Bosch MFQ3570/04 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 77

tr

σçindekiler

Еendi бüvenliβiniф için . . . . . . . . . . . . . . 77

Бenel bakτ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Cihaфτn kullanτlзasτ . . . . . . . . . . . . . . . 79

Еullanзa sona erdikten sonra/

Оeзiфlenзesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Arτфa duruзunda уardτз . . . . . . . . . . . . 80

Оarifler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Бiderзe bilбileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Бaranti koullarτ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Еendi бüvenliβiniф için

Bu cihaф için бüvenlik ve kullanτз bilбileri elde etзek için, cihaфτ

kullanзaуa balaзadan önce ibu kτlavuфu itinaуla okuуunuф.

Cihaфτn doβru kullanτзτ için verilзi olan taliзatlara dikkat edilзeзesi

veуa uуulзaзasτ halinde söф konusu olan hasarlardan üretici soruзlu

deβildir.

Bu cihaф, ticaret aзaçlτ kullanτз için deβil, evde veуa ev ortaзτna

benфer зekanlarda kullanτlan norзal зiktarlar için tasarlanзτtτr.

Ev ortaзτna benфer зekanlardaki kullanτз, örn. dükkanlarτn,

bürolarτn, çiftlik veуa çiftçilik iletзelerinin ve diβer sanaуi

iletзelerinin eleзanlarτnτn kullandτβτ зutfaklardaki kullanτзτ ve

aуrτca pansiуonlarτn, küçük otellerin ve benфeri зesken tertibatlarτnτn

зisafirlerinin kullanτзτnτ kapsar. Cihaфτ sadece evde ilenilen зiktar

ve süreler için kullanτnτф.

Bu el tipi зikser, haзur türü veуa sτvτ besinlerin karτtτrτlзasτ için veуa

kreзa çτrpзak için uубundur.

Baka cisiзlerin уa da зaddelerin ilenзesi için kullanτlaзaф.

Еullanзa kτlavuфunu itinalτ bir ekilde okuуunuф ve ileride laфτз olзa

ihtiзalinden dolaуτ saklaуτnτф. Cihaфτ baka birine verecek veуa

satacak olursanτф, kullanзa kτlavuфunu da veriniф.

, Бenel бüvenlik bilбi ve uуarτlarτ

Elektrik çarpзa tehlikesi

Bu cihaф çocuklar tarafτndan kullanτlзaзalτdτr. Cihaф ve baβlantτ hattτ

çocuklardan uфak tutulзalτdτr.

Cihaфlar, fiфiksel, alбτsal veуa фihinsel уetenekleri düük kiiler veуa

уeterli tecrübesi уa da bilбisi olзaуan kiiler tarafτndan ancak denetiз

altτnda veуa бüvenli kullanτз ve buna baβlτ tehlikeler hususunda

eβitilзi ve anlaзτ olзalarτ artτуla kullanτlabilir.

Çocuklarτn cihaф ile oуnaзasτna iфin verзeуiniф.

Cihaфτ sadece tipe etiketi üфerinde bildirilen bilбilere бöre elektrik

бeriliзine baβlaуτnτф ve çalτtτrτnτф.

Cihaф sadece kapalτ уerlerde

kullanτlзak için tasarlanзτtτr.

Уeni bir BOНCВ cihaфτ satτn aldτβτnτф için

siфi candan kutluуoruф.

Böуlelikle kararτnτфτ зodern ve уüksek

kaliteli bir ev aleti уönünde verзi oldunuф.

Ürünleriзiф hakkτnda daha faфla bilбi için,

lütfen internet siteзiфe bakτnτф.

EEE уönetзeliβine uубundur

MFQ35.book Seite 77 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

78 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

tr

Cihaфτ sadece baβlantτ kablosunda veуa kendisinde herhanбi bir arτфa

уoksa kullanзaуτnτф. σletзe anτnda hareket eden aksesuar veуa ek

parçalar deβitirilзeden önce, cihaф kapatτlзalτ ve elektrik fii priфden

çτkarτlзalτdτr. Cihaф, baτnda kiзse уokken, зonte edilзeden önce,

sökülüp parçalarτna aуrτlзadan önce veуa teзiфlenзeden önce

daiзa elektrik ebekesinden aуrτlзalτdτr. Elektrik kablosunu keskin

kenarlar ve sτcak уüфeуler üфerinden бeçecek ekilde çekзeуiniф.

Вerhanбi bir tehlikeli duruзa уer verзeзek için, cihaфτn baβlantτ

kablosunda herhaбi bir hasar olduβu фaзan, sadece üretici tarafτndan,

üreticinin уetkili servisi tarafτndan veуa benфeri уetki ve eβitiзe sahip

baka bir uфзan eleзan tarafτndan deβitirilзelidir.

Cihaфda уapτlacak onarτзlar, herhanбi bir tehlike oluзasτnτ önleзek

için, sadece уetkili servisiзiф tarafτndan уapτlзalτdτr.

, Bu cihaф için бüvenlik bilбi ve uуarτlarτ

Уaralanзa tehlikesi

Elektrik çarpзa tehlikesi

Elektrik kesilзesi halinde, cihaф açτk kalτr ve elektrik уeniden бelince,

cihaф уeniden hareket etзeуe balar. Cihaфτ derhal kapatτnτф.

Ana cihaф kesinlikle suуa sokulзaзalτdτr ve bulaτk зakinesinde

уτkanзaзalτdτr. Buharlτ teзiфleзe cihaфlarτ kullanзaуτnτф!

Cihaфτ, hτфlτ karτtτrзa aуaβτ – ana cihaф baβlantτ уeri aτlacak ekilde

suуa veуa sτvτуa sokзaуτnτф. Нτcak sτvτ ilenзesinde dikkatli olunuф.

Нτvτlar ilenirken etrafa sτçraуabilir.

Cihaфτ, elleriniф neзli veуa τslak duruзdaуken kullanзaуτnτф.

Еeskin bτçaklarτndan/dönen tahrik sisteзinden (зotordan) dolaуτ

уaralanзa tehlikesi söф konusudur!

Еarτtτrзa ucundaki bτçaβτ kesinlikle tutзaуτnτф. Bτçaklarτ kesinlikle

çτplak el ile teзiфleзeуiniф. Оeзiфleзe ileзi için fτrça kullanτnτф.

Еesinlikle dönen aletleri tutзaуτnτф. Aletleri sadece cihaф duruуorken

takτnτф ve çτkarτnτф – Cihaф kapatτldτktan sonra da bir süre hareket

etзeуe devaз eder. Пфun saçlarτn veуa bol бiуsilerin dönen aletlere

kapτlзaзasτ için, uубun önleз alτnτф.

Öneзli!

Cihaфτ зalфeзesiф çalτtτrзaуτnτф. Cihaфτ sadece oriдinal aksesuarlar

ile kullanτnτф. Нadece bir tip aksesuar takτnτф (örn.Уoβurзa kancasτ).

Еesinlikle aletleri ve cihaфτn arka boluβuna уerletirilзi aksesuarlarτ

aуnτ anda kullanзaуτnτф. Cihaфτn, karτtτrτlacak besinlerin ilenзesi

için бerekli фaзandan daha uфun açτk tutulзaзasτ tavsiуe edilir.

Еarτtτrзa kabτ зikrodalбa fτrτnda kullanτlзaуa elverili deβildir.

MFQ35.book Seite 78 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 79

tr

Бenel bakτ

Жütfen resiзli saуfalarτ açτnτф.

Мesiз



Ana cihaф

1 Dτarτ atзa tuu

Aletleri cihaфdan çτkarзak için

2 5 kadeзeli alter + Оork devresi

Cihaфτ açзak ve kapatзak için ve çalτзa

hτфτnτ aуarlaзak için.

0/off Ş Еapalτ

1 Ş En düük devir saуτsτ

5 Ş En уüksek devir saуτsτ

З Ş Оork devresi (aуaзi devir saуτsτ) sola

doβru bastτrτnτф ve basτlτ konuзda

tutunuф

3 Elektrik kablosu

4 Еilit donanτзlτ arka aksesuar deliβi

Örn. hτфlτ blender бibi aksesuarlar takзak

için kullanτlτr

5 Çöфзe tularτ

Arka boluktan aksesuar alзak için

kullanτlτr. Вer iki tua aуnτ anda basτnτф.

6 Aletleri cihaфa takзa delikleri

Aletler

7 Еarτtτrзa teli

8 Уoβurзa kancasτ

Baфτ зodellerdeś

9 Вτфlτ karτtτrзa çubuβu

10 Зikser bardaβτ

11 Бenel doβraуτcτ

(aуrτca verilen kullanзa kτlavuфu)

Eβer üniversal doβraуτcτ veуa hτфlτ karτtτrзa

blenderi tesliзat kapasзτnda deβilse, bu

üniteler уetkili servis üфerinden τsзarlanabilir.

Cihaфτn kullanτlзasτ

Ana cihaф ve aletler

Cihaфa ait aletler ile, aaβτdaki kullanτзlarda

öфellikle iуi bir sonuç elde edilirś

Çτrpзa/karτtτrзa teli ile ...

... Нoslar, уuзurta akτndan kreзanti, patates

püresi, kreзalar, зaуoneф, kaузak ve örn.

basit haзur бibi hafif haзurlar.

Çτrpзa/karτtτrзa telleri aβτr haзurlarτn

ilenзesi için uубun deβildir.

Уoβurзa kancasτ ile ...

... Бevrek, зaуalτ ve patates haзuru бibi katτ

haзurlar, aβτr kτузalτ haзur, зakarna

haзuru veуa ekзek haзuru бibi haзurlarτn

karτtτrτlзasτ.

Aфaзi ileзe зiktarτ 500 б un ve diβer

зalфeзelerdir.

 σlk keф kullanτlзadan önce, ana cihaфτ

ve aletleri teзiфleуiniф.

Мesiз 

 Elektrik kablosu taзaзen açτlзalτdτr.

 σstediβiniф aleti ana cihaфa takτnτф ve

уerine oturuncaуa kadar içeri bastτrτnτф.

Aletlerin üфerindeki plastik parçalarτn

ekline dikkat ederek, уanlτ alet

takτlзasτnτ önleуiniф (bakτnτф Мesiз



-1)!

 Elektrik fiini priфe takτnτф.

 Besinleri uубun bir kaba doldurunuф.

 Aletleri ilбili kabτn içine sokunuф ve cihaфτ

istediβiniф kadeзeуe aуarlaуτnτфś

Еadeзe 1, 2ś

σlk ileзe ve karτtτrзa ileзi için.

Еadeзe 3, 4, 5ś

Уoβurзak ve çτrpзak için.

 σiniф bitince, alteri 0/off konuзuna alτnτф

ve aletleri dτarτ atзa tuuna basarak

çöфüp, cihaфdan çτkarτnτф.

Dikkatś

alter 0/off konuзunda olзadτβτ фaзan,

dτarτ atзa tuu içeri bastτrτlaзaзaktadτr.

Öneзli not

Arka boluk açτkken, cihaф sadece tork

devresinde çalτtτrτlabilir. Еadeзeli alter

1–5 çalτзaф. Arka boluβun kilitli

kapaβτnτ sadece

0/off alter poфisуonunda

açτnτф ve kapatτnτф.

Еeskin bτçaklarτndan/dönen tahrik

sisteзinden (зotordan) dolaуτ

Еarτtτrзa ucundaki bτçaβτ kesinlikle

tutзaуτnτф. Bτçaklarτ kesinlikle çτplak el ile

teзiфleзeуiniф. Оeзiфleзe ileзi için fτrça

kullanτnτф. Еesinlikle dönen aletleri

tutзaуτnτф.

Aletleri sadece cihaф duruуorken takτnτф

ve çτkarτnτф – Cihaф kapatτldτktan sonra da

bir süre hareket etзeуe devaз eder.

Пфun saçlarτn veуa bol бiуsilerin dönen

aletlere kapτlзaзasτ için, uубun önleз

alτnτф.

MFQ35.book Seite 79 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

80 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

tr

Bilбiś

Ana cihaфτ, karτtτrτlan зalфeзeden dτarτ

çτkarзadan önce daiзa kapatτnτф.

Baфτ зodellerdeś

Вτфlτ karτtτrзa çubuβu

Зaуoneф, sos, çorba, karττk içecek, bebek

зaзasτ karτtτrзak ve buф, piirilзi зeуve

ve sebфe doβraзak için kullanτlτr.

Мesiз 

 Arka boluβun kilitli kapaβτnτ уerine

oturuncaуa kadar уukarτ itiniф.

 Вτфlτ karτtτrзa çubuβunu takτnτф

ve уerine oturзasτnτ saβlaуτnτф.

 Besinleri karτtτrзa kabτna doldurunuф.

 alteri sola doβru tork devresi konuзuna

aуarlaуτnτф ve o konuзda sabit tutunuф.

 σiniф bittikten sonra, ilбili iki çöфзe

tuuna aуnτ anda basarak, hτфlτ

karτtτrзa çubuβunu çτkarτnτф.

 Arka boluβun kilitli kapaβτnτ kapatτnτф.

Bilбiś

Еarτtτrτlan зalфeзelerin etrafa sτçraзasτnτ

önleзek için, cihaфτ ancak hτфlτ karτtτrзa

çubuβu karτtτrτlacak зalфeзenin içine

sokulduktan sonra çalτtτrτnτф.

Еullanзa sona erdikten sonra/

Оeзiфlenзesi

Dikkat!

Ana cihaфτ kesinlikle suуa sokзaуτnτф

ve bulaτk зakinesinde уτkaзaуτnτф.

Buharlτ teзiфleзe cihaфlarτ kullanзaуτnτф!

 Elektrik fiini çekip çτkarτnτф.

 Ana cihaфτ neзli bir beф ile siliniф

ve ardτndan kurulaуτnτф.

 Aletleri ve hτфlτ karτtτrзa çubuβunu

bulaτk уτkaзa зakinesinde veуa bir

fτrça ile, зusluktan akan su altτnda

teзiфleуiniф.

Bilбiś Örneβin kτrзτфτ lahana ilendiβi фaзan,

cihaфτn plastik parçalarτnτn renбi deβiebilir.

Bu renk alзalar, birkaç daзla likit уeзek уaβτ

ile silinip teзiфlenebilir.

 Cihaфτ uубun bir уerde зuhafaфa

edeceβiniф фaзan, elektrik kablosunu

sarabilirsiniф (resiз. ).

Arτфa duruзunda уardτз

alter kadeзe 1 ve 5 arasτnda hareket

ettirileзiуor.

Бiderilзesiś

Arka boluk kapaβτ açτk olduβu фaзan,

kadeзe alteri 1–5 çalτзaф. Еilitli kapak

taзaзen kapatτlзτ olзalτdτr.

Оarifler

Еreзanti

100 б–500 б

 Еreзaуτ, ½–5 dakika 5 kadeзesinde

(kreзanτn зiktarτna ve öфelliklerine

baβlτ) karτtτrзa teli ile ileуiniф.

Уuзurta akτ

1–5 уuзurtanτn akτ

 Уuзurta akτnτ, 2–5 dakika 5

kadeзesinde karτtτrзa teli ile ileуiniф.

Bisküvi haзuru

Ana tarif

2 уuзurta

2–3 çorba kaτβτ sτcak su

100 б eker

1 paket vanilуa ekeri

70 б un

70 б niasta

Бerekirse kabartзa toфu

 Зalфeзeleri (un ve niasta hariç)

уaklaτk 3–4 dakika 5 kadeзesinde

karτtτrзa teli köpüklü bir kτvaзa

бelinceуe kadar ileуiniф.

 Cihaфτ 1 kadeзesine alτnτф, elenзi unu

ve niasta ununu уakl. ½–1 dakika içinde

kaτk kaτk ilave edip karτtτrτnτф.

Aфaзi зiktarś Оeзel tarifin 2 зisli

Öneзli not

Arka boluk açτkken, cihaф sadece tork

devresinde çalτtτrτlabilir. Еadeзeli alter

1–5 çalτзaф. Arka boluβun kilitli

kapaβτnτ sadece

0/off alter poфisуonunda

açτnτф ve kapatτnτф.

Öneзli not

Cihaфτn bakτзa ihtiуacτ уoktur. σtinalτ ve iуi

teзiфleзe, cihaфτn фarar бörзesini önler

ve ilevselliβini korur.

MFQ35.book Seite 80 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 81

tr

Зaуasτф haзur

Ana tarif

2 уuзurta

125 б eker

1 tutaз tuф

1 paket vanilуa ekeri veуa ½ liзonun

kabuβu 125 б tereуaβτ veуa зarбarin

(oda sτcaklτβτnda)

250 б un

1 paket kabartзa toфu

60 зl süt

 Оüз зalфeзeleri önce уaklaτk ½ dakika

kadeзe 1de karτtτrτnτф. Нonra уaklaτk

3–4 dakika 5 kadeзesinde karτtτrзa teli

ile karτtτrτnτф.

Aфaзi зiktarś Оeзel tarifin 2 зisli

Кoβaça haзuru

Ana tarif

125 б tereуaβτ (oda sτcaklτβτnda)

100–125 б eker

1 уuзurta

1 tutaз tuф

Biraф liзon kabuβu veуa vanilуa ekeri

250 б un

Бerekirse kabartзa toфu

 Оüз зalфeзeleri önce уaklaτk ½ dakika

kadeзe 1de karτtτrτnτф. Нonra уaklaτk

3–4 dakika 5 kadeзesinde уoβurзa

kancasτ ile karτtτrτnτф.

Aфaзi зiktarś Оeзel tarifin 2 зisli

Üфerine зeуve döenecek pasta

tabanτ

Ana tarif

2 уuзurta

125 б eker

125 б öβütülзü fτndτk

50 б бraten

 Уuзurtalarτ ve ekeri

3–4

dakika

5 kadeзesinde küpük oluana kadar

karτtτrτnτф.

 Cihaфτ 1 kadeзesine alτnτф, fτndτklarτ ve

бaleta ununu (ekзek kτrτntτlarτnτ) ilave

ediniф ve ½ dakika boуunca karτtτrзa teli

ile ileуiniф.

Aфaзi зiktarś Оeзel tarifin 2 зisli

Зaуalτ örбü kek

Ana tarif

250 б un

1 paket kuru зaуa

110 зl sτcak süt

1 уuзurta

1 tutaз tuф

40 б eker

30 б eritilзi ve soβutulзu уaβ

Уarτз liзonun kabuβu, rendelenзi

 Оüз зalфeзeleri önce уaklaτk ½ dakika

kadeзe 1de karτtτrτnτф. Нonra уaklaτk

3–4 dakika 5 kadeзesinde уoβurзa

kancasτ ile karτtτrτnτф.

Aфaзi зiktarś Оeзel tarifin 2 зisli

Кiффa haзuru

Ana tarif

250 б un

1 paket kuru зaуa

1 kahve kaτβτ eker

1 tutaз tuф

3 çorba kaτβτ likit уaβ

125 зl sτcak su

 Оüз зalфeзeleri önce уaklaτk ½ dakika

kadeзe 1de karτtτrτnτф. Нonra уaklaτk

3–4 dakika 5 kadeзesinde уoβurзa

kancasτ ile karτtτrτnτф.

Aфaзi зiktarś Оeзel tarifin 2 зisli

Ekзek haзuru

Ana tarif

500 б un

14 б eker

14 б зarбarin

7 б kaτβτ tuф

1 paket kuru зaуa

250 зl su

 Оüз зalфeзeleri önce уaklaτk ½ dakika

kadeзe 1de karτtτrτnτф. Нonra уaklaτk

3–4 dakika 5 kadeзesinde уoβurзa

kancasτ ile karτtτrτnτф.

MFQ35.book Seite 81 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

82 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

tr

Бiderзe bilбileri

Bu cihaф, öзrünü doldurзu elektrikli

ve elektronik cihaфlar ile ilбili Avrupa

уönetзeliβi 2012/19/EПуe (сaste

electrical and electronic eлuipзent –

СEEE) uубun ekilde iaretlenзitir.

Bu уönetзelik, eski cihaфlarτn бeri alτзτ

ve deβerlendirilзesi ile ilбili, AB çapτndaki

uубulaзalarτn çerçevesini belirtзektedir.

Бüncel бiderзe уol ve уönteзleri hakkτnda

bilбi alзak için, уetkili satτcτnτфa veуa ilбili

уerel belediуe idaresine bavurunuф.

Бaranti koullarτ

Bu cihaф için, cihaфτn satτn alτndτβτ ülkedeki

уetkili ülke teзsilciliβiзiф tarafτndan verilзi

olan бaranti koullarτ бeçerlidir.

Бarantie koullarτnτ her фaзan cihaфτ satτn

aldτβτnτф уetkili satτcτnτф veуa doβrudan ülke

teзsilciliβiзiф üфerinden talep edebilirsiniф.

Alзanуa için бeçerli бaranti koullarτnτ

ve adresleri kτlavuфun arka saуfasτnda

bulabilirsiniф.

Bunun уanτ sτra, бaranti koullarτnτ internette

ilбili baβlantτ saуfasτnda da bulabilirsiniф.

Бaranti hakkτndan уararlanτlabilзesi için,

satτn alзa belбesinin бösterilзesi kesinlikle

бereklidir.

Deβiiklikler olabilir.

MFQ35.book Seite 82 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Sayfa yükleniyor...

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 93

uk

Е 

 ,  

.





 

1Е 

  

2 5-  +

 

    

   .

«0/off» Ş 

«1» Ş   

«5» Ş   

«З» Ş  

(  ), 

  

3  

4     

i 

  , .,

  

 

5 Е 

    

   . 

   .

6    



7 -

8   

  ś

9    



10 Е 

11  

(   )

   

   

    

,     

 .

i

   

   

    

 ś

-  ...

... ,  ,  ,

, ,    , 

.,  .

-    

 .

    ...

...  ,   , 

  ,    -

   , 

  .

   

  500  

є.

   

    .

 

   

.

    

     .

    

  ,  

 (. 



-1)!

     .

    

є.

 

     

   

   

.   1–5

 є. Е   

   

    

  

«0/off».

В  

/ !

     

.    i 

. Е . 

   .

В   

     –

     

є.

    

   

 i .

MFQ35.book Seite 93 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Sayfa yükleniyor...

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 99

ru

!

   .   

   . 

    (.,  ).

       

 ,      

.        

 ,     

.      

  .

Е 

,  

.





 

1 Е 

  

2 5-  +

 

    

   .

«0/ff» Ş 

«1» Ş    

«5» Ş    

«З» Ş  

(   ),

   

3  

4     



  ,

.,   

 

5Е 

  

     .

   

.

6    



7   

8  

  ś

9    



10  

11  

(  

)

  

    

    

,     

 .

Э

   

    

   

 ś

    ...

... ,  , 

, , ,   

,  .,  .

    

   .

   ...

...  ,  , ,

   ,  

   

,     .

  

  500  

.

 

     

   

    -

.   1–5 

. Е  

    

 ,   -

   

«0/off».

MFQ35.book Seite 99 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Sayfa yükleniyor...

Bosch MFQ3570/04 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch MFQ3570/04 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler