra
Durulama)
8
Leke tuşu (Leke)
9
Devir düşürme tuşu (Sıkma)
10
Sıcaklık tuşu (Sıcaklık)
4.2 Ekran
A B C D
A
Sıcaklık alanı:
Sıcaklık göstergesi
Soğuk su göstergesi.
TÜRKÇE 7
B
Sıkma alanı:
Sıkma hızı göstergesi
Sıkmasız göstergesi
1)
Suda Bekletme göstergesi
1)
Sadece Sıkma/Boşaltma programında mevcuttur.
C
Ekran göstergeleri:
Yıkama aşaması
Durulama aşaması
Sıkma aşaması
Çocuk güvenliği kilidi
Kapak kilitli
Sembol yanarken cihaz kapağını açamazsınız.
Sembol yanıp sönerken cihaz kapağını açamazsınız. Kapağı açma‐
dan önce semboller sönene kadar bekleyin.
Cihaz kapağını sadece sembol söndüğünde açabilirsiniz.
Gecikmeli başlat
D
Zaman/süre alanı:
Program süresi
Gecikmeli başlat
Alarm kodları
Hata mesajı
Program tamamlandığında
www.aeg.com8
5. PROGRAMLAR
5.1 Program Tablosu
Programı
Sıcaklık aralığı
Maksimum ça‐
maşır miktarı
Maksimum sık‐
ma hızı
Program tanımı
(Çamaşır türü ve kirlilik derecesi)
Yıkama programları
Pamuklular
95°C - Soğuk
8 kg
1400 dev./dak.
Beyaz ve renkli pamuklular. Normal kirli ve hafif
kirli.
Pamuklular + Ön
yıkama
95°C - Soğuk
8 kg
1400 dev./dak.
Beyaz ve renkli pamuklular. Çok kirli ve normal kir‐
li.
Ekstra sessiz
95°C - Soğuk
8 kg Beyaz ve renkli pamuklular Normal kirli ve hafif kir‐
li. Program tüm sıkma aşamalarını devre dışı bıraka‐
rak sessiz bir döngü gerçekleştirir. Döngü tamburda
su varken durur.
Sentetikler
60°C - Soğuk
3 kg
1200 dev./dak.
Sentetik veya karışık dokuma çamaşırlar. Normal
kirli.
Sentetikler + Ön
yıkama
60°C - Soğuk
3 kg
1200 dev./dak.
Sentetik veya karışık dokuma çamaşırlar. Çok kirli
ve normal kirli.
Kolay Ütü
60°C - Soğuk
3 kg
1000 dev./dak.
Nazik yıkanacak sentetikler. Normal ve hafif kirli.
1)
Hassas
40°C - Soğuk
3 kg
1200 dev./dak.
Akrilikler, viskozlar ve karışık kumaşlar gibi has‐
sas kumaşların ılıman şartlarda yıkanması gere‐
kir. Normal kirli.
Yünlü/İpekli
40°C - Soğuk
2 kg
1200 dev./dak.
Makinede yıkanabilir yünlüler, elde yıkanabilir
yünlüler ve «elde yıkama» uyarı sembolüne sahip
hassas kumaşlar
2)
Sıkma/Boşalt‐
ma
3)
8 kg
1400 dev./dak.
Çamaşırı sıkmak ve tamburdaki suyu boşaltmak için.
Tüm kumaşlar, yünlüler ve çok hassas kumaşlar
hariç.
Durulama
8 kg
1400 dev./dak.
Çamaşırı durulamak ve sıkmak için. Tüm kumaşlar,
yünlüler ve çok hassas kumaşlar hariç. Sıkma hızını
çamaşırlara uygun şekilde düşürün.
TÜRKÇE 9
Programı
Sıcaklık aralığı
Maksimum ça‐
maşır miktarı
Maksimum sık‐
ma hızı
Program tanımı
(Çamaşır türü ve kirlilik derecesi)
Kot kumaşlar
60°C - Soğuk
8 kg
1200 dev./dak.
Kot ve jarse çamaşırlar. Aynı zamanda koyu renkli
çamaşırlar için.
Hızlı yoğun
60°C - 40°C
5 kg
1200 dev./dak.
Hafif kirli beyaz/solmaz renkli pamuklular ve ka‐
rışık kumaşlar için çabuk yıkama programı.
20 dk.- 3 kg
40°C - 30°C
3 kg
1200 dev./dak.
Hafif kirli ya da sadece bir kere giyilmiş pamuklu
ve sentetik çamaşırlar.
Pamuklular Eco
4)
60°C - 40°C
8 kg
1400 dev./dak.
Beyaz pamuklular ve solmaz renkli pamuklular.
Normal kirli. Enerji tüketimi düşer ve yıkama progra‐
mı süresi artar.
Buhar programları
5)
Buhar, kuru, yıkanmış veya bir kez giyilmiş çamaşırlar için kullanılabilir. Bu program‐
lar kırışıklıkları ve kokuları azaltarak çamaşırlarınızın daha yumuşak olmasını sağlar.
Deterjan kullanmayın. Gerekiyorsa yıkayarak ya da bölgesel leke çıkarıcı uygulaya‐
rak lekeleri çıkarın.
Buhar programları herhangi bir hijyen amaçlı içeriğe sahip değildir.
Şu tip çamaşırlar için bir Buhar programı belirlemeyin:
• 40°C'den daha düşük sıcaklıkta yıkanacak çamaşırlar.
• Ürün bilgi etiketinde kurutma makinesinde kurutmaya uygun olduğu belirtilmeyen ça‐
maşırlar.
• Plastik, metal, ahşap veya benzeri parçaları olan çamaşırlar.
Buharla Havalan‐
dirrma
1.5 kg Pamuklu ve sentetik çamaşırlar için buhar prog‐
ramı. Bu program, çamaşırdaki kokuların giderilme‐
sini sağlar
6)
www.aeg.com10
Programı
Sıcaklık aralığı
Maksimum ça‐
maşır miktarı
Maksimum sık‐
ma hızı
Program tanımı
(Çamaşır türü ve kirlilik derecesi)
Kırışıklık açma
1.5 kg Pamuklu ve sentetik çamaşırlar için buhar prog‐
ramı. Bu program çamaşırlardaki kırışıklıkları gider‐
meye yardımcı olur.
1)
Çamaşırın kırışmasını azaltmak için, bu döngü su sıcaklığını düzenleyerek yumuşak bir yıkama ve sık‐
ma aşaması gerçekleştirir. Cihaz birkaç durulama devri ekler.
2)
Bu program boyunca tambur nazik bir yıkama için yavaşça döner. Tamburun dönmediğini veya düz‐
gün şekilde dönmediğini düşünebilirsiniz ancak bu program için normal bir durumdur.
3)
Sıkma hızını ayarlayın. Yıkanan çamaşır tipine uygun olduğundan emin olun. Sıkmasız seçeneğini
ayarlarsanız yalnızca tahliye aşaması bulunur.
4)
Enerji Etiketi tüketim değerleri için standart programlar. 1061/2010 sayılı düzenleme uyarınca, bu
programlar «Standart 60°C pamuklu programı» ve «Standart 40°C pamuklu programı» olarak belirlen‐
miştir. Bu programlar, normal kirli pamuklu çamaşırların temizlenmesi için karma enerji ve su tüketimi yö‐
nünden en verimli olanlarıdır.
Yıkama aşamasındaki su sıcaklığı, seçilen program için belirtilen sıcaklıktan farklı olabilir.
5)
Kuru çamaşırlar için Buhar programını ayarlarsanız, programın sonunda çamaşır nemli olabilir. Nemin
kurumasını sağlamak amacıyla çamaşırların açık havada yaklaşık 10 dakika boyunca bırakılması önerilir.
Program tamamlandığında, vakit kaybetmeden çamaşırları tamburdan çıkarın. Buhar programından son‐
ra çamaşırların ütülenmesi gerekebilir ancak ütüleme çok daha kolay olacaktır.
6)
Buhar, hayvan kokularını gidermez.
Program seçenekleri uyumluluğu
Program
Sıkma
Leke
1)
Ekstra
Duru‐
lama
2)
Zaman
Tasar‐
rufu
3)
Gecik‐
meli
Baş‐
latma
Pamuklular ■ ■ ■ ■ ■ ■
Pamuklular + Ön yıkama ■ ■ ■ ■ ■
Ekstra sessiz ■ ■ ■ ■
Sentetikler ■ ■ ■ ■ ■ ■
Sentetikler + Ön yıkama ■ ■ ■ ■ ■
Kolay Ütü ■ ■ ■ ■ ■
Hassas ■ ■ ■ ■ ■ ■
Yünlü/İpekli ■ ■ ■
Sıkma/Boşaltma ■ ■ ■
Durulama ■ ■ ■ ■
TÜRKÇE 11
Program
Sıkma
Leke
1)
Ekstra
Duru‐
lama
2)
Zaman
Tasar‐
rufu
3)
Gecik‐
meli
Baş‐
latma
Kot kumaşlar ■ ■ ■ ■
Hızlı yoğun ■ ■ ■ ■
20 dk.- 3 kg ■ ■
Pamuklular Eco
■ ■ ■ ■
■
4)
■
1)
Leke fonksiyonu 40 °C'den düşük sıcaklıkta kullanılmaz.
2)
Ekstra Durulama seçeneğini ayarlarsanız, cihaz bazı ek durulamalar ekler. Durulama programında dü‐
şük bir sıkma hızı ayarlarsanız cihaz hassas durulamalar ve kısa süreli bir sıkma gerçekleştirir.
3)
En kısa süreyi ayarladığınızda, yük miktarını azaltmanız tavsiye edilir. Cihazın tam olarak doldurulma‐
sı mümkündür, ancak yıkama sonuçları kötüleşir.
4)
Bu program için sadece Ekstra Hızlı süreyi ayarlayabilirsiniz.
6. TÜKETIM DEĞERLERI
Belirtilen değerler ilgili standartlara göre laboratuar koşullarında elde
edilmiştir. Farklı nedenler verileri değiştirebilir: çamaşırın miktarı ve türü
ve ortam sıcaklığı. Su basıncı, besleme gerilimi ve giriş suyu sıcaklığı da
yıkama programı süresini etkileyebilir.
Teknik özellikler ürün kalitesini iyileştirmek için önceden haber vermeksi‐
zin değiştirilebilir.
Program başladığında programın müsaade ettiği en yüksek çamaşır ka‐
pasitesi için gereken maksimum süre görüntülenir.
Yıkama aşaması esnasında program süresi otomatik olarak hesaplanır
ve çamaşır miktarının maksimum çamaşır miktarı kapasitesinden düşük
olması durumunda büyük ölçüde azaltılabilir (örn. Pamuklular 60°C,
maksimum çamaşır miktarı kapasitesi 8 kg, program süresi 2 saatin üze‐
rindedir, gerçek yük 1 kg olması durumunda, program süresi 1 saatten
kısa olur).
Cihaz, çamaşır durumunu tespit ederek gerçek program süresini hesap‐
larken, ekranda bir nokta yanıp söner.
Programlar Yük (kg) Enerji tüke‐
timi
(kWsaat)
Su tüketimi
(litre)
Yaklaşık
program
süresi (da‐
kika)
Kalan nem
(%)
1)
Pamuklular 60°C 8 1.56 65 240 52
Pamuklular 40°C 8 0.90 65 236 52
www.aeg.com12
Programlar Yük (kg) Enerji tüke‐
timi
(kWsaat)
Su tüketimi
(litre)
Yaklaşık
program
süresi (da‐
kika)
Kalan nem
(%)
1)
Sentetikler 40°C 3 0.40 45 100 35
Hassas 40°C 3 0.52 50 80 35
Yünlü/İpekli 30°C
2)
2 0.31 48 60 30
Standart pamuklu programları
Standart 60°C pa‐
muklu
8 1.02 55 242 52
Standart 60°C pa‐
muklu
4 0.78 45 211 52
Standart 40°C pa‐
muklu
4 0.59 45 191 52
1)
Sıkma aşamasının sonunda.
2)
Bazı modeller için mevcut değildir.
Kapalı Modu (W)° Açık Bırakma Modu (W)
0.48 0.48
Yukarıdaki tabloda yer alan bilgiler AB Komisyonu düzenlemelerinin 1015/2010 ilgili yöner‐
gelerine 2009/125/EC uygundur.
7. AYARLAR
7.1 Sesli ikazlar
Sesli sinyaller şu durumlarda devreye
girer:
• Cihazı etkinleştirdiğinizde.
• Cihazı devre dışı bıraktığınızda.
• Tuşlara bastığınızda.
• Program tamamlandı.
• Cihazda bir sorun olduğunda.
Sesli sinyalleri devre dışı bırakmak /
etkinleştirmek için, 6 saniye boyunca
Ekstra durulama ve Leke tuşlarına aynı
anda basın.
Sesli sinyaller devre dışı
bırakırsanız, cihazda bir
arıza varken çalışmaya
devam ederler.
7.2 Çocuk Kilidi
Bu seçeneği kullanarak çocukların
kontrol paneli ile oynamalarını
engelleyebilirsiniz.
• Bu seçeneği etkinleştirmek/devre
dışı bırakmak için,
göstergesi
yanana/sönene dek Sikaklik ve
Sikma tuşlarına aynı anda basın.
Bu seçeneği etkinleştirebilirsiniz:
• Başlat/Durdur tuşuna bastıktan sonra:
seçenekler ve program düğmesi
kilitlenir.
• Başlat/Durdur tuşuna basmadan
önce: cihaz çalışmaz.
TÜRKÇE 13
7.3 Kalıcı Ekstra Durulama
Bu seçenek ile, yeni bir program
ayarladığınızda kalıcı olarak ekstra bir
durulamaya sahip olabilirsiniz.
• Bu seçeneği etkinleştirmek/devre
dışı bırakmak için, ilgili gösterge
yanana/sönene dek Zaman
Tasarrufu ve Gecikmeli Başlatma
tuşlarına aynı anda basın.
8. OPSIYONLAR
8.1 Program düğmesi
Bir program belirlemek için bu düğmeyi
çevirin. İlgili program göstergesi yanar.
8.2 Başlat/Durdur
Bir program başlatmak ya da bekletmek
için Başlat/Durdur tuşuna basın.
8.3 Gecikmeli Başlatma
Bu seçenek ile 30 dakikadan 20 saate
kadar bir programın başlamasını
geciktirebilirsiniz.
Ekranda ilgili gösterge ve gecikme süresi
görüntülenir.
8.4 Zaman Tasarrufu
Bu seçeneği kullanarak program süresini
azaltabilirsiniz.
• Günlük kirli çamaşırlarınızı yıkamak
için tuşa bir kere basarak "Hızlı"
seçeneğini etkinleştirin.
• Çok hafif kirli çamaşırlarınızı yıkamak
için tuşa iki kere basarak "Ekstra
Hızlı" seçeneğini etkinleştirin.
Bazı programlar iki
seçenekten sadece birini
kabul eder.
8.5 Ekstra Durulama
Bu seçenekle bazı yıkama programlarına
birkaç durulama ekleyebilirsiniz, bkz.
"Program tablosu".
Suyunuz yumuşak olup aşırı köpürmeye
neden oluyorsa veya evinizde deterjana
karşı alerji problemi bulunan biri varsa bu
seçeneği kullanmanızı öneririz.
İlgili gösterge ışığı yanar.
8.6 Leke
Leke aşamasını bir programa eklemek
için bu seçeneği ayarlayın.
Bu seçeneği çıkarılması güç lekelere
sahip çamaşırlarda kullanın.
Bu seçeneği ayarladığınızda, leke
çıkarıcıyı
bölmesine koyun.
Bu seçenek program
süresini artırır.
Bu seçenek 40°C'den düşük
sıcaklıkta kullanılmaz.
8.7 Sıkma
Bu seçenek ile varsayılan sıkma hızını
azaltabilirsiniz.
Ekranda, ayarlanan hız göstergesi
gösterilir.
Ek sıkma seçenekleri:
Sıkmasız
• Tüm sıkma aşamalarını kaldırmak için
bu seçeneği ayarlayın.
• Çok hassas kumaşlar için bunu
ayarlayın.
• Sıkmanın yokluğunu telafi etmek için
durulama fazında bazı yıkama
programları için daha fazla su
kullanılır.
• Gösterge ekranında
göstergesi
gösterilir.
Suda Bekletme
• Kırışmayı azaltmak için bu seçeneği
ayarlayın.
• Yıkama programı tamburda su varken
durur. Tambur, çamaşırların
kırışmasını önlemek için düzenli
olarak döner.
• Kapak kilitli kalır. Kapak kilidini açmak
için suyu boşaltmanız gerekir.
www.aeg.com14
• Gösterge ekranında göstergesi
gösterilir.
Suyu boşaltmak için "İşlem
bittikten sonra suyun
boşaltılması" kısmına bakın.
8.8 Sıcaklık
Varsayılan sıcaklığı değiştirmek için bu
seçeneği ayarlayın.
Gösterge = soğuk su.
Gösterge ekranında ayarlanan sıcaklık
görüntülenir.
9. İLK KULLANIMDAN ÖNCE
1. Fişi prize takınız
2. Musluğu açın.
3. Yıkama aşaması için deterjan
bölmesine 2 litre su koyun.
Bu, boşaltma sistemini etkinleştirir.
4. Yıkama aşaması için bölmeye az
miktarda deterjan koyun.
5. Çamaşır koymadan en yüksek
sıcaklıkta pamuklular için bir program
seçin ve başlatın.
Bu şekilde tamburda ve kazanda
bulunan olası tüm kalıntıları
giderebilirsiniz.
10. GÜNLÜK KULLANIM
10.1 Cihazın etkinleştirilmesi
1. Elektrik fişini prize takın.
2. Su vanasını açın.
3. Cihazı çalıştırmak için On/Off tuşuna
basın.
Kısa bir ses duyulur.
10.2 Çamaşırların
yerleştirilmesi
1. Cihazın kapısını açın.
2. Çamaşırları tambura bir kerede bir
parça şeklinde koyun.
3. Cihaza koymadan önce çamaşırları
silkeleyin.
Tambura çok fazla çamaşır koymamaya
özen gösterin.
4. Kapağı tam olarak kapatın.
DİKKAT!
Hiçbir çamaşırın conta ve
kapak arasında
sıkışmadığından emin olun.
Su sızıntısı ya da çamaşıra
zarar gelme riski mevcuttur.
TÜRKÇE 15
10.3 Deterjan ve katkı
maddelerinin doldurulması
Ön yıkama aşaması, ıslatma
programı veya leke çıkarıcı bölmesi.
Yıkama aşaması için bölme.
Sıvı katkı maddeleri (yumuşatıcı,
kola) bölmesi.
Sıvı katkı maddeleri için maksimum
seviye.
Toz veya sıvı deterjan için kanatçık.
Deterjan ürünlerinin
ambalajlarında bulunan
talimatları daima takip edin.
10.4 Kanatçık konumunu
kontrol edin
1. Deterjan gözünü durana kadar
dışarıya çekin.
2. Gözü çıkarmak için "Push" olarak
işaretli kısmı aşağı doğru bastırın.
1
2
3. Toz deterjan kullanmak için kanatçığı
yukarıya çevirin.
A
4. Sıvı deterjan kullanmak için kanatçığı
aşağıya çevirin.
B
Kanatçık AŞAĞI
konumundayken:
• Jel veya katı sıvı
deterjanlar
kullanmayın.
• Kanatçıkta gösterilen
sınırı geçecek
miktarda sıvı deterjan
koymayın.
• Ön yıkama aşamasını
ayarlamayın.
• Gecikmeli başlatma
fonksiyonunu
ayarlamayın.
5. Deterjanı ve çamaşır yumuşatıcıyı
ölçün.
6. Deterjan gözünü dikkatle kapayın.
Gözü kapatırken kanatçığın herhangi bir
şekilde engel oluşturmamasına özen
gösterin.
10.5 Bir programın
ayarlanması
1. Program seçme düğmesini çevirerek
programı ayarlayın:
www.aeg.com16
• İlgili program göstergesi yanar.
• Başlat/Durdur göstergesi yanıp
söner.
• Dijital göstergede aşağıdaki
bilgiler görüntülenir: Varsayılan
sıcaklık, sıkma hızı, program
aşamalarının göstergeleri ve
program süresi görünür.
2. Gerekirse, sıcaklık, sıkma hızı,
program süresi ayarlarını değiştirin
ya da uygun seçenekler ekleyin. Bir
seçeneği etkinleştirdiğinizde, ayarlı
seçeneğin göstergesi yanar.
Yanlış bir ayar yaparsanız,
gösterge ekranında Err
(Hata) mesajı gösterilir.
10.6 Gecikmeli başlatma
olmadan bir programın
başlatılması
Programı başlatmak için Başlat/Durdur
tuşuna basın.
İlgili gösterge yanıp sönmeyi keser ve
sürekli açık kalır.
Ekranda aşama göstergesi yanıp
sönmeye başlar.
Program başlar, kapak kilitlenir. Ekranda
göstergesi gösterilir.
Cihaz su doldurduğunda
tahliye pompası kısa bir
süreliğine çalışabilir.
10.7 Devir süresi yeniden
hesaplama
Programın başlangıcından
yaklaşık 15 dakika sonra:
• Cihaz en az sürede
mükemmel sonuçlar elde
etmek için devir süresini
tambura koymuş
olduğunuz çamaşıra göre
otomatik olarak ayarlar.
• Ekranda, yeni saat değeri
gösterilir.
10.8 Gecikmeli başlatma ile
bir programın başlatılması
1. Göstergede dakika ve gecikme saat
rakamları görüntülenene kadar tekrar
tekrar Gecikmeli Başlatma tuşuna
basın.
İlgili gösterge yanar.
2. Başlat/Durdur tuşuna basın.
Cihaz gecikmeli başlatma için geri sayımı
başlatır.
Geri sayım işlemi sona erdiğinde,
program otomatik olarak çalışmaya
başlar.
Cihazı başlatmak üzere
Başlat/Durdur tuşuna
basmadan önce, gecikmeli
başlatma ayarını iptal
edebilir ya da
değiştirebilirsiniz.
10.9 Gecikmeli başlatmanın
iptal edilmesi
Gecikmeli başlatmayı iptal etmek için:
1. Cihazı duraklatmak için Başlat/
Durdur tuşuna basın.
İlgili gösterge yanıp söner.
2. Ekranda öğesi görünene kadar ard
arda Gecikmeli Başlatma tuşuna
basın.
3. Başlat/Durdur tuşuna tekrar basarak
programı hemen başlatın.
10.10 Bir programı kesintiye
uğratma ve seçeneği
değiştirme
Çalıştırmadan önce sadece bazı
seçenekleri değiştirebilirsiniz.
1. Başlat/Durdur tuşuna basın.
İlgili gösterge yanıp söner.
2. Seçenek ayarını değiştirin.
3. Başlat/Durdur tuşuna tekrar basın.
Program devam eder.
10.11 Çalışan bir programın
iptal edilmesi
1. Programı iptal etmek ve cihazı devre
dışı bırakmak için On/Off tuşuna
basın.
2. Cihazı etkinleştirmek için tekrar
On/Off tuşuna basın.
Artık, yeni bir yıkama programı
ayarlayabilirsiniz.
TÜRKÇE 17
Yeni programa başlamadan
önce cihaz suyu boşaltabilir.
Böyle bir durumda, tekrar
deterjan koyulmayacaksa,
deterjanın hala deterjan
bölmesinde olduğunu kontrol
edin.
10.12 Program çalışırken
cihaz kapağının açılması
DİKKAT!
Tamburdaki sıcaklık ve su
seviyesi çok yüksekse,
kapak kilitli göstergesi
yanmaya devam eder ve
kapak açılmaz.
Kapağı açmak için aşağıdakileri
uygulayın:
1. Cihazı devre dışı bırakmak için birkaç
saniye süreyle On/Off tuşuna basın.
2. Birkaç dakika bekleyin ve ardından
cihaz kapağını dikkatlice açın.
3. Cihazın kapağını kapatın.
4. Cihazı etkinleştirin ve programı
yeniden ayarlayın.
10.13 Gecikmeli başlatma
çalışırken cihaz kapağının
açılması
Bir gecikmeli başlatma çalışırken, cihaz
kapağı kilitlenir.
Cihaz kapağını açmak için:
1. Başlat/Durdur tuşuna basın.
Ekranda ilgili kapak kilitli göstergesi
söner.
2. Cihazın kapağını açın.
3. Cihaz kapağını kapayın ve Başlat/
Durdur tuşuna basın.
Gecikmeli başlatma devam eder.
10.14 Program sonu
Program sona erdiğinde, cihaz otomatik
olarak durur. Etkin ise, sesli sinyal
duyulur.
Ekranda yanar ve kapak kilitli
göstergesi söner.
Başlat/Durdur tuşunun göstergesi söner.
1. Cihazı devre dışı bırakmak için
On/Off tuşuna basın.
Programının sona ermesinden beş
dakika sonra, enerji tasarrufu fonksiyonu
otomatik olarak cihazı devre dışı bırakır.
Cihazı tekrar
etkinleştirdiğinizde,
göstergede son ayarlanan
program görüntülenir. Yeni
bir yıkama devri ayarlamak
için program seçme
düğmesini çevirin.
2. Çamaşırları cihazdan çıkarın.
3. Tamburun boş olduğundan emin
olun.
4. Küf ve koku oluşumunu önlemek için
kapağı hafif aralık tutun
10.15 Program sonunda
suyun boşalması
Yıkama programı tamamlandı ancak
tamburda su var:
Tambur, çamaşırların kırışmasını
önlemek için düzenli olarak döner.
Kapak kilit göstergesi yanar. Kapak
kilitli kalır.
Kapağı açmak için suyu boşaltmanız
gerekir:
1. Gerekirse, sıkma hızını düşürün.
2. Başlat/Durdur tuşuna basın.
Cihaz suyu boşaltır ve çamaşırı sıkar.
3. Program tamamlandığında ve kapak
kilit göstergesi söndüğünde,
kapağı açabilirsiniz.
4. Cihazı devre dışı bırakmak için birkaç
saniye süreyle On/Off tuşuna basın.
Cihaz yaklaşık 18 saat sonra
otomatik olarak suyu boşaltır
ve çamaşırı sıkar.
10.16 OTO. Bekleme modu
seçeneği
OTO. Bekleme modu fonksiyonu enerji
tüketimini azaltmak için şu durumlarda
cihazı otomatik olarak devre dışı bırakır:
• Başlat/Durdur tuşuna basmadan önce
cihazı yaklaşık 5 dakika
kullanmadığınızda.
Cihazı tekrar etkinleştirmek için
On/Off tuşuna basın.
www.aeg.com18
• Yıkama programı sona erdikten 5
dakika sonra
Cihazı tekrar etkinleştirmek için
On/Off tuşuna basın.
Ekranda son ayarlı programın bitişi
gösterilir.
Yeni bir yıkama devri ayarlamak için
program seçme düğmesini çevirin.
Tamburda su bırakılarak
sonlanan bir program veya
seçenek seçilirse, OTO.
Bekleme modu fonksiyonu
suyu boşaltmanız gerektiğini
hatırlatmak için cihazı
etkinleştirmez.
11. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER
UYARI!
Güvenlik bölümlerine bakın.
11.1 Çamaşırları doldurma
• Çamaşırları şu şekilde bölün:
beyazlar, renkliler, sentetikler,
hassaslar ve yünlüler.
• Çamaşır bakım etiketlerinde yazan
yıkama talimatlarına uyun.
• Beyaz ve renkli çamaşırları birlikte
yıkamayın.
• Bazı renkli çamaşırlar ilk yıkamada
renk salabilir. İlk yıkamalarda bu
çamaşırları ayrı olarak yıkamanızı
tavsiye ederiz.
• Yastık kılıflarının düğmelerini ilikleyin,
fermuarları çekin ve kanca ve çıtçıtları
kapatın. Kuşakları bağlayın.
• Cepleri boşaltın ve katlanmış
çamaşırları açın.
• Çok katlı kumaşların, yünlülerin ve
üzerlerinde baskılı resim bulunan
çamaşırların içlerini dışına çevirin.
• Özel bir deterjanla inatçı lekeleri
çıkarın.
• Giysileri makineye doldurmadan önce
zorlu ve inatçı lekelere ön
müdahalede bulunun
• Perdeleri dikkatle yerleştirin.
Kancalarını çıkarın ya da perdeleri bir
yıkama torbasına veya yastık kılıfının
içine koyun.
• Kenarları dikilmemiş ya da kesik olan
çamaşır yıkamayın. Küçük ve/veya
narin çamaşırları (örn: telli sütyenler,
kemerler, taytlar, vb) yıkamak için
çamaşır filesi kullanın.
• Çok az çamaşır yüklenmesi sıkma
aşamasında denge sorunlarının
yaşanmasına yol açabilir. Bu tarz bir
durumun oluşması durumunda
tamburda bulunan çamaşırları elle
dağıtın ve sıkma aşamasını tekrar
başlatın.
11.2 İnatçı lekeler
Bazı lekeler için, su ve deterjan yeterli
gelmez.
Çamaşırları cihaza koymadan önce bu
lekelere önceden işlem uygulamanızı
tavsiye ederiz.
Piyasada özel leke çıkarıcılar mevcuttur.
Leke ve kumaş tipine uygun özel leke
çıkarıcılar kullanın.
11.3 Deterjanlar ve katkı
maddeleri
• Sadece özel olarak çamaşır
makineleri için üretilmiş deterjanları ve
katkı maddelerini kullanın:
– Her türlü kumaş için toz
deterjanlar,
– Hassas çamaşırlar (maks. 40 °C)
ve yünlüler için toz deterjanlar,
– Tüm çamaşır tiplerinde tercihen
düşük sıcaklıkta yıkama
programları için (maks. 60 °C)
veya sadece yünlüler için sıvı
deterjanlar.
• Farklı tipte deterjanları karıştırmayın.
• Çevrenin korunmasına yardımcı
olmak amacıyla, doğru miktarda
deterjandan fazlasını kullanmayın.
• Bu ürünlerin ambalajlarında yazan
talimatlara uyun.
• Kumaş tipine, rengine, program
sıcaklığına ve kir seviyesine uygun
ürünler kullanın.
• Cihazınızda sıvı deterjan kapakçığına
sahip bir deterjan gözü bulunmuyorsa,
sıvı deterjanı doz ayarlama topu
(deterjan üreticisi tarafından verilir)
kullanarak koyun.
TÜRKÇE 19
11.4 Ekolojik tavsiyeler
• Bir yıkama programını her zaman izin
verilen maksimum seviyede çamaşırla
başlatın.
• Gerekli olması durumunda, düşük
sıcaklıkta bir program ayarladığınızda
bir leke çıkarıcı kullanın.
• Doğru miktarda deterjan kullanmak
için ev tesisatına gelen suyun
sertliğinin uygun olup olmadığını
kontrol edin. Bkz. "Su sertliği".
11.5 Su sertliği
Bulunduğunuz bölgede su sertliği yüksek
veya orta seviyedeyse, çamaşır
makinelerine özel su yumuşatıcıları
kullanmanızı tavsiye ederiz. Su sertliğinin
yumuşak olduğu bölgelerde su
yumuşatıcı kullanılması gerekli değildir.
Bulunduğunuz bölgedeki su sertliği
hakkında bilgi almak üzere yerel su
idarenizle iletişime geçin.
Doğru miktarda su yumuşatıcı kullanın.
Ürünün ambalajlarında yazan talimatlara
uyun.
12. BAKIM VE TEMIZLIK
UYARI!
Güvenlik bölümlerine bakın.
12.1 Dış temizlik
Cihazı sadece sabun ve ılık su ile
temizleyin. Temizlik sonrası tüm
yüzeyleri tamamen kurulayın.
DİKKAT!
Alkol, çözücü ya da kimyasal
ürünler kullanmayın.
12.2 Kireç çözme
Bulunduğunuz bölgede su sertliği yüksek
veya orta seviyedeyse, çamaşır makinesi
için su yumuşatıcı ürün kullanmanızı
tavsiye ederiz.
Kireç tortusu ve pas kalıntılarını önlemek
için düzenli olarak tamburu kontrol edin.
Pasları çıkarmak için sadece çamaşır
makinesine özel ürünleri kullanın. Bu
işlemi, çamaşır yıkama işleminden ayrı
olarak yapın.
Ürünün ambalajlarında
yazan talimatlara daima
uyun.
12.3 Koruyucu yıkama
Düşük sıcaklıktaki programlarda
tamburda biraz deterjan kalması söz
konusu olabilir. Düzenli olarak kazan ve
tambur temizliği için makinenizi boş
çalıştırın. Bunu yapmak için:
• Tüm çamaşırları tamburdan çıkarın.
• Pamuklu programını en yüksek
sıcaklık ile seçin ve az miktarda
deterjan ekleyin.
12.4 Kapak contası
Düzenli olarak kapak contasını kontrol
edin ve iç kısımda kalan tüm nesneleri
çıkarın.
www.aeg.com20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
İlgili Makaleler
-
AEG L87695WD2 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
AEG L73283FL Kullanım kılavuzu
-
-
-