Konig Electronic KN-URC40B El kitabı

Sayfa yükleniyor...

63

KULLANIM TALIMATI

TR

König KN-URC40B Üniversal Uzaktan Kumanda Cihazı

König marka bir üniversal uzaktan kumandayı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Yeni uzaktan kumandanız

televizyonunuzun, uydu alıcınızın veya sayısal video yayını cihazınızın (bundan böyle STB olarak anılacaktır),

Bluray ya da DVD Player/Recorder cihazınıza ait uzaktan kumanda cihazının yerine kullanılabilmektedir.

Tüm talimatları dikkatlice okuyun ve ileriki bir zamanda bilgi almak için kılavuzu saklayın.

Mevcut kullanım kılavuzunun ve söz konusu kod ve marka listesinin yardımıyla uzaktan kumandanızı şu şekilde

programlayabilirsiniz:

a) Kod listesinden dört haneli bir kod girerek manuel programlamayla,

b) Marka listesinden üç haneli kodu girerek markaya göre otomatik programlamayla,

c) otomatik aram fonksiyonu üzerinden

d) veya orijinal uzaktan el kumandasının kodlarını tanıtarak.

Manuel programlamayla başlamanızı tavsiye ediyoruz.

Pillerin takılması değiştirilmesi

KN-URC40B Uzaktan Kumanda Cihazınızın enerjisi iki adet 3 Volt Lityum Pil ile sağlanmaktadır. Pilleri, pil

yuvasında gösterilen işarete uygun olarak takın. Özellikle kutupların doğru olmasına dikkat edin. Eski pilleri yerel

çevre koruma düzenlemelerine göre imha edin.

Uyarı

:

KN-URC40B uzaktan kumandanız dahili bir ara belleğe sahiptir; dolayısıyla pil değişiminden sonra bile

programlama silinmez.

Sadece yeni pil kullanmanızı öneriyoruz. Asla eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın; aksi takdirde uzaktan

kumandanın performansı ve pillerin ömrü azalır.

Genel bilgiler

KN-URC40B uzaktan kumandanız 5 saniyeli bir koruma mekanizmasına sahiptir. Her program adımında 5 saniye

içerisinde bir tuşa basılmalıdır; aksi takdirde uzaktan kumanda olağan kumanda moduna geri döner.

Uyarı

:

Sinyal LED‘inin iki kez kısa yanıp sönmesi girişi onaylar, uzun bir yanıp sönme bir iptali işaret eder. Şayet bir kod

numarasını yanlış girdiyseniz, herhangi bir tuşa basın ve sinyal LED‘inin uzun yanıp sönmesini bekleyin. Bundan

sonra kılavuza göre girişe devam edebilirsiniz.

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 63BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 63 12.09.2012 10:11:2312.09.2012 10:11:23

64

Fonksiyonel Açıklama

Sembol TV-Konumu STB-Konumu DVD- Konumu

shift

Fonksiyonsuz Fonksiyonsuz Fonksiyonsuz

Aç/Kapa, bekleme Aç/Kapa, bekleme Aç/Kapa, bekleme

Sinyal-LED Sinyal-LED Sinyal-LED

av

AV AV AV

f

a

v

Favori listesi Favori listesi

e

p

g

Elektronik Televizyon

Programı

Elektronik Televizyon

Programı

i

n

f

o

Açıklama Açıklama Ekran

Kursör yukarı Kursör yukarı Kursör yukarı

Kursör aşağı Kursör aşağı Kursör aşağı

Kursör sola Kursör sola Kursör sola

Kursör sağa Kursör sağa Kursör sağa

ok

OK OK OK

a

/

d

Analog ve dijital tuner

arası geçiş

Audio

e

x

i

t

Çıkış Çıkış Geri dön

o

p

t

Opsiyon Opsiyon Ayar

tv

TV Moduna

(Televizyon) geçiş

stb

STB moduna

(Uygu alıcısı ya da sayısal video yayını cihazına) geçiş

dvd

DVD moduna

(Bluray ya da DVD Player/Recorder cihazına) geçiş

aux

AUX moduna

(dilediğiniz TV-, STB-, DVD- ya da bir başka cihaza) geçiş

vol

Ses arttırma + Ses arttırma + Ses arttırma +

Ses kapama / mute Ses kapama / mute Ses kapama / mute

prog

Kanal arttırma + Kanal arttırma + Kanal arttırma +

vol

Ses azaltma – Ses azaltma – Ses azaltma –

menu

Menü Menü Menü

prog

Kanal azaltma – Kanal azaltma – Kanal azaltma –

Teletext açma Teletext açma Altyazı

Teletext kapama

16:9 Format değişimi

Kayıt Kayıt

Başa sarma Parçayı geri sarma

Play (kısaca basınız) /

Pause (uzunca basınız)

Play (kısaca basınız) /

Pause (uzunca basınız)

Durdurma Durdurma

İleri sarma Parçayı ileri alma

Kırmızı Kırmızı

Yeşil Yeşil

Sarı Sarı

Mavi Mavi

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 64BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 64 12.09.2012 10:11:2312.09.2012 10:11:23

65

Elle programlama

1) Televizyonunuzu, uydu alıcınız ya da sayısal video yayını cihazınızı ve DVD-/Bluray ya da DVD çalar-

kaydedici cihazınızı açınız.

2) Cihazının markasını „TV“,“STB“ ya da“,“DVD“ kod listesinden kontrol ediniz. Her marka, tek ya da çok rakamlı

ve dört haneli bir kod ile tanımlanmaktadır.

3) Lütfen TV (

tv

), STB (

stb

), DVD (

dvd

) ya da AUX (

aux

) tuşuna ( ) sinyal LED’i iki kez yanıp sönene kadar bir

müddet basılı tutun.

4) Rakam tuşlarını kullanarak kod listesinden seçtiğiniz markaya ait kodun ilk dört hanesini girin. Kodun kabul

edildiğini göstermek için sinyal LED (

) iki kez yanıp söner.

5) Uzaktan kumandanızın çalışıp çalışmadığını hazırda beklet – tuşu (

) ile 1’den 47’ye kadarki tuşlar

vasıtasıyla (Fonksiyonel Açıklama Tabelasında açıklandığı gibi) kontrol ediniz.

6) Cihazınızın karşılık vermemesi ya da kısmi komutları yerine getirmesi durumunda adımları kod listesinde yer

alan kodlar uyarında 3’ten 5’e kadarki adımları tekrarlayınız.

7) Cihazınız gerektiği gibi çalışırsa KN-URC40B cihazınız doğru kodlanmıştır. Lütfen kullanmış olduğunuz ilgili

kodu referans olması adına not ediniz.

Kullandığım program kodlarım

TV STB DVD AUX

Marka Bazında Otomatik Programlama

Manuel programlamaya bir alternatif olarak ya da cihazınıza ait kodun listede bulunmaması durumunda Marka

bazında „Otomatik Arama“ seçeneği kullanılabilir.

1) Televizyonunuzu, uydu alıcınız ya da sayısal video yayını cihazınızı ve DVD-/Bluray ya da DVD çalar-

kaydedici cihazınızı açınız.

2) Cihazınızın markasını kullanma kılavuzunun ekinde verilen marka listesinin „TV, „STB“ ya da „DVD“

bölümünden bulunuz. Her marka özel üç haneli marka kodu bulunmaktadır.

3) TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) ya da AUX (

aux

) tuşlarından birisine programlamak istediğiniz cihaza göre

sinyal LED’i iki defa yanıp sönene kadar basılı tutun.

4) Rakam tuşlarının yardımıyla

TV için KOD 1 0 0 3

STB için KOD 3 0 0 3 ya da

DVD için KOD 5 0 0 3

kodlarını girin. Sinyal-LED (

) iki kez yanıp sönerek arama modunun aktive edildiğini bildirecek.

5) Rakam tuşlarını kullanarak marka listesinden seçtiğiniz markaya ait marka kodun ilk üç hanesini girin. Kodun

kabul edildiğini göstermek için sinyal LED (

) iki kez yanıp söner.

6) KN-URC40B akıllı kumandanızda TV ve STB cihazlarında Hazırda beklet – tuşuna (

) ya da DVD cihazınızda

Stop-Tuşunu (

) cihaz kapanana kadar ya da DVD cihazınızda oynatım durana kadar basılı tutunuz. Bu işlem

birkaç dakika sürebilir.

7) Cihazınız komutu algıladığında onaylamak için OK-Tuşunu (

ok

) Sinyal-LED ( ) iki defa yanıp sönene kadar

basılı tutunuz.

8) Uzaktan kumandanızın çalışıp çalışmadığını Hazırda beklet – tuşu (

) ile 1’ den 47’ye kadarki tuşlar

vasıtasıyla (Fonksiyonel Açıklama Tabelasında açıklandığı gibi) kontrol ediniz.

9) Cihaz tüm fonksiyonlara doğru biçimde tepki veriyorsa, o zaman KN-URC40B kumandanız doğru

programlanmıştır ve kullanılmaya hazırdır.

Uyarı

:

Arama esnasında KN-URC40B uzaktan kumandanız birçok kod bulabilir ve bu kodlara cihazınız tepki verebilir;

ancak her kodda tüm tuşlar çalışmayabilir. Bu tip bir durumda en iyi kodu buluna kadar aramayı yeniden

başlatmalısınız (adımlar 3 - 9). Arama, en son kaydedilen programda yeniden başlar.

Otomatik Arama Fonksiyonu

Manuel programlamaya bir alternatif olarak ya da cihazınıza ait kodun listede yer almaması durumunda „Otomatik

Arama“ seçeneğini kullanılabilirsiniz.

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 65BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 65 12.09.2012 10:11:2812.09.2012 10:11:28

66

1) Televizyonunuzu, uydu alıcınız ya da sayısal video yayını cihazınızı ve DVD-/Bluray, DVD çalar-kaydedici ya

da Müzik Setinizi, ses cihazınızı açınız.

2) TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) ya da AUX (

aux

) tuşlarından birisine programlamak istediğiniz cihaza göre

sinyal LED’i iki defa yanıp sönene kadar basılı tutun.

3) Rakam tuşlarının yardımıyla

TV için KOD 1 0 0 1

STB için KOD 3 0 0 1 ya da

DVD için KOD 5 0 0 1

kodlarını girin. Sinyal-LED (

) iki kez yanıp sönerek arama modunun aktive edildiğini bildirecek.

4) KN-URC40B akıllı kumandanızda TV ve STB cihazlarında Hazırda beklet – tuşuna (

) ya da DVD cihazınızda

Stop-Tuşunu (

) cihaz kapanana kadar ya da DVD cihazınızda oynatım durana kadar basılı tutunuz. Bu işlem

birkaç dakika sürebilir.

5) Cihazınız komutu algıladığında onaylamak için OK-Tuşunu (

ok

) Sinyal-LED ( ) iki defa yanıp sönene kadar

basılı tutunuz.

6) Uzaktan kumandanızın çalışıp çalışmadığını Hazırda beklet – tuşu (

) ile 1’ den 47’ye kadarki tuşlar

vasıtasıyla (Fonksiyonel Açıklama Tabelasında açıklandığı gibi) kontrol ediniz.

7) Cihaz tüm fonksiyonlara doğru biçimde tepki veriyorsa, o zaman KN-URC40B kumandanız doğru

programlanmıştır ve kullanılmaya hazırdır.

Uyarı

:

Arama esnasında KN-URC40B uzaktan kumandanız birçok kod bulabilir ve bu kodlara cihazınız tepki verebilir;

ancak her kodda tüm tuşlar çalışmayabilir. Bu tip bir durumda en iyi kodu buluna kadar aramayı yeniden

başlatmalısınız (adımlar 2 - 7). Arama, en son kaydedilen programda yeniden başlar.

Kod sorgusu

Arama yoluyla bulduğunuz kodları hatırlamak için bunları kod sorgusu yoluyla okutun:

1) TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) ya da AUX (

aux

) tuşlarından birisine programlamak istediğiniz cihaza göre

sinyal LED’i iki defa yanıp sönene kadar basılı tutun.

2) Rakam tuşlarıyla 0 0 0 2 kodunu girin. Sinyal LED (

) yeniden iki kez yanıp söner.

3) 1 tuşuna basın ve sinyal LED‘in kaç kez yanıp söndüğünü kontrol edin; bu birinci hanedir.

4) 2 tuşuna basın ve sinyal LED‘in kaç kez yanıp söndüğünü kontrol edin; bu ikinci hanedir.

5) 3 tuşuna basın ve sinyal LED‘in kaç kez yanıp söndüğünü kontrol edin; bu üçüncü hanedir.

6) 4 tuşuna basın ve sinyal LED‘in kaç kez yanıp söndüğünü kontrol edin; bu dördüncü hanedir.

Uyarı :

0 rakamında sinyal LED yanıp sönmez. 3‘den 6‘ya kadar olan adımlar istenilen sırada ve istenildiği kadar

uygulanabilir.

Öğrenme Fonksiyonu

Manuel programlamaya bir alternatif olarak ya da cihazınıza ait kodun bulunmaması durumunda „Öğrenme

fonksiyonu“ seçeneğini kullanılabilirsiniz.

Öğrenme fonksiyonu belirli özelliklerin orijinal kumanda tarafından desteklenmediği durumlarda da kullanılabilir.

KN-URC40B kumandanız ile orijinal kumandanızın konumlandırılması (Menzil testi)

Her iki kumandanın da sinyalleri alabileceğinden emin olabilmek adına her kumandaları sinyal diyotları birbirine

bakar konumda ve aralarındaki mesafe 5cm’yi geçmeyecek bir biçimde konumlandırılmalıdır. En uygun

konumlandırmanın tespiti için menzil testi özelliğinden faydalanabilirsiniz:

1) TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) ya da AUX (

aux

) tuşlarından birisine programlamak istediğiniz cihaza göre

sinyal LED’i iki defa yanıp sönene kadar basılı tutun.

2) Sayı tuşları aracılığıyla KOD 0 0 1 1 rakamlarını tuşlayın. Sinyal-LED yeniden iki kez yanıp sönecektir.

3) Şimdi Sinyal-LED turuncu yanarak alınan sinyalin kalitesini belirtmektedir.

Orijinal kumandayı konumlandırın ve herhangi bir tuşu basılı tutun. KN-URC40B kumandanıza olan mesafeyi

Sinyal-LED yeşil olana kadar uzaklaştırabilirsiniz.

Öneri

:

Turuncu yanan ışık hazır olmayı ve KN-URC40B kumandanızın bir sinyal almadığını belirtir.

Sinyal-LED’in kırmızı yanması, sinyali çok zayıf (çok uzakta) ya da çok kuvvetli (çok yakın) olduğunu işaret

eder.

Sinyal-LED’in yeşil yanması optimum (öğrenme özelliği için en uygun olan) mesafeyi işaret eder.

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 66BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 66 12.09.2012 10:11:3112.09.2012 10:11:31

67

4) Menzil testinin sonlandırılması için başlangıçta basılan TV-(

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) ya da AUX- (

aux

) tuşuna

basınız.

Öneri

:

En uygun oryantasyon orijinal kumandanın sinyal menzili ile alakalı olup kumandadan kumandaya değişkenlik

gösterebilir. Bu nedenden ötürü menzil testinin özellikleri öğretilen her kumanda için yapılması, sinyal menzilinin

en uygun değerde olması için tavsiye edilir.

Öğretme Fonksiyonu - Basit

1) TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) ya da AUX (

aux

) tuşlarından birisine programlamak istediğiniz cihaza göre

sinyal LED’i iki defa yanıp sönene kadar basılı tutun.

2) Rakam tuşları ile KOD 0 0 0 9’u girin. Sinyal-LED yeniden iki kez yanıp sönecek.

3) Artık Sinyal-LED yeşil olarak yanmaktadır.

4) KN-URC40B kumandanızın üzerinde yer alan ve öğrenmek istediğiniz, örneğin Hazırda beklet – tuşuna (

)

basınız.

5) Sinyal-LED turuncu yanarak kumandanızın öğrenmeye hazır olduğunu işaret etmektedir.

6) Orijinal kumanda üzerinde öğrenilmesi arzu edilen tuşa yeşil Sinyal LED sönene kadar basılır tutunuz.

Öneri

:

Turuncu ışık KN-URC40B kumandanızın sinyal almadığını işaret eder.

Sinyal-LED’in kırmızı yanması, sinyali çok zayıf (çok uzakta) ya da çok kuvvetli (çok yakın) olduğunu işaret

eder.

7) Başka tuşların öğretilmesi için, 3’ten 6’ ya kadar açıklanan aşamaları tekrar edebilirsiniz. Hafızaya alma ve

öğrenme fonksiyonun sonlandırılması için başlangıçta basılan TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) ya da AUX- (

aux

)

tuşuna basınız.

Öneri

:

Öğretilen tuşların cihazınızda düzgün çalışmaması, özellikle her iki tuştan sadece birinin fonksiyon görmesi

durumunda Gelişmiş Öğretme özelliğinden faydalanın

Öğretme Fonksiyonu – Gelişmiş

1) TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) ya da AUX (

aux

) tuşlarından birisine programlamak istediğiniz cihaza göre

sinyal LED’i iki defa yanıp sönene kadar basılı tutun.

2) Rakam tuşları ile KOD 0 0 1 0’u girin. Sinyal-LED yeniden iki kez yanıp sönecek

3) Artık Sinyal-LED yeşil olarak yanmaktadır.

4) KN-URC40B kumandanızın üzerinde yer alan ve öğrenmek istediğiniz, örneğin Hazırda beklet – tuşuna (

)

basınız.

5) Sinyal-LED turuncu yanarak kumandanızın öğrenmeye hazır olduğunu işaret etmektedir.

6) Orijinal kumanda üzerinde öğrenilmesi arzu edilen tuşa yeşil Sinyal LED sönene kadar basılır tutunuz.

Öneri

:

Turuncu ışık KN-URC40B kumandanızın sinyal almadığını işaret eder.

Sinyal-LED’in kırmızı yanması, sinyali çok zayıf (çok uzakta) ya da çok kuvvetli (çok yakın) olduğunu işaret

eder.

7) Orijinal kumandanız üzerinde aynı tuşa yeniden basarak yeşil Sinyal-LED sönene kadar basılı tutun.

8) Başka tuşların öğretilmesi için, 3’ten 7’ye kadar açıklanan aşamaları tekrar edebilirsiniz. Hafızaya alma ve

öğrenme fonksiyonun sonlandırılması için başlangıçta basılan TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) ya da AUX- (

aux

)

tuşuna basınız.

Televizyonunuzun, uydu alıcınızın ya da sayısal video yayını cihazınızı veya DVD

çalar-kaydedici cihazının ses kontrolü fonksiyonun kullanılması

Standart gereği ses açma kapama ve sessize alma (mute) fonksiyonları uydu alıcı ya da sayısal video (STB) veya

DVD çalar-kaydedici cihazınız üzerinden gerçekleştirilmektedir. Bu kontrolleri TV cihazınız üzerinden

gerçekleştirmek istediğinizde ekte yer alan işlemleri gerçekleştirin.

1) TV-Tuşuna (

tv

) Sinyal-LED ( ) iki kere yanıp sönene kadar basılı tutun.

2) Rakam tuşları ile KOD 0 0 0 4’ü girin. Sinyal-LED yeniden iki kez yanıp sönecek.

Ses açma kapama ve sessize alma (mute) fonksiyonlarını yeniden uydu alıcı ya da sayısal video (STB) veya DVD

çalarınız üzerinden gerçekleştirmek istediğinizde ekte yer alan işlemleri gerçekleştirin.

1) TV-Tuşuna (

tv

) Sinyal-LED ( ) iki kere yanıp sönene kadar basılı tutun.

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 67BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 67 12.09.2012 10:11:3312.09.2012 10:11:33

68

2) Rakam tuşları ile KOD 0 0 0 5’i girin. Sinyal-LED yeniden iki kez yanıp sönecek

Tuş Kilidi

KN-URC40B kumandanız size kullanmadığınız fonksiyonları seçerek kullanıma kapatma olanağı tanımaktadır.

1) TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) ya da AUX- (

aux

) tuşuna Sinyal-LED ( ) iki kere yanıp sönene kadar basılı

tutun.

2) Rakam tuşları ile KOD 0 0 0 6’yı girin. Sinyal-LED yeniden iki kez yanıp sönecek

3) Kullanıma kapamak istediğiniz tuşları sırasıyla basarak işaretleyin.

4) İşlemi kaydetmek için birinci adımda bastığınız platform tuşuna yeniden basınız.

Öneri

:

Rakam ve platform tuşları kilitlenememektedir.

Öneri

:

Kilitli tuşların kilitlerini kaldırmak için kumandanızı fabrika ayarlarına döndürün. Bu işlem için fonksiyonlardan

„Ayarları silmek (Resetlemek)“ kısmını inceleyiniz.

Kilit Kodu Atama

İstenmeksizin yapılabilecek bir programlamayı engellemek adına KN-URC40B kumandanıza bir kilit kodu

atayabilirsiniz.

1) TV-Tuşuna (

tv

) Sinyal-LED ( ) iki kere yanıp sönene kadar basılı tutun.

2) Rakam tuşları ile KOD 0 0 0 7’yi girin. Sinyal-LED yeniden iki kez yanıp sönecek.

3) Kumandanız yeniden programlamalara karşı kilitlenmiştir.

Öneri

:

KN-URC40B Kumandanızın kilit kodu özelliğinin kullanımda oluşunu Sinyal-LED’in (

) kodlama yapma

denemeniz sırasında LED’in iki kısa yerine bir kez uzun yanması üzerine fark edebilirsiniz.

Öneri

:

Kilit kodunu kaldırmak, için 1 ile 3 arası adımları tekrar ediniz.

Ayarları silmek (Resetlemek)

1) TV-Tuşuna (

tv

) Sinyal-LED ( ) iki kere yanıp sönene kadar basılı tutun.

2) Rakam tuşları ile KOD 0 0 0 0’yi girin. Sinyal-LED kumandanızın fabrika ayarlarına döndürüldüğünü

onaylamak üzere iki kez yanıp sönecektir.

Öneri

:

Ayarları silmek (Resetlemek)“ fonksiyonu ile kumandanızda yapılan ayarlar silinerek cihazınız fabrika ayarlarına

geri döndürülmektedir.

Çevre korumasıyla ilgili uyarılar

2002/96/EU sayılı Avrupa yönergesinin ulusal hukuka uygulanmasından sonra şu geçerlidir:

Elektrikli ve elektronik cihazlar ev çöpü ile birlikte atılmamalıdır. Kullanıcı elektrikli ve elektronik cihazları ömürlerinin sonlarında bunlar

için uygun, resmi toplama merkezlerine veya satın aldığı yere geri vermekle yükümlüdür. Bununla ilgili ayrıntıları eyalet mahkemesi

düzenler. Ürünün, kullanma talimatının veya ambalajın üzerinde yer alan sembol bu düzenlemelere işaret etmektedir. Eski cihazların

geri dönüştürülmesi, maddi yönden değerlendirilmesi veya diğer şekillerdeki değerlendirilmelerine bulunacağınız desteklerle, çevremizin

korunması için önemli bir katkı sağlamış olacaksınız.

GARANTI

Kumandanız, satın alınma tarihini takip eden iki yıl süresinde garanti kapsamındadır. Kumandanızda bir arıza

olması durumunda satıcınız ile temasa geçiniz.

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 68BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 68 12.09.2012 10:11:3712.09.2012 10:11:37

Sayfa yükleniyor...

Konig Electronic KN-URC40B El kitabı

Konig Electronic KN-URC40B El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler