LG DKS-9000 El kitabı

Marka: LG

Modeli: DKS-9000

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Aşağıda, DKS-9000 için kısa bilgiler bulacaksınız. Bu cihaz, DVD'leri, CD'leri ve USB cihazlarını oynatabilen bir DVD oynatıcısıdır. Ayrıca Karaoke özelliğine sahiptir ve USB'ye doğrudan kayıt yapabilir. Bu cihaz, çeşitli ses ve video çıkış seçenekleri sunar ve farklı TV ekran formatlarına uyum sağlayabilir. Enerji tasarrufu sağlayan ENERGY STAR® sertifikasına sahiptir.

ìÌ¥Í‡Î¸Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

èﬂÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB

èÂÂÁ‡ÔËÒ ÏÛÁËÍË Á ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È.

Ñ‡Î¥ ‰Ë‚. Ì‡ ÒÚÓ. 13

üÍ Ô‡ÚÌÂ ENERGY STAR

ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ LG ÒÚ‚Â‰ÊÛπ, ˘Ó

‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‡·Ó ÏÓ‰ÂÎ¸ÌËÈ ﬂ‰

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ

ENERGY STAR

˘Ó‰Ó ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª.

ENERGY STAR

π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛

Ï‡ÍÓ˛ ‚ ëòÄ.

Model: DKS-9000

ìäêÄ∫çëúäÄ

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 1

P/NO : MFL57098645

ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ

ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì

çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû äéêàëíìÇÄóÖå.

Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü Ñé

äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥

ÔËÎ‡‰Û ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛ Ì‡ÔÛ„Ó˛,

‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌﬂ, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.

áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ èêàëíêßâ

Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.

áÄëíÖêÖÜÖççü: çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Ì‡

ÔÓÎËˆ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.

ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ

ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ

Á‚ÂÌÂÌ¸ Û Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓ˛ ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ, Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó ÔÓˆÂ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔﬂÏÓÏÛ

Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ

‚Ë‰ËÏÂ Î‡ÁÂÌÂ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ ÒÚ‡‚ËÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Î¥Ì¥ª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥:

íÓ·ÚÓ, Ó‰Ì‡ Î¥Ì¥ﬂ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ ÌÂ Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó

‚¥‰„‡ÎÛÊÂÌ¸. èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ

‰‡ÌËÏ, Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó

Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ π ‰ÊÂÂÎÓÏ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË. ÅÛ‰¸-ﬂÍ‡ Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË

ÔË˜ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó

ÁÌÓ¯ÂÌÌﬂ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ‰‚ÂËÏ‡, ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡

¯ÌÛ. êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡ Ï¥Òˆﬂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ Á

ÔËÒÚÓπÏ.

ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.

«Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ÔÂÂÌÓÒÌÓ˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÓ˛ ‡·Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÅÂÁÔÂ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ¥Á ÔËÎ‡‰Û:

ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÒÚ‡Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Û ÔÓﬂ‰ÍÛ, Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ‰Ó ÔÓﬂ‰ÍÛ ªı

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ. á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌ˛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡

ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌÓª Á‡„ÓÁË Á‰ÓÓ‚'˛ Î˛‰ËÌË Ú‡ Ú‚‡ËÌ, ÒÚ‡¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‰‡Ì¥ ‰Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ, ‰Â ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ Ì‡ÎÂÊÌËÏ

˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥. ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ú‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ¥‚ ‡ÁÓÏ Á ¥Ì¯ËÏË ‚Ë‰‡ÏË

ÒÏ¥ÚÚﬂ Á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ. Å‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Á‰‡‚‡ÚË ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ëı

·ÂÁÓÔÎ‡ÚÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ».

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡Ê‡π ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª

‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/∏ë.

2. ìÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ˆËı

ˆ¥ÎÂÈ Ûﬂ‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ·Û‚¯Ó„Ó Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ

Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËÏ ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ È Á‰ÓÓ‚'ﬂ Î˛‰ËÌË.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚Î‡‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë

ÔË‰·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

ìÇÄÉÄ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.

çÖ ÇßÑäêàÇÄíà

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 2

Ç¥Ú‡πÏÓ ‚‡Ò ¥Á ÔË‰·‡ÌÌﬂÏ ÌÓ‚Ó„Ó DVD-èêéÉêÄÇÄó äÄêÄéäÖ

áÏ¥ÒÚ

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÂ‚ËÌÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡„‡Î¸ÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB-ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

á‡ÔËÒ Ì‡ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ä‡‡ÓÍÂ Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . .14

êÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌﬂ Ô¥ÒÌ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ä‡‡ÓÍÂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥È åÖçû . . . . . . .15

äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

äÓÌÒÚÛÍˆ¥˛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌÓ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ.

á‡„‡Î¸Ì¥

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ

ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ

Ç‡„‡ ÌÂÚÚÓ 2,3 Í„

É‡·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (ò x Ç x É) 430 x 44.6 x 252.2 ÏÏ

êÓ·Ó˜¥ ÛÏÓ‚Ë íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚¥‰ 5 °C ‰Ó 35°C.

êÓ·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ: ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÂ

êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚¥‰ÌÓÒÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‚¥‰ 5 % ‰Ó 90 %

ã‡ÁÂ ç‡Ô¥‚ÔÓ‚¥‰ÌËÍÓ‚ËÈ Î‡ÁÂ,

‰Ó‚ÊËÌ‡ ı‚ËÎ¥ 650 ÏÏ

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 3

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

a á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË Ì‡ ÔËÒÚÓª Á ÓÁ’πÏ‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥, ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÚÓ˘Ó).

b è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

4 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ÓÁ’πÏ¥‚

DIGITAL OUT

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó

‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ ˆËÙÓ‚ËÏ

‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎÂÏ.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÛÒ¥ ÓÁ’πÏË ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ (ÂÒË‚Â‡).

ÇËÍÓÌ‡‚¯Ë Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ,

‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ Á‚ÛÍÓ‚¥

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÒÚÓ.8.

5 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÒË‚Â‡

ÑÎﬂ Á‚ÛÍÛ ‚Ë˘Óª ﬂÍÓÒÚ¥ - Ç‡Ï ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Á‚ÛÍ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‚ ÚÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥, ‚ ﬂÍÓÏÛ ‚¥Ì Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÌÓÒ¥ª.

1 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏË ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰¥‚

ÄÛ‰¥ÓÓÁ’πÏË ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥

ÍÓÎ¸Ó‡ÏË (˜Â‚ÓÌËÈ ‰Îﬂ Ô‡‚Ó„Ó ¥

·¥ÎËÈ ‰Îﬂ Î¥‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡ÎÛ).

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛

Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏ AUDIO OUT/VIDEO

OUT ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

ÓÁ’πÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

2 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ SCART-Í‡·ÂÎ˛

Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ TO TV (Ñé

íÇ) ÔËÒÚÓ˛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ

ÓÁ’πÏÓÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

á‚Ë˜‡ÈÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ - ÁÌ‡È‰¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Ú‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ÌËÏ ¥Á ‚Í‡Á‡ÌËı ÌËÊ˜Â ÒÔÓÒÓ·¥‚.

ÑÎﬂ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ YPbPr-Í‡·ÂÎ˛

Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏË COMPO-

NENT VIDEO OUT (PROGRES-

SIVE SCAN) ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 4

1 äÌÓÔÍ‡ POWER (ÜË‚ÎÂÌÌﬂ): ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

2 êÓÁ’πÏË MIC1/MIC2

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó ÓÁ’πÏÛ MIC 1 ‡·Ó MIC 2

‡·Ó ‰Ó Ó·Óı ÓÁ’πÏ¥‚.

3 USB-ÔÓÚ

èËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥‚

‰Ó DVD-ÂÒË‚Â‡.

4 ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD/CD

5 Ç¥‰ÍËÚË/á‡ÍËÚË

Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

B / x / ./> /

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/ëÚÓÔ/èÓÔÛÒÍ/èÓ¯ÛÍ

8 R: ÄÍÚË‚‡ˆ¥ﬂ/¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ ÔﬂÏÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB

9 VOL(Volume) (+/-)

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚ ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ı.

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 5

CHORUS

TEMPO

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

DVD : ÇË·¥ ÙÛÌÍˆ¥ª DVD.

USB : ÇË·¥ ÙÛÌÍˆ¥ª USB.

POWER : ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

OPEN/CLOSE : Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

TITLE : üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î DVD-‰ËÒÍ‡ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ ÂÍ‡Ì

·Û‰Â ‚Ë‚Â‰ÂÌÂ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ

·Û‰Â ‚Ë‚Â‰ÂÌÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

DISPLAY : Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

MENU : Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡.

SETUP : Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

UU uu II ii

(left/ right/ up/ down): ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ‚ ÂÍ‡ÌÌËı

ÏÂÌ˛.

ENTER : è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.

RETURN (O): èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ Ì‡ ÍÓÍ Ì‡Á‡‰ Û ÏÂÌ˛.

REC (z): èﬂÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB

STOP (x): áÛÔËÌÍ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.

PLAY (B): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

PAUSE/STEP(X):

è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

KEY CON.(b/#

ÇË·¥ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó

ÚÂÏ·Û ‚‡¯Ó„Ó „ÓÎÓÒÛ.

TEMPO (-/+)

èËÒÍÓÂÌÌﬂ ‡·Ó ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÏÛÁËÍË ‚ ÂÊËÏ¥ äÄêÄéäÖ.

bb/BB:

èÓ¯ÛÍ ‚ ÔﬂÏÓÏÛ È Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍ‡ı.

./>: èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ.

ECHO VOL. : êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË.

MIC VOL. : êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡.

TONE CONTROL: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÛ ÏÂÎÓ‰¥ª ‚ ÂÊËÏ¥

äÄêÄéäÖ.

REPEAT: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ (‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ, ÔÓ‚ÚÓ)

ÇË·¥ ˜ÓÎÓ‚¥˜Óª ‡·Ó Ê¥ÌÓ˜Óª ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ äÄêÄéäÖ.

SHADOW: ÇË‰¥ÎÂÌÌﬂ ÚÂÍÒÚÛ ÙÓÌÓ‚ËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ.

SUBTITLE : è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚

ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9 :

ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

CHORUS: ÇË·¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ·ÂÍ-‚ÓÍ‡ÎÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÒÔ¥‚Û.

VOCAL FADER(ÇéäÄãúçàâ åßäòÖê) : ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË Í‡‡ÓÍÂ, ÔË„ÎÛ¯Ë‚¯Ë Á‚ÛÍ

„ÓÎÓÒÛ ‚ÓÍ‡Î¥ÒÚ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ·Û‰¸-

ﬂÍÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡.

äÌÓÔÍË TV (äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ):

äÌÓÔÍË ‰Îﬂ

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ (Ú¥Î¸ÍË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓË LG).

VOL(Volume) (+/-) : êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚ ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ı.

PROGRAM : Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏË.

VSM

(Ç¥ÚÛ‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏÛ

‚¥ÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.

CLEAR : ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

: ñﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ Ï‡π ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡

ÍÂÛ‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË „Û˜ÌÓÒÚ¥, ‚Ë·ÓÛ

‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ È ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ LG.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV) ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË PR (+/–), ÔÓÍË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ

‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ ‡·Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ +(ÔÎ˛Ò) ¥ – (Ï¥ÌÛÒ)

·‡Ú‡ÂÈÍË Á ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

‚¥‰Ò¥ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 6

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡„‡Î¸ÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚

OSD – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡) ¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

Disc Audio (á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥ÊÍ‡) / Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚË) / Disc Menu (åÂÌ˛) –

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

[Original](ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡): ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, Ì‡ ﬂÍ¥È Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

[Other](ßÌ¯‡): ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ

‚‚Â‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ Ì‡

ÒÚÓ. 16.

[Off](ÇËÏÍÌ.)(‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍ‡): Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

îÓÏ‡Ú íÇ-ÂÍ‡Ì‡ – ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ.

[4:3]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒÚÓ¥Ì ÂÍ‡Ì‡, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 4:3.

[16:9]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒÚÓ¥Ì ÂÍ‡Ì‡, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ

¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 16:9.

êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ – èË ‚Ë·Ó¥ ÙÓÏ‡ÚÛ íÇ-ÂÍ‡Ì‡ 4:3 ‚‡Ï ·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚ËÁÌ‡˜ËÚË ÒÔÓÒ¥·, Û ﬂÍËÈ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ

¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ¥ íÇ-ÔÓ„‡ÏË ¥ Ù¥Î¸ÏË.

[Letterbox]: òËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË

Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ.

[Panscan]: òËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì ÙÓÏ‡ÚÛ 4:3, ‡

˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

íÇ-‚Ëı¥‰ – ÇË·Â¥Ú¸ ‚‡¥‡ÌÚ, ﬂÍËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

[YPbPr]: èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ COMPONENT VIDEO

OUT/PROGRESSIVE SCAN ÔËÒÚÓ˛.

[RGB]: èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART.

- èË ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌ¥ íÇ-‚ËıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á ÂÊËÏÛ YPbPr ‚ ÂÊËÏ

RGB, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ﬂÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰,

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÁÌËÍ‡π. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ ‰Ó

ÓÁ’πÏÛ VIDEO OUT ¥ ÁÌÓ‚Û ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ YPbPr.

èÂ‚ËÌÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û

1 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ LOCK Ì‡ ÔÂ¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥:

UU uu

3 èÂÂÈ‰¥Ú¸ Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸:

ç‡ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥ ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ‚Ë·‡ÌËÈ

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰.

4 èÂÂÈ‰¥Ú¸ ‰Ó ÚÂÚ¸Ó„Ó ¥‚Ìﬂ

5 Ç‚Â‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸:

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0-9)

¥ ENTER

6 ÑÎﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË ‚‚Â‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸ ˘Â ‡Á: ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0-9)

¥ ENTER

7 ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Â„¥ÓÌÛ:

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

UU uu II ii

Rating (êÂÈÚËÌ„) ¥ Password (è‡ÓÎ¸) (ÒÚÓ. 16). ¥ ENTER

8 ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡ÚË ÂÈÚËÌ„ ¥ Ô‡ÓÎ¸,

ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ·ÛÎÓ ÍÓÂÍÚÌÓ Á‡‚Â¯ÂÌÓ

‰Ó ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ENTER

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ

ÍÓ‰, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓÌËÊ˜Â.

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡„‡Î¸ÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

1 Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP

2 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª Ì‡ ÔÂ¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥:

UU uu

3 èÂÂı¥‰ Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸:

4 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª Ì‡ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥:

UU uu

5 èÂÂı¥‰ Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸:

6 áÏ¥Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:

UU uu

, ENTER

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 7

Progressive Scan (èÓﬂ‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ - ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ)

– ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚Ë‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË Ì‡ ‚ËıÓ‰¥

COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Û ÙÓÏ‡Ú¥ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, ‚Ë·Â¥Ú¸ [ON]. Ç‡Ï

·Û‰ÛÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÚÓ˜ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÎ¸Ó¥‚ ¥ ‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó

‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Û ÙÓÏ‡Ú¥ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË,

‚Ë·Â¥Ú¸ [OFF]. üÍ˘Ó ÓÔˆ¥ﬂ Progressive Scan ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [On], ·Û‰Â

ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó·ÌÛÎËÚË ÔËÒÚ¥È. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡. èÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5 ÒÂÍÛÌ‰. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ·Û‰ÛÚ¸

ÁÌÓ‚Û Á‡‰‡Ì¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÁÌÓ‚Û ÒÚ‡ÌÂ

‚Ë‰ËÏÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰¥Ó

Dolby Digital / DTS / MPEG

Bitstream: ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Bitstream” ﬂÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚÂ ˆËÙÓ‚ËÈ

‚Ëı¥‰ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ DIGITAL OUT ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛,

˘Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG.

PCM : ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒÚÂÂÓ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. ÑËÒÍË DVD, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital ‡·Ó MPEG,

·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ï¥Í¯Û‚‡ÚËÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó êëå ‡Û‰¥Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ.

- ÑÎﬂ DTS ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎË ‚Ë‚Ó‰ﬂÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Û ‡Á¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ (Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ú‡ ÓÔÚË˜ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ¥‚).

DRC (äÓÌÚÓÎ¸ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ) – ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰‡π ÁÏÓ„Û Á·ÂÂ„ÚË

ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Ì‡ ÌËÁ¸Í¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ (Ú¥Î¸ÍË Dolby Digital). ÑÎﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ª DRC ‚Ë·Â¥Ú¸ [On](ì‚¥ÏÍÌ.).

ÇÓÍ‡Î – èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ [On](ì‚¥ÏÍÌ.), Í‡Ì‡ÎË Í‡‡ÓÍÂ ·Û‰ÛÚ¸ ÁÏ¥Í¯Ó‚‡Ì¥ ‰Îﬂ

ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡ÎÛ. Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË Á

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËÏË DVD-Í‡‡ÓÍÂ ‰ËÒÍ‡ÏË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÓÔˆ¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚‚ÂÒÚË 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ Ô‡ÓÎ¸. üÍ˘Ó ‚Ë

˘Â ÌÂ ‚‚ÂÎË Ô‡ÓÎ¸, ÒËÒÚÂÏ‡ ‚Ë‰‡ÒÚ¸ Á‡ÔËÚ Ì‡ ÈÓ„Ó ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ.

1 ì‚Â‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ Ô‡ÓÎ¸ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

2 Ç‚Â‰¥Ú¸ Ô‡ÓÎ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. üÍ˘Ó

ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚Â‰ÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ ˆËÙ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‰Îﬂ ªª ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸, ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË.

1 ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔËÒÚÓ˛.

2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË. Ç‚Â‰¥Ú¸ «210499» ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

êÂÈÚËÌ„ – éÔˆ¥ﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÈÚËÌ„Û. óËÏ ÌËÊ˜Â ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÂÈÚËÌ„Û, ÚËÏ ·¥Î¸¯Â

Ó·ÏÂÊÂÌ¸. ÑÎﬂ ÁÌﬂÚÚﬂ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Unlock](êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË). ÑÎﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Á ÂÈÚËÌ„ÓÏ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

è‡ÓÎ¸ –

éÔˆ¥ﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÏ¥ÌË ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

[New](çÓ‚ËÈ): á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰¥Ú¸ 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ

ÍÓ‰ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ˘Â ‡Á.

[Change](áÏ¥ÌËÚË): Ç‚Â‰¥Ú¸ ÒÚ‡ËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ.

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ – Ç‚Â‰¥Ú¸ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥, ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ﬂÍÓª

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒÍ‡. ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ‰Ë‚.

Ì‡ ÒÚÓ. 16.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌÓª ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

1 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË: SETUP

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ Audio:

UU uu

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÚ¥ÎÍÛ «‚Ô‡‚Ó», ˘Ó· Û‚¥ÈÚË ‚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍÛ, ÔÓÚ¥Ï ‚Ë·Â¥Ú¸

«5.1 Speaker Setup»

ii UU uu

ENTER

4 ÇË·Â¥Ú¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ô‡‡ÏÂÚË ﬂÍÓª

ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË

II ii

5 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ¥ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ªª Ì‡ÒÚÓÈÍÛ :

UU uu II ii

6 á‡‰‡ÈÚÂ ¥‚ÂÌ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓª ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ („Û˜Ì¥ÒÚ¸)

‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‚¥‰ -5 ‰Å ‰Ó +5 ‰Å.

II ii

7 è¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ‡ÍÛÒÚË˜Ì¥ ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ÔËÒÚÓ˛,

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Distance ÛÍ‡Ê¥Ú¸

‚¥‰ÒÚ‡Ì¸, ﬂÍÛ ÔÓ‚ËÌÂÌ ÔÓÈÚË Á‚ÛÍ ‚¥‰

‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Ó Ï¥Òˆﬂ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ

ÒÎÛı‡˜‡. ñÂ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Á‚ÛÍÛ Á ÍÓÊÌÓª

‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‰ÓÒﬂ„ÚË ÒÎÛı‡˜‡.

II ii

8 èÂÂ‚¥ÚÂ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰ ÍÓÊÌÓª Äë:

Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ‚Î‡ÒÌËÏ ÒÏ‡ÍÓÏ,

ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ÚÂÒÚÓ‚ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

II ii

9 á·ÂÂÊ¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ ‚ËÈ‰¥Ú¸ ¥Á ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË. SETUP

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 8

ßÌ¯¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË

DivX (R) Registration (êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivX (R)) - åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚

ÒËÒÚÂÏ¥ DivX® VOD (‚¥‰ÂÓ Ì‡ Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ﬂÍÓ„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ

·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú ‡·Ó ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÒÂ‚¥Ò DivX® VOD.

ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ – èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ·‡Î Ô¥‰

Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡. îÛÌÍˆ¥ﬂ “ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ” ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚:

ÑËÒÍË DVD, DVD-ä‡‡ÓÍÂ.

• [On]:(ì‚¥ÏÍÌ.): äÓÎË ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ ÒÔ¥‚‡ÚË, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ·‡Î.

• [Off]:(ÇËÏÍÌ.): á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ ¥ ·‡Î ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚËÏÛÚ¸Òﬂ.

èËÏ¥ÚÍË:

- ÑÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ˆ¥π˛ ÙÛÌÍˆ¥π˛ ‰ËÒÍË DVD ¥ DVD-Karaoke ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË

ÌÂ ÏÂÌ¯Â 2-ı ÚÂÍ¥‚.

- üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù¥Î¸ÏÛ ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û Á‚Û˜‡Ú¸

Ù‡ÌÙ‡Ë, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆ¥˛ Semi Karaoke ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ

Ï¥ÍÓÙÓÌË ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.

SSR (Å‡Î Û Â‡Î¸ÌÓÏÛ ˜‡Ò¥) - Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ‚ ÂÊËÏ¥ Í‡‡ÓÍÂ, ¥

ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ·‡ÎÛ, ﬂÍËÈ ‚ËÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

Á‡ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÚÂ‚‡ÎÛ ¥ ËÚÏÛ.

[On (ì‚¥ÏÍÌ.)] : òÍ‡Î‡ ÔÓÍ‡ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌÛ Óˆ¥ÌÍÛ Á‡ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ¥ÌÚÂ‚‡ÎÛ ¥ ËÚÏÛ.

[Off (ÇËÏÍÌ.)] :òÍ‡Î‡ ·‡Î¥‚ ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

- Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ «ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ».

çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÓÁ‰¥ÎÛ (‡·Ó ÚÂÍÛ)/

á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚ (‡·Ó ÚÂÍ¥‚)

çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û / á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚

ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î

åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

ê‡ÍÛÒ / á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ì‡ﬂ‚ÌËı ‡ÍÛÒ¥‚

êÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Û ˆ¥È

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª

ìÒ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚, ÛÍ‡Á‡Ì¥ ÌËÊ˜Â

î‡ÈÎË MP3

ÑËÒÍË DVD ¥ Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD±R/RW

î‡ÈÎË WMA

î‡ÈÎË DivX

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ACD

DivX

WMA

DVD

MP3

ALL

1/6

4/26

1 ENG

3/2.1CH

1 KOR

1/3

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY: DISPLAY

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛:

UU uu

3 ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÓÔˆ¥ª ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛:

II ii

4 ÇËı¥‰ Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: DISPLAY

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 9

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÏÂÌ˛

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÒÛ˜‡ÒÌËı ‰ËÒÍ¥‚ DVD Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÏÂÌ˛, ﬂÍÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ

ÔÓÍ‡ÁÛ Ù¥Î¸ÏÛ. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

UU uu II ii

‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª

ÏÂÌ˛. è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ENTER.

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó/Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ > ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ . ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.

Ñ‚¥˜¥ ¯‚Ë‰ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ . ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.

è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B).

èÓÍ‡‰Ó‚ËÈ ÔÂÂ„Îﬂ‰

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ

èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÍË REPEAT ‚Ë·Â¥Ú¸ [OFF](ÇËÏÍÌ.).

- êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎ¥‚.

èÓ¯ÛÍ Û ÔﬂÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÑÎﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂÂ‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

m ‡·Ó M. ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

m ‡·Ó M. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B).

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û

ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ‚ ÔﬂÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ,

Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ m ‡·Ó M. ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ m ‡·Ó M. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B).

èÂÂ„Îﬂ‰ ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡ Á¥ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ı1,5

(∏ ÎË¯Â Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ)

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÔËÒÍÓËÚ¸Òﬂ ‚ 1,5 ‡ÁË ÔÓ¥‚ÌﬂÌÓ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ì Ô‡‚Ó‚Û ‚ÂıÌ¸ÓÏÛ ÍÛÚ¥ ÂÍ‡ÌÛ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ

x1.5. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ, ﬂÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE.

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ﬂÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÁÌ‡ÈÚË Ï¥ÒˆÂ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‚Â‰ÂÌÓÏÛ

ÁÌ‡˜ÂÌÌ˛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ÔÓ˜‡ÚÍÛ.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ „Ó‰ËÌÌËÍ‡.

2 Ç‚Â‰¥Ú¸ ˜‡Ò ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡ 1 „Ó‰ËÌÛ, 10 ı‚ËÎËÌ ¥ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ,

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰¥Ú¸ «11020» ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. üÍ˘Ó ‚Ë

ÔÓÏËÎËÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ó‰¥ ˆËÙË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ¥ ‚‚Â‰¥Ú¸ ªª ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

è‡Ï'ﬂÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Óª ÒˆÂÌË

èËÒÚ¥È Á‡Ô‡Ï'ﬂÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ˛ ÒˆÂÌÛ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒÍ‡, ﬂÍËÈ ·Û‚ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚËÈ.

éÒÚ‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌ‡ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï'ﬂÚ¥, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚ËÈÌﬂÚË ‰ËÒÍ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË

ÔËÒÚ¥È (ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ). èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸

Á·ÂÂÊÂÌÛ ‚ Ô‡Ï'ﬂÚ¥ ÒˆÂÌÛ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ˆ¥πª ÒˆÂÌË.

DVD

DivXDVD

DVD

DivX

DVD

ALL

DivX

DVD

ALL

DVD

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡: (ç‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥:

2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ: (ç‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥) -

á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡: (ç‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥:

4 ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛:

UU uu II ii

‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ Û ÒÔËÒÍÛ:

UU uu

5 êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ B PLAY

6 èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ:

STOP

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 10

ÑËÒÍË ‡·Ó USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ ÁÏ¥¯‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ - Ù‡ÈÎË DivX, MP3/WMA

¥ JPEG

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á ‰ËÒÍ‡ ‡·Ó USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡, ˘Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ï¥ÒÚËÚ¸

Ù‡ÈÎË DivX, MP3/WMA ¥ JPEG, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË MENU ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ, Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

UU uu II ii

‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ÇË·¥ ÍÓ‰Ó‚Óª Ú‡·ÎËˆ¥ ‰Îﬂ ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX

üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ªª ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 3-ı ÒÂÍÛÌ‰, ‡ ÔÓÚ¥Ï,

Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË SUBTITLE, ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ÔË ﬂÍÓÏÛ ÒÛ·ÚËÚË

‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ DivX

• ÑÓÒÚÛÔÌ‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸: 800x600 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

• ÑÓ‚ÊËÌ‡ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 45 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚..

• üÍ˘Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÒËÏ‚ÓÎ Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ DivX, ‚¥Ì ·Û‰Â

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÁÌ‡ÍÓÏ " _ ".

• üÍ˘Ó ˜‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰¥‚ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 30 Í‡‰¥‚ Á‡ 1 ÒÂÍÛÌ‰Û, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.

• èË ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ˜Â„Û‚‡ÌÌﬂ ·ÎÓÍ¥‚ Á‚ÛÍÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Û ÒÚÛÍÚÛ¥ Ù‡ÈÎÛ,

·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ Ú¥Î¸ÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‚ÛÍ.

Playable DivX file : ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"

Playable Subtitle format : SubRip(*.srt/*.txt) ,SAMI(*.smi), SubStation

Alpha(*.ssa/*.txt) MicroDVD(*.sub/*.txt) SubViewer 2.0(*.sub/*.txt) VobSub(*.sub)

Playable Codec format : "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43 ", "3IVX ".

Playable Audio format : "AC3 ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".

• Sampling frequency: within 32 - 48 kHz (MP3),within 32 - 48kHz (WMA)

• Bit rate: within 32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps (WMA)

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ‚Î‡ÒÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ Á‡‰‡ÚË ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ. èÓ„‡Ï‡

ÒÚË‡πÚ¸Òﬂ ÔË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡.

ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM, ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ “ ” ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

2 ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ “ ” ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ Û ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER,

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛.

4 ôÓ· ‚Ë‰‡ÎËÚË ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ

‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ “ ” ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER. ôÓ· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ó˜ËÒÚËÚË ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ “ ” ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ (ID3 TAG)

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ID3 TAG Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ‚¥ËÚË ÎË¯Â Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ¯ÎﬂıÓÏ

Í¥Î¸Í‡‡ÁÓ‚Ó„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ).

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 / WMA Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ:

• êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: “.mp3”, “.wma”.

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍÉˆ (MP3), 24 – 48 ÍÉˆ (WMA)

•

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): 32 - 320 Í·¥Ú/Ò (MP3), 40 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)

• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ: çÂ ·¥Î¸¯Â 999 (Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)

ÖÍ‡ÌÌ‡ Á‡ÒÚ‡‚Í‡

ÖÍ‡ÌÌ‡ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ Á'ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥, ﬂÍ˘Ó Á‡ÎË¯ËÚË ÔËÒÚ¥È ‚ ÂÊËÏ¥

"ÒÚÓÔ" ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ.

ÇË·¥ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË

Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥

‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. ä äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ «NO DISC»,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 5 ÒÂÍÛÌ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ.

ÇéäÄãúçàâ åßäòÖê

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË Í‡‡ÓÍÂ, ÔË„ÎÛ¯Ë‚¯Ë Á‚ÛÍ „ÓÎÓÒÛ

‚ÓÍ‡Î¥ÒÚ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡

(MP3/WMA/CD/Dolby Digital ÚÓ˘Ó), ÓÍ¥Ï ÂÊËÏÛ äÄêÄéäÖ.

- Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥. èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥

ÍÌÓÔÍË VOCAL FADER Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ ˜ÂÁ¥

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡‰ÔËÒË «F-ON» ¥ «F-OFF».

- üÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÙÛÌÍˆ¥ª ÇéäÄãúçàâ åßäòÖê Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ﬂÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ

ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

MP3

WMA

MP3ACD

DivX

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 11

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û ÂÊËÏ¥ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

UU uu II ii

‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ ( )

¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ ( ) ¥

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

II ii

èÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó/ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ìπ/Ì‡ÒÚÛÔÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP

(. ‡·Ó >).

é·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÑÎﬂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ‡·Ó Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛

ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚ ÔÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

UU uu

è‡ÛÁ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

ôÓ· ÔËÁÛÔËÌËÚË ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B).

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ:

• êÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: “.jpg”

• êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ: ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÌÂ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 2 åÅ.

• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ: çÂ ·¥Î¸¯Â 999 (Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡: (ç‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥:

)

2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ: (ç‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥) -

á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡: (ç‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥:

)

4 ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª:

UU uu

èÓ‚ÌÓÂÍ‡ÌÌÂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª:

ENTER

6 èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÌ˛:

STOP

ëÛÏ¥ÒÌ¥ USB-ÔËÒÚÓª

• MP3-ÔÎÂπË: MP3-ÔÎÂπË Á ÙÎÂ¯-Ô‡Ï’ﬂÚÚ˛.

• USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥: èËÒÚÓª Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB2.0 ‡·Ó USB1.1.

• îÛÌÍˆ¥ﬂ USB-Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ô¥‰ÚËÏÍË ‚Ò¥ı ÔËÒÚÓª‚.

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó USB-ÔËÒÚÓª‚

• èËÒÚÓª, ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ﬂÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë Ú‡ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ

• çÂ ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.

• èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ USB-ÔËÒÚÓ˛ ‚ÂÎËÍÓª Ï¥ÒÚÍÓÒÚ¥ ÓÁÔ¥ÁÌ‡‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÚË‚‡ÚË ‰Ó

‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ.

• ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÂÁÂ‚ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‡·Ó USB-ı‡·, USB-ÔËÒÚ¥È ÌÂ ·Û‰Â

ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÌËÈ.

• èËÒÚÓª Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ NTFS ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ. (è¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË

Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT (16/ 32)).

• êÓ·ÓÚ‡ Á ÔËÒÚÓﬂÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ 1000 ¥ ·¥Î¸¯Â Ù‡ÈÎ¥‚, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

• üÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÏÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó Í‡‰-¥‰Â‡,

π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÒÎÓÚ. üÍ˘Ó Ô¥ÒÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡‰-¥‰Â‡ ÌÂ

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÊÓ‰ÂÌ ¥Á Ì‡ﬂ‚ÌËı ÒÎÓÚ¥‚, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó

ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÒÎÓÚÛ.

• èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ÏÛÎ¸ÚËÙÓÏ‡ÚÌ¥ ÔËÒÚÓª Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÚÓÍ Ô‡Ï’ﬂÚ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á USB-ÔËÒÚÓ˛

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó

USB-ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ USB: USB

3 ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË

UU uu

4 êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ B

5 ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ

USB-ÔËÒÚ¥È, ‚Ë·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-ﬂÍÛ ¥Ì¯Û ÙÛÌÍˆ¥˛

DVD

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÂ‰¥‡-Ù‡ÈÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ USB-ÔËÒÚÓª, Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë

ÈÓ„Ó ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË. îÛÌÍˆ¥ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ USB-ÔËÒÚÓª‚,

‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ÓÔËÒ‡ÌËÏ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 12

á‡ÔËÒ Ì‡ USB - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

èÂÂÁ‡ÔËÒ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á ‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È

á‡ÔËÒ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È,

·Û‰Â ÔÂÂÔËÒ‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ.

á‡ÔËÒ ÛÒ¥ı ÚÂÍ¥‚

üÍ˘Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒÛ, ·Û‰ÛÚ¸

ÔÂÂÔËÒ‡Ì¥ ‚Ò¥ ÚÂÍË/Ù‡ÈÎË.

á‡ÔËÒ Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ÚÂÍ¥‚ (Ú¥Î¸ÍË ‡Û‰¥Ó

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).

ÇËÍÓÌÛ˛˜Ë Á‡ÔËÒ, ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌÂ

• ï¥‰ ÔÓˆÂÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB ‚ ÔÓˆÂÌÚ‡ı ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

• è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3/WMA Á‚ÛÍ ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

• üÍ˘Ó ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ Á‡ÔËÒÛ ‰Ó ÈÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ, ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ Ú¥Î¸ÍË

Ù‡ÈÎË, ÔÂÂÔËÒ‡Ì¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ (Ú¥Î¸ÍË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË).

• çÂ ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È Ú‡ ÌÂ ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB.

ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌËÈ ÌÂÁ‡‚Â¯ÂÌËÈ Ù‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ·Û‰Â

ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚Ë‰‡ÎËÚË Ì‡ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ¥.

• á‡ÔËÒ ÒË„Ì‡ÎÛ Á Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

• üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ Ì‡ USB Á‰¥ÈÒÌËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ «No

usb», «Error», «USB FULL» ‡·Ó «No rec».

• î‡ÈÎË Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓª ÌËÊ˜Â ÒÚÛÍÚÛË.

• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB ‚ËÏÍÌÛÚË ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ,

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï. ÑÎﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏË ÁÛÔËÌ¥Ú¸ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB.

AUDIO CD MP3/ WMA

1-TRK-001.MP3

2-TRK-002.MP3

3-TRK-003.MP3

1- 001_File 01.mp3

2- 002_File 02.mp3

3- 003_File 03.mp3

á‡ÔËÒ Ì‡ USB

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÒËÒÚÂÏË -

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ DVD. DVD

3. êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

UU uu

i ENTER

4 êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ Á‡ÔËÒ:

REC

5 ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

STOP

çÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë

ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒﬂ ﬂÍ

ÍËÏ¥Ì‡Î¸ÌËÈ ÁÎÓ˜ËÌ. Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Á

Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥

èÓ‚‡Ê‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 13

êÓÁ¯ËÂÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª äÄêÄéäÖ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰¥ª Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÚÂÏ·Û

‚‡¯Ó„Ó „ÓÎÓÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË Key Control.

íÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Â„ÛÎ˛πÚ¸Òﬂ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 13 ¥‚Ì¥‚ (6 ‚Ë˘Â, 6 ÌËÊ˜Â ¥ Ó‰Ì‡

·‡ÁÓ‚‡ ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸).

- ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

• ôÓ· ÔÓÌËÁËÚË ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸, Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ KEY CON. (b).

• ôÓ· Ô¥‰‚ËÒËÚË ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸, Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ KEY CON. (#).

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÂÙÂÍÚÛ ãìçÄ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡‰‡ÚË Á‚ÛÍÛ Á Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚ ÂÙÂÍÚÛ ÎÛÌË.

ÑÎﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÂÙÂÍÚÛ ãìçÄ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

ECHO VOL (+/-) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇË·¥ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ô¥ÒÌ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ä‡‡ÓÍÂ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ TONE CONTROL( ), ﬂÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡π ÚÓÌ‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ï¥Ê Ü¥ÌÓ˜Ó˛ Ú‡

óÓÎÓ‚¥˜Ó˛.

áÏ¥Ì‡ ÚÂÏÔÛ

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌËÚË ‡·Ó ÔËÒÍÓËÚË ÚÂÏÔ ÏÂÎÓ‰¥ª.

• è¥‰ ˜‡Ò ÒÔ¥‚Û ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TEMPO +/M ‰Îﬂ ÔËÒÍÓÂÌÌﬂ.

• è¥‰ ˜‡Ò ÒÔ¥‚Û ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TEMPO -/M ‰Îﬂ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ í¥Ì¸

üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡ KARAOKE CD ÚÂÍÒÚ Ô¥ÒÌ¥ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ Ì‡ ÙÓÌ¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SHADOW.

- íÂÍÒÚ ·Û‰Â ‚Ë‰¥ÎÂÌËÈ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÙÓÌÓ‚ËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC1/MIC2.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ “m-in”.

2 êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË.

3 ëÔ¥‚‡ÈÚÂ Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

ôÓ· ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Á Ï¥ÍÓÙÓÌ‡, Ó·ÂÚ‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ VOL(+/-) Á‡

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‡·Ó ÔÓÚË, ‡·Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË MIC VOL (+/-) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍË:

•

ç‡ ÚÓÈ ˜‡Ò, ÍÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ MIC VOL. (+/-)

ÛÒÚ‡Ì

Ó‚¥Ú¸ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÛ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ÒË„Ì‡ÎÛ Á Ï¥ÍÓÙÓÌ‡, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌË ‡·Ó

‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌË ‚¥‰ ÓÁ'πÏ¥‚ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡.

• üÍ˘Ó Ï¥Ê Ï¥ÍÓÙÓÌÓÏ ¥ ‰ËÌ‡Ï¥ÍÓÏ Á‡Ì‡‰ÚÓ Ï‡Î‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¸, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍ‡ÚË „Û˜Ì¥

¯ÛÏË. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ ‡·Ó ÁÌËÁ¸ÚÂ ¥‚ÂÌ¸

Á‚ÛÍÛ Á Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ MIC VOL.(+/-).

• üÍ˘Ó Á‡‰‡Ì‡ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ËÒÓÍ‡ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ÒË„Ì‡ÎÛ Á Ï¥ÍÓÙÓÌ‡, ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍ‡ÚË

‚ËÍË‚ÎÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ. Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ MIC VOL.(+/-) ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó

ÁÌËÊÛÈÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ‰Ó ÁÌËÍÌÂÌÌﬂ ‚ËÍË‚ÎÂÌ¸.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ä‡‡ÓÍÂ Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

1 èÂÂ‚¥ÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË. (ÒÚÓ. 4)

2 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ¥ ä‡‡ÓÍÂ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ.

POWER

3 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

Í‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ.

OPEN/CLOSE

4 á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡:

OPEN/CLOSE

5 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC.

6 Ç‚Â‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÂÎÓ‰¥ª.

ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ‚Ë·ÓÛ ÏÂÎÓ‰¥ª Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0 ~ 9

7 ÑÎﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‡·Ó

PLAY

8 ÑÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ x STOP

êÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌﬂ Ô¥ÒÌ¥

üÍ˘Ó Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌ‡ ÏÂÎÓ‰¥ﬂ, ‚ÓÌ‡ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ Á‡ÚËÏÍË.

Ç¥‰Ï¥Ì‡ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ô¥ÒÌ¥

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË CLEAR Ô¥ÒÌ¥ ‚Ë‰‡Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Á ÔÓ„‡ÏË

Ó‰Ì‡ Á‡ Ó‰ÌÓ˛.

Ç¥‰Ï¥Ì‡ ‡·Ó Á‡Ï¥Ì‡ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PROGRAM ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÂÎÓ‰¥˛ Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

CLEAR ‰Îﬂ ªª ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË

0 ~ 9

PROGRAM

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

1. Ç‚Â‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰¥ª ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Í‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ‡. çÓÏÂ ÏÂÎÓ‰¥ª ·Û‰Â

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ

åÂÎÓ‰¥ﬂ Ô¥‰ ‚Ë·‡ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡.

3. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 1-2.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 8 Ô¥ÒÂÌ¸.

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 14

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ä‡‡ÓÍÂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥È

åÖçû -

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

1. ìëíÄçéÇäà

ÇË·Â¥Ú¸ ‚ ÔÂÂÎ¥ÍÛ ÙÛÌÍˆ¥ª, ﬂÍ¥ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ‚‚¥ÏÍÌÛÚË/‚ËÏÍÌÛÚË.

1. Å‡ÎË

2. î‡ÌÙ‡Ë

3. íÂÍÒÚ Ô¥ÒÌ¥

4. ÅÂÍ-‚ÓÍ‡Î

ÇË·Â¥Ú¸ ON/OFF ‰Îﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª.

2. ëèàëéä äéåèéáàñßâ

ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á Ê‡Ì¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸:

1. êéëßâëúäß èßëçß

2. áÄêìÅßÜçß èßëçß

3. äãÄëàóçÄ åìáàäÄ

ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·‡ÎË

êéëßâëúäß/áÄêìÅßÜçß èßëçß Û ÔÓÔÂÂ‰Ì¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛.

ëèàëéä èßëÖçú

ëèàëéä ÇàäéçÄÇñßÇ

ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·‡ÎË äãÄëàóçÄ åìáàäÄ Û

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛.

1. ëèàëéä äéåèéáàñßâ

ëèàëéä äéåèéáàíéêßÇ

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÂ¯Û Î¥ÚÂÛ Ì‡Á‚Ë Ô¥ÒÌ¥ ‡·Ó ÔÓ‚ÌÛ Ì‡Á‚Û.

3. ÑéÇßãúçàâ ÇàÅßê

Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚Ë·Ë‡π Ô¥ÒÌ¥ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

4. áåÄÉÄççü

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÓÁÏ‡„‡ÚËÒﬂ Û ÒÔ¥‚¥ ‰‚ÓÏ ÍÓÏ‡Ì‰‡Ï – ˜Â‚ÓÌ¥È ¥

ÒËÌ¥È.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ä‡‡ÓÍÂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ÙÛÌÍˆ¥È åÖçû

çÄ èìãúíß ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

1 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸: MENU

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛ ‚ ÏÂÌ˛.

UU uu II ii

3 ÇËÍÓÌ‡ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‡·Ó ENTER

‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥˛ ‚ ÏÂÌ˛.

4 èÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‚ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÂÊËÏ.

1 ÇË·Â¥Ú¸ .

2 ÇË·Â¥Ú¸ .

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ .

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ, Ô¥‰ ﬂÍËÏ ‚Ë

·Û‰ÂÚÂ ÒÔ¥‚‡ÚË.

5 èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍ 4.

å¥ÌﬂÈÚÂ Ï¥ÒˆﬂÏË ˜Â‚ÓÌÛ ¥

ÒËÌ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Ë.

äÓÎË ·Û‰Â ‰ÓÒﬂ„ÌÛÚËÈ

ÔÂÂÏÓÊÌËÈ ·‡Î, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

7 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ô¥ÒÂÌÌÓ„Ó ÁÏ‡„‡ÌÌﬂ

‚Ë·Â¥Ú¸ ‡·Ó .

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 15

äÓ‰Ë ÏÓ‚

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ÍÓ‰Ë ÏÓ‚, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍ‡, åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë

ÇË·Â¥Ú¸ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.

åÓ‚‡ äÓ‰

ÄÙ‡Ò¸Í‡ 6565

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ 6570

ÄÎ·‡ÌÒ¸Í‡ 8381

ÄÏÂı‡Ò¸Í‡ 6577

Ä‡·Ò¸Í‡ 6582

Ç¥ÏÂÌÒ¸Í‡ 7289

ÄÒÒ‡ÏÒ¸Í‡ 6583

ÄÈÏ‡‡ 6588

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒ¸Í‡ 6590

Å‡¯ÍËÒ¸Í‡ 6665

Å‡ÒÍÒ¸Í‡ 6985

ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; Å‡Ì„Î‡‰ÂÒ¸Í‡ 6678

ÅÛÚ‡Ì¥ 6890

Å¥ı‡¥ 6672

ÅÂÚÓÌÒ¸Í‡ 6682

ÅÓÎ„‡Ò¸Í‡ 6671

Å¥Ï‡ÌÒ¸Í‡ 7789

Å¥ÎÓÛÒ¸Í‡ 6669

äËÚ‡ÈÒ¸Í‡ 9072

åÓ‚‡ äÓ‰

ïÓ‚‡ÚÒ¸Í‡ 7282

óÂÒ¸Í‡ 6783

Ñ‡ÚÒ¸Í‡ 6865

ÉÓÎÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7876

ÄÌ„Î¥ÈÒ¸Í‡ 6978

ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

ÖÒÚÓÌÒ¸Í‡ 6984

î‡ÂÒ¸Í‡ 7079

î¥‰Ê¥ 7074

î¥ÌÒ¸Í‡ 7073

î‡ÌˆÛÁ¸Í‡ 7082

î¥Á¸Í‡ 7089

É‡Î¥Ò¥ÈÒ¸Í‡ 7176

ÉÛÁËÌÒ¸Í‡ 7565

ç¥ÏÂˆ¸Í‡ 6869

ÉÂˆ¸Í‡ 6976

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7576

ÉÛ‡‡Ì¥ 7178

ÉÛ‰Ê‡‡Ú¥ 7185

åÓ‚‡ äÓ‰

ï‡ÛÒ‡ 7265

ß‚ËÚ 7387

ï¥Ì‰¥ 7273

ì„ÓÒ¸Í‡ 7285

ßÒÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7383

ßÌ‰ÓÌÂÁ¥ÈÒ¸Í‡ 7378

ßÌÚÂÎ¥Ì„‚‡ 7365

ßÎ‡Ì‰Ò¸Í‡ 7165

ßÚ‡Î¥ÈÒ¸Í‡ 7384

ü‚‡ÌÒ¸Í‡ 7487

ä‡ÌÌ‡‰‡ 7578

ä‡¯Ï¥¥ 7583

ä‡Á‡ıÒ¸Í‡ 7575

äË„ËÁ¸Í‡ 7589

äÓÂÈÒ¸Í‡ 7579

äÛ‰Ò¸Í‡ 7585

ã‡ÓÒ¸Í‡ 7679

ã‡ÚËÌÒ¸Í‡ 7665

ã‡Ú‚¥ÈÒ¸Í‡, ã‡ÚËÒ¸Í‡ 7686

åÓ‚‡ äÓ‰

ã¥Ì„‡Î‡ 7678

ãËÚÓ‚Ò¸Í‡ 7684

å‡ÍÂ‰ÓÌÒ¸Í‡ 7775

å‡Î‡„‡Ò¥ÈÒ¸Í‡ 7771

å‡Î‡ÈÒ¸Í‡ 7783

å‡Î‡ﬂÎ‡Ï 7776

å‡Ó¥ 7773

å‡‡Úı¥ 7782

åÓÎ‰‡‚Ò¸Í‡ 7779

åÓÌ„ÓÎ¸Ò¸Í‡ 7778

ç‡ÛÛ 7865

çÂÔ‡Î¸Ò¸Í‡ 7869

çÓ‚ÂÁ¸Í‡ 7879

é¥ﬂ 7982

èÂÌ‰Ê‡·¥ 8065

è‡¯ÚÓ, èÛ¯ÚÛ 8083

èÂÒ¸Í‡ 7065

èÓÎ¸Ò¸Í‡ 8076

èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8084

åÓ‚‡ äÓ‰

äÂ˜Û‡ 8185

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒ¸Í‡ 8277

êÛÏÛÌÒ¸Í‡ 8279

êÓÒ¥ÈÒ¸Í‡ 8285

ë‡ÏÓ‡ÌÒ¸Í‡ 8377

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

òÓÚÎ‡Ì‰Ò¸ÍÓ - „‡ÂÎ¸Ò¸Í‡

7168

ëÂ·Ò¸Í‡ 8382

ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒ¸Í‡ 8372

òÓÌ‡ 8378

ë¥Ì‰ı¥ 8368

ëËÌ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8373

ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ 8375

ëÎÓ‚ÂÌÒ¸Í‡ 8376

ßÒÔ‡ÌÒ¸Í‡ 6983

ëÛ‰‡ÌÒ¸Í‡ 8385

ëÛ‡ı¥Î¥ 8387

ò‚Â‰Ò¸Í‡ 8386

í‡„‡Î¸Ò¸Í‡ 8476

åÓ‚‡ äÓ‰

í‡‰ÊËˆ¸Í‡ 8471

í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡ 8465

íÂÎÛ„Û 8469

í‡ÈÒ¸Í‡ 8472

íÓÌ„‡ 8479

íÛÂˆ¸Í‡ 8482

íÛÍÏÂÌÒ¸Í‡ 8475

í‚‡È 8487

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 8575

ì‰Û 8582

ìÁ·Âˆ¸Í‡ 8590

Ç’πÚÌ‡ÏÒ¸Í‡ 8673

ÇÓÎﬂÔ˛Í 8679

Ç‡Î¥ÈÒ¸Í‡ 6789

ÇÓÎÓÙ 8779

äÒÓÒ‡ 8872

ß‰¥¯ 7473

âÓÛ·‡ 8979

áÛÎÛ 9085

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì AF

Ä„ÂÌÚËÌ‡ AR

Ä‚ÒÚ‡Î¥ﬂ AU

Ä‚ÒÚ¥ﬂ AT

ÅÂÎ¸„¥ﬂ BE

ÅÛÚ‡Ì BT

ÅÓÎ¥‚¥ﬂ BO

Å‡ÁËÎ¥ﬂ BR

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

ä‡Ì‡‰‡ CA

ó¥Î¥ CL

äËÚ‡È CN

äÓÎÛÏ·¥ﬂ CO

äÓÌ„Ó CG

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

äÓÒÚ‡-ê¥Í‡ CR

ïÓ‚‡Ú¥ﬂ HR

óÂÒ¸Í‡ ÂÒÔÛ·Î¥Í‡ CZ

Ñ‡Ì¥ﬂ DK

ÖÍ‚‡‰Ó EC

∏„ËÔÂÚ EG

ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

ÖÙ¥ÓÔ¥ﬂ ET

î¥‰Ê¥ FJ

î¥ÌÎﬂÌ‰¥ﬂ FI

î‡Ìˆ¥ﬂ FR

ç¥ÏÂ˜˜ËÌ‡ DE

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ì¥ﬂ GB

ÉÂˆ¥ﬂ GR

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

ÉÂÌÎ‡Ì‰¥ﬂ GL

ÉÓÌÍÓÌ„ HK

ì„Ó˘ËÌ‡ HU

ßÌ‰¥ﬂ IN

ßÌ‰ÓÌÂÁ¥ﬂ ID

ßÁ‡ªÎ¸ IL

ßÚ‡Î¥ﬂ IT

üÏ‡ÈÍ‡ JM

üÔÓÌ¥ﬂ JP

äÂÌ¥ﬂ KE

äÛ‚ÂÈÚ KW

ã¥‚¥ﬂ LY

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

å‡Î‡ÈÁ¥ﬂ MY

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

å‡Î¸‰¥‚Ë MV

åÂÍÒËÍ‡ MX

åÓÌ‡ÍÓ MC

åÓÌ„ÓÎ¥ﬂ MN

å‡ÓÍÍÓ MA

çÂÔ‡Î NP

ç¥‰ÂÎ‡Ì‰Ë NL

ç¥‰ÂÎ‡Ì‰Ò¸Í¥

ÄÌÚËÎ¸Ò¸Í¥ ÓÒÚÓ‚Ë AN

çÓ‚‡ áÂÎ‡Ì‰¥ﬂ NZ

ç¥„Â¥ﬂ NG

çÓ‚Â„¥ﬂ NO

éÏ‡Ì OM

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

è‡Ì‡Ï‡ PA

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

è‡‡„‚‡È PY

î¥Î¥ÔÔ¥ÌË PH

èÓÎ¸˘‡ PL

èÓÚÛ„‡Î¥ﬂ PT

êÛÏÛÌ¥ﬂ RO

êÓÒ¥ÈÒ¸Í‡ ÙÂ‰Â‡ˆ¥ﬂ RU

ë‡Û‰¥‚Ò¸Í‡ Ä‡‚¥ﬂ SA

ëÂÌÂ„‡Î SN

ë¥Ì„‡ÔÛ SG

ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ ÂÒÔÛ·Î¥Í‡

ëÎÓ‚ÂÌ¥ﬂ SI

è¥‚‰ÂÌÌ‡ ÄÙËÍ‡ ZA

è¥‚‰ÂÌÌ‡ äÓÂﬂ KR

ßÒÔ‡Ì¥ﬂ ES

êÂ„¥ÓÌ äÓ‰

ò¥-ã‡ÌÍ‡ LK

ò‚Âˆ¥ﬂ SE

ò‚ÂÈˆ‡¥ﬂ CH

í‡È‚‡Ì¸ TW

í‡ªÎ‡Ì‰ TH

íÛÂ˜˜ËÌ‡ TR

ì„‡Ì‰‡ UG

ìÍ‡ªÌ‡ UA

ëòÄ US

ìÛ„‚‡È UY

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

Ç’πÚÌ‡Ï VN

á¥Ï·‡·‚Â ZW

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 16

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‡·Ó ÒÎ‡·ÍËÈ Á‚ÛÍ

çËÁ¸Í‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ DVD ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÑËÒÍ DVD/CD ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ

îÓÌÓ‚ËÈ ¯ÛÏ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‰ËÒÍ‡ DVD ‡·Ó CD

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÌÂ Ô‡ˆ˛π Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ

(ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ Ô‡ˆ˛π).

çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

íÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ ÔËÈÓÏ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ DVD.

Ç¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ÌÂÌ‡‰¥ÈÌÓ.

ÄÔ‡‡ÚÛ‡, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛, ÌÂ

Ì‡ÒÚÓπÌ‡ Ì‡ ÔËÈÓÏ ÒË„Ì‡ÎÛ DVD.

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥ ÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ Ì‡‰¥ÈÌÓ ‰Ó ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ ‡·Ó

‰Ó ÂÒË‚Â‡.

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.

ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.

Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ.

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ﬂÍÓ„Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Â.

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ˛ ÒÚÓÓÌÓ˛.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰ÍËÚÂ ÏÂÌ˛.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Á

ÔÂ‚ÌËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ.

ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.

DVD-ÂÒË‚Â ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ˜Ó„Ó ‚ËÌËÍ‡π Á‚ÓÓÚÌ¥È Á‚'ﬂÁÓÍ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ Ì‡ DVD-ÂÒË‚Â.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰

DVD-ÂÒË‚Â‡.

å¥Ê ÔËÒÚÓπÏ ¥ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÔÂÂ¯ÍÓ‰‡.

çËÁ¸ÍËÈ Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ç‡‰¥ÈÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÌÓª ÓÁÂÚÍË.

ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÔË ﬂÍÓÏÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á DVD-ÂÒË‚Â‡ ‰Ó·Â ‚Ë‰ËÏÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ç‡‰¥ÈÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¥ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥ ‰Ó DVD-ÂÒË‚Â‡.

ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ÂÒË‚Â‡, ÔË ﬂÍÓÏÛ

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍ Á DVD-ÂÒË‚Â‡.

è‡‚ËÎ¸ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥ ‰Ó ÍÎÂÏ.

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÌÓ‚ËÏ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎÂÏ.

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï’ﬂÍÓª ÚÍ‡ÌËÌË Ûı‡ÏË ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ, ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. (èÂÂ‚¥ÚÂ ÚËÔ

‰ËÒÍ‡, ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰).

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓ˛ Á ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ‡·Ó Ì‡‰ÔËÒ‡ÏË ‰Ó„ÓË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP, ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÏÂÌ˛.

Ç‚Â‰¥Ú¸ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ‡·Ó ÁÏ¥Ì¥Ú¸ ÂÈÚËÌ„.

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï’ﬂÍÓª ÚÍ‡ÌËÌË Ûı‡ÏË ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.

èÂÂÒÚ‡‚ÚÂ DVD-ÂÒË‚Â ‡·Ó ‡Û‰¥Ó‡Ô‡‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ç‡Ô‡‚ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÔﬂÏÓ Ì‡ ÔËÒÚ¥È.

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ÌÂ ·¥Î¸¯Â

7 ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

ìÒÛÌ¸ÚÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Û.

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÓ‚ËÏË.

èêàóàçÄ

ëàíìÄñßü

ëèéëßÅ ìëìçÖççü

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 17

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “”, ﬂÍËÈ ÛÍ‡ÁÛπ

Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ

‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚Í‡Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ

ÔËÒÚÓª ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚË˜ÌËÏ

ÍÓ‰Û, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ “ALL”.

•

ç‡ Ó·ÍÎ‡‰ËÌˆ¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ‰Ó·Â ‚Ë‰ËÏ‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ ÁÂÏÌÓª

ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË. ñﬂ ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.

• èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË DVD-‰ËÒÍ Á Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ‚¥‰Ï¥ÌÌËÏ ‚¥‰ ÍÓ‰Û

ÔÓ„‡‚‡˜‡, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “Check regional code”

(èÂÂ‚¥ÚÂ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰).

á‡ıËÒÚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚

á‡ÍÓÌÓÏ Á‡·ÓÓÌﬂ˛Ú¸Òﬂ ÌÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡Ì¥ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛ‚‡ÌÌﬂ,

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ﬂ, Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ﬂ ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸Ì¥ ÏÂÂÊ¥, ÔÛ·Î¥˜ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó

ÔÓÍ‡Ú Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, ˘Ó ÓıÓÓÌﬂ˛Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ Macrovision. ç‡

‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ÒË„Ì‡ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ. èË Á‡ÔËÒ¥ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

Ù¥Î¸Ï¥‚ Á Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ·Û‰ÛÚ¸ ÔËÒÛÚÌ¥ ¯ÛÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, Á‡ıË˘ÂÌ‡ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË

ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ï‡π ·ÛÚË Ò‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ ÍÓÔÓ‡ˆ¥π˛

Macrovision, ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, ﬂÍ˘Ó ÌÂÏ‡π ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ‚¥‰ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision.

ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.

äéêàëíìÇÄóß èéÇàççß èÄå'üíÄíà, ôé çÖ Çëß íÖãÖÇßáßâçß

èêàâåÄóß Çàëéäé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß ëìåßëçß á ÑÄçàå

ÇàêéÅéå. ì çÖëìåßëçàï íÖãÖÇßáéêßÇ çÄ áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú

á'üÇãüíàëü ÑÖîÖäíà. èêà èêéÅãÖåÄï ÇßÑíÇéêÖççü

áéÅêÄÜÖççü á èéêüÑäéÇéû êéáÉéêíäéû ß êéáÑßãúçéû

áÑÄíçßëíû 525 ‡·Ó 625 êüÑäßÇ, êÖäéåÖçÑì∏íúëü èßÑäãûóàíà

èêàëíêßâ óÖêÖá ÇàïßÑ ëíÄçÑÄêíçé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß.

üäôé ì ÇÄë ∏ èàíÄççü ôéÑé ëìåßëçéëíß íÖãÖÇßáéêÄ á ÑÄçéû

åéÑÖããû èêàëíêéû Ç êÖÜàåß 525 ¥ 625, ÅìÑú ãÄëäÄ,

áÇÖêçßíúëü Ñé çÄòé∫ ëãìÜÅà èßÑíêàåäà ëèéÜàÇÄóßÇ.

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ Á ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË LG, ÙÓÏ‡ÚÛÈÚÂ ‰ËÒÍË

·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ Û Ù‡ÈÎÓ‚¥È ÒËÒÚÂÏ¥ [Mastered]. ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Û

Ù‡ÈÎÓ‚¥È ÒËÒÚÂÏ¥ Live File System, ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı LG.

(Mastered/Live File System : ÙÓÏ‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË ‰Îﬂ ÓÔÚË˜ÌËı ÌÓÒ¥ª‚ Û

Windows Vista)

íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚

DVD-VIDEO: ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÍÛÔËÚË

‡·Ó ‚ÁﬂÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

DVD-R: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‚¥‰ÂÓ

DVD-RW: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‚¥‰ÂÓ

DVD+R: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‚¥‰ÂÓ

è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË

DVD+RW: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‚¥‰ÂÓ

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË: åÛÁË˜Ì¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡·Ó

‰ËÒÍË CD-R/CD-RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı.

CD-G : CD-G

‰ËÒÍ¥‚

èËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË DVD±R/RW ¥ CD-R/RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó-

‰Ó¥ÊÍË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA ¥/‡·Ó JPEG. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ È ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ﬂÍÓÒÚ¥ È Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ÌÓÒ¥ª‚ DVD±RW/DVD±R

‡·Ó CD-RW/CD-R, ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

íËÔ ‰ËÒÍ‡

KD470_UKR-8640 10/16/09 11:33 AM Page 18

LG DKS-9000 El kitabı

Marka: LG

Modeli: DKS-9000

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

PDF''yi indir

rapor

LG DKS-9000 El kitabı

LG DKS-9000 El kitabı

İlgili makaleler