Bosch GSR 14 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 82

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 91

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 100

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 109

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 118

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 129

OBJ_BUCH-483-001.book Page 2 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

tr

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma-

lara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle

bedensel temasa gelmekten kaçnn. Be-

deniniz topraklandğ anda büyük bir

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan-

mayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-483-001.book Page 129 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

130 | Türkçe

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-

masn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu

sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli

el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sakla-

yn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli parça-

larn kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve skşp skşmadklarn,

parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol

edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce

hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas

elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan

kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm yaplmş keskin kenarl

kesme uçlarnn malzeme içinde skşma

tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm

olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj

cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna

uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir

akünün şarj için kullanlrsa yangn

tehlikesi ortaya çkar.

b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngö-

rülen aküleri kullann. Başka akülerin

kullanm yaralanmalara ve yangnlara

neden olabilir.

c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-

deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya metal nesnelerden uzak

tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon-

taklara neden olabilir. Akü kontaklar

arasndaki bir ksa devre yanmalara veya

yangnlara neden olabilir.

d) Yanlş kullanm durumunda aküden sv

dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelme-

yin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile

iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gelecek

olursa hemen bir hekime başvurun. Dşar

szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartn. Bu sayede aletin güven-

liğini sürekli hale getirirsiniz.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 130 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Türkçe | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

Alete özgü güvenlik talimat

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2

f Darbeli matkaplar kullanrken koruyucu

kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü

işitme kayplarna neden olabilir.

GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSR 24 VE-2:

f Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim

edilen ek tutamakla kullann. Elektrikli el

aletinin kontrolünün kaybedilmesi

yaralanmalara neden olabilir.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2/

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSR 24 VE-2:

f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için

uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli

ikmal şirketinden yardm aln. Elektrik

kablolaryla kontak yangna veya elektrik

çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun

hasara uğramas patlamalara neden olabilir.

Su borularna giriş maddi zarara yol açabilir.

f Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri

tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon

momentlerine karş dikkatli olun. Uçlar şu

durumlarda bloke olur:

– Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya

– İşlenen iş parças içinde açlanma yaparsa.

f Ucun görünmeyen elektrik kablolarna temas

etme olaslğ olan işlerde elektrikli el aletini

sadece izalosyonlu tutamağndan tutun.

Elektrik akm ileten kablolarla temasa

gelindiğinde elektrikli el aletinin metal

parçalar elektrik akmna maruz kalr ve

kullanc elektrik çarpmasna uğrayabilir.

f Elektrikli el aletini skca tutun. Vidalar taklp

sökülürken ksa süreli yüksek reaksiyon

momentleri ortaya çkabilir.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat

veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tut-

maya oranla daha güvenli tutulur.

f Bu aletle asbest içeren malzemeleri işleme-

yin. Asbest kanserojen madde kabul edilir.

f Çalşma srasnda sağlğa zararl, yanc veya

patlayc tozlarn çkma olaslğ varsa gerekli

koruyucu önlemleri aln. Örneğin: Baz tozlar

kanserojen saylr. Koruyucu toz maskesi takn

ve eğer aletinize taklabiliyorsa bir toz/talaş

emme tertibat bağlayn.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme

karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal

tozlar yanabilir veya patlayabilir.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete ta-

klan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin kont-

rolünü kaybedebilirsiniz.

f Aletin yanlşlkla çalşmamas için gerekli

önlemleri aln. Aküyü yerine yerleştirmeden

önce açma/kapama şalterinin kapal pozis-

yonda bulunduğundan emin olun. Parmağnz

açma/kapama şalteri üzerinde iken elektrikli

el aletini taşrsanz veya elektrikli el aleti

çalşr durumda iken aküyü takmak isterseniz

kazalara neden olabilirsiniz.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

Aküyü sdan koruyun, örneğin sürekli

güneş şğndan ve ateşten. Patlama

tehlikesi vardr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 131 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

132 | Türkçe

Usulüne uygun kullanm

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSR 24 VE-2:

Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi ile

ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede

delme işleri için geliştirilmiştir.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2/

GSB 24 VE-2:

Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi,

ahşap, metal, seramik ve plastikte delme ve tuğla,

duvar ve taşta darbeli delme işleri için geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Vites seçme şalteri

2 Tork ön seçimi ayar halkas

3 Anahtarsz uç takma mandreni

4 Açma/kapama şalteri

5 Dönme yönü değiştirme şalteri

6 Akü

7 Çok amaçl vidalama ucu adaptörü*

8 Akü boşa alma düğmesi

9 Ek tutamak(GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSR 24 VE-2)

10 Yumuşak tutamak

11 Ek tutamak germe band(GSB 18 VE-2/

GSB24VE-2/GSR18VE-2/GSR24VE-2)

12 Vidalama ucu*

13 Anahtarsz uç takma mandreni emniyet vidas

14 Alyan anahtar*

15 Koruyucu başlk

16 Kömür frça tutucusu

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir.

Teknik veriler

Akülü delme/vidalama makinesi GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

GSR 24 VE-2

Professional

Ürün kodu

0 601 912 5.. 0 601 912 4.. 0 601 912 3.. 0 601 912 2..

Anma gerilimi

V= 12 14,4 18 24

Boştaki devir says

– 1. Vites

– 2. Vites

dev/dak

0–400

0

–1400

0–400

0

–1400

0

–400

0

–1300

0–400

0

–1300

Tork ayar aralğ

Nm 2–10 2–10 2–10 2–10

ISO 5393’e göre

sert/yumuşak vidalamada

maksimum tork

Nm 65/26 70/30 80/38 85/44

maks. delme çap

Ø

– Çelikte

– Ahşapta

mm

13

32

13

35

13

38

13

40

maks. vidalama-

Ø mm 8 10 12 14

Mandren kapasitesi

mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Matkap mili dişi

1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 2,3 2,5 2,7 3,0

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 132 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Türkçe | 133

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile

98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya

bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit

edilmiştir.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSR 24 VE-2:

Aletin A olarak değerlendirilen ses basnc

seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür.

Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y

aşabilir.

Koruyucu kulaklk kullann!

EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim

değeri (üç yönün vektör toplam):

Metalde delme: Titreşim emisyon değeri

a

h

< 2,5 m/s

2

, tolerans K =1,5 m/s

2

,

Vidalama: Titreşim emisyon değeri a

h

< 2,5 m/s

2

,

tolerans K =1,5 m/s

2

.

Akülü darbeli delme/vidalama

makinesi

GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

GSB 24 VE-2

Professional

Ürün kodu

0 601 913 5.. 0 601 913 4.. 0 601 913 3.. 0 601 913 2..

Anma gerilimi

V= 12 14,4 18 24

Boştaki devir says

– 1. Vites

– 2. Vites

dev/dak

0–500

0–1700

0–500

0–1750

0–500

0–1800

0–500

0–1800

Darbe says

strok/dak 0–21000 0–21000 0–21000 0–21000

Tork ayar aralğ

Nm 1,5–9 1,5–91,5–9 1,5–9

ISO 5393’e göre

sert/yumuşak vidalamada

maksimum tork

Nm 60/22 65/24 70/28 75/34

maks. delme çap

Ø

– Çelikte

– Ahşapta

– Duvarda

mm

13

30

10

13

32

12

13

35

14

16

38

16

maks. vidalama-

Ø mm 8 81012

Mandren kapasitesi

mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Matkap mili dişi

1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 2,6 2,7 3,0 3,2

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-483-001.book Page 133 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

134 | Türkçe

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2:

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 86 dB(A); gü-

rültü emisyonu seviyesi 97 dB(A). Tolerans K =3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSR 24 VE-2/GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2:

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreşim

seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden

ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el

aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas,

iş aşamalarnn organize edilmesi.

Montaj

Akünün şarj edilmesi

Yeni veya uzun süre kullanlmamş bir akü ancak

yaklaşk 5 kez şarj/deşarj olduktan sonra tam

performansna kavuşur.

Aküyü 6 çkarmak için boşa alma düğmelerine

basn 8 ve aküyü elektrikli el aletinin altndan aln.

Bu işlem srasnda zor kullanmayn.

Akü bir NTC scaklk kontrol sistemi ile donatlmş

olup, bu sistem sadece 0 °C – 45 °C scaklk

aralğnda şarj işlemine izin verir. Bu sayede

akünün kullanm ömrü önemli ölçüde uzar.

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabi-

liyorsa akü ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi

gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Ek tutamak (GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSR 24 VE-2)

(Baknz: Şekil A)

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

(örneğin bakm ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken

her defasnda dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma

tehlikesi ortaya çkabilir.

0 603 913 ... 5.. 4.. 3.. 2..

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam)

EN 60745'e göre tespit edilmiştir:

Metalde delme:

Titreşim emisyon değeri a

h

Tolerans K=

Betonda darbeli delme:

Titreşim emisyon değeri a

h

Tolerans K=

Vidalama:

Titreşim emisyon değeri a

h

Tolerans K=

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

< 2,5

1,5

12

1,5

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

9,5

1,5

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

9

1,5

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

11

2,1

< 2,5

1,5

OBJ_BUCH-483-001.book Page 134 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Türkçe | 135

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla

9 kullann.

Güvenli ve yorulmadan çalşabilmek için ek tuta-

mağn 9 konumunu istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

Ek tutamağn alt parçasn 9 saat hareket yönü-

nün tersine çevirin ve ek tutamağ 9 istediğiniz

pozisyona getirin. Daha sonra tutamağn alt par-

çasn 9 saat hareket yönünde çevirerek skn.

Ek tutamağn germe band 11 ilgili oluğa oturmaldr.

Uç değiştirme (Baknz: Şekil B)

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

(örneğin bakm ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken

her defasnda dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma

tehlikesi ortaya çkabilir.

Açma/kapama şalteri 4 basl değilken matkap

mili kilitlidir. Bu sayede mandren içindeki matkap

ucu hzl, rahat ve basit biçimde değiştirilebilir.

Anahtarsz uç takma mandrenini 3 kovann n

yönünde uç taklabilicek ölçüde açn. Ucu takn.

Anahtarsz uç takma mandreninin 3 kovann o

yönünde elle çevirererk kilitleme sesi

duyulmayncaya kadar kapatn. Mandren

otomatik olarak kilitlenir.

Ucu çkarmak için kovan ters yöne çevirdiğinizde

kilitleme açlr.

Mandrenin değiştirilmesi

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

(örneğin bakm ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken

her defasnda dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma

tehlikesi ortaya çkabilir.

Emniyet vidasnn çkarlmas (Baknz: Şekil C)

Anahtarsz uç takma mandreni 3 matkap milinden

gevşemeye karş bir emniyet vidas 13 ile

emniyete alnmştr. Anahtarsz uç takma

mandrenini 3 tam olarak açn ve emniyet vidasn

13 n yönüne çevirerek çkarn. Emniyet vidasnn

sol dişli olduğunu unutmayn.

Mandrenin sökülmesi (Baknz: Şekil D)

Ksa şaft öne gelecek biçimde bir alyan

anahtarn 14 anahtarsz uç takma mandrenine 3

takn.

Elektrikli el aletini sağlam ve düz bir zemine,

örneğin bir tezgah üzerine yatrr. Elektrikli el

aletini skca tutun ve anahtarsz uç takma

mandrenini 3 iç altgen anahtar 14 n yönünde

çevirmek suretiyle gevşetin. Skşmş olan

anahtarsz uç takma mandrenini iç altgen

anahtarn 14 uzun şaftna hafifçe vurarak

gevşetebilirsiniz. İç altgen anahtar anahtarsz uç

takma mandreninden çkarn ve anahtarsz uç

takma mandrenini tam olarak çkarn.

Mandrenin taklmas (Baknz: Şekil E)

Anahtarsz uç takma mandreninin montaj ayn

işlem aşamalarnn ters sra ile uygulanmasyla

yaplr.

Açklama: Anahtarsz uç takma mandrenini

monte ettikten sonra emniyet vidasn 13 tekrar

takn.

Mandren yaklaşk 10–25 Nm’lik bir torkla

sklmaldr.

İşletim

Çalştrma

Akünün yerleştirilmesi

f Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde

belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch O-Akü

paketlerini kullann. Başka akülerin

kullanlmas yaralanmalara ve yangn

tehlikesine neden olabilir.

Aletin yanlşlkla çalşmasn önlemek için dönme

yönü değiştirme şalterini 5 merkezi konuma

getirin. Aküyü 6, hissedilir biçimde kavrama

yapacak ve tutamakla ayn hizaya gelecek

biçimde tutamağn içine yerleştirin.

Dönme yönünün ayarlanmas

Dönme yönü değiştirme şalteri 5 ile elektrikli el

aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak

açma/kapama şalteri 4 basl iken bu mümkün

değildir.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 135 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

136 | Türkçe

Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme

yönü değiştirme şalterini 5 sonuna kadar sola

bastrn.

Sola dönüş: Vidalar gevşetmek veya çkarmak

için dönme yönü değiştirme şalaterini 5 sonuna

kadar sağa bastrn.

Tork ön seçimi

Tork ön seçimi ayar halkas 2 ile gerekli torku

15 kademe halinde önceden seçip

ayarlayabilirsiniz. Doğru ayar yapldğnda vida

malzeme ile ayn seviyeye geldiğinde veya

ayarlanan torka ulaşldğnda uç durur.

Vidalar sökerken daha yüksek bir tork seçin ve

ayar halkasn “Delme” sembolü üzerine getirin.

Mekanik vites seçimi

f Vites seçme şalterini 1 elektrikli el aleti

dururken veya çalşrken kullanabilirsiniz.

Ancak bunu tam yük altnda veya maksimum

devir saysnda yapmayn.

Vites seçme şalteri 1 ile 2 farkl devir says ayar

önceden seçilerek ayarlanabilir.

Vites I:

Düşük devir says alan; vidalama yapmak veya

büyük çapl delikler açmak için.

Vites II:

Yüksek devir says alan; Küçük çapl delikleri

açmak için.

Vites seçme şalteri 1 sonuna kadar itilmiyorysa,

matkap ucuyla mandreni biraz çevirin.

İşletim türünün ayarlanmas

Delme ve vidalama

Ayar halkasn 2 darbesiz delme

sembolü üzerine çevirin.

Darbeli delme

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2)

Ayar halkasn 2 darbeli delme sembolü üzerine

çevirin.

Açma/kapama

Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 4

basn ve şalteri basl tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 4 brakn.

Devir saysnn ayarlanmas

Açma/kapama şalterine 4 basma durumunuza

göre elektrikli el aleti açkken devir saysn

kademeler halinde ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 4 üzerine hafif bir bastrma

kuvveti uygulannca alet düşük devir says ile

çalşr. Bastrma kuvveti yükseltildikçe devir

says da yükselir.

Tam otomatik mil kilitleme (Auto-Lock)

Açma/kapama şalteri 4 basl değilken matkap

mili ve uç kovan kilitlidir.

Bu sayede vidalar akü boş durumda iken de

vidalanabilir veya alet tornavida olarak

kullanlabilir.

Serbest dönüş freni

Açma/kapama şalteri 4 brakldğnda mandren

frenlenir ve ucun serbest dönüşü engellenir.

Vidalar takarken açma/kapama şalterini 4 vida iş

parças yüzeyi ile ayn seviyeye gelince brakn. Bu

sayede vida başnn iş parças içine gömülmesini

önlersiniz.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletini sadece kapal durumda

somun ve vidalarn üzerine yerleştirin.

Dönmekte olan uçlar kayabilir.

Yumuşak tutamak (“Comfort Zone”)

Tutamak yüzeyi 10 (yumuşak tutamak) kayma

emniyeti işlevini görür ve elektrikli el aletinin

daha iyi tutulmasn ve kullanlmasn sağlar.

Ayn zamanda lastik kaplama sayesinde daha

düşük titreşim etkisi sağlanr.

Öneriler

Düşük devir says ile uzun süre çalştğnzda,

soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en

yüksek devir says ile yaklaşk 3 dakika kadar

çalştrn.

Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS

matkap uçlar kullann (HSS=Yüksek performans

hzl kesme çeliği). Bu konudaki garantiyi Bosch

aksesuar program sağlar.

Büyük ve uzun vidalar sert malzemeye

vidalamadan önce dişin çekirdek çap ile vida

uzunluğunun

2

/

3

orannda bir klavuz delik

açmalsnz.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 136 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Türkçe | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

(örneğin bakm ve uç değiştirme işlerinden

önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken

her defasnda dönme yönü değiştirme

şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma

tehlikesi ortaya çkabilir.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Kömür frçalarn değiştirilmesi

(Baknz: Şekil F)

Kömür frçalarn kullanm ömrü tamamlandğnda

elektrikli el aleti otomatik olarak kapanr. Kömür

frçalar değiştirmek için koruyucu kapaktaki 15

vidalar sökün ve kapağ 15 aln. Bir tornaviday

veya benzeri bir aleti kömür mesnedinin 16

laşesine yerleştirerek dikkatli biçimde kaldrn.

Ypranmş bulunan kömür frçalar çkarn ve

yerine yenilerini takn. Yeni kömür frçalar 180

derece çevrilerek de taklabilir. Taklan kömür

frçalar duyulacak ölçüde kavrama yapncaya

kadar hafifçe aşağ bastrn. Daha sonra koruyucu

kapağ 15 tekrar takn.

Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr.

Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün

özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri

hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait

sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek

zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Ni-Cd: Nikel-Kadmiyum

Dikkat: Bu aküler çok zehirli ağr metal olan

kadmiyum içerir.

Ni-MH: Nikel-Metalhidrit

Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin içine, ateşe

veya suya atmayn. Aküler ve bataryalar

toplanmak, tekrar kazanm işlemine tabi tutulmak

ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

zorundadr.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

91/157/AET Yönetmeliği uyarnca arzal veya

kullanm ömrünü tamamlamş aküler ve

bataryalar yeniden kazanm işlemine tabi

tutulmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 137 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch GSR 14 El kitabı

Bosch GSR 14 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler