Hoover TELIOS PLUS TTE 2305 Kullanım kılavuzu

PRINTED IN P.R.C.

48003723

A

Q**

R

B D* E

K

C

F

G

M*

N

I

J

O*

P*

1

* Certain models only ** Nozzle design may vary according to model

L

H

®

Y*

V*

S

T

U

X*

W*

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

DEUTSCH DE

ITALIANO IT

NEDERLANDS NL

PORTUGUÉS PT

ESPAÑOL ES

DANSK DK

NORSK NO

SVENSKA SE

SUOMI FI

EΛΛHNIKA GR

PYССКИЙ RU

POLSKI PL

ČESKY CZ

SLOVENČINA SI

TÜRKÇE TR

MAGYAR HU

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

COVER1.pdf 1 9/17/2011 10:33:57 PM

2 3 4 5

6* 7 8 9*

10* 11 12 13

14 15 16 17

18 19 20 21

* Certain models only

23 24

22

25

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

COVER 2.pdf 1 9/17/2011 10:38:46 PM

Sayfa yükleniyor ...

ONDERHOUD STOFZUIGER

De stofzuigerzak vervangen

Als de zakcontrole-indicator brandt, controleer dan of de stofzak vol is en vervang deze

indien nodig.

Licht de vergrendelingspal van de zakdeur op 1. [14] en open de deur, trek aan de tong

en sluit de zak om te voorkomen dat er geen vuil uit komt, en neem de zak uit. [15]. De

volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid.

Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen op de zak en breng de hals van de zak 2.

aan in de zakhouder[16].

Sluit de deur in de richting van de pijl.3.

Niet vergeten: De stofzakindicator kan ook rood zijn bij een verstopping. Raadpleeg in dat

geval ‘Verstoppingen uit het systeem verwijderen’.

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

Het filter reinigen

Voor optimale prestaties van uw stofzuiger wast u het pre-motorfilter na 5 maal de zak te

hebben vervangen.

Het pre-motorfilter reinigen:

Voor het openen van de zakdeur, licht de vergrendelingspal hiervan op 1. [14] en neem

de zak uit. [15]

Om het pre-motorfilter te verwijderen, schuift u het frame van het pre-motorfilter uit 2.

de stofzuiger. [17]

Verwijder het filter uit de houder.3. [18]

Was deze in lauw water, 4. [19] en laat hem volledig drogen voordat u hem weer in de

stofzuiger plaatst.

Het uitlaatfilter reinigen:

Voor het verwijderen van het uitlaatfilter, maak de clip van het filterdeksel los 1. [20] en

neem het uitlaatfilterpakket uit. [21]

Was het filter met handlauw water 2. [19] en laat hem volledig drogen voordat u hem

weer in de stofzuiger plaatst.

Niet vergeten: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. In het onwaarschijnlijke

geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover.

Gebruik het product niet zonder stofzuigerzak of filter.

Permanente stofzak reinigen * :

Voor het behoud van optimale prestaties adviseren wij de permanente stofzak van textiel

telkens na 5 volle zakken met lauw water te wassen. Verwijder het overtollige water en laat

de zak volledig drogen voordat u deze weer terugplaatst.

Verstoppingen uit het systeem verwijderen

Indien de stofzakindicator rood is:

1. Controleer of de zak vol is. Zo ja, zie ‘De stofzuigerzak vervangen’.

2. Als de zak niet vol is:

Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie ‘Het filter reinigen’.A.

Controleer of niets het systeem blokkeert - Gebruik een stang of stok om eventuele B.

verstoppingen uit de telescopische buis of flexibele slang te verwijderen.

Waarschuwing* : De zakcontrole-indicator blijft branden als de stofzuiger wordt gebruikt

met volle zak, of als er een verstopping is of als de filters vuil zijn. Als de stofzuiger langer

dan tien minuten gebruikt wordt, terwijl de zakcontrole-indicator brandt, zal door een

elektronische stroomonderbreking de stofzuiger worden stopgezet om het risico van

oververhitting te voorkomen. Als dit gebeurt, schakelt u de stofzuiger uit, haalt u de stekker

uit het stopcontact en corrigeert u de fout (zie ‘Verstopping wegnemen’). De stofzuiger zal

automatisch weer gereed zijn voor gebruik, als deze weer wordt aangezet.

*Alleen bepaalde modellen

**Zuigmonden kunnen variëren naargelang het model

14

NL

Trek het netsnoer uit en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer niet verder 1.

uit dan de rode markering. [5]

Stel de telescopische buis* in op de gewenste hoogte door de telescopische 2.

stelknoppen* naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te

bewegen tot hij in de meest comfortabele stand voor reinigen staat. [6]

Tapijt en vloermondstuk**: Duw op het pedaal van de zuigmond 3. [7] om de ideale

zuigstand te selecteren voor het vloertype.

Harde vloer – De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer.

Tapijt – De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen.

Zet de stofzuiger aan door te drukken op de aan/uit-schakelaar op de stofzuiger zelf. 4.

[8]

Verschuif de variabele zuigkrachtbesturing* voor een hogere of lagere zuigkracht. 5. [9]

Zet de zuigkrachtregelaar* op het gewenste niveau. 6. [10]

Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Trek 7.

de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat. Nu rolt het

netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger. [11]

Parkeren en opslaan - De buis kan tijdens het gebruik tijdelijk worden geparkeerd 8. [12]

of kan in de opslagpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt gebruikt. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 14 12/09/2011 19.37.29

Sayfa yükleniyor ...

VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN

Bytte støvposen

Hvis posekontrollindikatoren lyser må du kontrollere, og hvis nødvendig, bytte ut

støvposen.

Løft opp posedørens utløserlås 1. [14] for å åpne posedøren, lukk posen for å unngå at

støv slipper ut, dette gjør du ved å trekke i utløseren og fjerne posen. [15]. Den fulle

støvsugerposen skal bli kastet korrekt og forsiktig.

Brett en ny pose som vist på posen, og tilpass ved å sette kragen inn i poseholderen 2.

[16].

Lukk døren til posen.3.

Husk: Posens kontrollindikator kan også lyse rødt hvis en fortetting har oppstått. I det

tilfellet må du sjekke “Fjerne en blokkering fra systemet”.

BRUK AV STØVSUGEREN

Rense filteret

For å opprettholde optimal ytelse for din støvsuger, må du vaske pre-motor-filteret og

utsugingsfilteret etter hvert 5. posebytte.

Rengjøring av pre-motor-filteret:

Løft opp posedørens utløserlås 1. [14] for å åpne posedøren og ta ut posen. [15]

For å fjerne pre-motor-filteret, gli pre-motorens filterramme fra støvsugeren. 2. [17]

Fjern filteret fra holderen.3. [18]

Vask det i lunkent vann 4. [19] og la det tørke godt før du plasserer det i støvsugeren.

Rengjøring av avgassfilteret:

For å fjerne utsugingsfilteret løsner du avgassfilterets deksel 1. [20] og fjerner

avgassfilterpakken. [21]

Vask filteret i håndvarmt vann 2. [19] og la det tørke godt før du plasserer det i

støvsugeren.

Husk: Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler. I det usannsynlige tilfellet at filteret

blir ødelagt, tilpass en erstatning fra Genuine Hoover. Ikke prøv å bruk produktet uten en

støvpose eller filter innsatt.

Rengjøre den permanente støvposen* :

For å opprettholde optimal ytelse, anbefaler vi å vaske den permanente stoff-støvposen

under varmt vann etter hver 5. gang den fylles opp. Tørk bort overflødig vann og la det

tørke helt før det settes på plass igjen.

Fjerne en blokkering fra systemet

Hvis posens kontrollindikator lyser rødt:

1. Kontroller om posen er full. Hvis det er tilfellet, sjekk “Bytte støvposen”.

2. Hvis den ikke er full, så;

Trenger filteret å bli renset? Hvis det er tilfellet, sjekk “Rense filteret”.A.

Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet - Bruk en stake eller annen B.

lang gjenstand til å fjerne tilstoppingen fra teleskoprøret eller slangen.

ADVARSEL:* : Posens kontrollindikator vil fortsette å lyse hvis renseren er brukt når posen

er full, hvis det er en blokkering eller hvis filteret er skittent. Hvis støvsugeren brukes i over

ti minutter mens posekontrollindikatoren lyser vil en elektronisk bryter slå av støvsugeren

for å unngå overopphetning. Hvis dette skulle skje, slå støvsugeren av, koble fra og rett

feilen (se ‘’Fjerne en blokkering’’). Avstengingen tilbakestilles automatisk når støvsugeren

slås på igjen.

*Bare enkelte modeller

**Munnstykkene kan variere fra modell til modell

26

NO

Trekk ut strømledningen og sett den inn i stikkontakten. Ikke trekk ledningen utover 1.

det røde merket. [5]

Juster teleskoprøret* til ønsket høyde ved å bevege teleskoprørjusteringen* oppover 2.

og heve eller senke håndtaket for å gi en mest mulig komfortabel rengjøringsposisjon.

[6]

Munnstykke til teppe og gulv**: Trykk pedalen på munnstykket 3. [7] for å velge ideell

rensemodus for gulvtypen.

Hardt gulv – Børstene senkes for å beskytte gulvet.

Teppe – Børstene heves for dyp rengjøring.

Slå på støvsugeren ved å trykke på på/av-knappen på støvsugerens hoveddel. 4. [8]

Skyv på bryteren for variabel kraft* for å øke eller redusere sugekraften. 5. [9]

Juster sugeregulatoren* til ønsket nivå. 6. [10]

Slå av når du er ferdig med å bruke den ved å trykke på på/av-knappen. Koble fra 7.

ledningen og trykk på ledningsknappen for at ledningen skal kveiles opp i støvsugeren.

[11]

Parkering og lagring - Røret kan bli parkert for midlertidig lagring 8. [12] mens det er i

bruk eller i lagringsposisjon når det ikke er i bruk. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 26 12/09/2011 19.37.30

TILBEHØR OG MUNNSTYKKER

*Bare enkelte modeller

**Munnstykkene kan variere fra modell til modell

27

NO

SJEKKLISTE FOR BRUKER

VIKTIGE OPPLYSNINGER

Hvis du har problemer med produktet, går du gjennom denne enkle kontrollisten før du

ringer ditt lokale Hoover-servicekontor.

Får støvsugeren tilført strøm? Prøv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten.•

Er støvposen overfylt? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.•

Er lteret blokkert? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.•

Er slangen eller munnstykket blokkert? Vennlist sjekk “Fjerne en blokkering fra systemet”.•

Er støvsugeren overopphetet? Det vil i så fall ta omtrent 45 minutter før nedstengingen •

nullstilles automatisk.

Originaldeler fra Hoover

Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler

eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt.

Tilbehør:

Papirpose: H30S - 09178278•

Hepa pose: H60 - 35600392•

Pre-motor filter: S114 - 35601288•

Hepa Avgassfilter: T108 - 35601289•

Reservedeler:

Munnstykke til teppe og gulv: G85 - 35600545•

Caresse-munnstykke: G89PC - 35600659•

Miniturbomunnstykke: J51 - 35601163•

Fleksibel slange: D136 - 35601290•

Det flate munnstykket, møbelmunnstykket og støvbørsten lagres under døren for tilbehør

på støvsugeren. [22]

Alt tilbehør kan monteres på enden av håndtaket eller enden på teleskoprøret*.

att munnstykke, – til hjørner og steder som er vanskelige å komme til. [23]

møbelmunnstykke, – Til myke møbler og tekstiler. [24]

støvbørste – For bokhyller, rammer, tastaturer osv. [25]

Turbomunnstykke for dyrehår* - Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp

rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. Er spesielt godt

egnet til fjerning av dyrehår. [1V]

Miniturbomunnstykke for allergen* – Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp

rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. Er spesielt godt

egnet til fjerning av allergener. [1W]

Stort turbomunnstykke* - Bruk turbomunnstykke til dyp rengjøring av tepper. [1X]

Caresse-munnstykke for hardt gulv* - for parkettgulv og andre ømtålige gulv. [1Y]

VIKTIG: Ikke bruk det store turbomunnstykket på tepper med lange frynser, dyreskinn

eller på tepper med en tråddybde på mer enn 15 mm. Munnstykket må holdes i stadig

bevegelse mens børsten roterer.

Kvalitet

Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å

bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Miljøet:

Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk

og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet). Gjennom å sikre at dette produktet avhendes på

riktig måte, bidrar du til å forhindre mulige negative følger for miljø og menneskelig helse

som vil kunne oppstå dersom produktet avhendes på feilaktig måte.

Symbolet på produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som

husholdingsavfall. I stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må utføres

i samsvar med lokale miljøbestemmelser for avfallshåndtering. For mer

informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet,

ta kontakt med den kommunale etaten for avfallshåndtering eller butikken der

du kjøpte produktet.

Din garanti

Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet

der det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet

ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i

denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 27 12/09/2011 19.37.30

Sayfa yükleniyor ...

DODATNI PRIKLJUČKI IN NASTAVKI

*Le pri določenih modelih

**Nastavki se lahko razlikujejo glede na model

48

SI

KONTROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA

POMEMBNE INFORMACIJE

Če imate težave z izdelkom, preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika, preden

pokličete pooblaščen Hooverjev servis.

Je sesalnik vključen v delujoče električno omrežje? Prosimo vas, da preverite z drugo •

električno napravo.

Je vrečka za prah preveč napolnjena? Oglejte si ‘Vzdrževanje sesalnika’.•

Je zamašen lter? Oglejte si ‘Vzdrževanje sesalnika’.•

Je blokirana cev ali priključek? Oglejte si ‘Odpravljanje zamašitve’.•

Se je sesalnik pregrel? V tem primeru, pride do samodejne ponastavitve izklopa po približno •

45 minutah.

Nadomestni deli in potrošni material Hoover

Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu

Hoover-jevih izdelkov. Pri naročanju delov vedno navedite številko modela.

Potro&scaron;ni material:

Papirnata vrečka: H30S - 09178278•

Vrečka Hepa: H60 - 35600392•

Filter pred motorjem: S114 - 35601288•

Izhodni Hepa filter: T108 - 35601289•

Nadomestni deli:

Nastavek - krtača za sesanje preprog in tal: G85 - 35600545•

Nastavek za čiščenje parketa: G89PC - 35600659•

Miniturbo krtač a: J51 - 35601163•

Gibljiva cev: D136 - 35601290•

Nastavek za sesanje rež, nastavek za pohištvo in krtača za prah so shranjeni na plošči pod

vrati za dodatne priključke. [22]

Vse dodatne priključke je mogoče namestiti na konec ročaja ali na konec teleskopske*

cevi.

Nastavek za sesanje rež, – za sesanje kotov in težko dostopnih predelov. [23]

Nastavek za pohištvo, – Za mehkejšo opremo in materiale. [24]

Krtača za prah – Za knjižne police, okvirje, tipkovnice itd. [25]

Turbo šoba za dlake domačih živali* - Mini Turbo nastavek uporabljajte za sesanje stopnic

ali globinsko sesanje tekstilnih površin in površin, ki jih je tež ko čistiti. Delno primerno za

odstranjevanje dlak domačih živali. [1V]

Mini Turbo krtača za alergene delce* – Mini Turbo nastavek uporabljajte za sesanje

stopnic ali globinsko sesanje tekstilnih površin in površin, ki jih je težko čistiti. Delno

primerno za odstranjevanje alergenih delcev. [1W]

Velika Turbo krtača* - Za globinsko sesanje po preprogah uporabite veliko Turbo krtačo.

[1X]

Nastavek za čiščenje trdnih talnih površin* - Za parketna tla in druga občutljiva tla.

[1Y]

POMEMBNO: Velike Turbo krtače ne uporabljajte na preprogah z dolgimi resicami, na

živalski koži in preprogah, ki so globlje od 15 mm. Nastavek ne sme mirovati, ko se krtača

vrti.

Kakovost

Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Naši izdelki so

narejeni s pomočjo sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.

Okolje:

Ta naprava je označena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni

in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k

preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in človeško zdravje, do česar bi

utegnilo priti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka.

Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski

odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje električne in

elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi

predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobnejše informacije o

ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad,

komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste

izdelek kupili.

Vaša garancija

Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava

prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem

ste napravo kupili. Če želite uveljavljati kakrš no koli garancijo, potrebujete potrdilo o

nakupu ali račun.

Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 48 12/09/2011 19.37.32

Bu süpürge kullanım kılavuzunda da belirtildiği gibi yalnızca evsel temizlik için

kullanılmalıdır. Lütfen ürünü kullanmadan önce bu kılavuzun tam olarak anlaşıldığından

emin olun. Yalnızca Hoover tarafından sağlanan bu kılavuzu kullanın.

UYARI: Elektrik çok tehlikeli olabilir. Bu cihaz iki kat yalıtılmıştır ve topraklanmamalıdır. Bu

fiş 13 amperlik bir sigorta ile donatılmıştır. (Yalnızca İngiltere için)

ÖNEMLI: Ana güç kaynağındaki kablolar aşağıdaki kodlar için renklendirilmişlerdir.

Mavi - Nötr Kahverengi - Akım

STATİK ELEKTRİK: Bazı halılar düşük miktarda statik elektrik yüklenmesine sebep olabilir.

Statik elektrik deşarjı sağlığa zararlı değildir.

KULLANIMDAN SONRA: Süpürgeyi kapalı konuma getirin ve fişi prizden çekin.

Cihazı temizlemeden ya da herhangi bir bakım işleminden önce cihazı daima kapalı

konuma getirin ve fişi prizden çekin.

YAŞLI ,ÇOCUK VE ENGELLİLER IÇIN EMNIYET BILGILERI: Çocukları n cihazla ya da

kumandaları ile oynamasına izin vermeyin. Cihazın gençler, yaşlı ve engelli kişiler tarafından

kullanımını mutlaka kontrol edin.

HOOVER SERVİSİ: Cihazın uzun süre güvenli ve verimli kullanımını sağlamak için, servis

ve bakımlarının yetkili Hoover servisinde yapılmasını tavsiye ederiz.

*Sadece bazı modeller için

**Başlıklar modele göre değişiklik gösterebilir

ÖNEMLİ GÜVENLİK TEDBİRLERİ

ŞUNLARI YAPMAMANIZ ÖNEMLIDIR:

SÜPÜRGENIZI YAKINDAN TANIYIN

SÜPÜRGENIZI KURULMASI

Süpürgeyi merdivenleri temizlerken kendinizden daha yukarıya yerleştirmek.•

Cihazınızı dışarıda herhangi bir ıslak zeminde kullanmak ya da suyu emmek amacıyla •

kullanmak.

Sert ve keskin maddeleri, kibritleri, sıcak külleri, izmarit ya da benzeri çöpleri toplamak •

için kullanmak.

Yangın/patlama tehlikesine neden olabileceği için yanıcı sıvıları, temizlik sıvılarını, •

aerosolleri veya buharlarını püskürtmeyin veya süpürmeyin.

Cihazı kullanırken kabloların üzerinden geçilmesi ya da fişin prizden kablonun uzaktan •

çekilerek çıkartılması.

Güç kablosunun üzerine basılması ya da kablonun cihaz kullanı mda iken kolların ya da •

bacakların etrafına dolanması.

Cihazın insan ya da evcil hayvan temizliği için kullanılması.•

Arızalı olduğu düşünülen cihazın kullanılması. Güç kablosunun zedelendiğini fark eder •

etmez temizleyiciyi kullanmayı DERHAL durdurun. Herhangi bir yaralanmaya engel

olmak için güç kablosunun mutlaka yetkili bir Hoover servisi tarafından değiştirilmesi

gereklidir.

Tüm parçaları ambalajından çıkartın.

Hortumu süpürgenin ana gövdesine takın, yerine oturduğundan ve kilitlendiğinden emin 1.

olun. Hortumu çözmek için: hortumun iki ağzına da basın ve çekin. [2]

Sapı borunun üst ucuna bağlayın. 2. [3]

Borunun alt ucunu halı ve zemin başlığına bağlayın**. 3. [4]

Süpürgenizi Ana GövdeA.

On/off DüğmesiB.

Kablo Geri Sarma DüğmesiC.

Değişken Güç Kumandası*D.

Torba Kontrol GöstergesiE.

Torba Kapağı Açma MandalıF.

Torba KapağıG.

Ön-motor filtresiH.

Çıkış filtresiI.

Çıkış Filtresi KapağıJ.

Aksesuar bölmesiK.

Hortum SapıL.

Emiş Kontrolü*M.

HortumN.

Teleskobik Boru*O.

Teleskopik Boru Ayarlayıcısı*P.

Halı ve Zemin Baş lığı**Q.

Zemin türü seçiciR.

Destek ParçasıS.

Mobilya BaşlığıT.

Toz Alma FırçasıU.

Hayvan Tüyü Giderici Turbo Başlık*V.

Alerjen Giderici Mini Turbo Başlık*W.

Büyük Turbo Başlığı*X.

Sert Zemin Bakımı Başlığı*Y.

49

TR

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 49 12/09/2011 19.37.32

SÜPÜRGENİZİN BAKIMI

Toz Torbasının Değiştirilmesi

Torba Kontrol Göstergesi yanıyorsa kontrol edin ve gerekliyse toz torbasını değiştirin.

Torba bölmesi ayırma mandalını kaldırın [14], torba bölmesini açmak için dili çekip toz 1.

çıkmasını engelleyerek torbayı kapatın ve torbayı çı karın. [15]. Dolu toz torbası doğru

ve dikkatli bir şekilde atılmalıdır.

Yeni torbayı, torba üzerinde gösterildiği şekilde katlayı n ve kelepçeyi torba tutucuya 2.

takarak yerleştirin [16];.

Torba bölmesini kapatın.3.

Unutmayın: Bir tıkanıklık meydana geldiğinde torba kontrol göstergesi kırmızı renkte

yanabilir. Böyle bir durumda ‘Sistemdeki Bir Tıkanıklığın Giderilmesi’ bölümüne bakın.

SÜPÜRGENIZI KULLANIRKEN

Filtreyi Temizleme

Süpürgenizden en iyi performansı elde etmek için ön motor filtresini ve çıkış filtresini lütfen

her 5 torba değişiminden sonra yıkayın.

Ön motor filtresinin temizlenmesi:

Torba bölmesini açmak için Torba Bölmesi Ayırma mandalını kaldırın [14] ve torbayı 1.

çıkarın. [15]

Ön motor filtresini çıkarmak için, ön motor filtresi çerçevesini süpürgeden kaydırın. 2.

[17]

Filtreyi tutucudan çıkarın.3. [18]

Ilık suyla elde yıkayın [19] ve temizleyiciye yeniden yerleştirmeden önce iyice 4.

kurumasına izin verin.

Çıkış filtresinin temizlenmesi:

Çıkış filtresini çıkarmak için çıkış filtresi kapağını ayırın [20] ve çıkış filtresi paketini 1.

çıkarın. [21]

Filtreyi ılık suyla elde yıkayın [19] ve temizleyiciye yeniden yerleştirmeden önce iyice 2.

kurumasına izin verin.

Unutmayın: Sıcak su veya deterjan kullanmayın. Filtrelerin hasar görmesi durumunda,

Orijinal Hoover yedek parçası kullanı n. Ürünü, toz torbası veya filtre takılmadan kullanmaya

çalışmayın.

Daimi kumaşlı toz torbasının* temizlenmesi :

En iyi performansı korumak için, kalıcı bez toz torbasını her 5 torba değişiminden sonra

ılık suyla elde yıkamanızı öneririz. Fazla suyu sıkın ve tekrar takmadan önce tamamen

kurumaya bırakın.

Sistemdeki Tıkanıklığın Giderilmesi

Torba Kontrol Göstergesi kırmızı yanıyorsa:

1. Toz haznesinin doluluğunu kontrol edin. Bu durumda ‘Toz Torbasını n Değiştirilmesi’

bölümüne başvurun.

2. Dolu değilse;

Filtrelerin temizlenmeye mi ihtiyacı var? Bu durumda ‘Filtrelerin Temizlenmesi’ A.

bölümüne başvurun.

Sistemde başka herhangi bir tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin. - Teleskopik B.

Borudaki veya esnek hortumdaki herhangi bir tıkanıklığı gidermek için bir rod

veya karşıt uç kullanın.

Uyarı:* : 34. Bir tıkanma varsa veya filtreler kirliyse, süpürge kullanılırken torba dolduğunda

torba kontrol göstergesi yanık kalacaktır. Torba kontrol göstergesi yanık vaziyette on

dakikadan fazla kullanılırsa, süpürge aşırı ısınmayı engellemek üzere elektronik bir

kesintiyle kapanır. Böyle bir durum olduğunda süpürgeyi kapatın, fiş ini çekin ve hatayı

düzeltin (‘Bir tıkanıklığın giderilmesi’ bölümüne bakın). Süpürgeyi tekrar açtığınızda kesinti

otomatik olarak sıfırlanacaktır.

*Sadece bazı modeller için

**Başlıklar modele göre değişiklik gösterebilir

50

TR

Güç Kablosunu uzatı n ve güç kaynağına takın. Kabloyu kırmızı işaretli bölgeden öteye 1.

çekmeyin. [5]

Konforlu temizlik için Teleskopik Boruyu*, Teleskopik Boru Ayarlayıcılarını* yukarı aşağı 2.

kaydırarak ya da sapı yükseltip alçaltarak istenilen yüksekliğe ayarlayın. [6]

Halı ve Zemin Başlığı **: Başlı ğın üzerindeki pedala basarak 3. [7] zemin türü için ideal

temizleme modunu seçin.

Sert Zemin – Fırçalar zemini korumak için geri çekilir.

Halı – Fırçalar derinlemesi temizlik için öne gelir.

Süpürgeyi ana gövdedeki Açma/Kapama düğmesine basarak açın. 4. [8]

Emişi arttırmak ya da azaltmak için Değişken Güç Kumandasını* kaydırın. 5. [9]

Emiş gücünü, emiş kontrol düğmesi ile istenen düzeye ayarlayın. 6. [10]

Açık/Kapalı düğmesine basarak kullanım sonunda kapatın. Fişi çekin ve kabloyu 7.

süpürgenin içine sarmak için Kordon Sarma Düğmesine basın. [11]

Yerleştirme ve Saklama - Boru kullanım sırasında geçici saklama için [12] veya 8.

kullanılmadığında saklama konumunda bırakılabilir. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 50 12/09/2011 19.37.32

AKSESUARLAR VE BAŞLIKLAR

*Sadece bazı modeller için

**Başlıklar modele göre değişiklik gösterebilir

51

TR

KULLANICI KONTROL LISTESI

ÖNEMLI BILGI

Ürün ile bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce bu basit kullanıcı

listesini tamamlayın.

Süpürgeye elektrik geliyor mu? Lütfen başka bir elektrikli cihaz ile kontrol edin.•

Toz torbası aşırı mı dolmuş? Lütfen ‘Süpürge Bakımı’ bölümüne başvurunuz.•

Filtre tıkalı mı? Lütfen ‘Süpürge Bakımı’ bölümüne başvurunuz.•

Hortum veya başlık tıkalı mı? Lütfen ‘Sistemden tıkanıklık giderilmesi’ bölümüne •

başvurunuz.

Süpürge fazla mı ısındı? Bu durumda kesintinin otomatik sıfırlama işlemi 45 dakika •

sürecektir.

Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri

Parçaları daima original Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover bayiinden veya

doğrudan Hoover firmasından tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın

model numarasını belirtin.

Saf Malzemeleri:

Kağit torba: H30S - 09178278•

Hepa torba: H60 - 35600392•

Ön-motor filtresi: S114 - 35601288•

Hepa Çıkış Filtresi: T108 - 35601289•

Yedek Parçaları:

Halı ve Zemin Baş lığı: G85 - 35600545•

Caresse Başlığı: G89PC - 35600659•

Mini Turbo Başlık: J51 - 35601163•

Esnek Hortum: D136 - 35601290•

Çatlak aracı, Mobilya başlığı ve Toz Alma fırçası aksesuarlar bölmesinin altında bulunan

panelde muhafaza edilir. [22]

Tüm aksesuarlar, tutma sapı ucuna veya Teleskopik Borunun* ucuna yerleştirilebilir.

Destek Parçası – Köşeler ve ulaşılması zor alanlar içindir. [23]

Mobilya Başlığı – Yumuşak mobilyalar ve kumaşlar için. [24]

Toz Alma Fırçası – Kitap rafları, çerçeveler, klavyeler vb. için. [25]

Hayvan Tüyü Giderici Turbo Başlık* - Merdivenler, temizlenmesi zor alanlar ve dokuma

kumaş yüzeylerde derinlemesine temizlik için mini turbo başlığı kullanılabilir. Özellikle

hayvan tüylerinin giderilmesi için uygundur. [1V]

Alerjen Giderici Mini Turbo Başlık* – Merdivenler, temizlenmesi zor alanlar ve dokuma

kumaş yüzeylerde derinlemesine temizlik için mini turbo başlığı kullanılabilir. Özellikle

alerjenlerin temizlenmesi için uygundur. [1W]

Büyük Turbo Başlığı* - Büyük Turbo Başlığı halılarda derinlemesine temizlik için

kullanılabilir. [1X]

Sert Zemin Bakımı Başlığı* - Parke ve diğer hassas zeminler için. [1Y]

ÖNEMLİ: 42. Büyük Turbo Başlıkları uzun saçaklı kilimler, hayvan tüyleri ve 15mm’den daha

uzun tüylü halılarda kullanmayın. Fırça dönerken başlığı sabit tutmayın.

Kalite

Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001

gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.

Çevre

Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) konusuna ilişkin 2002/96/EC sayılı

Avrupa Yönergesine göre işaretlenmiştir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesi, hatalı

şekilde imha edilmesinin çevreye ve insan sağlığına yönelik potansiyel zararlarına karşı bir

koruyucu önlemdir.

Ürün üzerindeki sembol bu ürünün normal ev atıkları kapsamına girmediğini

gösterir. İmha edileceği zaman, elektrikli ve elektronik ekipman imhası

için belirlenen toplama noktalarına gönderilmelidir. İmha işlemleri yerel

yönetimlerin yürürlükte olan mevzuatına gore yapılmalıdır. Ürünün nasıl elden

çıkarılacağı konusunda daha detaylı bilgi için bağlı bulunduğunuz muhtarlığa,

çöp tolama şirketine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya müracaat

edin.

Garanti

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından

tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden

edinilebilmektedir. Bu Garanti koşulları altında yapılan talepte satış fişi ve makbuzu ibraz

edilmiş olmalıdır.

Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 51 12/09/2011 19.37.32

Sayfa yükleniyor ...

KIEGÉSZÍTŐK, ÉS FEJEK

*Csak bizonyos modellek esetén

**A szívócső a modellnek megfelelően változik

54

HU

FELHASZNÁLÓI ELLENŐRZŐ LISTA

FONTOS INFORMÁCIÓK

Amennyiben problémát észlel a termék működése során, a Hoover szerviz felhívása előtt

ellenőrizze a következőket.

A porszívó konnektora megfelelően működik-e? Kérjük, egy másik elektromos berendezés •

segítségével próbálja ki.

A Portartály megtelt? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.•

A szűrő eltömődött? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.•

A tömlő vagy a tisztítófej eltömődött? Ilyen esetben hivatkozást talál ‘A rendszer dugulásának •

eltávolításra’ részben.

A porszívó túlmelegedett? A túlmelegedésvédő berendezés elektronikus leválasztójának •

automatikus alap állapotra való állításához 45 percre van szükség

Hoover alkatrészek és fogyóeszközök

Az alkatrészek minden esetben eredeti Hoover pótalkatrészekkel cserélje ki. Ezeket a

helyi Hoover kereskedőtől vagy közvetlenül a Hoover-től vásárolhatja meg. Az alkatrészek

rendelésekor mindig adja meg a készülék modellszámát.

Fogyóeszközök:

Papír zsák: H30S - 09178278•

Hepa zsák: H60 - 35600392•

Elő-motor szűrő: S114 - 35601288•

Hepa kipufogó szűrő: T108 - 35601289•

Pótalkatrészek:

Szőnyeg- és padlótisztító fej: G85 - 35600545•

Ápolófej: G89PC - 35600659•

Mini Turbo fej: J51 - 35601163•

Flexibils cső: D136 - 35601290•

A réstisztító eszköz, a bútor tisztító, és a porkefe a gépen kerül tárolásra, a kiegészítők

ajtaja alatt. [22]

A kiegészítők a tömlőmarkolatához és a teleszkópos* cső végéhez is felcsatolhatók.

Réstisztító eszköz – Sarkok és nehezen elérhető területek tisztításához. [23]

Bútortisztító – Puha bútorokhoz, és szövetekhez. [24]

Porkefe – Könyvespolcokhoz, keretekhez, billentyúzetekhez, stb. [25]

Állati szőr eltávolító, turbó fej* - A mini, turbó tisztítófejet lépcsőkhöz, vagy textilfelületek

mélytisztításához vagy egyéb kemény területek tisztításához használja. Különösen alkalmas

háziállatok szőrének eltávolításához. [1V]

Allergén eltávolító, mini, turbó fej* – A mini, turbó tisztítófejet lépcsőkhöz, vagy

textilfelületek mélytisztításához vagy egyéb kemény területek tisztításához használja.

különösen alkalmas allergének eltávolításához. [1W]

Grand Turbo fej* - Használja a Grand Turbo fejet, a szőnyegek mélytisztításához. [1X]

Padlóápoló fej* - Parketta és egyéb kényes padlók tisztításához. [1Y]

FONTOS: A Grand Turbo tisztítófejet ne használja hosszú rojtokat tartalmazó ruhákon,

bundákon vagy 15mm-nél vastagabb padlószőnyegen. A kefe forgása során soha ne

hagyja egyhelyben a tisztítófejet.

Minőség

A Hoover gyáraiban független minőségbiztosítás történik. A termékeket olyan minőségi

rendszerek segítségével gyártjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 által támasztott összes

követelménynek.

Környezetvédelem:

A termék az Elektromos és Elektronikus termékek hulladékaira vonatkozó 2002/96/EC

rendeletnek megfelelő jelzéssel van ellátva. Ha az előírásoknak megfelelően dobja el a

terméket, akkor hozzájárul a helytelen hulladékkezelésből eredő, a környezetet és az

emberi egészséget érő esetleges negatív hatások elkerüléséhez.

A terméken lévő szimbólum azt jelzi, hogy a készülék nem kezelhető háztartási

hulladékként. A készüléket egy elektromos és elektronikus berendezések

gyűjtésére szakosodott helyen kell leadni. A termék leselejtezését a

szemétkezelésre vonatkozó helyi környezetvédelmi jogszabályok szerint kell

elvégezni. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkat

a helyi önkormányzatnál, a háztartási szeméttel foglalkozó hulladékkezelő

vállalatnál, vagy annál az üzletnél kaphat, ahol a terméket vásárolta.

Garancia

A garanciális feltételeket a termék értékesítési országában lévő képviseletünk határozza

meg. Ezzel kapcsolatos információkat attól a kereskedőtől kérhet, ahol a terméket

megvásárolta. A garanciális igények érvényesítéséhez a termék vásárlását igazoló blokk

vagy számla bemutatására van szükség.

A változtatás jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 54 12/09/2011 19.37.33

Hoover TELIOS PLUS TTE 2305 Kullanım kılavuzu

Hoover TELIOS PLUS TTE 2305 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler