Hotpoint Ariston Fridge/Freezer Combined Kullanma talimatları

NMBL 19xx xx

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 3

Description of the appliance, 4

Reversible doors,5

Installation,6

Accessories, 7

Start-up and use, 8

Maintenance and care, 9

Precautions and tips, 9

Troubleshooting,10

English English

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Türkçe Türkçe

Türkçe

Kullaným talimatlarýKullaným talimatlarý

Kullaným talimatlarý

KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCUKOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU

KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý,1

Teknik Servis,2

Cihazýn tanýmý, 3

Cihazýn tanýmý, 4

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 5

Montaj, 11

Çalýþtýrma ve kullanma,12

Bakým ve temizlik, 13

Önlemler ve öneriler, 14

Arýza ve onarým, 15

2

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

see

Troubleshooting

).

• If after all the checks, the appliance still does not operate or the

problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the

bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

- model

TT

T

eknik Serviseknik Servis

eknik Servis

TT

T

eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

• Servise baþvurmadan çözülebilecek bir arýza olup olmadýðýný

kontrol ediniz (

Arýza ve Onarým bölümüne bakýnýz

).

• Sonucun olumsuz olmasý durumunda, en yakýn Teknik Servis ile

irtibata geçiniz.

þaðýdaki bilgileri bildiriniz:þaðýdaki bilgileri bildiriniz:

þaðýdaki bilgileri bildiriniz:

• arýza tipi

• cihazýn modeli (Mod.)

• seri numarasý (S/N)

Bu bilgiler, soðutucu bölmesi içinde aþaðýda solda bulunan teknik

veriler etiketi üzerinde bulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuzKesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz

ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

- serial number

- seri numarasý - seri numarasý

- seri numarasý

Teknik Bilgiler

Marka HOTPOINT ARISTON

Model NMBL 19 21 F T/HA

Ýklim Sýnýfý

T

Enerji Tüketimi

339 kWh/yıl

Enerji Sýnýfý A+

Dondurucu Bölüm 94 lt

Soðut ucu Bölüm 300 lt

3

Description of the appliance

Control panel

1 REFRIGERATOR OPERATION Knob

to regulate the temperature of the refrigerator compartment.

is the optimal temperature for energy saving levels.

is the holiday function (

see Maintenance and care

).

OFF switches the refrigerator off.

2 SUPER COOL

(quick cool) to lower the temperature of the

refrigerator compartment rapidly. When it is pressed, the

SUPER COOL indicator light illuminates (

see Start-up and use

).

3 SUPER COOL Yellow indicator light (rapid cooling)

illuminates when the SUPER COOL button is pressed.

4 POWER Indicator light illuminates when the appliance is

connected to the electricity network.

5 SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze fresh food.

When it is pressed, the SUPER FREEZE indicator light

illuminates (

see Start-up and use

).

6 SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid freezing)

illuminates when the SUPER FREEZE button is pressed.

7 FREEZER OPERATION Knob

to regulate the temperature of the freezer compartment.

is the optimal temperature for energy saving levels.

switches the appliance off, including the refrigerator.

! The indicator lights are also used to indicate an unusual

temperature increase in the freezer compartment (

see

Troubleshooting

).

1 2 4 5 7

3 6

169eps

1

SOÐUTUCU KONTROL SOÐUTUCU KONTROL

SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi ile soðutucu

bölmesindeki ýsý derecesi ayarlanýr.

düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.

holiday fonksiyonudur (

Bakým ve onarým bölümüne

bakýnýz).

2

SUPER COOL SUPER COOL

SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþu ile soðutucu bölmesi

içerisindeki ýsý derecesi hýzlý bir þekilde düþürmek için kullanýlýr.

Bu tuþa basýldýðýnda

SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOL uyarý lambasý hemen

yanar (

Çalýþtýrma ve kullaným bölümüne bakýnýz).

3 Sarý

SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOL (hýzlý soðutma) lambasý:

SUPERSUPER

SUPER

COOLCOOL

COOL tuþuna basýldýðýnda yanar.

4 Yeþil

BESLEME BESLEME

BESLEME lambasý: cihaz elektrik þebekesine baðlý

olduðu sürece yanar.

5

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþu ile taze gýdalar

dondurulur. Bu tuþa basýldýðýnda

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE uyarý

lambasý hemen yanar (

Çalýþtýrma ve kullaným bölümüne

bakýnýz).

6 Sarý

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) lambasý:

SUPERSUPER

SUPER

FREEZEFREEZE

FREEZE tuþuna basýldýðýnda yanar.

7

DONDURUCU KONTROLDONDURUCU KONTROL

DONDURUCU KONTROL ayarý ile dondurucu

bölmesindeki ýsý derecesi ayarlanýr.

düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.

soðutucu dahil olmak üzere cihazý kapatýr.

! Uyarý lambalarý dondurucu bölmesinde ýsýnýn anormal bir þekilde

arttýðýný belirtmek için kullanýlýr

(Arýza ve onarým bölümüne

bakýnýz).

Cihazýn Cihazýn

Cihazýn

TT

T

anýmýanýmý

anýmý



4

2

12

11

1

4

5

8

3

10

9

567eps

3

6

7

11

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different

model refrigerators. The diagrams may not directly represent the

appliance purchased. For more complex features, consult the

following pages.

1 Levelling FEET

2 STORAGE compartment

3 Ice

3

Ice tray•.

4 FREEZER and STORAGE compartment

5 FRUIT and VEGETABLE bin

6 FRESH BOX Compartment*

7 WINE RACK*

8 SHELVES•

9 LAMP (see Maintenance).

10 Control panel

11 Removable multipurpose SHELVES•

12 BOTTLE shelf

• Varies by number and/or position.

* Available only on certain models.

Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý

Cihazýn tanýmý

Genel görünümGenel görünüm

Genel görünüm

Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için þekil satýn

aldýðýnýz cihazda olmayandeðiþik ayrýntýlarý gösterebilir. Sonraki

sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr.

11

1 Ayarlanabilir

AA

A

YY

Y

AKLARAKLAR

AKLAR

22

2

SAKLAMASAKLAMA

SAKLAMA bölmesi

33

3 Buzluk

EASY ICEEASY ICE

EASY ICE•

44

4

DONDURMADONDURMA

DONDURMA ve

SAKLAMASAKLAMA

SAKLAMA bölmesi

55

5

MEYVEMEYVE

MEYVE ve

SEBZESEBZE

SEBZE çekmecesi

66

6

FRESH BOX bölmesi*FRESH BOX bölmesi*

FRESH BOX bölmesi*

77

7

WINE RACK*WINE RACK*

WINE RACK*

8 RAFLAR8 RAFLAR

8 RAFLAR•

99

9

AMPULAMPUL

AMPUL (Bakým bölümüne bakýnýz)

10 Kontrol paneli10 Kontrol paneli

10 Kontrol paneli

11

1

1 KAPI RAFI1 KAPI RAFI

1 KAPI RAFI•

1212

12

ÞÝÞE ÞÝÞE

ÞÝÞE tutucusu

• Sayýsý ve/veya pozisyonu deðiþebilir.

* Sadece bazý modellerde mevcuttur.

5

∅ 3

mm

Kapýlarýn açýlýþ yönününKapýlarýn açýlýþ yönünün

Kapýlarýn açýlýþ yönünün

deðiþtirilmesideðiþtirilmesi

deðiþtirilmesi

Reversible doors

Sayfa yükleniyor...

TR

11

MontajMontaj

Montaj

!!

! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle saklayýnýz.

Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma sistemi ve bununla ilgili

uyarýlar konusunda cihazýn yeni sahibinin bilgilenmesi için bu

kitapçýðýn cihazla birlikte kalmasýný saðlayýnýz.

! !

! Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenliðe

iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasýCihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý

Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý

KonumlandýrmaKonumlandýrma

Konumlandýrma

1. Cihazý nemsiz ve havadar bir yere yerleþtiriniz.

2. Arkadaki havalandýrma ýzgaralarýný kapatmayýnýz: kompresör ve

kondenser ýsý yayar, bu yüzden cihazýn iyi çalýþmasýný ve

tüketiminin azalmasýný saðlamak için iyi bir havalandýrma

gerektirirler.

3. Cihazýn üst kýsmý ile üstüne konacak mobilya arasýnda en az 10

cm, mobilya/duvar yanýna yerleþtirilmesi durumunda ise en az 5

cm açýklýk býrakýnýz

4. Cihazý ýsý kaynaklarýndan uzak tutunuz (ör. doðrudan güneþ ýþýðý,

elektrikli ocak).

5. Ürünün arka kýsmýyla duvar arasýnda uygun bir mesafe

býrakmak için, verilen belge üzerinde bulunan kullaným

talimatlarýna uygun olarak montaj kitinde mevcut olan

uzaklaþtýrýcý çubuklarý monte ediniz.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesiCihazýn ayný seviyeye getirilmesi

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi

1. Buzdolabýnýzý düz ve sert bir zemin üzerine yerleþtiriniz.

2. Zeminin düz olmamasý durumunda ayarlanabilir ön ayaklarý

gevþeterek veya sýkarak cihazýn tamamen zemine oturmasýný

saðlayýnýz.

Elektrik baðlantýsýElektrik baðlantýsý

Elektrik baðlantýsý

Taþýma sonrasýnda cihazý dik olarak yerleþtiriniz ve elektrik

tesisatýna baðlamadan önce en az 3 saat bekleyiniz. Fiþi prize

takmadan önce aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

• Prizin topraklamasý yürürlükteki normlara uygun olmalýdýr

• elektrik prizi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn aþaðýsýnda

bulunan özellik etiketinde belirtilen makinenin maksimum güç

yükünü çekebilmelidir (örn. 150 W);

• besleme gerilimi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn aþaðýsýnda

bulunan özellik etiketinde belirtilen deðerler kapsamýnda olmalýdýr

(ör. 220-240 V);

• priz ve cihazýn fiþi, birbiriyle uyumlu olmalýdýr.

Aksi takdirde fiþin yenisi ile deðiþtirilmesi için yetkili Servise

(

Teknik Servis bölümüne bakýnýz

) baþvurmanýz gerekir; uzatma

kablosu ya da çoklu priz kullanmayýnýz.

!!

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay bir

þekilde eriþilebilir olmalýdýrlar.

!!

! Kablo kývrýlmalara veya ezilmelere maruz kalmamalýdýr.

!!

! Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece yetkili teknik

personel tarafýndan deðiþtirilmesi gerekir (Teknik Servis bölümüne

bakýnýz).

! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý

! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý

durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektirdurumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir

durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir

..

.

Soðutucu bölmesiSoðutucu bölmesi

Soðutucu bölmesi

RAFLAR:RAFLAR:

RAFLAR: tepsi veya tel.

Büyük kaplar veya fazla yer kaplayan gýdalarýn yerleþtirilmesi için

mevcut olan kýlavuzlar sayesinde çýkarýlabilir ve yüksekliði

ayarlanabilir (

þekle bakýnýz

). Yükseklik, raf tamamen çýkarýlmadan

ayarlanabilir.

FRESH BOXFRESH BOX

FRESH BOX bölümü taze et ve balýk saðlamak için tasarlanmýþtýr. Bu

bölme; içerdeki soðukluk deceresi (buzdolabýn en soðuk bölmesidir) ve

oksidasyon ve kararma proseslerini engelleyen þeffaf kapaðý sayesinde

gýdalarýn uzun süre, bir haftaya kadar, saklamasýný saðlar Ayrýca ‘Soðuk

tabaklar’ için kullanýlabilir.

KOKU ÖNLEYÝCÝ FÝLKOKU ÖNLEYÝCÝ FÝL

KOKU ÖNLEYÝCÝ FÝL

TRE*TRE*

TRE*: bazý modellerde mevcut olan aktif

karbonlu koku önleyici filtre, soðutucu içinde hava kalite seviyesinin

yükseltilmesini saðlamaktadýr.

Filtre saðda aþaðýdaki bölümde havalandýrma çýkýsýnýn içine

yerleþtirilmiþtir.

ISI DERECEISI DERECE

ISI DERECE göstergesi

**

*: soðutucunun en soðuk bölümünü

belirlemek için kullanýlýr.

1. Gösterge üzerinde OK yazýsýnýn net bir þekilde okunup

okunmadýðýný kontrol ediniz (

þekile bakýnýz

).

2. OK (TAMAM) yazýsý gözükmüyorsa ýsýnýn çok yüksek olduðu

anlamýna gelir: KONTROL FONKSÝYONU düðmesini daha

yüksek konuma getiriniz (daha soðuk) ve ýsýnýn ayarlanan

dereceye ulaþmasi için aþaðý yukarý 10 saat bekletiniz.

3. Göstergeyi tekrar kontrol ediniz: gerekirse bir daha ayarlayýnýz.

Büyük miktarda yemek yerleþtirilmesi veya kapý sýk sýk açýlmasý

durumunda göstergede ok yazýsýnýn olmamasý normaldýr.

SOÐUTUCU KONTROL düðmesini daha yüksek konuma

ayarlamak için en az 10 saat bekleyiniz.

Aksesuarlar

12

TR

Dondurucu bölmesi

Buzluk: buz üretmek için kullanýlýr.

1. Önce yukarýya, sonra dýþarýya doðru iterek buzluðu çýkarýnýz

(

sekile bakýnýz

). Buzluðun boþ olup olmadýðýný kontrol ediniz ve

üstündeki deliðin içine su dökerek doldurunuz.

2. Gösterilen seviyeyi (MAX WATER LEVEL) geçmemelidir. Fazla

su varsa buzluktan buzun çýkarýlmasý engellenir (böyle bir

durumda buzun erimesini bekleyiniz ve içindeki suyu dökünüz).

3. buzluðu 90° döndürünüz: su ile içindeki þekiller doldurulur (

sekile

bakýnýz

). Deliði kapakla kapatýnýz ve yerine yerleþtiriniz. Buz

oluþtuðu zaman (minimum süre 8 saattir) çýkarmak için buzluðu

sert bir yüzeye vurunuz.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Çalýþtýrma ve kullanýmÇalýþtýrma ve kullaným

Çalýþtýrma ve kullaným

Cihazýn çalýþtýrýlmasýCihazýn çalýþtýrýlmasý

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

! Cihazý çalýþtýrmadan önce, kurulum talimatlarýný yerine! Cihazý çalýþtýrmadan önce, kurulum talimatlarýný yerine

! Cihazý çalýþtýrmadan önce, kurulum talimatlarýný yerine

getiriniz (Montaj bölümüne bakýnýz).getiriniz (Montaj bölümüne bakýnýz).

getiriniz (Montaj bölümüne bakýnýz).

!!

! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce, tüm bölmeleri ve

aksesuarlarý bikarbonat kullanarak ýlýk su ile iyice temizleyiniz.

!!

! Cihaz, çalýþmaya baþladýktan yaklaþýk 8 dakika sonra kompresörü

devreye sokan aþýrý yüklemeyi devreden çýkarma kontrolüne sahiptir.

Ýstenilen ya da istenilmeyen (black out) sebeplerden dolayý, elektrik

her kesildikten sonra da ayný iþlem tekrarlanýr.

1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini konumuna

getiriniz.

2. Cihazýn fiþini elektrik prizine takýnýz ve yeþil BESLEME uyarý

lambasýnýn yanmasýný saðlayýnýz.

3. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir deðere

ayarlayýnýz ve SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna basýnýz:

Sarý FAST FREEZE uyarý lambasý yanacaktýr. Dondurucu

bölmesi optimal ýsý derecesine ulaþýnca kapanacaktýr: o zaman

gýdalarý yerleþtirmeniz mümkün olacaktýr.

4. SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini orta bir deðere

ayarlayýnýz. Birkaç saat geçtikten sonra buzdolabýnýza gýdalarýn

yerleþtirilmesi mümkün olacaktýr.

Soðutma sistemiSoðutma sistemi

Soðutma sistemi

No FrostNo Frost

No Frost

No frost sistemi ile devamlý soðuk hava dolaþýmý saðlanýr. Böylece

nem toplanýr, buz ve çiy oluþmasý engellenir: soðutucu bölmesinde

gerekli olan nem oraný saðlanýr ve çiy oluþmasýný engellediði için

gýdalarýn besin özelliklerinin korunmasý saðlanýr; dondurucu

bölmesinde ise buz çözme iþlemine gerek kalmadan ve gýdalarýn

birbiriyle yapýþmamasý saðlanarak buz oluþmasý engellenir. Gýda

veya kaplar arka soðutma duvarý ile doðrudan temasa geçmemelidir.

Havalandýrma deliklerinin kapatýlmasý kondens suyu oluþmasýna

sebep olur. Þiþeleri kapatýnýz ve gýdalarý sarýnýz.

Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýzBuzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz

Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz

• Isý derecesini ayarlamak için SOÐUTUCU KONTROL ayar

düðmesini kullanýnýz (

Açýklama bölümüne bakýnýz

).

• Az süre içinde ýsý derecesini azaltmak için, ör. büyük miktarda

alýþ veriþ yapýldýktan sonra bölme doldurulduðu zaman, SUPER

COOL (hýzlý soðutma) tuþuna basýnýz. Gereken süre geçtikten

sonra fonksiyon otomatik olarak devreden çýkar.

• Sadece soðuk veya ýlýk, sýcak olmayan gýdalarý yerleþtiriniz

(

Önlemler ve öneriler bölümüne bakýnýz

).

• Piþmiþ gýdalar, çið gýdalardan daha uzun süre saklanmaz.

• Sývýlarý, kapaksýz kaplara koymayýnýz: nem oranýnýn

yükselmesine ve kondens suyunun oluþmasýna sebep olurlar.

Gýda hijyeniGýda hijyeni

Gýda hijyeni

1. Yiyecek alýþveriþinden sonra kaðýt, karton gibi dýþ ambalajý

çýkarýnýz, bu tür cisimler soðutucu içine kir ve bakteri taþýyabilir.

2. Yiyecekleri (özellikle çabuk bozulanlarý ve keskin koku yayanlarý)

birbiriyle temas etmeyecek þekilde koruyunuz, böylelikle hem

bakterilerin diðer yiyeceklere geçmesi hem de soðutucuda

oluþabilecek kötü kokularýn yayýlmasý önlenir.

3. Yiyecekleri, havanýn aralarýnda rahatça dolaþabileceði þekilde

yerleþtiriniz

4. Soðutucu içini temiz tutunuz, zararlý veya oksitlesme yapan

temizlik ürünleri kullanmamaya özen gösteriniz

5. Saklama süresi dolmuþ olan yiyecekleri buzdolabýnýzda

tutmayýnýz

6. Çabuk bozulan yiyecekleri (taze peynir, çið balýk, ve et gibi)

sebzeliðin üstünde bulunan, bölmenin en soðuk yerine

yerleþtiriniz (ýsý derece göstergesinin olduðu yerde).

Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýzDondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz

Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz

• Isý derecesini ayarlamak için, DONDURUCU KONTROL ayar

düðmesini kullanýnýz (Açýklama bölümüne bakýnýz).

• Erimiþ veya erimek üzere olan yiyecekleri bir daha

dondurmayýnýz; bu gýdalar, tüketilmesi için (24 saat içinde),

piþirilmelidir.

• Taze dondurulacak gýdalar, dondurulmuþ gýdalar ile temasa

geçmeyecek þekilde saklanmalýdýr.

• Dondurucu içine sývý içeren, kapaklý veya hava geçirmez bir

þekilde kapatýlmýþ cam þiþeleri koymayýnýz, patlayabilirler.

• Günlük en fazla yiyecek dondurma miktarý soðutucu bölmesinde

aþaðýda solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde yazýlýdýr

TR

13

(örneðin: Kg/24s 4).

• Dondurmak için (dondurucu çalýþýr vaziyetteyken):

SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna basýp (ilgili sarý uyarý

lambasý yanar) gýdalarý yerleþtiriniz ve kapýyý kapatýnýz. 24 saat

geçtikten sonra veya en uygun ýsý derecesine ulaþýnca fonksiyon

otomatik olarak devre dýþý kalýr (uyarý lambasý yanmýyor).

!!

! Dondurucu bölmesi içerisinde hava dolaþýmýný saðlamak için

gýdalarýn havalandýrma deliklerini kapatmayacak þekilde

yerleþtirilmesi tavsiye edilir.

!!

! Dondurma iþlemi sýrasýnda kapýyý açmamaya özen gösteriniz.

!!

! Elektrik kesintisi veya arýza durumunda, dondurucunun kapaðýný

açmayýnýz: bu þekilde dondurulmuþ gýdalar yaklaþýk 9-14 saate

kadar, hiç bir deðiþikliðe uðramadan korunacaklardýr.

Bakým ve özenBakým ve özen

Bakým ve özen

Elektrik akýmýný kesinizElektrik akýmýný kesiniz

Elektrik akýmýný kesiniz

Temizlik ve bakým iþlemleri sýrasýnda, cihazýn elektrik baðlantýsýný

kesiniz:

1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini

konumuna

getiriniz.

2. fiþi prizden çekiniz.

!!

! Bu prosedürün uygulanmamasý durumunda alarm çalabilir: bu

alarm bir anormallik belirtisi deðildir. Cihazýn normal çalýþmasýný

saðlamak için DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini istenilen

deðer üzerine getirmeniz yeterlidir. 1 ve 2 noktalarýný uygulayarak

cihazýn elektrik þebekesi ile baðlantýsýný kesiniz.

Cihazý temizleyinizCihazý temizleyiniz

Cihazý temizleyiniz

• Buzdolabýnýn dýþ, iç duvarlarý ve contalarý, karbonat (yemek

sodasý) veya nötr sabun eklenmiþ ýlýk su ile ýslatýlmýþ yumuþak bir

sünger ile temizlenebilir. Aþýndýrýcý, çözücü, amonyak veya

beyazlatýcý maddeler kullanmayýnýz.

• Sökülebilen aksesuarlar, bulaþýk deterjaný veya sabun eklenmiþ

ýlýk su içine batýrýlabilir. Çalkalayýnýz ve dikkatlice kurulayýnýz.

• Buzdolabýnýzýn arkasý toz dolu ise, cihazý kapatýp elektrik

baðlantýsýný kestikten sonra elektrik süpürgesini orta vat’a

ayarlayarak uzun ucu ile arkasýndaki tozlarý iyice alýnýz.

Ýstenmeyen kokularý ve küfü önleyinizÝstenmeyen kokularý ve küfü önleyiniz

Ýstenmeyen kokularý ve küfü önleyiniz

• Cihaz, kokularý önleyici hijyenik malzemelerle üretilmiþtir. Bu

özelliði kaybetmemek için gýdalarýn her zaman iyice sarýlýp

kapatýlmasý gerekir. Böylece leke oluþmasý engellenecektir.

• Cihazýn uzun süre devre dýþý býrakýlmak istenmesi

durumunda, içini iyice temizleyiniz ve kapýlarýný açýk býrakýnýz.

Koku önleyici filtrenin yenisi ileKoku önleyici filtrenin yenisi ile

Koku önleyici filtrenin yenisi ile

deðiþtirilmesideðiþtirilmesi

deðiþtirilmesi

Filtre, ilk kullanýldýðýndan yaklaþýk 6-8 ay içinde deðiþtirilmelidir.

Kullaným süresi, saklanan gýdalarýn türüne göre deðiþebilir. Yedek filtre

satýþ noktalarýný öðrenmek için Teknik Servis ile irtibata geçiniz

(

Teknik Servis bölümüne bakýnýz

). Filtreyi yenisi ile deðiþtirmek için

þekildeki gibi yapmanýz gerekir.(

A ve B þekillerine bakýnýz).

HOLIDAHOLIDA

HOLIDA

YY

Y

fonksiyonu fonksiyonu

fonksiyonu

Tatile gidiyorsanýz, cihazý kapatmanýz gerekir, ürünlerin içeride

bozulmadan saklanmasýný saðlamak için buzdolabý bölmesinin

sýcaklýðýný uygun hale getiren düþük enerji fonksiyonu özelliðine

sahiptir (örneðin, kozmetik ve güzellik ürünlerini ýsýdan korumak

isteyebilirsiniz). Gýdalarý saklamak üzere dondurucu bölmesinin ýsý

derecesi minimum (1) konumuna ayarlanmalýdýr.

Fonksiyonu çalýþtýrmak için:Fonksiyonu çalýþtýrmak için:

Fonksiyonu çalýþtýrmak için:

SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini

konumuna getiriniz

(þekle bakýnýz). Sesli bir sinyal iki kere kýsa çalýp devrede olduðunu

belirtir; sesli sinyal tek çalarsa devrede olmadýðýný belirtir.

Soðutucu lambasýnýn deðiþtirilmesiSoðutucu lambasýnýn deðiþtirilmesi

Soðutucu lambasýnýn deðiþtirilmesi

Soðutucu bölmesinin ampulünü deðiþtirmeden önce buzdolabýnýn

fiþini prizden çýkarýnýnz. Aþaðýdaki Talimatlarý özenle uygulayýnýz.

Sekilde gösterildigi gibi koruma zarýný çýkartýktan sonra ampulü

açýnýz. Koruma zarýnda belirtildigi (10 W, 15 W veya 25 W) gücü esit

olan bir yenisi ile degistiriniz.

1

2

Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler

Önlemler ve öneriler

!Cihaz, uluslararasý güvenlik normlarýna uygun olarak tasarlanýp

üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler, güvenliði saðlamak amacýyla verilmiþtir.

Bu yüzden dikkatlice okunmasý gerekir.

Bu cihaz aþaðýdaki AB Yönergeleri ile uyumludur:

- 2006/95/AT Belirli Gerilim Sýnýrlarý Dahilinde Kullanýlmak Üzere

Tasarlanmýþ Elektrikli Teçhizat Ýle Ýlgili Yönerge

- 2004/108/AT Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi

- 96/57/AT Ev tipi elektrikli soðutucular , dondurucular ve

kombinasyonlarýnýn enerji verimlilik þartlarý ile ilgili yönerge

Genel güvenlik uyarýlarýGenel güvenlik uyarýlarý

Genel güvenlik uyarýlarý

• Cihaz, meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ olup

profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

• Cihaz, sadece yetiþkin kiþiler tarafýndan ve bu kitapçýkta aktarýlan

talimatlara göre, gýdalarý saklamak ve dondurmak için

kullanýlmalýdýr.

• Cihaz, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte edilmemelidir,

çünkü yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son derece tehlikelidir.

• Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz veya ayaklarýnýz

ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.

• Buzdolabýnýn soðutma yapan iç kýsýmlarýna dokunmayýnýz:

yanma veya yaralanma tehlikesi vardýr.

• Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin kendisinden tutarak

çekiniz.

• Temizlik ve bakým iþlemlerini gerçekleþtirmeden önce fiþ elektrik

þebekesinden çýkarýlmalýdýr. Buzdolabýnýn tüm elektrik

baðlantýlarýný kesmek için ISI AYAR DÜÐMESÝNÝ OFF konumuna

(cihaz kapalý) getirmek yeterli deðildir.

• Arýza halinde, onarmak amacýyla iç mekanizmalarý hiçbir þekilde

14

TR

kurcalamayýnýz.

• Dondurulmuþ gýda saklama kaplarýnda üretici tarafýndan tavsiye

edilen tip hariç ucu sivri ve keskin aletleri kullanmayýnýz.

• Buz küplerini dondurucu bölmesinden çýkarýr çýkarmaz aðzýnýza

sokmayýnýz.

• Bu cihaz fiziksel, duyumsal veya mental kapasite azlýðýna sahip,

veya tecrübe ve bilinçten yoksun kiþilerin (çocuklar dahil)

kullanýmý için uygun deðildir, emniyetlerinden sorumlu bir kiþi

tarafýndan cihazýn kullanýmý konusunda eðitim almamýþ kiþiler

tarafýndan da kullanýma uygun olarak amaçlanmamýþtýr.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalarý saðlanarak, denetlenmelidirler.

• Ambalajlar çocuklar için oyuncak deðildir.

Atýklarýn tasfiye edilmesiAtýklarýn tasfiye edilmesi

Atýklarýn tasfiye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel yasalara uyunuz,

bu þekilde ambalajlarýn geri dönüþümü saðlanabilecektir.

• Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarý hakkýndaki 2002/96/CE

sayýlý Avrupa Konseyi yönetmeliðinde (RAEE); beyaz eþyalarýn

kentsel katý atýk genel yöntemi ile tasfiye edilmemesi

öngörülmüþtür. Kullanýlmayan cihazlarýn, madde geri kazaným ve

geri dönüþüm oranýný en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve

insan saðlýðýna olasý zararlarý engellemek amacýyla ayrý ayrý

toplanmasý gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrý toplama

hükümlerini hatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet

sembolü aktarýlmaktadýr.

Elektrikli ev aletlerinin doðru bir þekilde tasfiye edilmesi

konusunda daha geniþ bilgi almak için, cihaz sahipleri mevcut

müþteri hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurabilirler.

TT

T

asarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlýasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý

asarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý

olunuzolunuz

olunuz

• Buzdolabý doðrudan güneþ ýþýðýna maruz kalmayacak, serin ve

havadar uygun bir yere yerleþtiriniz. Ayrýca, ýsý kaynaklarýndan

uzakta olmalýdýr.

• Gýdalarý almak ya da yerleþtirmek için cihazýn kapaðýný mümkün

olduðu kadar az açýk tutunuz.

Buzdolabýnýn kapaðý her açýldýðýnda enerji tüketilir.

• Cihazý fazla gýda ile doldurmayýnýz: gýdalarýn iyi saklanmasý için

soðuk hava dolaþýmýnýn saðlanmasý gerekir. Hava dolaþýmýnýn

engellenmesi durumunda kompresör devamlý çalýþmak zorunda

kalacaktýr.

• Buzdolabýnýn içine sýcak gýda koymayýnýz: ýsý derecesi yükselir,

kompresör yoðun çalýþmak zorunda kalýr ve enerji büyük

miktarda tüketilir.

• Buz oluþumu halinde dondurucu bölmesindeki buzu eritiniz (

Bakým bölümüne bakýnýz ); Kalýn bir buz tabakasý soðutma

iþlemini engellediði için daha fazla enerji tüketilir.

Arýzalar ve onarýmlarArýzalar ve onarýmlar

Arýzalar ve onarýmlar

Buzdolabýnýz bazen size sorun çýkarabilir yada kötü çalýþabilir.

Teknik Servise baþvurmadan önce (

Teknik Servis

bölümüne

bakýnýz) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem

olup olmadýðýný kontrol ediniz.

YY

Y

ee

eþ

il BESLEME lambasý yanmýyoril BESLEME lambasý yanmýyor

il BESLEME lambasý yanmýyor

..

.

• Fiþ prize takýlý deðil veya kontaða girecek kadar takýlý deðil veya

evdeki elektrik akýmý kesik.

Motor çalýþmaya baþlamýyor Motor çalýþmaya baþlamýyor

Motor çalýþmaya baþlamýyor

..

.

•

Cihaz motor kuruma aygýtýna sahiptir (Çalýþtýrma ve kullanma

bölümüne bakýnýz).

Uyarý lambalarý hafifçe yanýyorUyarý lambalarý hafifçe yanýyor

Uyarý lambalarý hafifçe yanýyor

..

.

• Fiþi prizden çekiniz ve tersine çevirip tekrar prize takýnýz.

a) a)

a)

Alarm çalýyorAlarm çalýyor

Alarm çalýyor

..

.

a) Soðutucu kapaðý iki dakikdan fazla açýk kalmýþ.

Kapak katýldýðýnda alarm biter. Veya doðru kapama prosedürü

uygulanmamýþ (

Bakým

bölümüne bakýnýz).

b) b)

b)

Alarm çalýyor ve 2 adet sarý uyarý lambasý yanýpAlarm çalýyor ve 2 adet sarý uyarý lambasý yanýp

Alarm çalýyor ve 2 adet sarý uyarý lambasý yanýp

sönüyorsönüyor

sönüyor

..

.

b) Cihaz dondurucunun fazla ýsýnmýþ olduðunu belirtir:

Gýdalarýn durumunun kontrol edilmesi tavsiye edilir: çöpe

atmanýz gerekebilir.

c) c)

c)

Alarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý yanýpAlarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý yanýp

Alarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý yanýp

sönüyorsönüyor

sönüyor

..

.

c) Cihaz dondurucunun tehlikeli olacak þekilde fazlasýyla ýsýnmýþ

olduðunu belirtir: gýdalar atýlmalýdýr.

b/c)Bu iki durumda gýdalarý tekrar dondurmamak için dondurucu

bölmesi içerisinde ýsý derecesi 0°C civarýnda olacaktýr.

Sesli sinyali kapatmak için:buzdolabýnýn kapaðýný açýp

kapatýnýz. Cihazýn normal çalýþmasýný saðlamak için:

DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini konumuna

getirdikten sonra (cihaz kapalýdýr) tekrar çalýþtýrýnýz.

d)Lamba sarý renkte SUPERFREEZE yazýsý görünecekd)Lamba sarý renkte SUPERFREEZE yazýsý görünecek

d)Lamba sarý renkte SUPERFREEZE yazýsý görünecek

þekilde yanýp sönerþekilde yanýp söner

þekilde yanýp söner

d) Enerji Tasarrufu Optimasyonu etkinleþtirilir.

YY

Y

eþil BESLEME lambasý yanýp sönüyoreþil BESLEME lambasý yanýp sönüyor

eþil BESLEME lambasý yanýp sönüyor

..

.

• Cihaz gerektiði gibi çalýþmýyor. Teknik servisine baþvurunuz.

Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyorSoðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor

Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor

..

.

• Kapaklar tamamen kapanmýyor veya contalar bozuk.

• Kapaklar sýk sýk açýlýyor.

• KONTROL ayarlarý doðru konumda deðildir (

Açýklama

bölümüne bakýnýz).

• Soðutucu veya dondurucu fazla doldurulmuþ.

Motor devamlý çalýþýyorMotor devamlý çalýþýyor

Motor devamlý çalýþýyor

..

.

• KONTROL ayarlarý doðru konumda deðildir (

Açýklama bölümüne bakýnýz

).

• Gýda arka duvarýna temas edecek þekilde yerleþtirilmiþ.

Cihaz çok ses yapýyorCihaz çok ses yapýyor

Cihaz çok ses yapýyor

..

.

• SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþuna basýlmýþ: sarý SUPER

FREEZE lambasý yanar veya yanýp söner (

Açýklama bölümüne

bakýnýz).

• Kapak tam kapalý deðil veya devamlý açýlýp kapatýlýyor.

• Dýþ ortam sýcaklýðý çok yüksek.

• Cihaz tamamen düz bir zemine montaj edilmemiþ (

Montaj

bölümüne bakýnýz

)

.

• Cihaz ses ve sarsýntý yapan mobilya veya eþya arasýna

yerleþtirilmiþ.

• Ýçindeki gaz kompresör çalýþmadýðý zamanda hafif bir ses

yapmasý bir arýza deðildir, normaldir.

Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.

Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.

• Yüksek ýsý ürünün bazý özel bölgelerinde nem oluþmasýný

engellemek için gereklidir.



Tehlikeli

ýsýnma



Aþýrý ýsýnma

Sayfa yükleniyor...

Hotpoint Ariston Fridge/Freezer Combined Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Hotpoint Ariston Fridge/Freezer Combined Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler