Laserliner SuperPlane-Laser 3G Pro El kitabı

Marka: Laserliner

Model: SuperPlane-Laser 3G Pro

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

SuperPlane-Laser 3D Pro

SuperPlane-Laser 3D Pro / SuperPlane-Laser 3G Pro

1H360° 2V360°

Laser

650 nm

Laser

515 nm

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän

käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot

kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne

mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle.

Toiminnot / Käyttötarkoitus

3D-laser; kolme 360° laserviivaa.

– Ylimääräinen kallistusasetus mahdollistaa kallistumien linjauksen.

– Suoraviivainen luotitoiminto käyttämällä laser ristit

– Optimoitu katon läheistä työskentelyä varten

– Out-Of-Level: Äänimerkki ilmoittaa laitteen olevan itsevaaitusalueen

ulkopuolella.

– Puristuskiinnikkeen ja seinäkiinnikemagneetin avulla laitetta voi

käyttää erillisenä tai yhdistelmänä sekä pysty- että vaaka-asennossa.

– Itsetasausalue 3,5°, Tarkkuus 0,2 mm / m

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten tietojen

mukaisesti.

– Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin. Säilytä ne

poissa lasten ulottuvilta.

– Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen ovat kiellettyjä.

Tällöin raukeavat laitteen hyväksyntä- ja käyttöturvallisuustiedot.

– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan, kosteuden tai

voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

Turvallisuusohjeet

Luokan 2 laserin käyttö

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014

Lasersäteilyä!

Älä katso säteeseen!

Laser luokka 2

< 1 mW · 515 nm

EN 60825-1:2014

SuperPlane-Laser 3D Pro / SuperPlane-Laser 3G Pro

– Huomaa: Älä katso lasersäteeseen, älä myöskään heijastettuun säteeseen.

– Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä.

– Jos 2-laserluokan lasersäde osuu silmään, sulje ja pidä silmäsi kiinni

ja käännä pääsi heti pois lasersäteestä.

– Älä katso lasersäteeseen tai sen heijastumaan optisella laitteella

(esim. luuppi, mikroskooppi tai kaukoputki).

– Älä käytä laseria silmien korkeudella (1,40 - 1,90 m).

– Peitä heijastavat ja kiiltävät sekä peilipinnat, kun käytät laserlaitetta.

– Yleisellä kulkuväylällä työskennellessäsi rajaa lasersäde suluilla ja

seinäkkeillä ja merkitse lasersäde varoituskilvin.

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily

– Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista

sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot.

– Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla

ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi olla

vaarallisia vaikutuksia tai se voi aiheuttaa häiriöitä sähköisissä laitteissa.

Erityisiä tuoteominaisuuksia

Laitteen automaattitasaus magneettisesti vaimennetulla

heilurijärjestelmällä. Laite asetetaan perusasentoon ja tasaus

tapahtuu automaattisesti.

Transport LOCK (Kuljetuslukitus): Heilurijärjestelmässä

on kuljetuksen ajaksi kytkettävä lukitus.

Erityisillä tehodiodeilla saadaan todella kirkkaat laserviivat

laitteen PowerBright-tekniikalla. Laserviivat erottuvat pitkältäkin

etäisyydeltä, kirkkaassa valossa ja tummilta pinnoilta.

Sammuta aina kuljetuksen ajaksi kaikki laserit. Lukitse heiluri ja siirrä

liukukytkin asentoon OFF!

1H360° 2V360° S

Vihreän laserin teknologiaa (SuperPlane-Laser 3G Pro)

DLD-mallin lasereissa on korkealaatuiset, kirkkaat ja hyvin

erottuvat laserviivat. Aikaisempiin sukupolviiin verrattuna

nämä ovat energiatehokkaampia eivätkä nämä ole niin

herkkiä lämpötilojen muutoksille.

Lisäksi silmä havaitsee herkemmin vihreän kuin punaisen

laserin aaltoalueen. Sen vuoksi vihreä laserviiva erottuu

paljon kirkkaampana kuin punainen.

Vihreä laser – erikoisesti DLD-mallin laser – näkyy erittäin

hyvin epäedullisissa valaistusolosuhteissa.

Laserien määrä ja järjestys

H = vaakalaserviiva / V = pystylaserviiva / S = kallistustoiminto

RX-/GRX-READY-tekniikalla varustettuja viivalasereita voi käyttää

myös epäedullisissa valaistusolosuhteissa. Laserviiva sykkii

korkealla taajuudella. Erityinen laservastaanotin tunnistaa viivan

pitkänkin välimatkan päästä.

SuperPlane-Laser 3D Pro / SuperPlane-Laser 3G Pro

Laserviivan lähtöikkunat

Liukukytkin

a ON

b OFF / Kallistusasetus /

Kuljetusvarmistus

Akun lokero (takasivulla)

Jalustan kierre 1/4”/5/8“

(pohjassa)

Verkkolaitteen liitäntä

(12 V / 2000 mA,

ei lataustoimintoa)

LED-käsivastaanotintila

Käsivastaanotintila

LED-käyttötilan ilmaisin /

Pariston varaustila

Laserlinjojen valintapainike

Litium-ioni-akun käsittely

Lataa akku täyteen ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa. Sitä varten aseta akku laitteen

mukana toimitettuun laturiin. Huomaa

asennussuunta. Laturin punainen merkkiledi

palaa akun latautumisen aikana ja vihreä ledi

ilmoittaa, että akku on ladattu täyteen. Akun

varaustila on matala, kun ledi (8) vilkkuu. Kun

akun varaustila on erittäin matala, laserviivat

kytketään automaattisesti pois päältä. Lataa

akku silloin uudelleen.

Akun saa ladata vain tällä laitteen mukana toimitettavalla laturilla.

Laturia saa käyttää vain tämän laserlaitteen yhteydessä. Muussa

tapauksessa on tapaturman ja tulipalon vaara.

Huolehdi, että akun kontaktien lähellä ei ole sähköä johtavia esineitä.

Kontaktien oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

Älä avaa akkua. Oikosulun vaara.

Virransyöttö

Litiumioniakun asettaminen

paikalleen

Avaa akkulokero ja aseta

litiumioniakku paikalleen

kuvan mukaisesti.

Käyttö verkkojännitteellä

Laitetta voi käyttää oheisella

verkkolaitteella.

Akku ei lataannu, kun laitetta

käytetään verkkolaitteella.

SuperPlane-Laser 3D Pro / SuperPlane-Laser 3G Pro

LASER LASER LASER LASER

LASER LASER LASER

Vaaka- ja pystysuuntaan tasaamista varten tulee kuljetusvarmistuksen

olla vapautettuna. Kun laitteen kallistus on automaattisen 3,5°

itsetasausalueen ulkopuolella, laserviivat vilkkuvat. Sijoita laite

tasaiselle alustalle niin, että laite on tasausalueella

Vaaka- ja pystysuuntaan tasaaminen

Avaa kuljetusvarmistus. Siirrä liukukytkin (2) asentoon ON. Vaakasuora

laserviiva näkyy. Yksittäiset laserviivat voi valita valintapainikkeella.

Kallistusasetus

Älä avaa kuljetusvarmistusta. Siirrä liukukytkin (2) asentoon OFF. Valitse

laserviiva valintanäppäimellä (9). Nyt voi mitata kaltevia pintoja ja kallistuksia.

Tässä tilassa laserlinjat eivät enää tasaudu automaattisesti. Tämä osoitetaan

vilkkuvalla laserviivalla.

LASER

1 Sek.

Noudata laservastaanottimen viivalasereita koskevia ohjeita.

Käsivastaanotintila

Valinnaisesti: Työskentely laservastaanottimella RX/GRX

Käytä laservastaanotinta RX/GRX (lisävaruste) linjaukseen pitkillä välimatkoilla ja

silloin, kun laserviiva ei enää muuten näy. Kytke laserlaite käsivastaanotintilaan

painamalla painiketta 7 (käsivastaanotintila on/off), jotta voit työskennellä

käsivastaanotinta käyttäen. Laserviivat sykkivät nyt korkealla taajuudella.

Laserviivoista tulee tummempia. Laservastaanotin tunnistaa laserviivat tästä

sykkeestä.

360° laserviivan tuottamiseen tarvittavan erikoisoptiikan vuoksi viivan

eri osissa saattaa olla teknisistä syistä johtuvia kirkkauseroja. Ne voivat

aiheuttaa sen, että käyttöetäisyys vaihtelee käsivastaanotintilassa.

SuperPlane-Laser 3D Pro / SuperPlane-Laser 3G Pro

0,2 mm / m = OK

Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet

Laserin kalibrointi on tarkistettavissa. Aseta laite kahden vähintään 5 metrin

etäisyydellä olevan seinän väliin keskikohdalle. Käynnistä laite, avaa

kuljetusvarmistus (Laserristi päällä). Optimaalinen tarkistustulos edellyttää

kolmijalan käyttöä.

1. Merkitse piste A1 seinään.

2. Käännä laite 180° ja merkitse piste A2. Pisteiden A1 ja A2 välille

muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja. Kalibroinnin tarkistus.

Kalibroinnin tarkistus

3. Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella

mahdollisimman lähelle seinää, suuntaa laite.

4. Käännä laitetta 180° ja merkitse piste A3.

Pisteiden A2 ja A3 välinen erotus toleranssi.

Jos A2 ja A3 ovat toisistaan etäämmällä kuin 0,2 mm / m,

on säätö tarpeen. Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan

tai UMAREX-LASERLINER huolto-osastoon.

Vaakaviivan tarkistus

Aseta laite n. 5 m:n etäisyydelle

seinästä ja

kytke laserristi. Merkitse piste B seinään.

Käännä laserristiä n. 2,5 m oikealle ja merkitse

piste C. Tarkista onko pisteestä C lähtevä

vaakaviiva ± 1 mm:n tarkkuudella samalla korkeudella pisteen B kanssa. Toista

toiminto laitetta uudelleen vasemmalle kääntämällä.

2,5 m

< 1 mm = OK

Pystyviivan tarkistus

Aseta laite n. 5 m:n etäisyydelle seinästä. Kiinnitä mittaluoti seinään 2,5 m:n

pituisella langalla siten, että luoti pääsee vapaasti heilumaan. Käynnistä laite

ja suuntaa pystysäde luotilangan kanssa. Tarkkuus on toleranssin rajoissa, kun

laserviivan ja luotilangan välinen poikkeama on enintään ± 1 mm.

Tarkista kalibrointi säännöllisesti ennen käyttöä ja kuljetuksen sekä

pitkän säilytyksen jälkeen.

Kalibrointi

Mittalaite pitää kalibroida ja tarkastaa säännöllisin väliajoin mittaustulosten

tarkkuuden varmistamiseksi. Suosittelemme, että laite kalibroidaan kerran

vuodessa.

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita

äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä

laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

SuperPlane-Laser 3D Pro / SuperPlane-Laser 3G Pro

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa

vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai

hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=supplalas3

Tekniset tiedot (Tekniset muutokset mahdollisia. 18W14)

Automaattitasausalue

± 3,5°

Tarkkuus

± 0,2 mm / m

Työalue (valo-olosuhteista riippuen)

punainen / vihreä

15 m / 30 m

Käsivastaanottimen ulottuma

(teknisten syiden aiheuttamien

kirkkauserojen johdosta)

punainen / vihreä

30 m

Lasersäteen aallonpituus, viivalaser

punainen / vihreä

650 nm / 515 nm

Laser luokka

2 / < 1 mW

Virransyöttö

Litiumioniakku

7,4 V / 2600 mA

Käyttö verkkolaitteella

Paristojen käyttöikä punainen / vihreä

3 laserviivatasoa

2 laserviivatasoa

1 laserviivataso

n. 9 h / n. 7 h

n. 13 h / n. 10 h

n. 26 h / n. 20 h

Käyttöympäristö punainen / vihreä

0°C ... 50°C, Ilmankosteus maks.

80% rH, ei kondensoituva,

Asennuskorkeus maks. 4000 m

merenpinnasta

Varastointiolosuhteet punainen / vihreä

-10°C ... 70°C,

Ilmankosteus maks. 80% rH

Mitat (L x K x S)

132 x 127 x 85 mm

Paino (ml. akkupakkaus)

652 g

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo "Indicações

adicionais e sobre a garantia", assim como as informações e indicações

atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções.

Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao

dispositivo a laser se o entregar a alguém.

Função / Finalidade de aplicação

Laser tridimensional com três círculos laser de 360.

– O modo de inclinação adicional permite traçar declives.

– Função de prumo fácil com as cruzes de laser

– Otimizado para trabalhar perto do teto

– Out-Of-Level: os sinais óticos indicam se o aparelho se encontra fora da

margem de autonivelação.

– Com a xação magnética de aperto e de parede, o aparelho pode ser

usado sozinho e, em combinação, tanto na horizontal como na vertical.

– Margem de autonivelação 3,5°, exatidão 0,2 mm / m

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações.

– Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.

Mantenha-os afastados das crianças.

– Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho, que

provocam a extinção da autorização e da especicação de segurança.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas elevadas,

humidade ou vibrações fortes.

Indicações de segurança

Lidar com lasers da classe 2

Radiação laser!

Não olhe para o raio laser!

Laser da classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014

Radiação laser!

Não olhe para o raio laser!

Laser da classe 2

< 1 mW · 515 nm

EN 60825-1:2014

SuperPlane-Laser 3D Pro / SuperPlane-Laser 3G Pro

– Atenção: não olhar para o raio direto ou reetido.

– Não orientar o aparelho para pessoas.

– Se uma radiação de laser da classe 2 entrar nos olhos, feche conscientemente

os olhos e afaste imediatamente a cabeça do raio.

– Nunca olhe para o feixe de laser nem para os seus reexos com aparelhos

ópticos (lupa, microscópio, telescópio, ...).

– Não use o laser à altura dos olhos (1,40 ... 1,90 m).

– Superfícies bem reetoras, espelhadas ou brilhantes devem ser cobertas

durante a operação com dispositivos a laser.

– Em áreas de tráfego públicas, limitar ao máximo possível o feixe de laser, por

intermédio de vedações e divisórias, e assinalar a zona do laser com placas

de aviso.

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética

– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à compatibili-

dade eletromagnética nos termos da diretiva CEM 2014/30/UE.

– Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais, aviões,

estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers. Existe a

possibilidade de uma inuência ou perturbação perigosa de aparelhos

eletrónicos.

Características particulares do produto

Nivelação automática do aparelho através de um sistema pendular

com proteção magnética. O aparelho é colocado na posição

básica e alinha-se automaticamente.

Bloqueador de transporte LOCK: o aparelho é protegido com

uma travagem do pêndulo para o transporte.

Os díodos especiais altamente eficientes criam linhas de laser

super claras em aparelhos com tecnologia PowerBright. Estes

ficam visíveis a distâncias mais longas, com iluminação ambiente

clara e em superfícies escuras.

Para o transporte, desligue sempre todos os lasers, trave o pêndulo e

coloque o interruptor de corrediça em "OFF"!

1H360° 2V360° S

Tecnologia de laser verde (SuperPlane-Laser 3G Pro)

Os módulos de laser na versão DLD proporcionam uma elevada

qualidade da linha e uma apresentação correta, clara e, conse-

quentemente, bem visível da linha. Contrariamente às gerações

anteriores, são termicamente mais estáveis e mais eficientes.

Além disso, o olho humano tem uma sensibilidade maior no

domínio das ondas do laser verde do que por exemplo do laser

vermelho. Assim, o díodo laser verde parece ser comparativa-

mente muito mais claro do que o vermelho.

Os lasers verdes – especialmente na versão DLD – oferecem por

isso vantagens de visibilidade da linha de laser perante condições

adversas.

Quantidade e disposição dos lasers

H = linha de laser horizontal / V = linha de laser vertical /

S = função de inclinação

Com a tecnologia RX-/GRX-READY, os lasers de linha também

podem ser usados com condições de luminosidade desvantajosas.

As linhas de laser pulsam a uma frequência elevada e são

detetadas a grandes distâncias por recetores laser especiais.

SuperPlane-Laser 3D Pro / SuperPlane-Laser 3G Pro

Janela de saída de laser

Interruptor de corrediça

a LIGAR

b DESLIGAR / Modo de

inclinação / Bloqueador

de transporte

Compartimento do

acumulador (parte

posterior)

Rosca para tripé 1/4”/5/8“

(lado inferior)

Ficha de ligação para a

rede (12 V / 2000 mA,

sem função de carga)

LED modo recetor manual

Modo recetor manual

Indicador LED do estado

operacional / Carga das pilhas

Tecla de seleção de linhas

de laser

Utilização do acumulador de iões de lítio

Antes da primeira utilização, carregue

completamente o acumulador. Para isso,

coloque o acumulador no carregador

fornecido. Observe o sentido correto

de inserção. Enquanto o acumulador é

carregado, o LED do carregador acende

com cor vermelha. O processo de carga

está concluído quando o LED acende

com cor verde. Logo que o LED (8) pisque,

isso significa que a carga da bateria está

baixa. Se a carga da bateria estiver muito

baixa, as linhas de laser são automatica-

mente desligadas. Volte a carregar o

acumulador.

O acumulador só pode ser carregado com o carregador fornecido

e usado exclusivamente com este aparelho de laser. Caso contrário

corre-se perigo de ferimento e incêndio.

Assegure-se de que não há objetos condutores perto dos contactos

do acumulador. Um curto-circuito destes contactos pode provocar

queimaduras e fogo.

Não abra o acumulador. Perigo de curto-circuito!

Alimentação elétrica

Colocar o acumulador de

iões de lítio

Abra o compartimento do acu-

mulador e insira o acumulador de

iões de lítio conforme a ilustração.

Funcionamento com

unidade de alimentação

O aparelho pode ser usado

exclusivamente com a unidade

de alimentação fornecida.

Durante a operação com a

unidade de alimentação o

acumulador não é carregado.

SuperPlane-Laser 3D Pro / SuperPlane-Laser 3G Pro

LASER LASER LASER

Para a nivelação horizontal e vertical é preciso que o bloqueador de

transporte esteja solto. Logo que o aparelho se encontre fora da área

de nivelação automática de 3,5°, as linhas de laser piscam. Posicione

o aparelho de modo a que se encontre dentro da área de nivelação.

Nivelação horizontal e vertical

Solte o bloqueador de transporte, coloque o interruptor de corrediça (2)

em "ON". Surge a linha horizontal do laser. Com o seletor, é possível ligar

as linhas de laser isoladamente.

Modo de inclinação

Não solte o bloqueio de transporte, coloque o interruptor de corrediça (2)

em „OFF“. Selecione os lasers com a tecla de seleção (9). A seguir podem

ser traçados níveis inclinados ou inclinações. Neste modo, as linhas de

laser não se alinham automaticamente. Isso é sinalizado pelas linhas de

laser a piscar.

LASER

1 Sek.

Observe as instruções de uso do recetor laser para laser de linha.

Modo recetor manual

Opcional: trabalhar com o recetor laser RX/GRX

Para a nivelação a grandes distâncias ou para linhas de laser que já não sejam

visíveis, use um recetor laser RX/GRX (opcional). Para trabalhos com o recetor

laser,ligue o laser de linha premindo a tecla 7 (modo de receção manual ON/

OFF) no modo de receção manual. A seguir, as linhas de laser pulsam a uma

frequência elevada e as linhas de laser tornam-se mais escuras. O recetor laser

deteta as linhas de laser através desta pulsação.

Devido à ótica especial para a geração de uma linha de laser contínua

de 360°, podem surgir diferenças de claridade em várias zonas da

linha, condicionadas por razões técnicas. Isso pode provocar alcances

diferentes no modo recetor manual.

SuperPlane-Laser 3D Pro / SuperPlane-Laser 3G Pro

0,2 mm / m = OK

Preparativos para verificar a calibragem

Você mesmo pode verificar a calibragem do laser. Coloque o aparelho entre

2 paredes separadas com um mínimo de 5 metros. Ligue o aparelho, solte

para isso o bloqueador de transporte (cruz do laser ligada). Use um tripé.

1. Marque o ponto A1 na parede.

2. Gire o aparelho 180º e marque o ponto A2.

Assim, temos uma referência horizontal entre A1 e A2.

Verificar a calibragem

3. Coloque o aparelho o mais próximo da parede possível

à altura do ponto A1, alinhando o aparelho.

4. Gire o aparelho 180º e marque o ponto A3.

A diferença entre A2 e A3 é a tolerância.

Se os pontos A2 e A3 estiverem separados mais de 0,2 mm / m é

necessário efetuar uma calibragem. Contacte o seu distribuidor ou

dirija-se ao departamento de assistência da UMAREX-LASERLINER.

Controlo da linha horizontal

Coloque o aparelho a uns 5 metros de uma

parede e ligue a luz do laser. Marque o ponto B

na parede. Gire a cruz laser cerca de 2,5 m para

a direita. Verifique se a linha horizontal do ponto C

se encontra a uma altura ± 1 mm do ponto B. Repita o processo, mas agora

girando a cruz do laser para a esquerda.

2,5 m

< 1 mm = OK

Controlo da linha vertival

Coloque o aparelho a uns 5 metros de uma parede. Fixe um fio de prumo

de 2,5 m na parede, podendo o fio mover-se livremente. Ligue o aparelho e

oriente o laser vertical no sentido do fio de prumo. A precisão está dentro da

tolerância se o desvio entre a linha do laser e o fio de prumo não for superior

a ± 1 mm.

Verifique regularmente a calibragem antes de usar, após transportes

e depois de armazenar durante bastante tempo.

Calibragem

O medidor tem de ser calibrado e controlado regularmente para garantir a

precisão dos resultados de medição. Recomendamos um intervalo de calibragem

de um ano.

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar

produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de

um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

Sayfa yükleniyor ...

Laserliner SuperPlane-Laser 3G Pro El kitabı

Marka: Laserliner

Model: SuperPlane-Laser 3G Pro

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

SuperPlane-Laser 3D Pro

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

svenska: Laserliner SuperPlane-Laser 3G Pro Bruksanvisning
dansk: Laserliner SuperPlane-Laser 3G Pro Brugervejledning

Laserliner SuperPlane-Laser 3G Pro El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Laserliner SuperPlane-Laser 3G Pro El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler