Bosch TTA2009/02 Kullanma talimatları

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

TTA2...

Turkish-style tea maker

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[tr] Kullanım kılavuzu

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

[fa] 

Teebereiter türkische Art 2

Turkish-style tea maker 7

Théière turque 12

Theemaker in Turkse stijl 17

Te-maskine i tyrkisk stil 22

Tyrkisk-inspirert tekoker 26

Tekokare i turkisk stil 30

Turkkilaistyylinen teenkeitin 34

Çay Makinesi 38

Чаеварка для приготовления чая по-турецки 45

 53

 57

2

de

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach

handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese

Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten

Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter

8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten

und dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Entkalkung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

WStromschlaggefahr!

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden. Das Gerät darf nur über eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz

mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher,

dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation

vorschriftsmäßig installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben auf dem

Typen schild anschließen und betreiben. Reparaturen am Gerät,

wie z. B. eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln,

dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen.

Gerät, Basis oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen.

Den Teebereiter nur mit der beiliegenden Basis verwenden.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen

aufweisen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die

Netzspannung ausschalten.

3

de

WBrandgefahr!

Basis, Wasserkocher oder Teekanne nicht auf oder in die Nähe

heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Fettspritzer

verhindern, der Kunststoff kann beschädigt werden.

WVerbrühungsgefahr!

Das Gerät heizt während des Gebrauchs auf. Deshalb nur am Griff

anfassen und den Deckel nur im kalten Zustand öffnen.

Gerät nur mit eingerastetem Deckel benutzen.

Wenn das Gerät über die „max.“ Markierung befüllt wird, könnte

eine Gefahr durch herausspritzendes kochendes Wasser entstehen.

WVerbrennungsgefahr!

Nach dem Gebrauch können die Oberflächen des Heizelements

noch einige Zeit heiß sein.

WErstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

WVerletzungsgefahr!

Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen.

WAchtung!

Reinigung von Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in

Berührung kommen! Die speziellen Hinweise zur Reinigung in der

Anleitung sind zu beachten.

K

WARNUNG: Dieses Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.

4

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer

Internetseite.

Teile und Bedienelemente

Bild 1

1 Basis

2 Wasserkocher mit Wasserstandsanzeige

3 Kalksieb (herausnehmbar)

4 Teekanne (Geschirrspüler geeignet)

5 Teesieb (Geschirrspüler geeignet)

6 Deckel Teekanne

(Geschirrspüler geeignet)

7 Deckel (Bajonettverschluss)

8 Wähltaste

(kochen E / warmhalten F)

9 Kontroll-Lampe

10 Schalter Ein/Aus

11 Leuchtring

12 Kabelaufwicklung

Wichtig:

– Wasserkocher nur mit Basis verwenden,

die mit Type WK5 markiert ist.

– Wasserkocher ausschließlich mit Wasser

befüllen. Milch oder Instant-Produkte

brennen an und beschädigen das Gerät.

– Wasserkocher nicht ohne Wasser

betreiben oder überfüllen, min und max

Markierungen beachten (Bild 5a).

– Wasserkocher nur mit aufgesetzter

Teekanne oder Deckel benutzen,

sonst schaltet er nicht automatisch auf

warmhalten F.

– Wird der Wasserkocher nicht benutzt, mit

dem Schalter immer ausschalten oder

ausstecken.

Vor dem ersten Gebrauch

 Die Zuleitung auf die gewünschte Länge

abrollen und anstecken.

 Den Wasserkocher mit klarem Wasser

füllen, den Deckel aufsetzen und auf die

Basis stellen.

 Das Gerät einschalten, dazu Schalter

nach unten drücken (Bild 2).

 Die Wähltaste auf kochen E stellen

(Bild 3).

 Die Wähltaste schaltet nach dem Kochen

automatisch auf warmhalten F (Bild 4).

Info: Der Leuchtring leuchtet während des

Kochvorgangs und erlischt, sobald dieser

beendet ist. Die Kontroll-Lampe leuchtet nur

während der Wärmefunktion.

 Den Vorgang zweimal wiederholen, um

den Wasserkocher zu säubern.

 Teekanne mit Deckel und Teesieb spülen.

Tee zubereiten

Bild 5

Die Zubereitung ist für türkischen Tee

beschrieben. Andere Teesorten können

durch die lange Ziehdauer bitter werden.

 Wasser in den Wasserkocher füllen, min

und max Markierung beachten.

 Den Wasserkocher auf die Basis aufsetzen

und die Wähltaste auf kochen E stellen.

 

und in die Teekanne einsetzen.

 Teekanne auf den Wasserkocher aufsetzen.

Den Schalter zum Einschalten nach unten

drücken, der Leuchtring leuchtet auf.

 Sobald das Wasser gekocht hat,

schaltet die Wähltaste automatisch auf

warmhalten F. Die Kontroll-Lampe

leuchtet auf.

 Nun die Teekanne mit dem heißen

Wasser füllen und den Wasserkocher

wieder mit frischem Wasser auffüllen.

 Teekanne auf den Wasserkocher und

Wasserkocher auf die Basis aufsetzen.

Den Wählschalter auf kochen E stellen.

 Sobald das Wasser gekocht hat, schaltet

die Wähltaste automatisch wieder auf

warmhalten F.

5

de

 Nun kann je nach Geschmack der Tee

aus der Teekanne mit dem heißen

Wasser aus dem Wasserkocher

vermischt werden.

Beim Teeausgießen den Deckel der

Teekanne mit dem Daumen nach vorn

drücken.

Info: Das Wasser und der Tee werden bei

Schalterstellung F warm gehalten. Damit

wird bis zu 90% Energie gespart. Wird

frisches Wasser in den Wasserkocher

nachgefüllt, das Wasser erst aufkochen und

dann warm halten.

Tipps

 Den türkischen Tee in das Teesieb füllen

und kurz unter heißem fließendem

Wasser durchspülen. Der Tee wird

dadurch von Staubresten gereinigt und

schmeckt besser.

 Der türkische Tee sollte mindestens

20 Minuten ziehen um den vollen

Geschmack zu entfalten.

 Den Tee-Extrakt in der Teekanne immer

aufbrauchen, kein Wasser nachfüllen.

Wasser kochen

Bild 6

Mit dem Wasserkocher kann auch nur

Wasser erhitzt werden. Dazu muss immer

der Deckel aufgesetzt werden.

 Wasser in den Wasserkocher füllen, min

und max Markierung beachten.

 Die Wähltaste auf kochen E stellen

und mit dem Schalter einschalten. Der

Leuchtring leuchtet auf.

 Sobald das Wasser gekocht hat,

schaltet die Wähltaste automatisch auf

warmhalten F. Die Kontroll-Lampe

leuchtet auf.

 Soll das Wasser nicht warm gehalten

werden, den Wasserkocher mit dem

Schalter ausschalten.

Reinigen und Entkalken

W Stromschlaggefahr!

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.

Das Gerät niemals in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben. Keinen

Dampfreiniger benutzen.

 Das Gerät außen nur feucht abwischen.

Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

 Die Wasserkanne mit Essig oder einem

handelsüblichen Entkalkungsmittel

entkalken.

 Kanne bis zur Markierung max mit

Wasser füllen und aufkochen lassen.

Anschließend etwas Haushaltsessig

dazugeben und mehrere Stunden

ausgeschalteten Gerät einwirken

lassen. Oder Entkalkungsmittel nach

Herstellerangaben anwenden.

 Anschließend Wasserkanne und Kalksieb

mit klarem Wasser spülen.

Achtung: Kalkreste keinesfalls mit harten

Gegenständen entfernen, sonst wird die

Dichtung beschädigt.

Kleine Störungen selbst

beheben

Das Gerät heizt nicht auf oder wärmt nicht.

Der Leuchtring oder die Kontroll-Lampe

leuchten nicht.

– Der Überhitzungsschutz hat geschaltet.

 Den Wasserkocher mit dem Schalter

ausschalten und abkühlen lassen.

Anschließend kann das Gerät wieder

eingeschaltet werden.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss 220-240 V~

50/60 Hz

Leistung 1500-1785 W

Gerätehöhe 355 mm

Gerätebreite 235 mm

Gerätetiefe 175 mm

Füllmenge Wasser 2,00 L

6

de

Entsorgung

J

Entsorgen Sie die Verpackung

um weltgerecht. Dieses Gerät ist

ent sprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme

und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege

bitte beim Fachhändler informieren.

Garantie

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landes

vertretung

herausgegebenen Garantie

bedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedin

-

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie

bedingungen für

Deutschland und die Adressen nden

Sie auf den letzten vier Seiten dieses

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kauf

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

7

en

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else. This appliance is

intended for domestic use only.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the hazards involved. Keep children

under 8 years of age away from the appliance and connecting

cable and do not allow them to use the appliance. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 years and

supervised.

WDanger of electric shock!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a

power supply with alternating current via a correctly installed socket

with earthing. Ensure that the protective conductor system of the

domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate

specifications. To avoid potential hazards, repairs such as replacing

a damaged cable must only be carried out by our customer service

personnel.

Avoid spillage on the connector. Never immerse the appliance, base

or mains cable in water.

The tea maker should only be used with the base supplied.

Use only if power cord and appliance show no signs of damage.

Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains

immediately.

8

en

WRisk of fire!

Do not place the base, kettle or teapot on or near hot surfaces, e.g.

hobs. Avoid spatters of grease as the plastic may be damaged.

WRisk of scalding!

The appliance heats up during use. Make sure you only pick it up

by the handle and do not open the lid until the appliance has cooled

down. Only use the appliance when the lid is engaged.

If the appliance is filled above the “max.” marking, there could be a

risk from splashes of boiling water.

WRisk of burns!

After the use the heating element surfaces can be subjected to

residual heat.

WRisk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

WRisk of injury!

A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

WCaution!

Cleaning surfaces which come into contact with foodstuffs!

Please note the special information on cleaning in the instructions.

K

WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

9

en

Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can find

further information about our products

on our website.

Parts and controls

Fig. 1

1 Base

2 Kettle with water level indicator

3 Calcification filter (detachable)

4 Teapot (dishwasher-safe)

5 Tea filter (dishwasher-safe)

6 Lid for teapot (dishwasher-safe)

7 Lid (bayonet lock)

8 Selection button

(boil E / keep warm F)

9 Indicator light

10 On/Off switch

11 Illuminated ring

12 Cord store

Important:

– Use kettle only with base which is marked

with type WK5.

– Fill the kettle with water only. Milk or

instant products will burn and damage the

appliance.

– Do not operate the kettle without water

or overfill, observe min and max marks

(Fig. 5a).

– Use the kettle with attached teapot or lid

only, otherwise the kettle will not switch

automatically to keep warm F.

– If the kettle is not being used, always

switch off with the switch or unplug.

Before using your appliance

for the first time

 Unwind the power cord to the required

length and plug in.

 Fill the kettle with fresh water, attach the

lid and place on the base.

 Switch on the appliance by pressing

down switch (Fig. 2).

 Set the selection button to boil E (Fig. 3).

 When the water has boiled, the selection

button automatically switches to

keep warm F (Fig. 4).

Info: The illuminated ring comes on while

the water is boiling and goes out as soon

as the water has boiled. The indicator light

comes on during the warming function only.

 Repeat the process twice in order to

clean the kettle.

 Rinse the teapot with lid and tea filter.

Making tea

Fig. 5

The preparation of Turkish tea is described

here. Other types of tea may become bitter

due to the long steeping time.

 Fill the kettle with water, observe min and

max mark.

 Place the kettle on the base and set the

selection button to boil E.

 

tea and insert into the teapot.

 Place the teapot on the kettle. Switch on

the appliance by pressing down switch.

The illuminated ring lights up.

 As soon as the water has boiled, the

selection button automatically switches

to keep warm F. The indicator light

lights up.

 Now fill the teapot with the hot water and

refill the kettle with fresh water.

 Place the teapot on the kettle and the

kettle on the base. Set the selection

switch to boil E.

 As soon as the water has boiled, the

selection button automatically switches to

keep warm F.

10

en

 Now the tea from the teapot can be

mixed with the hot water from the kettle

according to taste.

When pouring out tea, press the teapot

lid forwards with your thumb.

Info: The water and the tea are kept warm

by setting the switch to F. This saves up to

90% energy. If the kettle is refilled with fresh

water, first bring the water to the boil and

then keep warm.

Tips

 Pour the Turkish tea into the tea filter and

briefly rinse with hot running water. This

will remove dust residue from the tea and

improve the taste.

 The Turkish tea should be left to steep for

at least 20 min. in order to extract the full

flavour.

 Always use up the tea extract in the

teapot, do not refill with water.

Boiling the water

Fig. 6

Only water can be heated with the kettle.

The lid must always be attached.

 Fill the kettle with water, observe min and

max mark.

 Set the selection button to boil E and

switch on with the switch. The illuminated

ring lights up

 As soon as the water has boiled, the

selection button automatically switches

to keep warm F. The indicator light

lights up.

 If the water is not to be kept warm, switch

off the kettle with the switch.

Cleaning and descaling

W Risk of electric shock!

Before cleaning the appliance, pull out the

mains plug. Never immerse the appliance

in water or clean in the dishwasher. Do not

use a steam cleaner.

 Wipe the outside of the appliance with

a damp cloth only. Do not use sharp or

abrasive detergents.

 Descale the water jug with vinegar or a

commercially available descaler.

 Fill jug with water up to the max mark

and bring to the boil. Then switch off

the appliance, add a little household

vinegar and leave to react for several

hours. Or use descaler according to the

manufacturer’s instructions.

 Then rinse the water jug and calcification

filter with fresh water.

Attention: Never remove calcification

residue with hard implements, otherwise the

seal will be damaged.

Eliminating minor faults

yourself

The appliance is not heating or warming up.

The illuminated ring or the indicator light

does not come on.

– The overheating protection system has

actuated.

 Switch off the kettle with the switch and

leave to cool down. Then the appliance

can be switched on again.

Technical specifications

Electrical connection 220-240 V~

50/60 Hz

Output 1500-1785 W

Appliance height 355 mm

Appliance width 235 mm

Appliance depth 175 mm

Water capacity 2.00 L

11

en

Disposal

J

Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as dened by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

12

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

destiné exclusivement à une utilisation domestique et non

professionnelle.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés

quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les

dangers qui en découlent. Les enfants de moins de 8 ans doivent

être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et

ne doivent pas utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et le détartrage ne doivent pas

être effectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou plus et sont

surveillés.

WRisque de chocs électriques !

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température

ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

L‘appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant

alternatif par l‘intermédiaire d‘une prise secteur installée de

manière conforme et disposant d‘une connexion à la terre. Assurez-

vous que le système à conducteur de protection de l’installation

électrique de votre maison soit conforme. Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformément aux données indiquées sur la

plaque signalétique. Les réparations sur l’appareil telles que le

remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être effectuées

que par notre SAV afin d’éliminer tout danger.

Empêchez que du liquide ne se renverse sur le connecteur. Ne

jamais immerger l’appareil, le socle ni le cordon d’alimentation dans

l’eau. Utiliser la théière exclusivement avec le socle fourni.

13

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

destiné exclusivement à une utilisation domestique et non

professionnelle.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés

quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les

dangers qui en découlent. Les enfants de moins de 8 ans doivent

être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et

ne doivent pas utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et le détartrage ne doivent pas

être effectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou plus et sont

surveillés.

WRisque de chocs électriques !

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température

ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

L‘appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant

alternatif par l‘intermédiaire d‘une prise secteur installée de

manière conforme et disposant d‘une connexion à la terre. Assurez-

vous que le système à conducteur de protection de l’installation

électrique de votre maison soit conforme. Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformément aux données indiquées sur la

plaque signalétique. Les réparations sur l’appareil telles que le

remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être effectuées

que par notre SAV afin d’éliminer tout danger.

Empêchez que du liquide ne se renverse sur le connecteur. Ne

jamais immerger l’appareil, le socle ni le cordon d’alimentation dans

l’eau. Utiliser la théière exclusivement avec le socle fourni.

N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil

ne présentent aucun dommage. En cas de défaut, débrancher

immédiatement la fiche secteur ou couper la tension du réseau.

WRisque d’incendie !

Ne jamais poser le socle, la bouilloire ou la théière sur des surfaces

chaudes (tables de cuisson par ex.) ou à proximité de celles-ci.

Empêcher les projections de graisse, le plastique risque d’être

endommagé.

WRisque de brûlures !

L’appareil chauffe pendant son utilisation. Ne le saisir que par la

poignée et n’ouvrir le couvercle qu’une fois qu’il a refroidi.

Utiliser l’appareil uniquement lorsque le couvercle est verrouillé.

Le niveau d’eau ne doit jamais dépasser le repère « max. » pour

éviter que l’eau en ébullition ne jaillisse hors de l’appareil.

WRisque de brûlure !

Après l’utilisation, les surfaces de l’élément chauffant ou de la

plaque chauffante peuvent rester chaudes pendant une certaine

durée.

WRisque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

WRisque de blessure !

L’utilisation inappropriée de la machine peut entraîner des

blessures.

WAttention !

Nettoyage des surfaces en contact avec des denrées

alimentaires !

Les instructions de nettoyage spéciales gurant dans les notices

illustrées sont à respecter.

K

ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil à proximité

de baignoires, douches, lavabos et autres récipients

contenant de l’eau.

14

fr

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Bosch et nous vous en félicitons

cordialement. Sur notre site web, vous

trouverez plus informations sur nos

produits.

Pièces et éléments

de commande

Figure 1

1 Socle

2 Bouilloire avec indicateur de niveau

3 Filtre anti-calcaire (amovible)

4 Théière (va au lave-vaisselle)

5 Passoire à thé (va au lave-vaisselle)

6 Couvercle de la théière

(va au lavevaisselle)

7 Couvercle (fermeture à bayonnettes)

8 Touche de sélection

(bouillir E / maintenir au chaud F)

9 Voyant de contrôle

10 Interrupteur Marche / Arrêt

11 Anneau lumineux

12 Enroulage du câble

Important:

– N’utilisez la bouilloire qu’avec le socle

arborant le symbole et la mention du

type WK5.

– Ne versez que de l’eau dans la bouilloire.

Le lait ou les préparations instantanées

risqueraient de brûler et d’endommager

l’appareil.

– Ne faites jamais marcher la bouilloire

sans eau et ne la remplissez jamais à

l’excès. Respectez les repères min et

max (Figure 5a).

– N’utilisez la bouilloire 2 qu’avec la théière

ou le couvercle en place, sinon elle ne

commutera pas automatiquement sur le

maintien au chaud F.

– Si la bouilloire ne sert pas, éteignez-la

toujours par l’interrupteur ou débranchez

sa fiche mâle de la prise de courant.

Avant la première utilisation

 Déroulez la longueur voulue de cordon

puis branchez la fiche mâle.

 Dans la bouilloire, versez de l’eau

claire, posez le couvercle puis placez la

bouilloire sur le socle.

 Allumez l’appareil : appuyez sur

l’interrupteur (Figure 2).

 Amenez la touche de sélection sur

Bouillir E (Figure 3).

 Après l’ébullition, la touche de sélection

commute automatiquement sur le

maintien au chaud F (Figure 4).

Info : l’anneau lumineux s’allume pendant

que l’eau bout et s’éteint dès que cette

fonction est terminée. Le voyant de contrôle

ne s’allume que pendant la fonction de

maintien au chaud.

 Répétez l’opération deux fois pour

nettoyer la bouilloire.

 Rincez la théière, le couvercle et le

filtre à thé.

Préparer du thé

Figure 5

La préparation décrite est celle du thé turc.

D’autres variétés de thé peuvent devenir

amères vu la longue durée de passage.

 Versez de l’eau dans la bouilloire,

respectez les repères min et max.

 Posez la bouilloire sur le socle puis amenez

la touche de sélection sur Bouillir E.

 Remplissez la passoire à thé environ au



théière.

 Posez la théière sur la bouilloire.

Appuyez sur l’interrupteur pour allumer la

bouilloire. L’anneau lumineux s’allume.

 Dès que l’eau a bouilli, la touche de

sélection commute automatiquement sur

le maintien au chaud F. Le voyant de

contrôle s’allume.

 Maintenant, versez l’eau chaude dans

la théière puis remplissez à nouveau la

bouilloire avec de l’eau fraîche.

 Posez la théière sur la bouilloire puis

cette dernière sur le socle. Amenez la

touche de sélection sur Bouillir E .

15

fr

Nettoyage et détartrage

W Risque d’électrocution !

Avant le nettoyage, débranchez la fiche mâle

de la prise de courant. Ne plongez jamais

l’appareil dans l’eau ou dans un lavevaisselle.

N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur.

 N’essuyez que les surfaces extérieures

de l’appareil avec un chiffon humide.

N’utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs ou récurants.

 Détartrez la bouilloire avec du vinaigre ou

un produit détartrant en vente habituelle

dans le commerce.

 Versez de l’eau dans la bouilloire

jusqu’au repère max puis faites bouillir.

Versez ensuite du vinaigre dans l’eau et

laissez-le agir pendant plusieurs heures

dans l’appareil éteint. Ou utilisez sinon

un produit détartrant en respectant les

instructions de son fabricant.

 Ensuite, rincez la bouilloire et le filtre anti-

calcaire à l’eau claire.

Attention : ne tentez jamais d’enlever les

résidus de tartre avec des objets durs car

cela endommagerait le joint.

Remédier soi-même aux

petites pannes

L’appareil ne chauffe pas ou ne maintient

pas au chaud. Le voyant lumineux ou le

voyant de contrôle ne s’allument pas.

– La protection anti-surchauffe a disjoncté.

 Éteignez la bouilloire par l’interrupteur

puis laissez-la refroidir. Ensuite, vous

pourrez la rallumer.

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique 220-240 V~

50/60 Hz

Puissance 1500-1785 W

Hauteur de l’appareil 355 mm

Largeur de l’appareil 235 mm

Profondeur de l’appareil 175 mm

Capacité en eau 2,00 L

 Dès que l’eau a bouilli, la touche de

sélection commute automatiquement sur

le maintien au chaud F.

 Maintenant et suivant vos goûts, vous

pouvez mélanger le thé, préparé dans

la théière, avec l’eau provenant de la

bouilloire.

Au moment de verser le thé, poussez

le couvercle de la théière en avant avec

le pouce.

Info: lorsque l’interrupteur se trouve sur la

position F, l’eau et le thé sont maintenus

au chaud. Ceci permet d’économiser

jusqu’à 90% d’énergie. Si vous rajoutez de

l’eau fraîche dans la bouilloire, commencez

par la faire bouillir puis maintenez-la

au chaud.

Conseils

 Versez le thé turc dans la passoire à

thé puis rincez-le brièvement sous l’eau

du robinet. Cette précaution évacue la

poussière de thé présente et le thé a

meilleur goût.

 Laissez passer le thé turc au moins

20 minutes pour que toute ses vertus

gustatives puissent s’épanouir.

 Finissez toujours d’utiliser le thé

concentré présent dans la théière, ne

rajoutez pas d’eau.

Faire bouillir l’eau

Figure 6

La bouilloire ne peut servir qu’à faire bouillir

de l’eau. Pour qu’elle puisse le faire, il faut

toujours la coiffer de son couvercle.

 Versez de l’eau dans la bouilloire,

respectez les repères min et max.

 Réglez la touche de sélection sur

Bouillir E puis allumez la bouilloire par

l’interrupteur. L’anneau lumineux s’allume.

 Dès que l’eau a bouilli, la touche de

sélection 8 commute automatiquement

sur le maintien au chaud F. Le voyant de

contrôle s’allume.

 Si vous ne voulez pas que l’eau soit

maintenue au chaud, éteignez la

bouilloire par l’interrupteur.

16

fr

Mise au rebut

J

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est

marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE). La directive définit

le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été eectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modications.

17

nl

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd

in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand

anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit

apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de

huiselijke omgeving.

Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt

indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen. Kinderen onder de 8 moeten van het

apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het

apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. De reiniging en ontkalking mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze

werkzaamheden onder toezicht uitvoeren.

WGevaar voor elektrische schokken!

Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur

en tot 2000 m boven de zeespiegel. Het apparaat mag uitsluitend

via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met

randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten.

Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische

huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is

geïnstalleerd. Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de

informatie op het typeplaatje. Om gevaarlijke situaties te vermijden

mogen reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een

beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden

uitgevoerd.

Geen vloeistoffen op de connector morsen. Het apparaat, de basis

of het aansluitsnoer nooit onderdompelen in water. De theebereider

alleen met de bijgeleverde basis gebruiken.

18

nl

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het

apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de

stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit.

WGevaar voor brand!

Basis, waterkoker of theekan niet op of in de buurt van hete

oppervlakken neerzetten, zoals bijv. fornuisplaten. Vetspatten

voorkomen om het kunststof niet te beschadigen.

WGevaar voor brandwonden!

Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Het apparaat daarom

alleen aan de handgreep vastpakken en het deksel alleen in koude

toestand openen.

Het apparaat alleen met een vergrendeld deksel gebruiken.

Als het apparaat tot over de markering “max.” wordt gevuld, kan er

gevaar optreden door naar buiten spattend kokend water.

WVerbrandingsgevaar!

Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmings-

element nog enige tijd heet zijn.

WVerstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

WGevaar voor letsel!

Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben.

WLet op!

Reiniging van oppervlakken die met voedingsmiddelen in

contact komen! De speciale reinigingsinstructies in de handleiding

moeten in acht worden genomen.

K

WAARSCHUWING: dit apparaat niet in de buurt van

badkuipen, douches, wasbakken of andere recipiënten

gebruiken die water bevatten.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch TTA2009/02 Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch TTA2009/02 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler