Shimano CP-W020 Dealer's Manual

(Turkish)

DM-WH0002-12

Bayi El Kitabı

YOL MTB Trekking

City Touring/

Comfort Bike

URBAN SPORT E-BIKE

YOL tekerleği seti

DURA-ACE

WH-R9100-C24-CL

WH-9000

ULTEGRA

WH-6800

Seri Dışı

WH-RS81

WH-RS61

WH-RS31

WH-RS21

WH-RS11

WH-RS010

WH-RS610

WH-RS330

WH-RS700

WH-RS500

WH-RS300

WH-RS100

2

İÇİNDEKİLER

ÖNEMLİ UYARI ......................................................................................................3

GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN ........................................................................4

KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ .....................................................................8

MONTAJ ............................................................................................................... 10

Lastik boyutu ..............................................................................................................................................10

Kaset dişliler ...............................................................................................................................................11

Fren pabucu yerleştirme pozisyonu ..........................................................................................................12

BAKIM .................................................................................................................. 14

Jant teli dizilimi ..........................................................................................................................................14

Jant telinin değiştirilmesi ...........................................................................................................................17

Filibir gövdesinin değiştirilmesi ................................................................................................................. 45

Tubeless lastiklerin takılması ve çıkarılması ..............................................................................................61

Tubular tekerlek jantının kullanımı hakkında uyarılar ............................................................................64

3

ÖNEMLİ UYARI

•

Bu bayi el kitabı, profesyonel bisiklet tamircileri için hazırlanmıştır.

Bisiklet montajı konusunda profesyonel eğitim almamış kullanıcılar bayi el kitabını kullanarak komponentleri kendileri monte etmeye çalışmamalıdırlar.

Eğer bu el kitabında verilen bilgilerden herhangi biri size anlaşılmaz gelirse montaja devam etmeyin. Destek almak için satın aldığınız yer veya bir bisiklet

bayisi ile irtibata geçin.

•

Ürünle birlikte verilen tüm kullanım kılavuzlarını okuyun.

•

Bu bayi el kitabında belirtilen işlemler haricinde ürünü sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın.

•

Tüm bayi el kitaplarını ve kullanım kılavuzlarını sitemizden çevrimiçi olarak okuyabilirsiniz (http://si.shimano.com).

•

İnternete kolay erişimi olmayan müşteriler Kullanım Kılavuzunun basılı bir kopyasını edinmek için bir SHIMANO dağıtıcısı veya SHIMANO ofislerinden biri

ile irtibata geçebilir.

•

Lütfen, bayi olarak faaliyet gösterdiğiniz ülke, eyalet veya bölgenin ilgili kural ve yönetmeliklerine riayet edin.

Güvenlik için, kullanmadan önce bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve doğru kullanım için talimatlara uyun.

Yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara meydan vermemek için aşağıdaki talimatlara daima uyulmalıdır.

Talimatlar, ürünün yanlış şekilde kullanılması durumunda oluşabilecek tehlike veya hasarın derecesine göre sınıﬂandırılmıştır.

TEHLİKE

Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmaya neden olacaktır.

UYARI

Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

DİKKAT

Bu talimatlara uyulmaması yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara neden olabilir.

4

GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN

UYARI

•

Komponentleri monte ederken kullanım kılavuzlarında verilen talimatlara mutlaka uyun.

Sadece orijinal SHIMANO parçaları kullanılması tavsiye edilir. Eğer cıvatalar ve somunlar gibi parçalar gevşer veya hasar görürse bisiklet aniden

devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir.

Ayrıca, ayarlar doğru şekilde yapılmazsa sorunlar oluşabilir ve bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir.

•

Parça değiştirme gibi bakım işlemleri yaparken gözlerinizi korumak için emniyet gözlüğü kullanın.

•

Bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin:

•

Kullanımdan önce, jant yüzeyini kontrol ederek çöküntüler, çizilmeler veya çatlamalar olup olmadığını ve jant tellerinde bükülme veya gevşeklik olup

olmadığını kontrol edin. Bu problemlerden herhangi biri varsa tekerleği kullanmayın. Jant kırılabilir ve düşmenize neden olabilir. Karbon tekerlekler

durumunda, aynı zamanda karbon soyulması veya çatlama gibi bir hasar olup olmadığını da kontrol edin.

•

Lastikler, kullanımdan önce lastikler veya jant üzerinde belirtilen basınç değerine kadar şişirilmelidir. Eğer lastikler veya jant üzerinde maksimum basınç

belirtilmişse, gösterilen alt değeri aşmadığınızdan emin olun.

•

Eğer çabuk bağlantı mekanizması doğru şekilde kullanılmazsa, tekerlek bisikletten çıkarak ciddi yaralanmaya neden olabilir. Kullanmadan önce çabuk

bağlantı mekanizmasının Servis Talimatını iyice okuyun.

•

Tekerlekler asfaltsız yüzey gibi bozuk koşullarda kullanılırsa bükülebilir veya hasar görebilirler, bu da kazalara yol açabilir.

•

Bisikleti sürmeden önce tekerleklerin emniyetli şekilde bağlanmış olduğunu kontrol edin. Eğer tekerlekler herhangi bir şekilde gevşekse, bisikletten

çıkarak ciddi yaralanmaya neden olabilirler.

< Clincher tekerlek / Tubeless tekerlek >

•

Valf deliğinin karşı tarafındaki oyuk, jantın aşınma miktarını gösteren bir kılavuz görevi görür. Bu oyuk görünmez olduğunda jantı artık kullanmayın.

Eğer bu durumda jantı kullanmaya devam ederseniz bisiklet devrilebilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir.

•

Lastikler elle takılmalı ve çıkarılmalıdır.

Bu işlem zorsa tubeless tekerlekler için plastik bir lastik kolu kullanılabilir. Bu tip durumlarda jant yüzeyinin çökmüş, çizilmiş veya çatlamış olmadığını

kontrol edin, bu durum lastikle jant arasındaki hava contasında hasar riskine neden olur, bu da hava kaçağına yol açabilir. Karbon jantlarda karbon

soyulması veya çatlaması vs. olmadığını kontrol edin. Son olarak hava kaçağı olmadığından emin olun.

•

WH-RS700-TL: Maksimum basınç = 8bar / 116psi / 800kPa

Belirtilenden daha yüksek bir basınç, lastiğin aniden delinmesine ve/veya ayrılmasına neden olarak ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir.

< Tubular tekerlek >

•

Sürüşten önce, lastiklerin jantlara emniyetli şekilde yapışıp yapışmadığını kontrol edin. Eğer sürüş sırasında lastikler yerinden çıkarsa düşerek ciddi

şekilde yaralanabilirsiniz.

•

Eğer karbon fiber jantların frenleme yüzeyleri aşırı şekilde aşınmışsa ve jantlar deforme olmuşsa, bisikleti sürmeyi bırakın. Eğer bu durumda sürmeye

devam ederseniz bisiklet devrilebilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bisiklete Montaj ve Bakım için:

•

Alt link tipi süspansiyonlu maşalarla birlikte kullanmayın. Bu tip maşalarla, frenler uygulandığında süspansiyonun çalışması nedeniyle hazne mili ve

fren pabuçları arasındaki mesafe değişebilir ve fren pabuçları jant tellerine değebilir.

5

GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN

DİKKAT

Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin:

•

Bir delik onarma maddesi kullanırken satıcınıza danışın.

< C50/C75 tekerlek >

•

Yüksek bir jantın yan rüzgarlardan daha fazla etkileneceğine ve sürüşün dengesini bozacağına dikkat edin.

< Clincher tekerlek >

•

Jant için yüksek basınca dayanıklı bir jant bandı kullanın. Aksi takdirde, lastik aniden delinerek bisikletten düşmenize neden olabilir.

•

Jant bandını değiştirirken, jant ölçüsüne uygun bir bant kullanın. Eğer jant ölçüsüne uymayan bir jant bandı kullanırsanız, lastik aniden delinerek

bisikletten düşmenize neden olabilir.

< Tubeless tekerlek >

•

Jant bandı kullanmayın. Jant bandı lastiğin çıkarılmasını ve takılmasını zorlaştırabilir ve lastik veya iç lastik hasar görebilir. Ayrıca, lastikler aniden

delinerek yerinden çıkabilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir.

•

Eğer bir iç lastik kullanıyorsanız jant bandı kullanmayın. Jant bandı lastiğin çıkarılmasını ve takılmasını zorlaştırabilir, lastik veya iç lastik hasar görebilir

veya lastikler aniden delinerek bisikletin devrilmesine neden olabilir.

•

Sızdırmazlık maddesiyle birlikte kullanılması gereken bir Tubeless Ready lastik kullanıyorsanız, lastik üreticisinin tavsiye ettiği sızdırmazlık maddesini

kullanın.



WH-RS700-TL

•

Bu tekerlekleri kullanırken tubeless bant kullandığınızdan emin olun.

•

Delinmeleri ve diğer olası hasarları önlemek için orijinal SHIMANO tubeless bant kullanılması tavsiye edilir.

•

Jant tellerini değiştirirken, paslanmaz çelik bandı doğrudan elinizle çıkarmayın veya takmayın. Bunun yerine, daima yedek paslanmaz çelik banda dahil

edilen SHIMANO orijinal aletini kullanın (servis parçası). Paslanmaz çelik bandın kenarları parmaklarınızı yaralayabilir.

< Tubular tekerlek >

•

Karbon fiber jantlar, fren pabuçlarından kaynaklanan sürtünme nedeniyle aşınabilir ve jantlardan tam performans elde edebilmek için bir alışma süresi

olabilir. Alışma süresi ilerledikçe frenleme gücü artar. Güvenlik için, frenleme gücündeki bu artışı dikkate alın.

NOT

Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin:

•

Kullanımdan önce, fren pabuçlarına sıkışan herhangi bir metal parça veya yabancı nesneler olup olmadığını kontrol edin. Bu tür maddeler, frenler

uygulandığında jantın hasar görmesine neden olabilir.

•

Haznenin iç parçalarını yağlamayın. Aksi takdirde gres dışarı akacaktır.

•

Jant tellerinde herhangi bir sapma olması halinde ve ilk 1,000 km sürüşten sonra bisiklet bayisine jant teli gerginliklerini ayarlatmanız tavsiye edilir.

•

Opsiyonel reﬂektör ve jant teli koruyucu setleri mevcuttur. We sitesindeki spesifikasyonlarda belirtilen model numarasını kontrol ederek doğru

parçaları kullanıyor olduğunuzdan emin olun.

•

Ürünler doğal aşınma, normal kullanım ve eskime sonucu bozulmalara karşı garantili değildir.

< Clincher tekerlek / Tubeless tekerlek >

•

SHIMANO R55HC (yüksek performans) fren pabuçları ıslak şartlarda maksimum performansı sağlamak amacıyla özel bileşim kullanımı ile tasarlanmıştır.

Bununla beraber daha hızlı jant aşınmasına sebep olurlar.

SHIMANO, R55HC fren pabuçları kullanılmasının sebebiyet verebileceği jant ömrü azalması için sorumluluk kabul etmez.

6

GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN

< Tubular tekerlek >

•

Tubular spesifikasyonları için, karbon jantlar için R55C3 ve R55C4 gibi fren pabuçları kullanın. Eğer karbon jantlar için bunlardan başka herhangi bir

fren pabucu kullanırsanız, yeterli frenleme kuvveti sağlamayabilir veya hızlıca aşınabilirler.

•

Bir alüminyum jantla birlikte kullanılmış olan R55C3 ve R55C4 karbon jant fren pabucunu tekrar kullanmayın. Pabucun bir alüminyum jant üzerinde

kullanılması, aşınma sonucu alüminyum tozunun fren pabucu üzerine yapışmasına neden olacak ve karbon jantın fren sürtünme yüzeyine hasar

verecektir.

Bisiklete Montaj ve Bakım için:

•

Jant teli gerginliklerini ayarlarken nipelleri aşırı sıkmamaya dikkat edin. Eğer nipeller aşırı sıkılırsa, jant hasar görebilir.

•

Eğer tekerlek sertleşir ve zor dönmeye başlarsa, gres yağıyla yağlayın.

•

Opsiyonel aksesuar olarak özel nipel anahtarları mevcuttur.

•

Uyumlu reﬂektörler ve jant teli muhafazaları için, spesifikasyon tablosunu kontrol edin (http://si.shimano.com).

< Clincher tekerlek / Tubular tekerlek >

•

Orijinal SHIMANO jant tellerini ve nipellerini kullanmanızı şiddetle tavsiye ederiz. Aksi takdirde, jant tellerinin hazne gövdesine oturduğu bölge hasar

görebilir.

< Tubeless tekerlek >

•

Orijinal SHIMANO jant telleri, somunlar, jant teli nipelleri ve rondelalar kullanın. Aksi takdirde, jant tellerinin hazne gövdesine oturduğu bölge hasar

görebilir.

Bu el kitabı esas olarak ürünü kullanmak için gereken işlemleri açıklama amacı taşıdığından, gerçek ürün şekildekinden farklı

olabilir.

KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ

8

KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ

Bu ürünü monte etmek için aşağıdaki aletler gereklidir.

Alet Alet Alet

4mm somun anahtarı 17 mm hazne anahtarı Jant teli nipel anahtarı

5mm somun anahtarı 22 mm hazne anahtarı Kanallı tornavida

10 mm somun anahtarı İngiliz anahtarı TL-LR15

14 mm somun anahtarı TL-FH15 TL-SR23

15 mm hazne anahtarı Pense

MONTAJ

10

MONTAJ

Lastik boyutu

MONTAJ



Lastik boyutu

Her bir tekerleğe monte etmek için tavsiye edilen lastik boyutları aşağıdaki gibidir:

Seriler Model No. Lastik boyutu

DURA-ACE

WH-R9100-C24-CL 23c-28c

WH-9000-C24-CL 23c-28c

WH-9000-C24-TL 23c-28c

WH-9000-C24-TU 20mm-25mm

WH-9000-C35-CL 23c-28c

WH-9000-C35-TU 20 mm-25 mm

WH-9000-C50-CL 23c-28c

WH-9000-C50-TU 23mm-25mm

WH-9000-C75-TU 23mm-25mm

ULTEGRA WH-6800-TL 23c-28c

Seri dışı

WH-RS81-C24-CL

23c-28c

WH-RS81-C24-TL

WH-RS81-C35-CL

WH-RS81-C35-TL

WH-RS81-C50-CL

WH-RS610-TL

WH-RS500-TL

WH-RS61-TL

20c-25c

WH-RS31-CL

WH-RS21-CL

WH-RS11-CL

WH-RS010

23c-32c

WH-RS700-TL

WH-RS330

WH-RS300

WH-RS100

11

MONTAJ

Kaset dişliler



Kaset dişliler

Her bir dişli için, grup işareti bulunan yüzey dışarı doğru bakmalı ve dışbükey kısımların geniş parçaları her bir dişli ve filibir gövdesinin (oluk genişliğinin

fazla olduğu) (x) kısmı üzerinde hizalanacak şekilde yerleştirilmelidir.

•

HG dişlilerinin montajını yaparken, kilitleme bileziğini sıkmak için SHIMANO orijinal aleti

TL-LR15'i kullanın.

•

HG dişlilerini değiştirirken, kilitleme bileziğini çıkarmak için SHIMANO orijinal aleti

TL-LR15 ve TL-SR23’ü kullanın.

(x) Oluk sadece bir geniş kısma

sahiptir.

(y) Geniş parça

(z) Sökme

(A)

Dişli ara parçaları

(B)

Kilitleme bileziği

(C)

İngiliz anahtarı

(D)

TL-LR15

(E)

TL-SR23

Sıkma torku

30-50 Nm

(y)

(x)

(z)

(E)

(B)

(D)

(A)

(B)

(C)

12

MONTAJ

Fren pabucu yerleştirme pozisyonu

NOT

10-vites kaset takarken:

IŞekilde gösterilen pozisyonda, ürünle sunulan 1,85 mm'lik ara alt parçasını takın.

CS-7900/CS-7800/CS-6700/CS-6600/CS-5700/CS-5600:

1,0 mm'lik bir ara parçası kasete dahildir. Bu parçayı takın.

Dişli ara parçaları

Kilitleme bileziği

1,0 mm'lik

ara parçası

Alt ara parçası

(1,85 mm)

Kanal: Dişli tarafı

*

Bazı 1,85 mm alt ara parçalarında

oluk yoktur.



Fren pabucu yerleştirme pozisyonu

DURA-ACE

C50-TU

C75-TU

3mm veya

daha fazla

DURA-ACE

C24-CL

C24-TL

C24-TU

C35-CL

C35-TU

C50-CL

1mm veya

daha fazla

ULTEGRA

Seri dışı

(B)

(A)

4mm somun anahtarı

(B)

Pabuç tespit cıvatası

BAKIM

14

BAKIM

Jant teli dizilimi

BAKIM



Jant teli dizilimi

Jant tellerini şekilde görüldüğü gibi dizin.

< Ön için >

Önde, hem solda hem sağda radyal jant teli dizilimi kullanılır.

< WH-R9100-C24 / WH-9000-C24 / WH-RS700 / WH-6800 / WH-RS81-C24 /

WH-RS61 / WH-RS31 / WH-RS21 / WH-RS11 / WH-RS610 / WH-RS330 /

WH-RS500 >

< WH-9000-C35, C50, C75 / WH-RS81-C35, C50 >

< WH-RS010 / WH-RS100 > < WH-RS300 >

15

BAKIM

Jant teli dizilimi

< Arka için >

< WH-R9100-C24-CL / WH-9000-C24-CL, C24-TL / WH-6800 / WH-RS81-C24 /

WH-RS61 / WH-RS31 / WH-RS21 / WH-RS11 / WH-RS610 / WH-RS500 /

WH-RS300 >

< WH-9000-C24-TU, C35, C50, C75 / WH-RS700 / WH-RS81-C35, C50 /

WH-RS330 >

Hem sol tarafta hem sağ tarafta jant teli yerleşimi teğetseldir.

Sağ (dişli) tarafı: teğetsel jant teli dizilimi

Sol taraf: radyal jant teli dizilimi

< WH-RS010 / WH-RS100 >

Hem sol tarafta hem sağ tarafta jant teli yerleşimi teğetseldir.

16

BAKIM

Jant teli dizilimi

Jant teli gerginlik değeri

Ön için

Arka için

Sağ (dişli) tarafı Sol taraf

DURA-ACE

C75

600-1.000 N

(60-100 kgf)

1.000-1.300 N

(100-130 kgf)

600-900 N

(60-90 kgf)

C50

800-1.100 N

(80-110 kgf)

C35

1.000-1.400 N

(100-140 kgf)

1.200-1.500 N

(120-150 kgf)

C24

UL

TEGRA

Seri dışı

RS81

RS61

RS31

RS21

RS11

RS500

RS610

RS700

675-925 N

(68-92 kgf)

900-1.200 N

(90-120 kgf)

RS010

800-1.200 N

(80-120 kgf)

920-1.320 N

(92-132 kgf)

500-820 N

(50-82 kgf)

RS100

921-1.320 N

(93-132 kgf)

500-828 N

(50-82 kgf)

RS330

700-1.200 N

(70-120 kgf)

850-1.050 N

(85-105 kgf)

600-850 N

(60-85 kgf)

RS300

980-1.400 N

(98-140 kgf)

1.200-1.450 N

(120-145 kgf)

600-943 N

(60-94 kgf)

*

Bu değerler sadece bir kılavuz olarak kullanılmalıdır.

17

BAKIM

Jant telinin değiştirilmesi



Jant telinin değiştirilmesi

WH-R9100-C24-CL / WH-9000

Ön ve arka hazneler üzerindeki sol jant tellerini değiştirirken, ilk önce hazne milini çekerek çıkarın.

*

C24-CL ve C24-TL'nin arka jant telleri, hazne milini çıkarmaksızın her iki taraftan değiştirilebilir.

•

Şekilde görülen işlemi takip ederek hazne milini çekip çıkarın. Sağ taraftan sökülemez.

Hazne milinin çıkarılması

< Ön için >

1

(z)

(A)

(z) Sökme

(A)

5mm somun anahtarı

Sıkma torku

15-17 Nm

2

(B)

(A)

(C)

(z)

[1]

[2]

(z) Dudak dış taraftadır.

(A)

Koniyi tutan ara parçası

(B)

Koni

(C)

Conta

NOT

•

Contayı çıkarırken ve takarken contanın

bükülmemesi konusunda çok dikkatli olun.

Contayı takarken doğru tarafa baktığından

emin olun ve gittiği yere kadar iyice

bastırın.

•

Koniyi gevşeklik kalmayıncaya kadar hazne

mili üzerine sıkıştırın. Koninin tırtıklarını

koniyi tutan ara parçasının tırtıklarıyla

hizalayarak, boruyu tutan ara parçasının [1]

kısmını hazne mili üzerindeki [2] kısmıyla

hizalayın.

Devamı sonraki sayfada

18

BAKIM

Jant telinin değiştirilmesi

3

(A)

Hazne mili

< Arka için >

•

İlk önce, şekilde görülen prosedürü takip ederek hazne milini çekerek çıkarın. Filibir tarafından sökmek mümkün değildir.

1

(A)

5mm somun anahtarı

Sıkma torku

15-17 Nm

Devamı sonraki sayfada

19

BAKIM

Jant telinin değiştirilmesi

2

WH-9000

(B)

(A)

[2]

[1]

(A)

Koniyi tutan ara parçası

(B)

Koni

NOT

•

Contayı çıkarırken ve takarken contanın

bükülmemesi konusunda çok dikkatli olun.

Contayı takarken doğru tarafa baktığından

emin olun ve gittiği yere kadar iyice

bastırın.

•

Koniyi gevşeklik kalmayıncaya kadar hazne

mili üzerine sıkıştırın. Koninin tırtıklarını

koniyi tutan ara parçasının tırtıklarıyla

hizalayarak, boruyu tutan ara parçasının [1]

kısmını hazne mili üzerindeki [2] kısmıyla

hizalayın.

3

(A)

Hazne mili

•

Jant tellerini takarken, işlemi ters sırada uygulayın.

20

BAKIM

Jant telinin değiştirilmesi

Ön jant tellerinin değiştirilmesi

< C24-CL / C24-TU / C35-CL / C35-TU / C50-CL / C50-TU / C75-TU >

Jant tellerini şekilde görüldüğü gibi hazneden geçirerek yerleştirmek suretiyle takın.

(B)

(A)

Jant teli

(B)

Nipel

< C24-TL >

1

2

(D)

(C)

(A)

(B)

[1]

[2]

Rondelayı ve jant teli nipelini jant teli

üzerine geçirin.

Jant telini hazne ﬂanşındaki deliğe

taktıktan sonra hazne somununu sıkın.

Kanallı tornavida veya benzeri bir alet

kullanarak hazne somununu jant telinin

vida dişine tespit edin.

(A)

Hazne somunu

(B)

Rondela

(C)

Jant teli

(D)

Jant teli nipeli

Devamı sonraki sayfada

Sayfa yükleniyor ...

Shimano CP-W020 Dealer's Manual

Shimano CP-W020 Dealer's Manual

İlgili Makaleler