Siemens VS06B112A Kullanım kılavuzu

Marka: Siemens

Modeli: VS06B112A

Kategori: Oyuncaklar

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

%6++DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH

0QFKHQ*(50$1<

5HSDUDWXUDXIWUDJXQG%HUDWXQJEHL6W|UXQJHQ

' 

$ 

&+ 

'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUÀQGHQ6LHLP

EHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV

ZZZVLHPHQVKRPHFRP

VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH

5HJLVWHU

\RXU

SURGXFW

RQOLQH

VS 06

GH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

HQ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU 1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXJVDQYLVQLQJ

VY %UXJVDQYLVQLQJ

À.l\WW|RKMH

HV,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

HOƝƱƴưƬƲƾǃƽƫƿƴƾ

WU .XOODQ×PN×ODYX]X

SO,QVWUXNFMDREVãXJL

KX +DV]QiODWLXWDVtWiV

EJ ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȂǻȊȉȆȂǽǻȈȀ

UR ,QVWUXFŘLXQLGHIRORVLUH

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·



8001010546

* *

ϱέΎϴΘΧ΍ϲϠϴϤϜΗϖΤϠϣ

de * Optionales Zubehör

en * Optional accessories

fr * Accessoires en option

nl * Optionele toebehoren

da * Ekstra tilbehør

no * Valgfritt tilbehør

sv * Extratillbehör

ﬁ * Lisävarusteet

pt * Acessórios opcionais

es * Accesorio opcional

el * Εναλλακτικά εξαρτήματα

tr * İsteğe bağlı aksesuarlar

pl * Wyposażenie opcjonalne

hu * Opcionális tartozékok

bg * Опционални аксесоари

ro * Приладдя (опціонально)

VZ153HFB

4 5

24h

Drying

VZ41FGALL

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haus-

halt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die-

ser Gebrauchsanweisung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen.

− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör

und -Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-

Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen

unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen

daher die ausschließliche Verwendung unserer Origi-

nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -Son-

derzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf

diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie

eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ih-

res Staubsaugers sicherstellen.

Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualita-

tiv minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Sonderzu-

behör und Staubbeuteln kann zu Schäden an Ihrem

Staubsauger führen, die nicht von unserer Garantie

erfasst werden, sofern diese Schäden gerade durch

die Verwendung derartiger Produkte verursacht wur-

den.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und / oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind außer Reich-

weite von Kleinkindern aufzubewahren

und zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

 Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor-

schutz- und Ausblasﬁlter saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden!

 Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

 Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-

terhalb des Benutzers stehen.

 Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-

anschlusskabel vollständig ausziehen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa-

tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-

le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird.

>= Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers füh-

ren.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen.

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

 Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-

net.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht

gesaugt wird.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-

re Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materia-

lien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei

Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wie-

derverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfra-

gen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeinde-

verwaltung.

 Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Allgemeine Hinweise

 Staubbeutel

Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwendung

unserer Original-Staubbeutel.

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hochefﬁ-

zienten Staubsauger, der bei Verwendung hochwer-

tiger Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnis-

se erzielt. Nur die Verwendung von hochwertigen

Staubbeuteln, wie insbesondere den Original-Staub-

beuteln von Siemens, stellt sicher, dass die im EU

Energie-Label angegebenen Werte zu Energieefﬁzi-

enzklasse, Staubaufnahme und Staubrückhaltever-

mögen erreicht werden.

Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer Qua-

lität (z.B. Papierbeutel) können zudem die Lebens-

dauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig beein-

ﬂusst werden. Schließlich kann die Verwendung von

nicht passgenauen oder qualitativ minderwertigen

Staubbeuteln zu Schäden an Ihrem Staubsauger füh-

ren. Solche Schäden werden nicht von unserer Ga-

rantie erfasst.

Mehr Informationen hierzu erhalten Sie unter

www.siemens-home.com/dust-bag. Dort haben Sie

auch die Möglichkeit, unsere Original-Staubsauger-

beutel zu bestellen.

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to a third party, please also pass on

this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and

not for commercial use. Only use this vacuum cleaner

in accordance with the instructions in this instruction

manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

 Vacuum-cleaning persons or animals

 Vacuuming up:

− hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.

− damp or liquid substances.

− highly ﬂammable or explosive substances and ga-

ses.

− ash, soot from tiled stoves and central heating sys-

tems.

− toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories

and original dust bags are designed to work with the

features and requirements of our vacuum cleaners. We

therefore recommend that you only use our original spa-

re parts, original (special) accessories and original dust

bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a

long service life and that the quality of its cleaning per-

formance will remain consistently high throughout.

 Zubehör

Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr, etc.)

kann bei gleicher Funktionsweise von den Abbildun-

gen in dieser Gebrauchs-anweisung abweichen.

 Symbole

Für das Absaugen von Polstermöbeln, Kis-

sen und Gardinen

Für das Absaugen von Teppichen und Tep-

pichböden

Für das Absaugen von glatten Böden, Hart-

böden

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni-

versalstaubsauger.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Teppich und Hartboden verwen-

den Sie bitte die umschaltbare Universaldüse.

Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Ver-

ordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom 3.

Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30EU.

Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebe-

nen Verfahren wurden auf Basis der

DIN EN 60312-1:2014 ausgeführt.

Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (spe-

cial) accessories and dust bags can damage your

vacuum cleaner. Damage caused by the use of such

products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the re-

cognised rules of technology and the rele-

vant safety regulations.

 The appliance may be used by children

over the age of 8 years and by persons

with reduced physical, sensory or mental

capacity or by persons with a lack of ex-

perience or knowledge if they are super-

vised or have been instructed on the safe

use of the appliance and the have under-

stood the potential dangers of using the

appliance.

 Children must never play with the appli-

ance.

 Cleaning and user maintenance must ne-

ver be carried out by children without su-

pervision.

 Plastic bags and ﬁlms must be kept out

of the reach of children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

 Only connect and use the vacuum cleaner in ac-

cordance with the speciﬁcations on the rating plate.

 Never vacuum without the dust bag or dust container,

motor protection or exhaust ﬁlter.

>= This may damage the vacuum cleaner.

 Always keep the vacuum cleaner away from your head

when using nozzles and tubes.

>= This could cause injury!

 When vacuuming stairs, the appliance must always be

positioned below the user.

 Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

 For safety reasons, if this appliance's mains power

cable becomes damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their after-sales service department or a

similarlyqualiﬁed person.

 If using the appliance for longer than 30 minutes, pull

out the power cord completely.

 When disconnecting the appliance from the mains,

pull on the plug itself to remove it; do not pull on the

power cord.

 Do not pull the power cord over sharp edges or allow

it to become trapped.

 When the cable is being automatically rewound, en-

sure that the mains plug is not thrown towards per-

sons, body parts, animals or objects.

>= Use the mains plug to guide the power cord.

 Pull out the mains plug before carrying out any work

on the vacuum cleaner.

 Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is de-

tected.

 For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt re-

placement parts to the vacuum cleaner.

 Protect the vacuum cleaner from the weather, moistu-

re and sources of heat.

 Do not pour ﬂammable substances or substances con-

taining alcohol onto the ﬁlters (dust bag, motor protec-

tion ﬁlter, exhaust ﬁlter, etc.).

 The vacuum cleaner is not suitable for use on con-

struction sites.

>= Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

 When not in use, switch off the appliance and pull out

the mains plug.

 At the end of its life, the appliance should immediately

be rendered unusable, then disposed of in an approp-

riate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16

amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the

vacuum cleaner, this may be because other electrical

appliances which have a high current draw are con-

nected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select

the lowest power setting before switching the appli-

ance on, and increase the power only once it is run-

ning.

Disposal information

 Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly materials and

can therefore be recycled. Dispose of packaging that

is no longer required at an appropriate recycling

point.

 Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.

Therefore, please take appliances that have reached

the end of their service life to your retailer or recyc-

ling centre so that they can be recycled. For current

disposal methods, please enquire at a retailer or your

local council.

 Disposal of ﬁlters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from en-

vironmentally friendly materials. Provided they do

not contain substances that are not permitted in

household waste, you can dispose of them with your

normal household waste.

General information

 Dust bags

We therefore recommend that you only use our origi-

nal dust bags.

Your appliance is a highly efﬁcient vacuum cleaner

that achieves excellent cleaning results when used

with high-quality dust bags. Only by using high-qua-

lity dust bags (such as Siemens original dust bags)

can you ensure that your vacuum cleaner is working

at the energy efﬁciency class, dust pick-up rate and

dust retention capacity listed on its EU energy label.

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique

et non professionnelle. Utilisez l'aspirateur exclusive-

ment selon les indications ﬁgurant dans cette notice

d'utilisation.

Pour éviter des blessures et des dommages,

l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

 aspirer sur des personnes ou des animaux.

 l'aspiration de :

− substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes.

− substances humides ou liquides.

− substances et gaz facilement inﬂammables ou explo-

sifs.

− cendres, suie des poêles et d'installations de chauf-

fage central.

− poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires, sacs as-

pirateur

Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées

d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires

spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences

de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous recom-

mandons d'utiliser exclusivement nos pièces détachées

d'origine, nos accessoires d'origine, nos accessoires

spéciaux et notre sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous

pouvez garantir une grande durée de vie ainsi qu'une

qualité supérieure durable de la puissance de nettoya-

ge de votre aspirateur.

Remarque:

L'utilisation de pièces détachées, d'accessoires/ac-

cessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appro-

priés ou de qualité moindre peut entraîner des dom-

mages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts

par notre garantie dans la mesure où ces dommages

ont expressément été causés par l'utilisation de tels

produits.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles techniques

reconnues et aux prescriptions de sécurité

applicables.

 L'appareil peut être utilisé par des en-

fants à partir de 8 ans et par des person-

nes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales restreintes ou ayant

un manque d'expérience et / ou de con-

naissances s'ils sont sous surveillance ou

ont été informés de la manipulation sûre

de l'appareil et ont compris les dangers

qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

 Le nettoyage et la maintenance ne doivent

pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

 Les sacs plastiques et les ﬁlms doivent

être conservés hors de la portée de jeu-

nes enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie!

Utilisation correcte

 Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications ﬁgurant sur la plaque sig-

nalétique.

 Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-

sières, ﬁltre de protection du moteur et ﬁltre de sortie

d'air.

>= L'appareil peut être endommagé !

 Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à

proximité de la tête.

>= Il y a risque de blessures!

 Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper

bags) can have a negative effect on the service life

and performance of your appliance. Using unsuitable

or inferior-quality dust bags can also damage your

vacuum cleaner. Such damage is not covered by our

guarantee.

You can ﬁnd more information about this at

www.siemens-home.com/dust-bag. You can order

our original vacuum cleaner bags here.

 Accessories

Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may

look different from but work in the same way as tho-

se depicted in the illustrations in this instruction ma-

nual.

 Symbols

For vacuuming upholstered furniture, cushions

and curtains.

For vacuuming rugs and carpets

For vacuuming hard ﬂoors

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum clea-

ner.

To achieve the declared energy efﬁciency and cleaning

performance class on carpet and hard ﬂoor, please use

the interchangeable universal nozzle.

These calculations are based on the delegated regu-

lation (EU) no. 665/2013 established by the commis-

sion on 3rd May 2013 as a supplement to Directive

2010/30/EU. All of the procedures in these instruc-

tions that are not described in more precise detail

were listed based on DIN EN 60312-1:2014.

 Ne pas utiliser le cordon électrique et le ﬂexible pour

porter / transporter l'aspirateur.

 Lorsque le cordon électrique de cet appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par les soins du fab-

ricant ou de son SAV ou une personne disposant de

qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout danger.

 En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti-

rer le cordon électrique entièrement.

 Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche,

pour débrancher l'appareil de la prise.

 Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

 Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des

personnes, parties du corps, animaux ou des objets

lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui-

der le cordon électrique par la ﬁche.

 Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la ﬁche

de la prise.

 Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux. En cas de panne, retirer la ﬁche de la prise.

 Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-

vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et

à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

 Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂuences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

 Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base

d'alcool sur les ﬁltres (sac aspirateur, ﬁltre de protec-

tion du moteur, ﬁltre de sortie d'air etc.).

 L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

>= L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

 Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne

l'utilisez pas.

 Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon

réglementaire.

Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance con-

nectée élevée sont branchés en même temps sur le

même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et est

donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne

sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points

collecteurs du système de recyclage « Point vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-

gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités

d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du

revendeur ou de la mairie.

 Elimination des ﬁltres et des sacs

Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

Indications générales

 Sac aspirateur

Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement

nos sacs aspirateur d'origine.

Votre appareil est un aspirateur hautement perfor-

mant qui donne de très bons résultats de nettoya-

ge en cas d'utilisation de sacs aspirateur de qualité

supérieure. Seule l'utilisation de sacs aspirateur de

qualité supérieure tels que plus particulièrement les

sacs aspirateur Siemens d'origine garantit que les

valeurs indiquées sur l'étiquette énergie européen-

ne en matière de classe d'efﬁcacité énergétique, de

performance de nettoyage et de capacité de remplis-

sage du sac soient atteintes.

L'utilisation de sacs aspirateur de moindre qualité

(par ex. sacs en papier) peut, en outre, nuire à la

durée de vie et aux performances de votre appareil.

Pour ﬁnir, l'utilisation de sacs aspirateur inappropri-

és ou de moindre qualité risque d'endommager votre

aspirateur. De tels dommages ne sont pas couverts

par notre garantie.

Vous obtiendrez de plus amples informations à ce

sujet sous www.siemens-home.com/dust-bag. Vous

y avez également la possibilité de commander nos

sacs aspirateur d'origine.

 Accessoires

L'apparence de vos accessoires (brosse, tube

d'aspiration, etc.) peut être différentes des illustra-

tions dans cette notice d'utilisation, le fonctionne-

ment étant toutefois le même.

 Symboles

Pour aspirer sur des tissus d'ameublement,

coussins et rideaux.

Pour aspirer sur des tapis et moquettes

Pour aspirer sur des sols durs

Indications concernant le label énergé-

tique

Cet aspirateur est à usage général.

Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des tapis et

sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adapta-

ble au type de sol.

Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE)

Nr. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à

compléter la Directive 2010/30EU.

Tous les procédés décrits plus en détail dans cette

notice ont été exécutés sur la base de la norme

DIN EN 60312-1:2014.

 Reiniging en onderhoud mogen niet wor-

den uitgevoerd door kinderen als zij niet

onder toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen buiten be-

reik van kinderen te worden bewaard en

afgevoerd.

>= Er bestaat gevaar voor verstikking!

Juist gebruik

 De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten

en in gebruik nemen.

 Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir, motorbe-

veiligings- en uitblaasﬁlter.

>= Het apparaat kan beschadigd raken!

 Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

>= Er bestaat gevaar voor letsel!

 Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder

de gebruiker staan.

 Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

 Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd,

dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of

iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervan-

gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.

 Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

 Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek-

ken en niet bekneld laten raken.

 Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer

het snoer automatisch wordt ingetrokken.

>= Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker

uit het stopcontact halen.

 De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-

schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen wor-

den uitgevoerd door onze klantenservice.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende

stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁlter,

uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen.

 De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

>= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging

van het toestel.

 Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

 Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoe-

ren.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor

zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend ge-

bruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen.

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij

adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde-

len en onze originele en extra toebehoren en originele

stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-

zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver-

mogen constant op hoog niveau blijft.

Aanwijzing:

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-

horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende re-

gels van de techniek en de betreffende vei-

ligheidsbepalingen.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of personen die

gebrek aan kennis of ervaring hebben,

wanneer zij onder toezicht staan of met

het oog op een veilig gebruik volledig over

de bediening van het apparaat zijn geïn-

formeerd en op de hoogte zijn van de ge-

varen die hieruit kunnen voorvloeien.

 Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

 Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-

riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik

af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informa-

tie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt

u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

 Afvoer van ﬁlters en ﬁlterzakken

Filter en ﬁlterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke

materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten

die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het

normale huisvuil worden afgevoerd.

Algemene aanwijzingen

 Stofzakken

Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van

onze originele stofzakken.

Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger, die bij

het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede

resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardi-

ge stofzakken, met name de originele stofzuigerzak-

ken van Siemens, worden de waarden bereikt die

op het EU energie-label staan aangegeven voor de

energie-efﬁciencyklasse, de stofopname en het sto-

fretentievermogen.

Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit

(bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levens-

duur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk wor-

den beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het ge-

bruik van niet goed passende of kwalitatief mindere

stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet

onder onze garantie.

Meer informatie hierover vindt u onder

www.siemens-home.com/dust-bag. Hier kunt u ook

onze originele stofzuigerzakken bestellen.

 Toebehoren

Het uiterlijk van uw toebehoren (mondstuk, zuigbuis,

etc.) kan afwijken van de afbeeldingen in deze gebru-

iksaanwijzing. De werking ervan blijft echter gelijk.

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis-

ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til

andre.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private

husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstem-

melse med angivelserne i denne brugsanvisning.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

 Støvsugning af mennesker eller dyr.

 Opsugning af:

− sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende

substanser.

− fugtige eller ﬂydende substanser.

− letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

− aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

− tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Reservedele, tilbehør, støvposer

Vores originale reservedele, vores originale tilbehør

og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer

nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og

krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores

originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra

tilbehør samt vores originale støvposer. På den måde

sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent

høj kvalitet af rengøringen.

Bemærk:

Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør og støv-

poser, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan

medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfat-

tet af vores garanti, hvis disse skader netop er forår-

saget af anvendelsen af sådanne produkter.

 Symbolen

Voor het schoonzuigen van beklede meubels,

kussens en gordijnen.

Voor vloerkleden en vaste vloerbedekking

Voor harde vloeren

Informatie op het energielabel

Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden.

Om op tapijt en harde vloeren de aangegeven energie-

efﬁciëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken ge-

bruikt u het omschakelbare universele mondstuk.

De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde

Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van

3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30EU.

Alle procedures die niet precies in deze handleiding

beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van

DIN EN 60312-1:2014.

 Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på bygge-

pladser.

>= Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.

 Sluk for apparatet, og træk netstikket ud, når der ikke

støvsuges.

 Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det sam-

me og herefter bortskaffes efter forskrifterne.

Bemærk!

Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes,

kan årsagen til dette være, at der er tilsluttet ﬂere

elapparater med stort effektforbrug samtidig i den

samme strømkreds.

For at undgå at sikringen udløses, skal støvsugeren

indstilles til det laveste effekttrin, inden der tændes

for den, og først derefter skal der vælges et højere

effekttrin.

Anvisninger om bortskaffelse

 Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigel-

se under transport. Den består af miljøvenlige mate-

rialer og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke

skal anvendes mere, bør bortskaffes på genbrugssta-

tioner eller lignende.

 Kasserede støvsugere

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan

genbruges. Aﬂever derfor kasserede støvsugere hos

forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan ind-

hentes oplysninger om gældende bortskaffelsesreg-

ler hos forhandleren eller på kommunen.

 Bortskaffelse af ﬁltre og ﬁlterposer

Filtre og ﬁlterposer er fremstillet af miljøvenlige

materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som

ikke må lægges i normalt husholdningsaffald, kan de

bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Generelle anvisninger

 Støvpose

Vi anbefaler udelukkende at anvende vores originale

støvposer.

Dette apparat er en højeffektiv støvsuger, som er i

stand til at yde en særdeles effektiv rengøring, når

der anvendes kvalitets-støvposer. Kun ved anven-

delse af støvposer af høj kvalitet, og herunder især

originale støvposer fra Siemens, kan det sikres, at

værdierne for energieffektivitsklasse, støvoptagelse

og støvabsorptionsevne, som er angivet i EU ener-

gimærket, bliver opnået.

Ved anvendelse af støvposer af ringere kvalitet

(f.eks. af papir) kan apparatets levetid og ydeevne

derudover påvirkes negativt. Anvendelse af støvpo-

ser, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan

også medføre skader på støvsugeren. Sådanne ska-

der er ikke omfattet af vores garanti.

Der ﬁndes ﬂere oplysninger om dette på

www.siemens-home.com/dust-bag. Der er der også

mulighed for at bestille vores originale støvsugerpo-

ser.

 Tilbehør

Tilbehørets udseende (mundstykke, støvsugerrør,

etc.) kan afvige fra de viste afbildninger i denne

brugsanvisning, selv om deres funktion er den sam-

me.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte

tekniske standarder og de relevante sikker-

hedsanvisninger.

 Dette apparat kan benyttes af børn fra 8

år og derover, samt af personer med re-

ducerede fysiske, sensoriske eller men-

tale evner og / eller manglende erfaring

eller viden, hvis de er under opsigt eller er

blevet instrueret i sikker brug af apparatet

og har forstået de farer og risici, der kan

være forbundet med brugen af apparatet.

 Børn må ikke bruge apparatet som le-

getøj.

 Rengøring og vedligeholdelse må ikke ud-

føres af børn, uden at de er under opsigt.

 Plastikposer og folie må ikke være tilgæn-

gelige for småbørn, hverken ved opbeva-

ring og kassering

>= Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

 Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. types-

kiltet.

 Støvsug aldrig uden ﬁlterpose hhv. støvbeholder, mo-

torbeskyttelses- og udblæsningsﬁlter.

>= apparatet kan blive beskadiget!

 Støvsug aldrig med mundstykke eller rør i nærheden

af hovedet.

>= Der er fare for tilskadekomst!

 Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være

placeret lavere end brugeren.

 Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære /

transportere støvsugeren med.

 Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget, skal

det skiftes ud af producenten, af dennes serviceværks-

ted eller af en tilsvarende faguddannet person, så der

ikke kan opstå fare.

 Hvis støvsugeren er i drift i mere end 30 minutter, skal

netledningen trækkes helt ud.

 Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve stik-

ket, når ledningen trækkes ud af kontakten.

 Undlad at trække netledningen hen over skarpe kanter,

og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

 Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legems-

dele, husdyr eller genstande under den automatiske

ledningsoprulning. => Hold i stikket og ikke i selve led-

ningen, når netledningen trækkes ud.

 Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foreta-

ges nogen form for arbejde på støvsugeren.

 Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadiget.

Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en funkti-

onsfejl ved apparatet.

 For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støv-

sugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af et

autoriseret serviceværksted.

 Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt

påvirkning fra varmekilder.

 Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser

på ﬁltrene (ﬁlterpose, motorbeskyttelsesﬁlter, udblæs-

ningsﬁlter etc.).

Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må

følge med når støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger

og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må

bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller

gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:

 støvsuging av mennesker eller dyr.

 oppsuging av:

− helsefarlige, skarpe, varme eller glødende substan-

ser.

− fuktige eller ﬂytende substanser.

− lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser.

− aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg.

− tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

Reservedeler, tilbehør, støvposer

Våre originale reservedeler, vårt originale tilbehør og

spesialtilbehør er likeledes som våre originale støvpo-

ser tilpasset egenskapene og kravene til støvsugerne

våre. Vi anbefaler derfor at du utelukkende bruker origi-

nale reservedeler, originalt tilbehør og spesialtilbehør

og våre originale støvposer. Slik kan du forlenge støvsu-

gerens levetid og sikre en vedvarende høy rengjørings-

effekt.

Merk:

Bruk av reservedeler, tilbehør/spesialtilbehør eller

støvposer som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfred-

stiller kvalitetskravene, kan føre til skader på støvsu-

geren. Skader som er oppstått på grunn av bruk av

slike produkter, dekkes ikke av garantien.

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i henhold til an-

erkjente tekniske prinsipper og gjeldende

sikkerhetsbestemmelser.

 Apparatet skal bare brukes av barn over

åtte år og personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental funksjonsevne el-

ler manglende erfaring og/eller kunnskap

dersom de er under oppsyn eller har fått

tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av

apparatet og har forstått hvilke farer som

kan oppstå.

 Barn skal ikke leke med apparatet.

 Rengjøring og vedlikehold skal ikke utfø-

res av barn uten tilsyn.

 Plastposer og folie skal oppbevares eller

kastes utenfor barns rekkevidde.

>= Fare for kvelning!

Forskriftsmessig bruk

 Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold

til typeskiltet.

 Sug aldri opp noe uten ﬁlterpose eller støvbeholder,

motorbeskyttelses- og utblåsningsﬁlter.

>= Apparatet kan bli ødelagt!

 Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av

hodet.

>= Fare for personskader!

 Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå lave-

re enn brukeren.

 Ikke bruk strømledningen og slangen til å bære/trans-

portere støvsugeren i.

 Dersom det oppstår skader på strømledningen til ap-

paratet, må den erstattes av produsenten eller dennes

kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁsert person slik

at farlige situasjoner unngås.

 Trekk strømledningen helt ut hvis apparatet er i bruk i

mer enn 30 minutter av gangen.

 Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta

ledningen ut av stikkontakten.

 Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke

klem den fast.

 Pass på at støpselet ikke slynges borti personer,

kroppsdeler, dyr eller gjenstander ved automatisk ka-

belinntrekk.

>= Styr strømledningen ved hjelp av støpselet.

 Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.

 Ikke bruk støvsugeren dersom den har fått skader. Hvis

det oppstår feil, må du trekke ut støpselet.

 Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reservede-

ler skal bare utføres av autorisert kundeservice. Dette

for å unngå skader.

 Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og var-

mekilder.

 Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på

ﬁlteret (ﬁlterpose, motorﬁlter, utblåsingsﬁlter etc.).

 Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.

>= Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader på

apparatet.

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du ikke støv-

suger.

 Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for de-

retter å leveres til gjenvinningsordning.

 Symboler

Til støvsugning af polstrede møbler, puder

og gardiner

Til støvsugning af løse tæpper og væg-til-væg

tæpper

Til støvsugning af gulve med hårde belæg-

ninger

Oplysninger om energimærket

Denne støvsuger er en universalstøvsuger.

På tæpper og på gulve med hård belægning opnås den

deklarede energieffektivitet og rengøringsklasse ved

anvendelse af universalmundstykket.

De beregnede værdier er baseret på Kommissionens

delegerede forordning (EU) nr. 665/2013 af 3. maj

2013 som supplement til direktiv 2010/30EU. Alle

procedurer, som ikke er detaljeret beskrevet i denne

vejledning, er udført på basis af DIN EN 60312-1:2014.

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för

kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för

användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

 för att dammsuga av människor och djur.

 för att dammsuga av:

− hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller ﬂytande ämnen.

− lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

− tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör, dammsugarpåsar

Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är origi-

naldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för att

passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi re-

kommenderar alltså att du bara använder reservdelar,

tillbehör och extratillbehör samt dammsugarpåsar som

är original. Det ger dammsugaren lång livslängd och

konstant hög rengöringskapacitet.

Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar, tillbe-

hör/extratillbehör och dammsugarpåsar som inte

passar kan ge dammsugaren skador som vår garanti

bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande te-

kniknivå och uppfyller gällande säkerhetsfö-

reskrifter.

 Barn under 8 år och personer med be-

gränsad fysisk, sensorisk eller mental fär-

dighet eller som saknar erfarenhet eller

kunskaper får bara använda enheten un-

der överinseende av någon eller om de får

lära sig hur man använder enheten säkert

och vilka risker som ﬁnns.

 Låt inte barn leka med enheten.

 Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

Informasjon om energimerkingen

Denne støvsugeren er en universalstøvsuger.

Bruk det regulerbare universalmunnstykket på tepper

og harde gulv for å oppnå angitt energieffektivisering

og rengjøringsklasse.

Beregningene er basert på kommisjonens delegerte

forordning (EU) nr. 665/2013 av 3. mai 2013 som sup-

plement til direktiv 2010/30EU. Alle prosesser som

ikke er nærmere beskrevet i denne bruksanvisningen,

er utført iht. DIN EN 60312-1:2014.

Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

det skyldes at andre elektroniske apparater med høy

effekt er tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter ap-

paratet på laveste effektnivå før du slår det på. Velg

så et høyere effektnivå når apparatet er slått på.

Informasjon om kassering

 Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-

der transport. Den består av miljøvennlige materialer

og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har

bruk for, på en miljøstasjon.

 Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle apparatet

til forhandleren eller til miljøstasjon for g jenvinning. Du

ka n få info rma sjon o m mulig e måter å k as sere a ppa ratet

på hos forhandleren eller kommunale myndigheter.

 Kassering av ﬁlter og ﬁlterpose

Filteret og ﬁlterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i

husholdningsavfallet.

Generell informasjon

 Støvpose

Vi anbefaler derfor at du utelukkende bruker våre ori-

ginale støvposer.

Apparatet ditt er en høyeffekts støvsuger som ved

bruk av riktig støvpose sørger for svært gode reng-

jøringsresultater. Bare bruk av kvalitetsstøvposer,

som spesielt originalstøvposene fra Siemens, sikrer

at verdiene for energieffektklasse, støvopptak og

partikkelutslipp som er angitt i EUs energimerking,

oppnås.

Ved bruk av støvposer av lavere kvalitet (f.eks. papir-

poser) kan dessuten apparatets levetid og funksjon

reduseres betraktelig. I tillegg kan bruken av støv-

poser som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfredstil-

ler kvalitetskravene, føre til skader på støvsugeren.

Slike skader dekkes ikke av garantien.

Du ﬁnner mer informasjon om dette under

www.siemens-home.com/dust-bag. Der har du også

mulighet til å bestille våre originale støvsugerposer.

 Tilbehør

Utseendet til tilbehøret (munnstykke, rør osv.) kan

avvike fra bildene i denne bruksanvisningen, men til-

behøret har likevel samme funksjon.

 Symboler

Til støvsuging av stoppede møbler, puter og

gardiner

Til støvsuging av tepper og vegg-til-vegg-tep-

per

Til støvsuging av harde gulv

 Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom

räckhåll för barn.

>= Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

 Anslut och använd bara dammsugaren enligt märkskyl-

ten.

 Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsﬁlter.

>= Dammsugaren kan skadas!

 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

>= Olycksrisk!

 Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå ne-

danför användaren.

 Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

 Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta ut

den, allt för att undvika skador.

 Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

 Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

 Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att den

inte blir fastklämd.

 Se till så att kontakten inte slår emot personer, kropps-

delar, husdjur eller föremål vid automatiskt sladdin-

drag. => Styr sladden med kontakten.

 Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

 Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

 Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,

allt för att undvika risker i användningen.

 Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och

värme.

 Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁlter

etc).

 Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

>= Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

 Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte damm-

suger.

 Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem se-

dan i återvinningen.

Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på

och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

 Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

 Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Infor-

mation om återvinning får du hos din återförsäljare

eller kommun.

 Kassering av ﬁlter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga ma-

terial. Om de inte innehåller några förbjudna ämnen

kan de kastas i hushållssoporna.

Allmänna anvisningar

 Dammsugarpåse

Vi rekommenderar att du bara använder dammsugar-

påsar som är original.

Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ-

der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra

slutresultat. Använder du bara kvalitetsdammsugar-

påsar som originalpåsarna från Siemens, så uppnår

enheten den energieffektivitetsklassning, dammupp-

tagning och det partikelutsläpp som EU-energimärk-

ningen anger. Använder du sämre dammsugarpåsar

(t.ex. papperspåsar) kan det dessutom påverka mas-

kinens livslängd och kapacitet negativt.

Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar el-

ler är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador. Vår

garanti täcker inte sådan skador.

Du hittar mer information på

www.siemens-home.com/dust-bag. Där kan du även

beställa dammsugarpåsar som är original.

 Tillbehör

Utseendet på tillbehören (munstycke, dammsugar-

rör etc.) kan avvika från bilderna i bruksanvisningen,

men funktionen är densamma.

 Symboler

För dammsugning av stoppade möbler, kuddar

och gardiner.

För dammsugning av mattor och heltäcknings-

mattor

För dammsugning av hårda golv

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare.

Använd det ställbara universalmunstycket, så uppnår

du deklarerad energieffektivitet och klass avseende

rengöringsprestanda på mattor och hårda golv.

Beräkningarna bygger på kommissionens delegerade

förordning (EU) nr 665/2013 från 3 maj 2013 som kom-

pletterar direktiv 2010/30EU.

Metoderna som saknar utförlig beskrivning i anvisnin-

gen är baserade på DIN EN 60312-1:2014.

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. Käytä pö-

lynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjei-

den mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

 ihmisten tai eläinten imurointiin.

 sillä ei saa imuroida:

− terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

− kosteita tai nestemäisiä aineita.

− helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

− tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys-

laitteistoista.

− mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, pölypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja lisävarus-

teemme sekä alkuperäiset pölypussimme on sovitettu

pölynimureidemme ominaisuuksiin ja vaatimuksiin. Su-

osittelemme sen tähden käyttämään vain alkuperäisiä

varaosia, varusteita, lisävarusteita ja alkuperäisiä pöly-

pusseja. Näin voit taata pölynimurisi pitkän käyttöiän ja

aina korkealaatuisen puhdistustehon.

Huomautus:

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvik-

keiden, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi

aiheuttaa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata

vaurioita, jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytös-

tä.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyt-

tyjä sääntöjä ja asianmukaisia turvamääräyk-

siä.

 Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai hen-

kiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puut-

tuu kokemus ja/tai tieto laitteen käytöstä,

valvonnan alaisina tai kun heitä on opas-

tettu laitteen käytössä ja he ovat ymmär-

täneet laiteen käytön vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

 Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa lai-

tetta ilman valvontaa.

 Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa

pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävi-

tettävä.

>= Tukehtumisvaara!

ﬁ

Asianmukainen käyttö

 Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

 Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman

suodatinta.

>= Laite voi vahingoittua!

 Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään lä-

hellä.

>= Loukkaantumisvaara!

 Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

 Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

 Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan

tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa-

van ammattipätevyyden omaava henkilö.

 Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkkolii-

täntäjohto kokonaan ulos.

 Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pistora-

siasta, älä vedä johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli älä-

kä jätä sitä puristuksiin.

 Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä,

lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu auto-

maattisesti laitteen sisään.

>= Ohjaa verkkoliitäntäjohtoa pistokkeesta käsin.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

 Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

verkkopistoke.

 Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

 Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja lämmön-

lähteiltä.

 Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin

(pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman suo-

datin jne.).

 Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

>= Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

 Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et

imuroi.

 Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitse-

malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

 Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita mate-

riaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä

varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisä-

tietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai

kunnastasi.

 Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Yleisiä ohjeita

 Pölypussi

Suosittelemme käyttämään yksinomaan alkuperäisiä

pölypusseja.

Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka puh-

distustulokset ovat korkealaatuisia pölypusseja käy-

tettäessä erinomaiset. Vain korkealaatuisten pöly-

pussien, kuten erityisesti Siemens in alkuperäisten

pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an-

nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja pölyn-

pidätyskykyä koskevien arvojen saavuttamisen.

Heikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi pape-

ripussien) käyttö voi lisäksi vaikuttaa negatiivisesti

laitteen käyttöikään ja tehoon. Sopimattomien ja

heikkolaatuisten pölypussien käyttö voi vaurioittaa

pölynimuria. Takuumme ei kata tällaisia vaurioita."

Lisätietoja löydät osoitteesta

www.siemens-home.com/dust-bag. Täältä voit myös

tilata alkuperäisiä pölypusseja.

 Varusteet

Hankkimasi varusteen (suutin, imuputki jne.) ulkonä-

kö voi poiketa käyttöohjeessa olevista kuvista, vaikka

toimintatapa on sama.

 Symbolit

Pehmustettujen huonekalujen, tyynyjen ja ver-

hojen imurointiin.

Mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin

Kovien lattioiden imurointiin

Energiamerkkiä koskevat huomautukset

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu pölynimuri.

Käytä mattojen ja kovien lattioiden imurointiin vaihdet-

tavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta ilmoitetun

energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan saavutta-

miseksi.

Laskelmat perustuvat delegoituun säädökseen (EU)

nro 665/2013, jonka komissio on julkaissut 3. touko-

kuuta 2013 direktiivin 2010/30EU täydennykseksi.

Kaikki menettelyt, joita tässä ohjeessa ei ole kuvattu

tarkemmin, on suoritettu standardin

DIN EN 60312-1:2014 perusteella.

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre-

gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las in-

strucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especiﬁcaciones

Este aspirador está indicado para el uso doméstico y no

para aplicaciones industriales. Usar el aspirador exclu-

sivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en

estas instrucciones de uso.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

 aspiración de personas o animales.

 aspirar:

− sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o in-

candescentes,

− sustancias húmedas o líquidas,

− materiales o gases inﬂamables o explosivos,

− ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

− polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Recambios, accesorios, bolsas para polvo

Nuestros recambios originales, accesorios originales

y accesorios especiales están, al igual que las bolsas

para polvo originales, perfectamente adaptados a las

propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras.

Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nu-

estros recambios originales, accesorios originales y

especiales, así como nuestras bolsas para polvo. De

esta forma quedará garantizada una larga vida útil y una

calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de

la aspiradora.

Aviso:

El uso de recambios, accesorios, accesorios espe-

ciales y bolsas para polvo que no sean adecuados o

no cumplan la calidad requerida puede causar daños

en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía,

siempre cuando dichos daños se deriven del uso de

tales productos.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aspirador cumple las reglas recono-

cidas de la técnica y las correspondientes

normas y disposiciones de seguridad.

 Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

que presenten limitaciones de las facul-

tades físicas, sensoriales o psíquicas o

que carezcan de la experiencia y el cono-

cimiento necesarios, siempre que sean

supervisados por otra persona o que se

les haya enseñado a utilizar la herramien-

ta de forma segura y hayan comprendido

los peligros que supone.

 Los niños no deben jugar con el aparato.

 Las tareas de limpieza y mantenimiento

que correspondan al usuario no deben

ser realizadas por niños sin supervisión.

 Mantener las láminas y bolsas de plástico

fuera del alcance de los niños.

>= ¡Peligro de asﬁxia!

Uso adecuado

 La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador

debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la

placa de características.

 No aspirar nunca sin la bolsa ﬁltrante, el depósito de

polvo, el ﬁltro protector del motor o el ﬁltro de salida.

>= ¡El aparato puede estropearse!

 No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la

cabeza.

>= ¡Peligro de lesiones!

 Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

 No usar el cable de alimentación de red ni el tubo ﬂe-

xible para llevar/transportar el aspirador.

 Si el cable de conexión a la red está dañado, para evi-

tar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servi-

cio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente

cualiﬁcada.

 En caso de utilizar el aparato durante más de 30 minu-

tos, extraer por completo el cable de conexión a la red.

 No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

red, sino de la clavija del enchufe.

 No colocar el cable de alimentación encima de bordes

aﬁlados ni aplastarlo.

 Durante la recogida automática del cable, prestar aten-

ción para que el enchufe no se dirija a personas, partes

del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar el cable

de conexión a la red con ayuda del enchufe.

 Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

 No poner en marcha el aspirador si presenta algún des-

perfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

 Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

 Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo,

la humedad y fuentes de calor.

 No utilizar productos inﬂamables o que contengan al-

cohol en los ﬁltros (bolsas ﬁltrantes, ﬁltro protector

del motor, ﬁltro de salida, etc.).

 El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

>= La aspiración de escombros puede provocar daños

en el aparato.

 Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión

a la red cuando no se vaya a aspirar.

 Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para po-

der eliminarlos según la normativa.

Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

fusible de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con un

valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando

el nivel más bajo de potencia antes de conectar el

aparato, y aumentándolo luego.

Indicaciones para eliminar el material

de embalaje

 Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles desper-

fectos durante el transporte. Está compuesto por

materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden

reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya

no se necesiten en los centros de recogida para el

sistema de reciclaje "punto verde".

 Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materia-

les aprovechables. Por este motivo, entregar los apa-

ratos usados en el comercio habitual o en el centro

de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar

las alternativas vigentes para la eliminación de re-

siduos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su

municipio.

 Eliminación de ﬁltros y bolsas ﬁltrantes

Los ﬁltros y las bolsas ﬁltrantes están fabricados con

materiales respetuosos con el medio ambiente. Pue-

den eliminarse de forma normal, siempre y cuando

no contengan ninguna sustancia que no pueda de-

secharse con la basura doméstica.

Advertencias de carácter general

 Bolsa para polvo

Recomendamos utilizar únicamente nuestras bolsas

para polvo originales.

El aparato adquirido es una aspiradora de gran eﬁ-

ciencia que logra muy buenos resultados de limpie-

za si se utiliza con bolsas para polvo de calidad. El

cumplimiento de los valores indicados en la etiqueta

energética de la UE sobre la clase de eﬁciencia, la

aspiración de polvo y la capacidad de retención del

polvo solo está garantizado con el uso de bolsas para

polvo originales de Siemens.

El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior

(p. ej., bolsas de papel) puede dar lugar a una dis-

minución signiﬁcativa de la vida útil y la potencia del

aparato. Finalmente, el uso de bolsas para polvo que

no sean adecuadas o no cumplan la calidad requeri-

da puede causar daños en la aspiradora. Tales daños

no están cubiertos por nuestra garantía.

Encontrará más información al respecto en

www.siemens-home.com/dust-bag. Allí también po-

drá solicitar nuestras bolsas originales para la aspi-

radora.

 Accesorios

El aspecto de los accesorios (boquilla, tubo de aspi-

ración, etc.) puede diferir de las imágenes de estas

instrucciones de uso aunque su funcionamiento sea

igual.

 Símbolos

Para aspirar muebles tapizados, cojines y

cortinas.

Para aspirar alfombras y moquetas

Para aspirar suelos duros

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso domé-

stico, não devendo ser utilizado para ﬁns industriais.

Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções

do presente manual.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

 limpar pessoas ou animais.

 aspirar:

− substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagu-

dos, substâncias quentes ou incandescentes.

− substâncias húmidas ou líquidas.

− substâncias e gases facilmente inﬂamáveis ou explo-

sivos.

− cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aque-

cimento central.

− pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos

de aspiração

As nossas peças de substituição originais, os nossos

acessórios e acessórios especiais originais estão, tal

como os nossos sacos de aspiração originais, adapta-

dos às caraterísticas e requisitos dos nossos aspirado-

res. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva

das nossas peças de substituição originais, dos nossos

acessórios e acessórios especiais originais e dos nos-

sos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá

assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade

permanentemente elevada do rendimento de limpeza

do seu aspirador.

Nota:

A utilização de peças de substituição, acessórios/

acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos

ou de qualidade inferior pode originar danos no seu

aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso

estes danos tenham sido provocados precisamente

pela utilização deste tipo de produtos.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com

as regras técnicas reconhecidas e cumpre

as instruções de segurança aplicáveis.

Observaciones respecto a la etiqueta

energética

Esta aspiradora es una aspiradora de uso general.

Para obtener la eﬁciencia energética y las clases de po-

der de limpieza declaradas al aspirar alfombras y suelos

duros, utilizar la boquilla universal intercambiable.

Los cálculos se basan en el Reglamento Delegado (UE)

N.º 665/2013 de la Comisión de 3 de mayo de 2013

que complementa la Directiva 2010/30/UE.

Los procedimientos que no se han descrito con may-

or precisión en el presente manual se han efectuado

según la norma DIN EN 60312-1:2014.

 Este aparelho não pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não disponham

de experiência suﬁciente, excepto sob vi-

gilância ou sob instruções especíﬁcas de

utilização segura do aparelho, e desde

que entendam os perigos resultantes da

mesma.

 Não deixe que crianças brinquem com o

aparelho.

 Não permita a limpeza e manutenção do

aparelho pelo utilizador a crianças sem

vigilância.

 Sacos de plástico e películas devem ser

mantidos fora do alcance das crianças e

eliminados.

>= Existe perigo de asﬁxia!

Utilização correta

 Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

apenas de acordo com a placa de características.

 Nunca aspire sem o saco do ﬁltro ou o recipiente para

o pó, nem sem o ﬁltro de proteção do motor- e o ﬁltro

de exaustão.

>= O aparelho pode ser daniﬁcado!

 Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.

>= Corre o perigo de se ferir!

 Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de

ﬁcar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

 Não utilize o cabo de alimentação e o tubo ﬂexível para

pegar no aspirador ou para o transportar.

 Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é da-

niﬁcado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo

serviço de assistência técnica deste ou por uma pes-

soa analogamente qualiﬁcada, para evitar perigos.

 Retire o cabo de alimentação por completo no caso de

uma utilização superior a 30 minutos.

 Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo

cabo de alimentação, mas sim pela ﬁcha.

 Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-

lo sobre arestas vivas.

 Certiﬁque-se de que, durante o enrolamento automáti-

co do cabo, a ﬁcha não é projetada contra pessoas,

partes do corpo, animais ou objetos.

>= Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da

ﬁcha.

 Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,

desligue sempre a ﬁcha da tomada.

 Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ﬁcha

da tomada.

 Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a

substituição de peças no aspirador só podem ser efec-

tuadas pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

 Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

 Não aplicar substâncias inﬂamáveis ou com álcool nos

ﬁltros (sacos de ﬁltro, ﬁltros de protecção do motor,

ﬁltros de saída do ar, etc.).

 O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob-

ras de construção.

>= A aspiração de entulho pode daniﬁcar o aparelho.

 Desligue o aparelho e retire a ﬁcha da tomada quando

não estiver a aspirar.

 No ﬁnal da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um des-

tino adequado, a ﬁm de poder ser eliminado de acordo

com as normas em vigor.

Atenção

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor

de, no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,

tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

electrodomésticos de potência elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o

aparelho para o nível de potência mais baixo antes de

o ligar e seleccionando só depois um nível de potên-

cia mais elevado.

Recomendações de eliminação

 Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos du-

rante o transporte. Ela é feita de materiais amigos

do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

materiais de embalagem de que já não precisa nos

ecopontos

 Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm frequentemente mate-

riais com valor. Por isso, no ﬁnal de vida útil do apa-

relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro de

reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os

métodos actuais de reciclagem junto de um vende-

dor ou nos serviços municipalizados.

 Eliminação de ﬁltros e sacos de ﬁltro

Os materiais que compõem os ﬁltros e os sacos de

ﬁltro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-

minados junto com o lixo doméstico, desde que não

contenham substâncias cuja eliminação por este

meio seja proibida.

Indicações gerais

 Sacos de aspiração

Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nossos

sacos de aspiração originais.

O seu aparelho é um aspirador altamente eﬁciente,

que, em caso de utilização de sacos de aspiração de

primeira qualidade, permite obter excelentes result-

ados de limpeza.

Apenas a utilização de sacos de aspiração de primei-

ra qualidade, como, nomeadamente, os sacos de as-

piração originais da Siemens, garante o cumprimen-

to dos valores indicados na etiqueta energética EU

relativos à classe de eﬁciência energética, à recolha

de pó e à capacidade de retenção do pó.

Além disso, se utilizar sacos de aspiração de quali-

dade inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o

desempenho do seu aparelho podem ser afetados.

Por ﬁm, a utilização de sacos de aspiração incorretos

ou de qualidade inferior pode originar danos no seu

aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela

nossa garantia.

Pode obter mais informações em

www.siemens-home.com/dust-bag. Aí tem também

a possibilidade de encomendar os nossos sacos de

aspiração originais.

 Acessórios

O aspeto dos seus acessórios (bocal, tubo de aspi-

ração, etc.) pode divergir das ﬁguras presentes no

manual de instruções, apesar de o modo de funcio-

namento ser o mesmo.

 Símbolos

Para a aspiração de mobiliário estofado, almo-

fadas e cortinas.

Para a aspiração de tapetes e alcatifas

Para a aspiração de pavimentos rijos

Notas sobre a etiqueta energética

No caso deste aspirador trata-se de um aspirador de

uso geral.

Para obter a eﬁciência energética e classe de eﬁcácia

de limpeza declaradas em tapetes e soalhos rijos, uti-

lize a escova universal comutável.

Os cálculos baseiam-se no Regulamento Delegado

(UE) n.º 665/2013 da Comissão, de 3 de maio de 2013,

que complementa a Diretiva 2010/30/UE.

Todos os procedimentos não especiﬁcados nestas ins-

truções foram executados com base na norma

DIN EN 60312-1:2014.

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση

στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.

Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά

σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν

επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα

για:

 τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.

 την απορρόφηση:

− βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή

πυρακτωµένων υλικών.

− υγρών ουσιών.

− εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

− στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάνσεις.

− σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά

µηχανήµατα.

Ανταλλακτικά, εξαρτήματα, σακούλες

σκόνης

Τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά

μας και τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ είναι όπως και οι

γνήσιες σακούλες σκόνης εναρμονισμένα στις ιδιότητες

και απαιτήσεις των ηλεκτρικών σκουπών μας. Εμείς σας

συνιστούμε γι’ αυτό να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά και

τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ μας καθώς και τις γνήσιες

σακούλες σκόνης της εταιρείας μας. Με αυτό τον τρόπο

μπορείτε να εξασφαλίσετε μια μεγάλη διάρκεια ζωής

καθώς και μια συνεχή υψηλή ποιότητα της απόδοσης

καθαρισμού της ηλεκτρικής σας σκούπας.

Υπόδειξη:

Η χρήση από μη σωστών ή κατώτερης ποιότητας

ανταλλακτικών, εξαρτημάτων/ ειδικών αξεσουάρ και

σακουλών σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στην

ηλεκτρική σας σκούπα, οι οποίες δεν καλύπτονται

από την εγγύησή μας, Εφόσον αυτές οι ζημιές

προκλήθηκαν από τη χρήση τέτοιων προϊόντων.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται

στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής

και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας.

 Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί

από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και

από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

έλλειψη εµπειρίας και / ή γνώσεων, όταν

επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί σχετικά

µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και

έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά

τη χρήση κινδύνους.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε τη

συσκευή.

 Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω

χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

 Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες

πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά

παιδιά και να αποσύρονται.

>= Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ενδεδειγµένη χρήση

 Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την

ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

πινακίδα τύπου.

 Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή δοχείο

συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του κινητήρα

και φίλτρο εξόδου του αέρα.

>= Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

 Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα

αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.

>= Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

 Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να

βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.

 Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της

ηλεκτρικής σκούπας.

 Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος

αυτής της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το

εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών ή από ένα αντίστοιχα

ειδικευµένο άτοµο, για την αποφυγή επικινδύνων

καταστάσεων.

 Σε περίπτωση μιας διάρκειας λειτουργίας πάνω από 30

λεπτά τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε

το φις από την πρίζα.

 Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές

ακµές και µην το συνθλίβετε.

 Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να

μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος,

ζώα ή αντικείμενα.

>= Οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο με τη βοήθεια του

φις.

 Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τραβήξτε

το φις από την πρίζα.

 Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να

πραγµατοποιούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις

πελατών.

 Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

 Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,

φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του

αέρα κ.λπ.).

 Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση

σε εργοτάξια.

>= Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά

της συσκευής.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από

την πρίζα, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.

 Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε

τους κανονισµούς.

Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη

το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

«πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο

γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως

συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε

υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής

τη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Υποδείξεις για την απόσυρση

 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα

από ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από

φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι

ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας

που δε χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης

των υλικών ανακύκλωσης.

 Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή

σας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να

τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις

υπηρεσίες του δήµου σας.

 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

φίλτρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον

υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα,

µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά

απορρίµµατα.

Γενικές υποδείξεις

 Σακούλα σκόνης

Εμείς σας συνιστούμε την αποκλειστικά χρήση των

δικών μας γνήσιων σακουλών σκόνης.

Η συσκευή σας πρόκειται για μια εξαιρετικά

αποτελεσματική ηλεκτρική σκούπα, η οποία σε

περίπτωση χρήσης υψηλής ποιότητας σακουλών

σκόνης πετυχαίνει πολύ καλά αποτελέσματα

καθαρισμού. Μόνο η χρήση των υψηλής ποιότητας

σακουλών σκόνης, όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες

σακούλες σκόνης της Siemens, εξασφαλίζει, ότι

επιτυγχάνονται οι τιμές που αναφέρονται στην

ενεργειακή ετικέτα ΕΕ σχετικά με την κατηγορία

ενεργειακής απόδοσης, συλλογή της σκόνης και

ικανότητα συγκράτησης της σκόνης.

Σε περίπτωση χρήσης σακουλών σκόνης χαμηλής

ποιότητας (π.χ. χάρτινη σακούλα) μπορεί επιπλέον να

επηρεαστεί αρνητικά η διάρκεια ζωής και η απόδοση

της συσκευής σας. Τελικά η χρήση μη σωστών ή

χαμηλότερης ποιότητας σακουλών σκόνης μπορεί

να οδηγήσει σε ζημιές στην ηλεκτρική σας σκούπα.

Τέτοιες ζημιές δεν καλύπτονται από την εγγύησή

μας.

Περισσότερες πληροφορίες γι’ αυτό θα βρείτε κάτω

από www.siemens-home.com/dust-bag. Εκεί έχετε

επίσης τη δυνατότητα, να παραγγείλετε τις γνήσιες

σακούλες ηλεκτρικής σκούπας της εταιρείας μας.

 Εξαρτήματα

Η εμφάνιση των εξαρτημάτων σας (στόμια

αναρρόφησης, σωλήνας αναρρόφησης, κλπ.) σε

περίπτωση ίδιου τρόπου λειτουργίας μπορεί να

αποκλίνει από τις εικόνες σε αυτές τις οδηγίες

χρήσης.

 Σύμβολα

Για την αναρρόφηση ταπετσαρίας επίπλων,

μαξιλαριών και κουρτινών.

Για την αναρρόφηση χαλιών και μοκετών

Για την αναρρόφηση σκληρών δαπέδων

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής

απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε χαλί

και σκληρό δάπεδο χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής

χρήσης με δυνατότητα εναλλαγής.

Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση

κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από 3

Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30ΕΕ.

Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακριβώς

σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του

προτύπου DIN EN 60312-1:2014.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir, sa-

nayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli

süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgile-

re göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temiz-

lenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgeniz-

de, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan

hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza

girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kuralla-

ra ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine uy-

gundur.

Sayfa yükleniyor...

Siemens VS06B112A Kullanım kılavuzu

Marka: Siemens

Modeli: VS06B112A

Kategori: Oyuncaklar

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

italiano: Siemens VS06B112A Manuale utente
Deutsch: Siemens VS06B112A Benutzerhandbuch
dansk: Siemens VS06B112A Brugermanual
română: Siemens VS06B112A Manual de utilizare

Siemens VS06B112A Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Siemens VS06B112A Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler