Aeg-Electrolux ATI7610 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

DEUTSCH 1

Dank e, dass Sie sich für den AEG- Electrolux M inion-

Staubsauger entsch ieden h aben. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle M inion- M odelle. Das

bedeutet, dass Ih r Modell bestim m te Z ubeh örteile

und/oder Funk tionen m öglich erw eise nich t enth ält.

Um bestm öglich e Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie

aussch ließlich das Original- AEG- Electrolux- Z ubeh ör

verw enden, das speziell für Ih ren Staubsauger

entw ick elt w urde.

ENGLISH 1

Th ank you for h aving ch osen an AEG- Electrolux

M inion vacuum cleaner. Th ese Operating Instructions

cover all M inion m odels. Th is m eans th at w ith your

specific m odel, som e accessories/features m ay not be

included. In order to ensure th e best results, alw ays

use original

AEG- Electrolux accessories. Th ey h ave been designed

especially for your vacuum cleaner.

ESPAÑOL 2

Gracias por elegir una aspiradora AEG- Electrolux

M inion. En este m anual de instrucciones se incluyen

todos los m odelos M inion. Es posible que su m odelo

no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr

el m ejor resultado, utilice únicam ente los accesorios

originales de AEG- Electrolux q ue h an sido diseñados

específicam ente para su aspiradora.

PORTUGUÊS 2

Obrigado por ter escolh ido um aspirador AEG-

Electrolux M inion. Estas instruções de funcionam ento

abrangem todos os m odelos M inion. Isto significa q ue

alguns m odelos/funções podem não estar incluídos no

seu m odelo específico.

De m odo a assegurar os m elh ores resultados utilize

sem pre acessórios originais AEG- Electrolux. Estes

foram concebidos especialm ente para o seu aspirador.

ITALIANO 2

Grazie per aver scelto un aspirapolvere AEG- Electrolux

M inion. Queste istruzioni per l’uso sono valide per

tutti i m odelli M inion. Questo significa ch e per il

m odello specifico acq uistato alcuni accessori/alcune

funzioni potrebbero non essere inclusi. Per ottenere

sem pre i m igliori risultati, utilizzare esclusivam ente

accessori originali AEG- Electrolux, appositam ente

pensati per q uesto aspirapolvere.

FRANÇAIS 17

M erci d’avoir ch oisi un aspirateur AEG- Electrolux

M inion. Ces instructions d’utilisation portent sur

l’ensem ble des m odèles M inion. Cela signifie q u’il est

possible que certains accessoires ou fonctions ne

soient pas fournis avec le m odèle que vous avez en

votre possession. Afin d’obtenir des perform ances

optim ales, toujours utiliser des accessoires originaux

AEG- Electrolux. Ils ont été spécialem ent conçus pour

votre aspirateur.

NEDERLANDS 17

Gefeliciteerd m et uw k euze van een M inion van AEG-

Electrolux. Deze gebruik saanw ijzingen gelden voor

alle M inion- m odellen. Dit k an betek enen dat uw

m odel niet besch ik t over bepaalde

accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten

altijd originele AEG- Electrolux- accessoires. Deze zijn

speciaal ontw orpen voor uw stofzuiger.

TÜRKÇE 18

AEG- Electrolux Minion elek trik li süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşek k ür ederiz. Bu Kullanım Talim atları

tüm M inion m odellerini k apsam ak tadır. Bu nedenle,

burada bah sedilen bazı ak sesuarlar/özellik ler, sah ip

olduğunuz m odelde bulunm ayabilir. En iyi sonucu

alm ak için daim a orijinal AEG- Electrolux ak sesuarlarını

k ullanınız. Bu ak sesuarlar, elek trik li süpürgeniz için

özel olarak tasarlanm ıştır.

ΕΛΛΗ ΝΙΚΆ 18

Σας ευχαριστούµε π ου επ ιλέ ξατε τη ν η λεκτρική

σκούπ α Minion τη ς AEG-Ele ctrolux. Αυτέ ς οι

Οδη γίες Λειτουργίας καλύπ τουν όλα τα µοντέ λα

Minion. Αυτό ση µαίνει ότι στο συγκεκριµέ νο µοντέ λο,

είναι π ιθανό ορισµέ να εξαρτήµατα ή λειτουργίες να

µη ν συµπ εριλαµβάνονται. Για να έ χετε τα καλύτερα

δυνατά απ οτελέ σµατα, χρη σιµοπ οιείτε π άντα τα

γνήσια εξαρτήµατα AEG-Ele ctrolux.

Sayfa yükleniyor...

GR

TR

AKSESUARLAR

1* Telesk opik boru

2* Uzatm a boruları

3 H ortum sapı + h ortum

4 Kom bine yer başlığı

5 Kom bine dar aralık ucu/fırça

6 Döşem e başlığı

7* Ak sesuar ask ısı

8* Turbo başlık

9 * Park e başlığı

10* Filtre tem izlem e fırçası (toz h aznesinin ark a

tarafına yerleştirilm iş durum dadır)

ΕΞΑΡΤΉΜ ΑΤΑ

1* Τη λεσκοπ ικός σω λήνας

2* Σω λήνες π ροέ κταση ς

3 Χειρολαβή + εύκαµπ τος σω λήνας

4 Σύνθετο εξάρτη µα π ατώµατος

5 Συνδυασµός π έ λµατος για στενέ ς

6 Ακροφύσιο ταπ ετσαρίας

7* Κλιπ εξαρτη µάτω ν

8* Εξάρτη µα Turbo

9 * Εξάρτη µα για ξύλινα δάπ εδα

10* Βούρτσα καθαρισµού φίλτρου (βρίσκεται στο

π ίσω µέ ρος του δοχείου σκόνη ς)

18

* Yalnýzca belirli m odellerde

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

Sayfa yükleniyor...

GÜVENLIK ÖNLEM LERI

Ürünle birlik te gelen k ablo h asar görürse, bir teh lik e

olasılığını ortadan k aldırm ak am acıyla söz k onusu

k ablo; üretici, servis tem silcisi veya benzer nitelik lere

sah ip bir k işi tarafından değiştirilm elidir. Kablonun

h asarlı olduğu durum larda elek trik li süpürgeyi asla

k ullanm ayın. Cih azın k abloları garanti k apsam ında

değildir.

Güvenlik leriyle ilgili olarak k endilerinden sorum lu bir

k işi tarafından cih azın k ullanım ıyla ilgili olarak

gerek en eğitim verilm eden veya k ontrol / gözetim

altında tutulm adan, çocuk lar da dah il olm ak üzere

fizik sel, duyum sal veya zih insel yeterlilik leri sınırlı

olan ya da deneyim i ve bilgisi olm ayan k işilerin bu

cih azı k ullanm ası uygun değildir. Çocuk ların gerek li

uyarılar yapılarak , cih azla k esinlik le oynam am ası

sağlanm alıdır. Lütfen tem izlem eden veya bak ım

yapm adan önce cih azın fişini prizden çek in.

Dik k at:

Bu ev aletinde elek trik bağlantıları bulunm ak tadır.

• Cih azla su çek m eyin.

• M ak ineyi, tem izlem e am acıyla suya batırm ayın.

H ortum düzenli olarak k ontrol edilm eli ve eğer h asar

görm üşse k ullanılm am alıdır.

Elek trik li süpürgeyi asla aşağıdak i durum larda /

yerlerde k ullanm ayın:

• Islak alanlarda.

• Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yak ınında.

• Gövdede gözle görünür bir h asar olduğunda.

• Kesk in cisim ler üzerinde.

• Sıcak veya soğuk k üller, yanık sigara izm aritleri,

vb. süpürm ek için.

• Alçı tozu gibi ince tozlar, un, sıcak veya soğuk

k ülleri süpürm ek için.

Elek trik li süpürgenin yuk arıdak i durum larda

k ullanılm ası, m otorunun h asar görm esine yol açabilir.

Bu tür h asarlar garanti k apsam ında değildir. Elek trik li

süpürgeyi asla filtreleri olm adan k ullanm ayın.

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Εάν υπ άρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

π ρέ π ει να αντικατασταθεί απ ό τον κατασκευαστή,

τον αντιπ ρόσω π ο σέ ρβις ή απ ό άλλο εξειδικευµέ νο

άτοµο για τη ν απ οφυγή κινδύνου. Μ η

χρη σιµοπ οιείτε π οτέ τη ν η λεκτρική σκούπ α αν το

καλώδιο είναι κατεστραµµέ νο. Η εγγύη ση δεν

καλύπ τει φθορέ ς στο καλώδιο τη ς συσκευής.

Αυτή η συσκευή δεν π ροορίζεται για χρήση απ ό

άτοµα (συµπ εριλαµβανοµέ νω ν και π αιδιών) µε

µειω µέ νες σω µατικέ ς, αισθη τη ριακέ ς ή π νευµατικέ ς

ικανότη τες ή µε έ λλειψ η εµπ ειρίας και γνώση ς,

εκτός αν υπ άρχει επ ίβλεψ η ή έ χουν δοθεί οδη γίες

σχετικά µε τη χρήση τη ς συσκευής απ ό άτοµο

υπ εύθυνο για τη ν ασφάλειά τους. Πρέ π ει να

επ ιβλέ π ετε τα µικρά π αιδιά, για να βεβαιω θείτε ότι

δεν π αίζουν µε τη συσκευή. Αφαιρέ στε το φις απ ό

τη ν π ρίζα π ριν απ ό τον καθαρισµό ή τη συντήρη ση

τη ς συσκευής.

Προσοχή:

Η συσκευή αυτή π εριέ χει η λεκτρικέ ς συνδέ σεις.

• Μ η ν απ ορροφάτε νερό.

• Μ η ν τη βυθίζετε στο νερό για να καθαριστεί.

Ο εύκαµπ τος σω λήνας π ρέ π ει να ελέ γχεται τακτικά

και δεν π ρέ π ει να χρη σιµοπ οιείται αν έ χει κάπ οια

φθορά.

Μ η χρη σιµοπ οιείτε π οτέ τη ν η λεκτρική σκούπ α:

• Σε βρεγµέ νους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια κλπ .

• Εάν το π ροστατευτικό π ερίβλη µα φαίνεται

κατεστραµµέ νο.

• Πάνω σε αιχµη ρά αντικείµενα.

• Πάνω σε καυτέ ς ή κρύες καύτρες, αναµµέ να

απ οτσίγαρα κλπ .

• Πάνω σε λεπ τή σκόνη , όπ ω ς σκόνη απ ό

σοβάδες, τσιµέ ντο, αλεύρι και ζεστέ ς ή κρύες

στάχτες.

Η χρήση τη ς η λεκτρικής σκούπ ας στις π αραπ άνω

π εριστάσεις µπ ορεί να π ροκαλέ σει σοβαρή βλάβη

στον κινη τήρα τη ς. Τέ τοιου είδους βλάβες δεν

καλύπ τονται απ ό τη ν εγγύη ση . Μ η χρη σιµοπ οιήσετε

π οτέ τη ν η λεκτρική σκούπ α χω ρίς φίλτρα.

20

Sayfa yükleniyor...

ELEKTRIK KABLOSU ÖNLEM LERI:

Kablonun h asar görüp görm ediğini düzenli biçim de

k ontrol edin. Kablonun h asarlı olduğu durum larda

elek trik li süpürgeyi asla k ullanm ayın. Cih azın k abloları

garanti k apsam ında değildir.

Ürünle birlik te gelen k ablo h asar görürse, bir teh lik e

olasılığını ortadan k aldırm ak am acıyla söz k onusu

k ablo; üretici, servis tem silcisi veya benzer nitelik lere

sah ip bir k işi tarafından değiştirilm elidir. Lütfen

tem izlem eden veya bak ım yapm adan önce cih azın

fişini prizden çek in.

Çalıştırm adan önce

11 Toz h aznesini dışarı çık arın.

12 Serbest bırak m a düğm esine basın ve gövdeyi /

h azneyi açın.

13 Çevirerek ön filtreyi çık artın ve aşağı doğru çek in.

14 H epa filtreye yapıştırılm ış olan şeridi çık arın.

H epa filtrenin yerine tak ılm ış olduğundan em in

olun. Ön filtreyi yeniden yerleştirin.

15 H azne k apağını yeniden yerine tak ın, toz h aznesi

k apağı üzerindek i k lapanın taban üzerindek i

deliğe iyice oturduğundan em in olun. Toz

h aznesini yeniden elek trik li süpürgenin içine

yerleştirin.

16 Cih azın ark asındak i k apağı açın ve tah liye

filtresinin yerinde olduğundan em in olun.

17 H ortum u, m andalları tık layarak yerine oturacak

şek ilde tak ın (h ortum u çık arm ak için m andallara

basın).

18 Uzatm a borularını* veya telesk opik boruyu* aynı

anda itip çevirerek h ortum sapına ve başlığa

tak ın (çık arm ak için çevirin ve dışarı doğru çek in).

19 Elek trik k ablosunu uzatın ve prize tak ın. Elek trik li

süpürgenin bir k ablo sarıcısı vardır. Elek trik

k ablosu uzatıldığı şek ilde k alır.

20 Kabloyu geri sarm ak için, k ablo geri sarm a

pedalına basın. Kablo geri sarılacak tır.

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ Η ΛΕΚΤΡΙΚΌ

ΚΑΛΏ∆ΙΟ:

Ελέ γχετε τακτικά ότι το καλώδιο δεν είναι

κατεστραµµέ νο. Μ η χρη σιµοπ οιείτε π οτέ τη ν

η λεκτρική σκούπ α αν το καλώδιο είναι

κατεστραµµέ νο. Η εγγύη ση δεν καλύπ τει φθορέ ς

στο καλώδιο τη ς συσκευής.

Εάν υπ άρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

π ρέ π ει να αντικατασταθεί απ ό τον κατασκευαστή,

τον αντιπ ρόσω π ο σέ ρβις ή απ ό άλλο εξειδικευµέ νο

άτοµο για τη ν απ οφυγή κινδύνου. Αφαιρέ στε το φις

απ ό τη ν π ρίζα π ριν απ ό τον καθαρισµό ή τη

συντήρη ση τη ς συσκευής.

Πριν τη ν εκκίνη ση

11 Αναση κώστε τον δοχείο σκόνη ς

12 Πατήστε το π λήκτρο απ ελευθέ ρω ση ς και

ανοίξτε το δοχείο.

13 Αφαιρέ στε το π ρο-φίλτρο π εριστρέ φοντάς το

και τραβώντας το π ρος τα κάτω .

14 Αφαιρέ στε τη ν ταινία του φίλτρου H e pa.

Βεβαιω θείτε ότι το φίλτρο H e pa είναι στη θέ ση

του. Τοπ οθετήστε το π ρο-φίλτρο στη θέ ση του.

15 Τοπ οθετήστε το καπ άκι στο δοχείο και

βεβαιω θείτε ότι η γλω σσίδα του καπ ακιού του

δοχείου σκόνη ς έ χει ασφαλίσει στη ν οπ ή τη ς

βάση ς του. Τοποθετήστε το δοχείο στη θέ ση

του µέ σα στη σκούπ α.

16 Ανοίξτε το καπ άκι π ου βρίσκεται στο π ίσω

µέ ρος τη ς συσκευής και ελέ γξτε εάν το φίλτρο

εξαγω γής είναι στη θέ ση του.

17 Τοπ οθετήστε τον εύκαµπ το σω λήνα ώστε να

εφαρµόσει στη θέ ση του ασφαλίζοντας µε έ να

κλικ (για να απ οσυνδέ σετε τον εύκαµπ το

σω λήνα, π ιέ στε τις ασφάλειες).

18 Συνδέ στε τους σω λήνες π ροέ κταση ς* ή τον

τη λεσκοπ ικό σω λήνα* στη χειρολαβή και το

ακροφύσιο σπ ρώχνοντας και π εριστρέ φοντας

ταυτόχρονα. (Για να τα απ οσυνδέ σετε,

π εριστρέ ψ τε και τραβήξτε π ρος τα έ ξω ).

19 Τραβήξτε το η λεκτρικό καλώδιο και συνδέ στε το

στη ν π ρίζα. Η η λεκτρική σκούπ α διαθέ τει

σύστη µα αυτόµατη ς π εριέ λιξη ς καλω δίου.

Μ όλις το η λεκτρικό καλώδιο ξετυλιχτεί, µέ νει

σταθερό στη θέ ση αυτή.

20 Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, π ατήστε το

π εντάλ π εριέ λιξη ς καλω δίου. Το καλώδιο

τυλίγεται ξανά αυτόµατα.

22

* Yalnýzca belirli m odellerde

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

Sayfa yükleniyor...

21 Elek trik li süpürgeyi güç düğm esine basarak

çalıştırın. Elek trik li süpürgeyi durdurm ak için aynı

düğm eye bir k ere dah a basın.

22 M ak ine üzerindek i (22a) veya h ortum sapı

üzerindek i (22b) güç k ontrol düğm esini

k ullanarak em iş gücünü ayarlayabilirsiniz.

23 Durak latm a (23a) ve sak lam a (23b) için ideal park

pozisyonu.

En iyi sonuçları alm ak için

Başlık ları aşağıdak i gibi k ullanın:

H alılar: Kom bine yer başlığını, m andal doğru

k onum dayk en k ullanın. (24).

Sert yüzeyler: Kom bine yer başlığını, m andal doğru

k onum dayk en k ullanın. (25).

Ah şap yüzeyler: Park e başlığını k ullanın* (26).

Döşem eler ve k um aşlar: Döşem e başlığını k ullanın*

(27) Koltuk lar, perdeler, h afif k um aşlar v.b. için

gerek irse em iş gücünü azaltın.

Kalorifer petek araları, k öşeler v.b.: Dar aralık

başlığını k ullanın* (28).

Turbo başlığın k ullanım ı*

29 İnatçı h av ve evcil h ayvan tüylerini toplam ak için

h alılarda ve duvardan duvara h alı

uygulam alarında idealdir.

Not: Turbo başlığı, h ayvan postu veya h alı püsk ülleri

üzerinde k ullanm ayın. H alının zarar görm em esi için,

fırça dönerk en başlığı sabit tutm ayın. Başlığı elek trik

k ablolarının üzerinden geçirm eyin ve elek trik li

süpürgeyi k ullandık tan h em en sonra k apatın.

21 Ανάψ τε τη ν η λεκτρική σκούπ α π ατώντας το

κουµπ ί ισχύος. Σταµατήστε τη ν η λεκτρική

σκούπ α π ατώντας ξανά το ίδιο κουµπ ί.

22 Μ π ορείτε να ρυθµίσετε τη ν ισχύ αναρρόφη ση ς

χρη σιµοπ οιώντας το χειριστήριο ισχύος τη ς

σκούπ ας(22α) ή τη ς χειρολαβής του εύκαµπ του

σω λήνα(22β).

23 Ιδανική θέ ση τοπ οθέ τη ση ς για π αύση (23α) και

απ οθήκευση (23β).

Για να επ ιτύχετε τα καλύτερα απ οτελέ σµατα

Χρη σιµοπ οιήστε τα ακροφύσια ω ς εξής:

Χαλιά: Χρη σιµοπ οιήστε το σύνθετο ακροφύσιο για

π ατώµατα µε το µοχλό στη θέ ση (24).

Σκλη ρά δάπ εδα: Χρη σιµοπ οιήστε το σύνθετο

ακροφύσιο για π ατώµατα µε το µοχλό στη θέ ση (25).

Ξύλινα δάπ εδα: Χρη σιµοπ οιήστε το ακροφύσιο για

ξύλινα δάπ εδα* (26).

Έ π ιπ λα µ ε ταπ ετσαρία και υφάσµατα:

Χρη σιµοπ οιήστε το ακροφύσιο για ταπ ετσαρίες*

(27) για καναπ έ δες, κουρτίνες, ελαφρά υφάσµατα,

κλπ . Μ ειώστε τη ν ισχύ αναρρόφη ση ς αν χρειάζεται.

Κοιλότη τες, γω νίες κλπ .: Χρη σιµοπ οιήστε το

ακροφύσιο για στενέ ς κοιλότη τες* (28).

Χρήση του εξαρτήµατος turbo*

29 Ιδανικό για χαλιά και µοκέ τες π ου καλύπ τουν

ολόκλη ρο το π άτω µα, για τη ν απ οµάκρυνση

επ ίµονω ν χνουδιών και τριχών απ ό κατοικίδια.

Προσοχή: Μη χρη σιµοπ οιείτε το ακροφύσιο turbo

για χαλάκια απ ό δέ ρµα ζώω ν ή σε µακριά κρόσσια

χαλιών. Για να µη ν καταστρέ ψ ετε το χαλί, µη ν

αφήνετε το ακροφύσιο στάσιµο ενώ π εριστρέ φεται η

βούρτσα. Μ η ν π ερνάτε το ακροφύσιο π άνω απ ό

η λεκτρικά καλώδια και βεβαιω θείτε ότι έ χετε σβήσει

τη ν η λεκτρική σκούπ α αµέ σω ς µετά τη χρήση .

24

* Yalnýzca belirli m odellerde

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

Sayfa yükleniyor...

TOZ H AZ NESINI BOŞALTM A

Toz h aznesi, dolduğu zam an boşaltılm alıdır.

30 Toz h aznesini dışarı çık arın.

31 Toz h aznesinin üstündek i serbest bırak m a

düğm esine basın. H azneyi açın.

32 Toz h aznesini, çöp tenek esine (ofis veya ev tipi)

boşaltın.

33 H azne k apağını k apatın ve h azneyi tek rar

süpürgeye yerleştirin.

Ά∆ΕΙΑΣΜ Α ΤΟΥ ∆ΟΧΕΊΟΥ ΣΚΌΝΗ Σ

Πρέ π ει να αδειάζετε το δοχείο σκόνη ς όταν έ χει

γεµίσει.

30 Αναση κώστε το δοχείο σκόνη ς.

31 Πατήστε το π λήκτρο απ ελευθέ ρω ση ς π ου

βρίσκεται στο επ άνω µέ ρος του π εριέ κτη

σκόνη ς. Ανοίξτε το δοχείο.

32 Αδειάστε το δοχείο σκόνη ς σε έ να κάδο

απ ορριµµάτω ν.

33 Κλείστε το καπ άκι του δοχείου και τοπ οθετήστε

τον στη θέ ση του µέ σα στη σκούπ α.

26

Sayfa yükleniyor...

SILINDIR ŞEKLINDEKI H EPA FILTRENIN VE

TOZ H AZ NESININ TEM IZLENM ESI

Toz h aznesinin zam an zam an tem izlenm esi gerek ir.

Filtre gösterge lam basi k irm iziya döndügünde, H EPA

filtreyi tem izlem eniz gerek m ek tedir.

34 Toz h aznesini dışarı çık arın.

35 Serbest bırak m a düğm esine basın ve gövdeyi /

h azneyi açın.

36 Çevirerek ön filtreyi çık arın ve aşağı doğru çek in.

37 Silindir şek lindek i H epa filtreyi çevirerek serbest

bırak ın ve aşağıya doğru çek in.

38 H epa filtreye yapışan tozları ve partik ülleri

tem izlem ek için h aznenin ark asında bulunan

fırçayı k ullanın.

39 Silindir şek lindek i H epa filtreyi su ile durulayın.

Tek rar süpürgeye yerleştirm eden önce

k urum asını bek leyin. Gerek tiğinde filtreyi

değiştirin (Ref. No. F120).

40 Toz h aznesi içinde k alan parçacık ları çık arın ve

toz h aznesini su ile durulayın. Tek rar süpürgeye

yerleştirm eden önce k uruduğundan em in olun.

41 Ön filtreyi ve k apağı yeniden yerine tak ın, toz

h aznesi k apağı üzerindek i k lapanın taban

üzerindek i delik lere iyice oturduğundan em in

olun (bk z. 11- 12). Toz h aznesini yeniden elek trik li

süpürgenin içine yerleştirin.

Tah liye filtresini tem izlem e

42 Yık anabilir tah liye filtresi (REF. No. F133.1), su ile

yık anarak tem izlenebilir. Tek rar süpürgeye

yerleştirm eden önce k urum asını bek leyin.

ΚΑΘΑΡΙΣΜ ΌΣ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝ∆ΡΙΚΟΎ

ΦΊΛΤΡΟΥ H EPA ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΟΧΕΊΟΥ

ΣΚΌΝΗ Σ

Το δοχείο σκόνη ς π ρέ π ει να καθαρίζεται κατά

διαστήµατα. Καθαρίζετε το φίλτρο H EPA, όταν η

ενδεικτική λυχνία γίνει κόκκινη .

34 Αναση κώστε το δοχείο σκόνη ς.

35 Πατήστε το π λήκτρο απ ελευθέ ρω ση ς και

ανοίξτε το δοχείο.

36 Αφαιρέ στε το π ρο-φίλτρο π εριστρέ φοντάς το

και τραβώντας το π ρος τα κάτω .

37 Απ οδεσµεύστε το κυλινδρικό φίλτρο H e pa

π εριστρέ φοντάς το και τραβώντας το π ρος τα

κάτω .

38 Αφαιρέ στε τυχόν σκόνη και σω µατίδια π ου

υπ άρχουν στο φίλτρο H e pa χρη σιµοπ οιώντας

τη βούρτσα π ου βρίσκεται στο π ίσω µέ ρος του

δοχείου.

39 Ξεπ λύνετε το κυλινδρικό φίλτρο H e pa µε νερό.

Αφήστε το να στεγνώσει π ριν το τοπ οθετήσετε

στη θέ ση του µέ σα στη σκούπ α.

Αντικαταστήστε το φίλτρο όταν χρειάζεται (ΑΡ.

ΑΝΑΦ. F120)

40 Αφαιρέ στε τα σω µατίδια π ου έ χουν κολλήσει

στο δοχείο σκόνη ς και ξεπ λύνετέ τον µε νερό.

Βεβαιω θείτε ότι έ χει στεγνώσει π ριν τον

τοπ οθετήσετε στη θέ ση του µέ σα στη σκούπ α.

41 Τοπ οθετήστε το π ρο-φίλτρο και το καπ άκι στη

θέ ση τους και βεβαιω θείτε ότι η γλω σσίδα του

καπ ακιού του δοχείου σκόνη ς έ χει ασφαλίσει

στις οπ έ ς τη ς βάση ς του (βλ. σελίδα 11-12).

Τοπ οθετήστε το δοχείο σακούλας στη θέ ση του

µέ σα στη σκούπ α.

Καθαρισµ ός του φίλτρου εξαγω γής

42 Μ π ορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο εξαγω γής µε

δυνατότη τα π λύση ς (ΑΡ. ΑΝΑΦ. F133.1)

π λέ νοντάς το µε νερό. Αφήστε το να στεγνώσει

π ριν το τοπ οθετήσετε στη θέ ση του µέ σα στη

σκούπ α.

28

Sayfa yükleniyor...

H ortum ve başlığın tem izlenm esi

Başlık , boru, h ortum veya filtreler tık anırsa veya toz

h aznesi dolarsa elek trik li süpürge otom atik olarak

durur. Bu gibi durum larda, süpürgenizin fişini prizden

çek in ve süpürgenin soğum ası için 20- 30 dak ik a

bek leyin. Tık anık lığı giderin ve/ veya filtreleri

değiştirin, toz h aznesini boşaltın ve süpürgeyi yeniden

çalıştırın.

Borular ve h ortum lar

43 Boruları ve h ortum u tem izlem ek için bir

tem izlem e çubuğu veya benzer bir m alzem e

k ullanın.

44 H ortum dak i tık anm aları, h ortum u sık arak da

giderm eniz m üm k ün olabilir. Ancak , tık anm anın

nedeni h ortum un içine sık ışm ış cam parçaları

veya iğneler ise dik k atli olm anız gerek ir.

Not: Tem izlik sırasında h ortum da oluşan h asarlar

garanti k apsam ı dışındadır.

Yer başlığının tem izlenm esi

45 Kom bine yer başlığını sık sık tem izlem eyi

unutm ayın. Başlık tak i pislik leri tem izlem ek için

h ortum sapını k ullanın.

Turbo başlığın tem izlenm esi*

46 Başlığı elek trik li süpürge borusundan çık arın ve

dolaşm ış iplik v.b. nesneleri m ak asla k eserek

tem izleyin. Başlığı tem izlem ek için h ortum sapını

k ullanın.

47 Turbo başlığın çalışm ası durursa, düğm eye

basarak tem izlem e k apağını açın ve türbinin

serbestçe dönm esini engelleyen h erh angi bir

cisim varsa çık arın.

SORUN GIDERM E

Elek trik li süpürge çalışm ıyor

• Elek trik k ablosunun prize tak ılı olduğundan em in

olun.

• Fiş veya k ablonun h asarlı olm adığından em in

olun.

• Atık sigorta olm adığından em in olun.

Elek trik li süpürge k endiliğinden k apanıyor

• Toz h aznesinin dolu olup olm adığını k ontrol edin.

Doluysa, boşaltın.

• Başlık , boru veya h ortum tık alı m ı?

• Filtreler tık alı m ı?

Elek trik li süpürgeye su girm iş

Yetk ili bir AEG– Electrolux servisinde m otorun

değiştirilm esi gerek ir. Motora su girm esinden

k aynak lanan h asarlar garanti k apsam ında değildir.

Καθαρισµ ός του εύκαµ π του σω λήνα και του

ακροφυσίου

Η λειτουργία τη ς η λεκτρικής σκούπ ας διακόπ τεται

αυτόµατα σε π ερίπ τω ση απ όφραξη ς τω ν

ακροφυσίω ν, του σω λήνα, του εύκαµπ του σω λήνα

ή τω ν φίλτρω ν και εάν έ χει γεµίσει ο π εριέ κτη ς

σκόνη ς. Σε π αρόµοιες π εριπ τώσεις, απ οσυνδέ στε

τη ν απ ό το ρεύµα και αφήστε τη ν να κρυώσει για 20-

30 λεπ τά. Καθαρίστε τη ν απ όφραξη και/ή

αντικαταστήστε τα φίλτρα, αδειάστε τον π εριέ κτη

σκόνη ς και θέ στε τη ν ξανά σε λειτουργία.

Σω λήνες και εύκαµ π τοι σω λήνες

43 Χρη σιµοπ οιήστε ταινία καθαρισµού ή κάτι

π αρόµοιο για να καθαρίσετε τους σω λήνες και

τον εύκαµπ το σω λήνα.

44 Επ ίση ς είναι π ιθανό να µπ ορέ σετε να

απ οµακρύνετε το εµπ όδιο π ου βρίσκεται στο

σω λήνα π ιέ ζοντάς το. στόσο, π ροσέ ξτε µη ν

τυχόν π ρόκειται για γυαλιά ή βελόνες π ου

έ χουν π ιαστεί µέ σα στο σω λήνα.

Προσοχή: Η εγγύη ση δεν καλύπ τει οπ οιαδήπ οτε

ζη µιά π ροκλη θεί στον εύκαµπ το σω λήνα ω ς

απ οτέ λεσµα του καθαρισµού του.

Καθαρισµ ός του ακροφυσίου δαπ έ δου

45 Φροντίστε να καθαρίζετε τακτικά το σύνθετο

ακροφύσιο δαπ έ δου. Χρη σιµοπ οιήστε τη ν

χειρολαβή του εύκαµπ του σω λήνα για να

καθαρίσετε το ακροφύσιο.

Καθαρισµ ός του εξαρτήµατος turbo*

46 Απ οσυνδέ στε το ακροφύσιο από το σωλήνα τη ς

η λεκτρικής σκούπ ας και αφαιρέ στε τις µπ λεγµέ νες

κλω στέ ς κλπ. κόβοντάς τις µε έ να ψ αλίδι.

Χρη σιµοπ οιήστε τη χειρολαβή του εύκαµπ του

σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

47 Σε περίπ τω ση π ου σταµατήσει η λειτουργία του

ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπ άκι καθαρισµού

π ατώντας το π λήκτρο απελευθέ ρω ση ς και

απ οµακρύνετε τυχόν αντικείµενα π ου εµπ οδίζουν

τη ν ελεύθερη περιστροφή τη ς τουρµπ ίνας.

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗ ΜΆΤΩΝ

Η η λεκτρική σκούπ α δεν λειτουργεί

• Βεβαιω θείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεµέ νο

µε το ρεύµα.

• Βεβαιω θείτε ότι η π ρίζα και το καλώδιο δεν

π αρουσιάζουν βλάβη .

• Ελέ γξτε για καµέ νη ασφάλεια.

Η η λεκτρική σκούπ α διακόπ τει τη λειτουργία τη ς

• Ελέ γξτε εάν έ χει γεµίσει ο π εριέ κτη ς σκόνη ς.

Εάν συµβαίνει κάτι τέ τοιο, αδειάστε τον.

• Μ ήπ ω ς έ χει φράξει το ακροφύσιο, ο σω λήνας ή

ο εύκαµπ τος σω λήνας.

• Μ ήπ ω ς έ χουν φράξει τα φίλτρα.

30

* Yalnýzca belirli m odellerde

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.

Sayfa yükleniyor...

TÜKETICI BILGISI

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanm ıştır. Bütün

plastik parçalarda geridönüşüm işaretleri

bulunm ak tadır. Detaylar için w eb sitem izi ziyaret

ediniz: w w w .electrolux.com .tr

Elek trik li süpürge ya da Kullanm a Kılavuzu ile ilgili

h erh angi bir sorunuz / yorum unuz olursa lütfen e-

posta adresim ize gönderiniz:

floorcare@ electrolux.com

İşaretlem e Direk tifi 9 3/68/EEC.

• Düşük Voltaj Direk tifi 2006/9 5/EC

• EM C direk tifi 2004/108/EC

Ürün veya ürünün am balajı üzerindek i sem bolü,

bu ürünün norm al ev atığı gibi işlem görem eyeceğini

belirtir. Bunun yerine, elek trik li ve elek tronik

ek ipm anların geri dönüşüm ü için belirlenen toplam a

nok talarına teslim edilm elidir. Bu ürünün doğru bir

şek ilde elden çık arılm asını sağlayarak , ak si bir şek ilde

şek ilde atılm asının veya im h a edilm esinin ortaya

çık arabileceği, çevre ve insan sağlığı açısından

potansiyel olum suz sonuçları önlem eye yardım cı

olm uş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm ü h ak k ında

dah a detaylı bilgi için lütfen yerel şeh ir büronuz, ev

çöpü toplam a servisiniz ya da ürünü satın aldığınız

m ağaza ile tem asa geçiniz.

Έ ΧΕΙ Μ ΠΕΙ ΝΕΡΌ ΣΤΗ Ν Η ΛΕΚΤΡΙΚΉ

ΣΚΟΎ ΠΑ

Θα π ρέ π ει να αλλάξετε τον κινη τήρα σε έ να

εξουσιοδοτη µέ νο κέ ντρο σέ ρβις τη ς AEGEle ctrolux.

Βλάβες του κινη τήρα π ου οφείλονται στη ν είσοδο

νερού δεν καλύπ τονται απ ό τη ν εγγύη ση .

Πλη ροφορίες για τον π ελάτη

Αυτό το π ροϊόν σχεδιάστη κε λαµβάνοντας υπ όψ η

το π εριβάλλον. Όλα τα π λαστικά έ χουν

ση µατοδοτη θεί για ανακύκλω ση . Για λεπ τοµέ ρειες,

δείτε τη ν ιστοσελίδα µας:

w w w . e le ctrolux.com

Εάν έ χετε σχόλια για τη σκούπ α ή για το φυλλάδιο

οδη γιών χρήση ς, π αρακαλούµε απ ευθυνθείτε στα

τη λέ φω να:

210 9 854880 και 2310 5619 50.

Εάν υπ άρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας,

π ρέ π ει να αντικατασταθεί απ ό τον κατασκευαστή,

τον αντιπ ρόσω π ο σέ ρβις ή απ ό άλλο εξειδικευµέ νο

άτοµο για τη ν απ οφυγή κινδύνου.

Οδη γία σήµανση ς CE 9 3/68/EOK.

• Οδη γία π ερί χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EOK

• Οδη γία π ερί η λεκτροµαγνη τικής συµβατότη τας

2004/108/ΕΟΚ

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη

συσκευασία του υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ

εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα

. Αντιθέ τω ς θαπ ρέ π ει να π αραδίδεται στο

κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλω ση

η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµού.

Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό διατίθεται

σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν

αρνη τικών συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν

ανθρώπ ινη υγεία, οι οπ οίες θα µπορούσαν

διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό ακατάλλη λο

χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για

λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν

ανακύκλω ση του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε

µε το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας

υπ η ρεσία απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε

το κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.

32

76xx 02 06 01

Aeg-Electrolux ATI7610 Kullanım kılavuzu

Aeg-Electrolux ATI7610 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler